Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1000
00:00:04,263 --> 00:00:16,931
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες.
Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές,
και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
1001
00:00:17,263 --> 00:00:25,931
BETA subs by misterN
http://www.subs4free.com/
http://magico.info/
1
00:01:40,201 --> 00:01:42,468
Πονάω.
2
00:01:42,836 --> 00:01:44,903
Η σκόνη φταίει,
πρέπει να πιεις.
3
00:01:44,905 --> 00:01:47,072
Αλλιώς θα πάθεις αφυδάτωση.
4
00:02:04,791 --> 00:02:07,092
Αυτό λες να πάθανε όλοι;
5
00:02:07,694 --> 00:02:08,827
Τι πράγμα;
6
00:02:09,429 --> 00:02:10,963
Αφυδάτωση.
7
00:02:11,397 --> 00:02:13,499
Που να ξέρω.
8
00:02:14,067 --> 00:02:15,968
Και πώς ξέρεις πώς θα πάθω αφυδάτωση;
9
00:02:17,036 --> 00:02:21,240
Είναι απλό,
αν δεν πίνεις υγρά, θα πάθεις αφυδάτωση.
11
00:02:21,908 --> 00:02:23,208
Κι αυτό δεν είναι καλό.
12
00:02:23,210 --> 00:02:25,210
Θα πεθάνουμε σαν όλους τους άλλους.
13
00:02:25,212 --> 00:02:28,013
Άρα, όλοι πάθανε αφυδάτωση.
14
00:02:28,715 --> 00:02:30,516
Υποθέτω.
15
00:02:34,187 --> 00:02:36,588
Και που πήγαν όταν πάθανε αφυδάτωση;
16
00:02:36,590 --> 00:02:39,491
Μάλλον έγιναν σκόνη
και τους πήρε ο αέρας.
17
00:02:44,430 --> 00:02:45,697
Έτσι έγινε;
18
00:02:45,699 --> 00:02:47,166
Δεν ξέρω.
19
00:02:47,767 --> 00:02:50,968
Άσε τις ερωτήσεις, και βοήθησε με
να βρούμε κάτι να φάμε.
20
00:03:08,855 --> 00:03:10,522
Τι τρέχει;
21
00:03:11,958 --> 00:03:14,026
Λιφ, σ' έπιασε πάλι ο βήχας;
22
00:03:15,595 --> 00:03:17,496
Έλα λοιπόν,
και σταμάτα να χαζεύεις.
23
00:03:18,431 --> 00:03:20,065
Όποιος έζησε εδώ...
24
00:03:21,100 --> 00:03:23,834
Σίγουρα θα έχει πάθει αφυδάτωση.
25
00:03:28,474 --> 00:03:31,877
Όχι, απλή σκόνη είναι.
26
00:03:39,252 --> 00:03:40,586
Βλέπεις;
27
00:03:41,087 --> 00:03:43,255
Την έφερε μέσα ο αέρας.
28
00:03:47,060 --> 00:03:49,061
Μην φοβάσαι.
29
00:04:05,745 --> 00:04:07,179
Έλα, Λιφ.
30
00:04:07,181 --> 00:04:09,815
Πάμε κάπου αλλού
να βρούμε λίγο φαγητό.
31
00:04:26,733 --> 00:04:28,166
Εσύ θα μπεις.
32
00:05:06,339 --> 00:05:08,173
Τι σημαίνει αυτό;
33
00:05:09,709 --> 00:05:11,943
Καλοκαιρινό φόρεμα.
34
00:05:41,240 --> 00:05:43,008
Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να πετάξουμε;
35
00:05:43,010 --> 00:05:43,909
Τι;
36
00:05:43,911 --> 00:05:45,811
Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να πετάξουμε;
37
00:05:45,813 --> 00:05:47,746
Θα μπορούσαμε να πάμε οπουδήποτε
πολύ πιο γρήγορα
38
00:05:47,748 --> 00:05:50,749
και θα ήμασταν τόσο ψηλά,
που θα βλέπαμε τα πάντα.
39
00:05:51,317 --> 00:05:53,452
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που ήπιες κάτι;
40
00:05:53,920 --> 00:05:55,654
Στο μεσημεριανό γεύμα;
41
00:05:56,923 --> 00:05:58,690
Πιες λίγο ακόμα.
42
00:05:59,192 --> 00:06:02,060
Αυτό θα είναι καλύτερο,
από το να εύχεσαι να πετάξεις.
44
00:06:09,769 --> 00:06:11,403
Που πάμε;
45
00:06:11,405 --> 00:06:12,704
Δυτικά.
46
00:06:12,706 --> 00:06:14,339
Έτσι απλά, Δυτικά;
47
00:06:14,341 --> 00:06:17,976
Ναι, νομίζω πως είναι καλύτερα.
48
00:06:18,778 --> 00:06:20,946
Ίσως δούμε και ανθρώπους να πετάνε.
49
00:06:20,948 --> 00:06:22,080
Σοβαρά;
50
00:06:22,548 --> 00:06:23,648
Όχι.
51
00:06:24,350 --> 00:06:28,286
Πιθανόν να συναντήσουμε τα ίδια.
Δηλαδή, τίποτα.
53
00:06:29,489 --> 00:06:31,223
Ίσως βρούμε κάτι.
54
00:06:31,824 --> 00:06:34,326
Αφού δεν είδαμε κανέναν μέχρι τώρα,
δεν πρόκειται να δούμε κανέναν.
55
00:06:34,328 --> 00:06:36,528
Επομένως, σταμάτα να ελπίζεις.
56
00:06:37,029 --> 00:06:41,199
Είναι πιο σημαντικό να επικεντρωθούμε
στην επιβίωση μας. Εντάξει;
58
00:06:42,769 --> 00:06:44,302
Καλά...
59
00:06:51,144 --> 00:06:53,211
Κλείσε τα μάτια σου,
πρέπει να ξεκουραστείς.
60
00:06:54,080 --> 00:06:57,215
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
- Εντάξει.
62
00:08:55,635 --> 00:08:57,402
Βρήκα ένα πολύ ζόρικο βιβλίο.
63
00:08:58,304 --> 00:09:00,438
"Ο υπέροχος Μάγος του Οζ".
64
00:09:01,274 --> 00:09:03,241
Θα έχεις κάτι να διαβάζεις.
65
00:09:03,243 --> 00:09:06,878
Ναι, το περίμενα ότι
θα έβρισκα κάτι καλό.
67
00:09:06,880 --> 00:09:08,747
Έχει και εικόνες;
68
00:09:08,749 --> 00:09:11,550
Κυρίως γράμματα,
και μερικά σχέδια.
69
00:09:13,486 --> 00:09:14,819
Τι είναι το Οζ;
72
00:09:17,658 --> 00:09:19,957
Τι έπαθες;
73
00:09:20,259 --> 00:09:22,027
Κάτι με τσίμπησε.
74
00:09:23,296 --> 00:09:25,096
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
75
00:09:31,504 --> 00:09:32,771
Πονάς πολύ;
76
00:09:32,773 --> 00:09:35,073
Πονάω, αλλά θα ζήσω.
77
00:09:35,075 --> 00:09:39,944
Μ' ένα τσίμπημα δεν παθαίνεις τίποτα,
αλλά άμα σου την πέσει το σμήνος, την πάτησες.
79
00:09:45,718 --> 00:09:47,786
Γιατί δεν διαβάζεις φωναχτά;
80
00:09:50,590 --> 00:09:53,224
Η Ντόροθι, ζούσε στη μέση
του μεγαλύτερου λιβαδιού του Κάνσας,
81
00:09:53,226 --> 00:09:57,028
με το θείο της Χένρι, που ήταν αγρότης,
και την θεία της, Εμ.
83
00:09:57,030 --> 00:09:58,530
Το σπίτι τους ήταν μικρό,
όμως τα υλικά για να χτίσει,
84
00:09:58,532 --> 00:10:01,132
έπρεπε να έρθουν από πολύ μακρυά.
85
00:10:01,134 --> 00:10:03,668
Είχε τέσσερις τοίχους,
δάπεδο και οροφή,
86
00:10:03,670 --> 00:10:06,004
δηλαδή μόνο ένα δωμάτιο,
το οποίο περιείχε
87
00:10:06,006 --> 00:10:09,207
ένα σκουριασμένο φουρνάκι,
ένα ντουλάπι για τα πιάτα,
88
00:10:09,209 --> 00:10:12,644
ένα τραπέζι, τρεις - τέσσερις
καρέκλες και τα κρεβάτια τους.
89
00:10:12,646 --> 00:10:15,513
Ο θείος και η θεία της, είχαν
ένα μεγάλο κρεβάτι στην μια γωνιά,
90
00:10:15,515 --> 00:10:17,916
κι η Ντόροθι,
ένα μικρό στην άλλη.
91
00:10:17,918 --> 00:10:20,552
Δεν υπήρχε σοφίτα και κελάρι, εκτός
από μια μικρή τρύπα σκαμμένη στο έδαφος,
92
00:10:20,554 --> 00:10:22,587
που το λέγανε καταφύγιο, και
όπου η οικογένεια θα μπορούσε να κρυφτεί
93
00:10:22,589 --> 00:10:24,856
σε περίπτωση κάποιου ισχυρού ανεμοστρόβιλου,
94
00:10:24,858 --> 00:10:27,759
αρκετά ισχυρού, ώστε να συντρίψει
κάθε σπίτι στο πέρασμά του.
95
00:10:27,761 --> 00:10:30,095
Κάτω από την καταπακτή,
στη μέση του δαπέδου,
96
00:10:30,097 --> 00:10:33,498
μια σκάλα οδηγούσε στην μικρή,
σκοτεινή τρύπα.
97
00:10:33,500 --> 00:10:35,400
Εκείνη την ημέρα, ο θείος Χένρι,
καθόταν στην βεράντα,
98
00:10:35,402 --> 00:10:37,469
και κοίταξε με αγωνία τον ουρανό.
99
00:10:37,471 --> 00:10:39,804
Από το μακρινό Βορρά,
άκουσε τον χαμηλό ήχο του ανέμου,
100
00:10:39,806 --> 00:10:42,774
και είδε τα δέντρα να κυματίζουν,
πριν από την επερχόμενη θύελλα.
101
00:10:42,776 --> 00:10:45,310
Ξαφνικά, άκουσε τον αέρα
να σφυρίζει από το Νότο,
102
00:10:45,312 --> 00:10:47,412
γύρισε προς τα εκεί,
και είδε τα δέντρα
103
00:10:47,414 --> 00:10:49,814
να κυματίζουν κι αυτά αντίθετα.
104
00:10:49,816 --> 00:10:52,150
"Έρχεται κυκλώνας."
Είπε ο θείος Χένρι.
105
00:10:52,152 --> 00:10:53,785
"Γρήγορα, Ντόροθι!"
Ούρλιαξε η θεία.
106
00:10:53,787 --> 00:10:55,253
"Τρέξε στο καταφύγιο!"
107
00:10:55,255 --> 00:10:58,990
Όταν άρχισε να τρέχει μέσα στο σπίτι,
άκουσε τον άνεμο να στριγκλίζει δυνατά,
109
00:10:58,992 --> 00:11:00,792
και τότε συνέβη κάτι περίεργο.
110
00:11:00,794 --> 00:11:02,794
Το σπίτι στροβιλίστηκε
δύο ή τρεις φορές,
111
00:11:02,796 --> 00:11:04,863
και σηκώθηκε στον αέρα.
112
00:11:04,865 --> 00:11:07,565
Ο Βόρειος και ο Νότιος άνεμος,
συναντήθηκαν εκεί που βρισκόταν το σπίτι,
113
00:11:07,567 --> 00:11:10,035
δηλαδή,
βρισκόταν στο κέντρο του κυκλώνα.
114
00:11:10,037 --> 00:11:12,303
Στο κέντρο του κυκλώνα,
ο αέρας ήταν ήρεμος,
115
00:11:12,305 --> 00:11:13,705
αλλά η μεγάλη πίεση που δημιουργήθηκε,
116
00:11:13,707 --> 00:11:16,341
σήκωσε το σπίτι τόσο ψηλά,
117
00:11:16,343 --> 00:11:18,543
που το έφερε στην κορυφή του κυκλώνα,
118
00:11:18,545 --> 00:11:18,543
έμεινε εκεί και μεταφέρθηκε
119
00:11:18,545 --> 00:11:23,548
χιλιόμετρα μακρυά,
σα να ήταν ένα φτερό στον άνεμο.
120
00:11:24,350 --> 00:11:25,717
Είναι μέρος!
121
00:11:26,352 --> 00:11:27,085
Ορίστε;
122
00:11:27,087 --> 00:11:28,486
Το Οζ!
123
00:11:28,488 --> 00:11:30,388
Μετά τον κυκλώνα, η Ντόροθι
κατέληξε σε αυτόν τον τόπο,
124
00:11:30,390 --> 00:11:31,823
όπου μόνο το γρασίδι είναι πράσινο,
125
00:11:31,825 --> 00:11:33,324
και όλα τ' άλλα άχρωμα.
126
00:11:33,326 --> 00:11:35,827
Κι έγινε δεκτή από εκείνους
τους ανθρώπους, που ονομάζονται...
127
00:11:36,662 --> 00:11:37,629
Μάντσκινς!
128
00:11:37,631 --> 00:11:39,597
Και μια μάγισσα, μια καλή μάγισσα.
129
00:11:39,599 --> 00:11:41,299
Αλλά υπάρχουν επίσης και 2 κακές μάγισσες.
130
00:11:41,301 --> 00:11:42,801
Η μία σκοτώθηκε από το σπίτι της Ντόροθι,
131
00:11:42,803 --> 00:11:45,770
και η άλλη,
είναι η κακιά μάγισσα της Δύσης.
132
00:11:45,772 --> 00:11:47,105
Μάγισσες;
133
00:11:47,107 --> 00:11:48,373
Ναι, υπάρχουν τέσσερις μάγισσες.
134
00:11:48,375 --> 00:11:49,774
Δύο καλές, και δύο κακές.
135
00:11:49,776 --> 00:11:51,910
Τέλος πάντων, η Ντόροθι ταξιδεύει,
σαν κι εμάς,
136
00:11:51,912 --> 00:11:54,179
αλλά εκείνη ξέρει που πηγαίνει.
137
00:11:54,181 --> 00:11:55,613
Και πού πάει;
138
00:11:55,615 --> 00:11:57,048
Στην σμαραγδένια πόλη.
139
00:11:57,050 --> 00:11:59,184
Εκεί, υπάρχει ένας μάγος
που θα την βοηθήσει να γυρίσει πίσω.
140
00:11:59,186 --> 00:12:01,720
Πεινάς;
- Και η έρημος...
142
00:12:01,722 --> 00:12:03,288
Το είπε και η καλή μάγισσα.
143
00:12:03,290 --> 00:12:05,323
Η χώρα του Οζ, περιβάλλεται από έρημο.
144
00:12:06,158 --> 00:12:09,794
Όχι σαν την δική μας.
Τόσο μεγάλη και τόσο βρώμικη.
146
00:12:09,796 --> 00:12:11,696
Την έχεις δει ποτέ;
147
00:12:12,198 --> 00:12:14,599
Όταν ήμουν μικρός, με τον μπαμπά μου.
148
00:12:18,771 --> 00:12:20,538
Πεινάς;
149
00:12:20,973 --> 00:12:23,074
Ναι, λιγάκι.
150
00:12:26,946 --> 00:12:28,880
Εμείς έχουμε σπίτι;
151
00:12:29,782 --> 00:12:33,017
Αυτό είναι το σπίτι μας.
152
00:12:33,519 --> 00:12:36,221
Εννοώ ένα αληθινό σπίτι.
153
00:12:37,189 --> 00:12:40,625
Να το ψάχνουμε,
να θέλουμε μια μέρα να γυρίσουμε σ' αυτό.
154
00:12:42,027 --> 00:12:43,428
Δεν χρειαζόμαστε σπίτι.
155
00:12:44,130 --> 00:12:46,598
Απλά τροφή και νερό,
για να επιβιώσουμε.
156
00:12:48,901 --> 00:12:51,136
Το να συνεχίζουμε να ζούμε,
είναι το μόνο που μπορούμε να ελπίζουμε.
157
00:12:51,138 --> 00:12:52,570
Δεν μπορούμε να ζήσουμε για πάντα.
158
00:12:53,405 --> 00:12:54,739
Και μετά;
159
00:12:55,407 --> 00:12:57,142
και μετά θα γίνουμε αέρας.
160
00:13:00,412 --> 00:13:02,147
Θ' αφυδατωθούμε...
161
00:13:03,949 --> 00:13:05,216
Ναι.
163
00:13:11,891 --> 00:13:14,092
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
164
00:13:14,860 --> 00:13:17,796
Θα συνεχίσουμε να επιβιώνουμε και
ν' απολαμβάνουμε τη ζωή, όσο κρατήσει.
165
00:13:19,965 --> 00:13:21,232
Έτοιμος;
166
00:13:25,237 --> 00:13:27,038
Γκολ!
167
00:13:31,911 --> 00:13:33,511
Ξέρεις ποιος
θα μπορούσε να ζήσει για πάντα;
168
00:13:33,513 --> 00:13:34,946
Το σκιάχτρο.
169
00:13:35,781 --> 00:13:38,917
Είναι φτιαγμένο από άχυρο,
καρφωμένο στην μέση ενός αγρού,
171
00:13:38,919 --> 00:13:40,985
για να διώχνει τα κοράκια.
172
00:13:41,587 --> 00:13:44,055
Δεν χρειάζεται ούτε να φάει,
ούτε να πιει, ούτε να κοιμηθεί.
173
00:13:44,623 --> 00:13:46,691
Δεν έχει μυαλό,
174
00:13:46,693 --> 00:13:48,827
και πάει να βρει τον μάγο
για να του δώσει λίγο.
175
00:13:49,395 --> 00:13:52,530
Δεν υπάρχει κάποιος που να μην χρειάζεται
φαγητό, νερό και ύπνο.
177
00:13:52,532 --> 00:13:55,066
Ή κάποιος που μπορεί να περπατάει
και να μιλάει χωρίς μυαλό.
178
00:13:55,068 --> 00:13:57,168
Υπάρχει στην χώρα του Οζ.
179
00:13:57,703 --> 00:14:00,238
Η χώρα του Οζ δεν υπάρχει,
την δημιούργησε κάποιος
180
00:14:00,240 --> 00:14:03,441
για να διασκεδάσει τον κόσμο.
- Το ξέρω.
182
00:14:03,976 --> 00:14:06,744
Αλλά, αν υπάρχει;
183
00:14:14,520 --> 00:14:16,221
Είναι πολύ όμορφη.
184
00:14:17,923 --> 00:14:19,557
Ευχαριστώ.
185
00:14:31,570 --> 00:14:33,037
Αυτό το κομμάτι θα σ' αρέσει,
186
00:14:33,039 --> 00:14:36,808
Η Ντόροθι και το σκιάχτρο, βρήκαν κάποιον
που λεγόταν Τενεκεδένιος,
188
00:14:36,810 --> 00:14:39,410
που έμεινε στην βροχή και σκούριασε,
αλλά βρήκαν λίγο λάδι,
189
00:14:39,412 --> 00:14:42,013
λάδωσαν τις αρθρώσεις του, κι έτσι
μπόρεσε να κινηθεί και να μιλήσει ξανά.
190
00:14:42,615 --> 00:14:44,249
Άκου!
191
00:14:44,683 --> 00:14:47,784
Κάποτε ήμουν κι εγώ άνθρωπος
και βαρέθηκα να ζω μόνος μου,
192
00:14:47,786 --> 00:14:50,321
ήθελα να παντρευτώ,
ώστε να μην ξανά νιώσω μοναξιά.
193
00:14:50,323 --> 00:14:53,291
Υπάρχει μια κοπέλα από τους Μάντσκινς
που ήταν τόσο όμορφη,
195
00:14:53,293 --> 00:14:55,260
που την αγάπησα με όλη μου την καρδιά.
196
00:14:55,262 --> 00:14:58,930
Αλλά η κοπέλα ζούσε με μια γριά,
που δεν την άφηνε να παντρευτεί.
198
00:14:58,932 --> 00:15:02,901
Η γριά, πήγε στη κακιά μάγισσα της Ανατολής,
και της υποσχέθηκε δύο πρόβατα και μια αγελάδα,
200
00:15:02,903 --> 00:15:04,736
αν καταφέρει και κάνει την κοπέλα
να μην παντρευτεί.
201
00:15:04,738 --> 00:15:07,238
Τότε αυτή, μάγεψε το τσεκούρι μου,
202
00:15:07,240 --> 00:15:09,507
κι εκεί που πήγα να κόψω ξύλα,
203
00:15:09,509 --> 00:15:12,377
το τσεκούρι γλίστρησε
και μου έκοψε το αριστερό μου πόδι.
205
00:15:13,647 --> 00:15:16,714
Ναι, κάθε φορά που κατέβαζε το τσεκούρι,
206
00:15:16,716 --> 00:15:18,516
έκοβε κι ένα κομμάτι του σώματός του,
207
00:15:18,518 --> 00:15:20,184
έτσι έπρεπε να πάει σε έναν....
208
00:15:22,021 --> 00:15:25,657
Έναν σιδερά, για να του φτιάξει
τα μέλη που του έλλειπαν.
209
00:15:26,759 --> 00:15:29,294
Όμως η μάγισσα δεν το άφησε να περάσει έτσι.
210
00:15:29,296 --> 00:15:32,697
Βρήκε ένα νέο τρόπο να σκοτώσει
την αγάπη μου για την κοπέλα,
212
00:15:32,699 --> 00:15:34,365
κι έτσι μάγεψε πάλι το τσεκούρι μου,
213
00:15:34,367 --> 00:15:36,134
ώστε να κόψει όλο μου το σώμα,
214
00:15:36,136 --> 00:15:37,969
χωρίζοντας με σε δύο ίσα μέρη.
215
00:15:37,971 --> 00:15:40,104
Για μια ακόμη φορά,
ο σιδεράς, ήρθε και με βοήθησε
216
00:15:40,106 --> 00:15:41,906
φτιάχνοντας μου ένα σώμα από σίδερο.
217
00:15:41,908 --> 00:15:44,275
Αλλά, δυστυχώς,
δεν είχα πλέον καρδιά,
218
00:15:44,277 --> 00:15:46,911
κι έτσι έχασα όλη μου την αγάπη
για την κοπέλα.
219
00:15:46,913 --> 00:15:49,514
Υποθέτω ότι ζει ακόμα με την γριά,
220
00:15:49,516 --> 00:15:51,749
και με περιμένει να πάω να τη πάρω.
221
00:15:53,619 --> 00:15:55,219
Πολύ θλιβερό.
222
00:15:56,255 --> 00:16:00,325
Ναι, αλλά κι αυτός πηγαίνει
στον μάγο για να του δώσει καινούργια καρδιά.
223
00:16:00,327 --> 00:16:03,261
Πρέπει να κοιμηθείς,
είσαι άυπνος μέρες.
225
00:16:10,402 --> 00:16:13,304
"Εγώ θέλω καρδιά,"
είπε ο Τενεκεδένιος.
226
00:16:13,306 --> 00:16:15,606
"Το μυαλό, δεν σε κάνει ευτυχισμένο,"
227
00:16:15,608 --> 00:16:18,543
"και η ευτυχία είναι η
καλύτερο πράγμα στον κόσμο."
228
00:17:13,699 --> 00:17:15,433
Μην απομακρύνεσαι.
229
00:17:15,435 --> 00:17:17,901
Εντάξει.
230
00:18:35,147 --> 00:18:39,117
Λιφ, ήρθε η ώρα να φύγουμε.
231
00:18:53,365 --> 00:18:54,999
Λιφ;
232
00:19:00,639 --> 00:19:02,473
Λιφ;
233
00:19:24,997 --> 00:19:27,131
Σε τσάκωσα.
234
00:19:27,133 --> 00:19:28,799
Που ήσουν;
235
00:19:28,801 --> 00:19:31,402
Με τρόμαξες, μην το ξανά κάνεις.
236
00:19:31,404 --> 00:19:33,838
Σοβαρά τώρα, σε φόβισα;
237
00:19:33,840 --> 00:19:35,573
Τέλεια!
238
00:19:35,575 --> 00:19:37,074
Η Ντόροθι,
συνάντησε ένα λιοντάρι στο δάσος,
239
00:19:37,076 --> 00:19:40,444
που με τον βρυχηθμό του τρόμαζε τους ανθρώπους,
παρότι ήταν δειλό.
241
00:19:40,741 --> 00:19:41,413
Δειλό;
242
00:19:41,414 --> 00:19:44,549
Ναι, δειλός είναι αυτός
που φοβάται τα πάντα,
243
00:19:44,551 --> 00:19:47,084
γι' αυτό φοβίζει τους άλλους.
244
00:19:47,086 --> 00:19:49,921
Άκουσα έναν παράξενο θόρυβο,
φοβήθηκα,
245
00:19:49,923 --> 00:19:52,023
και προσπάθησα να σε βρω,
246
00:19:52,025 --> 00:19:54,125
αλλά πήρα λάθος δρόμο.
247
00:19:54,127 --> 00:19:57,929
Οι θόρυβοι έγιναν πολλοί,
κι έτσι βρυχήθηκα.
248
00:19:58,497 --> 00:20:01,499
Μάλλον θα ήταν κανένα πουλί,
ίσως καμιά μια κουκουβάγια.
249
00:20:01,501 --> 00:20:04,802
Και θα το τρόμαξα, όπως κι εσένα.
250
00:20:05,771 --> 00:20:07,638
Δεν το βλέπω καθόλου αστείο.
251
00:20:09,875 --> 00:20:12,043
Έμρι, συγνώμη...
252
00:20:12,045 --> 00:20:13,611
Δεν τρέχει τίποτα.
253
00:20:14,112 --> 00:20:17,949
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Πάμε να φύγουμε.
255
00:21:00,526 --> 00:21:01,726
Λιφ, έλα.
256
00:21:05,998 --> 00:21:07,465
Λιφ, καλά είσαι;
257
00:21:08,300 --> 00:21:09,800
Μην κουνιέσαι!
258
00:21:30,022 --> 00:21:31,622
Μ΄ακούς;
259
00:21:43,035 --> 00:21:44,769
Είσαι ζωντανός;
260
00:21:46,505 --> 00:21:47,972
Λιφ;
261
00:21:48,674 --> 00:21:50,441
Λιφ, καλά είσαι;
262
00:21:58,083 --> 00:21:59,750
Τι είναι αυτό;
263
00:22:03,955 --> 00:22:05,389
Είναι...
264
00:22:09,094 --> 00:22:11,162
Ο Τενεκεδένιος;
265
00:22:12,731 --> 00:22:14,832
Αυτός είναι στα παραμύθια.
266
00:22:15,934 --> 00:22:17,868
Και τότε τι είναι;
267
00:22:18,603 --> 00:22:20,338
Χτύπησες;
268
00:22:26,745 --> 00:22:28,546
Μοιάζει με άνθρωπο.
269
00:22:37,489 --> 00:22:40,558
Κανείς δε νοιάστηκε τόσο καιρό
αν έχει σκουριάσει.
270
00:22:54,873 --> 00:22:56,240
Λυπάμαι.
271
00:22:59,378 --> 00:23:01,812
Ένα παραμύθι είναι Λιφ,
272
00:23:02,814 --> 00:23:04,315
δεν είναι αλήθεια.
273
00:23:14,025 --> 00:23:15,593
Νομίζω πως βρήκα την έξοδο.
274
00:24:06,078 --> 00:24:07,878
Πρέπει να προσέχεις περισσότερο.
275
00:24:08,513 --> 00:24:10,815
Μην χαζεύεις,
μπορεί να χτυπήσεις.
276
00:24:11,383 --> 00:24:13,918
Αν δεν είχε γίνει αυτό,
δεν θα τον βρίσκαμε.
277
00:24:13,920 --> 00:24:15,386
Δεν ήταν τίποτα.
278
00:24:16,721 --> 00:24:18,856
Είναι όπως όταν βλέπεις
ένα πρόσωπο στα σύννεφα,
279
00:24:18,858 --> 00:24:20,458
ή στον κορμό ενός δέντρου.
280
00:24:21,126 --> 00:24:23,194
Απλά σου φάνηκε.
281
00:24:24,996 --> 00:24:28,566
Κι εσύ νόμιζες πώς ήταν άνθρωπος,
έτσι δεν είναι;
282
00:24:28,568 --> 00:24:31,235
Πάω στοίχημα,
πως θα την πατούσαν κι άλλοι
283
00:24:31,237 --> 00:24:33,070
όπως την πατήσαμε εμείς,
284
00:24:33,839 --> 00:24:36,740
και νομίζαμε πως ήταν άνθρωπος.
285
00:24:37,709 --> 00:24:40,911
Αν ήταν άνθρωπος,
θα είχε κόκαλα ή κάτι άλλο.
286
00:24:41,546 --> 00:24:43,647
Ας πούμε μερικά κομμάτια σίδερο.
287
00:24:43,649 --> 00:24:45,683
Λιφ, αυτά δεν υπάρχουν!
288
00:24:45,685 --> 00:24:45,683
Πώς το ξέρεις;
289
00:24:45,685 --> 00:24:48,586
Επειδή δεν έχω δει ποτέ κανένα!
290
00:24:48,588 --> 00:24:51,255
Ούτε που τα είχαμε ξαν' ακούσει,
μέχρι που άρχισες να διαβάζεις το βιβλίο.
292
00:24:51,257 --> 00:24:53,491
Βλέπεις αυτά που θέλεις να δεις
293
00:25:20,185 --> 00:25:21,919
Βρήκα ένα χάρτη.
294
00:25:24,122 --> 00:25:26,790
Νομίζω πως λίγο δυτικότερα,
υπάρχει μια μεγάλη πόλη.
295
00:25:28,193 --> 00:25:30,361
Ίσως θα μπορούσαμε να βρούμε
προμήθειες εκεί.
296
00:25:32,063 --> 00:25:34,998
Μπορείς να με βοηθήσεις να τον διαβάσω;
297
00:25:40,739 --> 00:25:42,673
Συγνώμη για πριν.
303
00:26:14,139 --> 00:26:15,706
Παλιομάγισσα!
307
00:26:29,689 --> 00:26:31,655
Η κακιά μάγισσα, με νίκησε!
308
00:26:31,657 --> 00:26:35,259
Δεν πρόκειται ν' αγαπήσω ποτέ πια
εκείνο το κορίτσι που μου άρεσε.
310
00:26:35,261 --> 00:26:37,494
Τι θα κάνω τώρα;
311
00:26:38,163 --> 00:26:40,130
Γεια σας κύριε.
312
00:26:40,132 --> 00:26:41,765
Βλέπω πως είστε σκιάχτρο.
313
00:26:41,767 --> 00:26:44,068
Θα είχατε την καλοσύνη να
μου βάλετε δυο μεταλλικά πόδια,
314
00:26:44,070 --> 00:26:46,770
ώστε να μπορώ να περπατήσω ξανά,
και δυο μεταλλικά χέρια,
315
00:26:46,772 --> 00:26:48,939
για να ξανά γίνω όπως ήμουν;
316
00:26:51,610 --> 00:26:53,978
Σας ευχαριστώ.
317
00:26:54,913 --> 00:26:57,147
Αν μπορείτε,
βάλτε τα πόδια εκεί,
318
00:26:57,149 --> 00:26:59,683
και τα χέρια εδώ.
319
00:27:03,656 --> 00:27:05,522
Είμαι και πάλι ολόκληρος!
320
00:27:05,524 --> 00:27:08,459
Τώρα χρειάζομαι και μια καρδιά
ώστε να μπορώ να ξανά αγαπήσω.
321
00:27:08,461 --> 00:27:11,695
Κι εσείς, κύριε Σκιάχτρο,
χρειάζεστε λίγο μυαλό.
322
00:27:12,197 --> 00:27:13,897
Έχω ήδη μυαλό.
323
00:27:14,532 --> 00:27:16,967
Χρειάζεσαι περισσότερο!
324
00:27:21,206 --> 00:27:23,140
Τι σημαίνει αυτό;
325
00:27:24,776 --> 00:27:26,243
Μιν...
326
00:27:27,145 --> 00:27:28,812
Μινεόλα.
327
00:27:29,881 --> 00:27:31,515
Τι είναι εκεί;
328
00:27:32,050 --> 00:27:34,385
Δεν ξέρω, αλλά
νομίζω ότι εμείς είμαστε εδώ.
329
00:27:35,453 --> 00:27:38,288
Έτσι, αν συνεχίζουμε
δυτικά, θα πρέπει να την συναντήσουμε.
330
00:27:41,092 --> 00:27:43,227
Πρέπει να μάθεις να διαβάζεις.
331
00:27:44,729 --> 00:27:46,230
Είναι δύσκολο;
332
00:27:46,232 --> 00:27:49,299
Στην αρχή,
αλλά μετά θα σου φανεί εύκολο.
333
00:27:52,837 --> 00:27:54,772
Έλα, δοκίμασε αυτό.
334
00:27:55,573 --> 00:27:57,675
Ίσως κάποια άλλη φορά.
335
00:27:58,710 --> 00:28:01,045
Γιατί δεν διαβάζεις λίγο εσύ;
336
00:28:03,481 --> 00:28:07,117
Έτσι λοιπόν, η Ντόροθι, το Σκιάχτρο,
ο Τενεκεδένιος και το Λιοντάρι,
337
00:28:07,119 --> 00:28:08,686
πέρασαν μέσα από το
σκοτεινό δάσος για να φτάσουν
338
00:28:08,688 --> 00:28:11,689
στην Σμαραγδένια πόλη,
αλλά έπρεπε να περάσουν το ποτάμι,
339
00:28:11,691 --> 00:28:15,492
με μια σχεδία,
και το ποτάμι, παρέσυρε την σχεδία.
340
00:28:16,695 --> 00:28:18,629
"Αυτό είναι πολύ κακό."
Είπε ο Τενεκεδένιος,
341
00:28:18,631 --> 00:28:20,164
"αν δεν βγούμε στην απέναντι στεριά,"
342
00:28:20,166 --> 00:28:21,465
"τότε πάμε ολοταχώς"
343
00:28:21,467 --> 00:28:23,167
"προς την χώρα της κακιάς μάγισσας της Δύσης,"
344
00:28:23,169 --> 00:28:25,636
"κι αυτή θα μας μαγέψει
και θα μας κάνει σκλάβους της."
345
00:28:25,638 --> 00:28:28,305
"Και τότε δεν θα μπορέσω να βάλω μυαλό."
Είπε το Σκιάχτρο.
346
00:28:28,307 --> 00:28:30,808
"Κι εγώ δεν θα πάρω κουράγιο."
Είπε το δειλό Λιοντάρι.
347
00:28:30,810 --> 00:28:33,343
"Κι εγώ δεν θα πάρω καρδιά."
Είπε ο Τενεκεδένιος.
348
00:28:33,345 --> 00:28:36,280
"Κι εγώ, δεν θα μπορέσω να γυρίσω στο Κάνσας."
Είπε η Ντόροθι.
349
00:28:43,021 --> 00:28:44,688
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
350
00:28:44,690 --> 00:28:46,657
Δεν έχω κάποιο ιδιαίτερο.
351
00:28:46,659 --> 00:28:49,693
Ούτε κι εγώ, όμως στους Μάντσκινς,
αρέσει πολύ το μπλε,
352
00:28:49,695 --> 00:28:51,862
και σε όλους στην Σμαραγδένια πόλη,
το πράσινο,
353
00:28:51,864 --> 00:28:54,431
επειδή ολόκληρη η πόλη,
είναι εντελώς πράσινη.
354
00:28:55,366 --> 00:28:57,401
Δεν βρήκαν ακόμα τον Οζ;
355
00:28:57,403 --> 00:28:59,036
Όχι ακόμη.
356
00:29:00,672 --> 00:29:04,374
Τι θα ζητούσες αν συναντούσες τον Οζ;
357
00:29:07,178 --> 00:29:09,046
Δύσκολη ερώτηση.
358
00:29:09,048 --> 00:29:10,914
Δεν είμαι σίγουρος.
359
00:29:12,250 --> 00:29:13,917
Εσύ τι θα του ζητούσες;
360
00:29:17,655 --> 00:29:19,923
Να δω ξανά την μητέρα μου.
361
00:29:22,360 --> 00:29:24,695
Και να την κάνει πάλι καλά.
362
00:29:26,765 --> 00:29:28,966
Αυτή σου μάθαινε να διαβάζεις;
363
00:29:29,834 --> 00:29:33,270
Ναι, κάθε βράδυ.
364
00:29:34,672 --> 00:29:37,341
Συνήθιζε να λέει ότι ήταν
κάτι που δεν αξίζει να χάσω,
365
00:29:37,343 --> 00:29:40,944
γιατί ήδη είχαμε χάσει όλα τα άλλα.
366
00:29:42,180 --> 00:29:44,848
Τα πράγματα ήταν πολύ διαφορετικά
όταν ήταν νέα, υποθέτω.
367
00:29:46,618 --> 00:29:48,852
Ποτέ δεν μου μίλησε γι' αυτό.
368
00:29:50,288 --> 00:29:53,524
Συνήθιζε να λέει ότι,
ότι θα τα μάθω όταν μεγαλώσω.
369
00:29:55,160 --> 00:29:58,162
Μάλλον έκανε λάθος,
επειδή τώρα μεγάλωσα,
370
00:29:58,164 --> 00:30:00,597
κι ακόμα δεν έμαθα τίποτα.
371
00:30:02,267 --> 00:30:04,635
Δεν έπαθε αφυδάτωση όπως όλοι οι άλλοι.
372
00:30:05,136 --> 00:30:08,071
Απλά, μια μέρα, δεν ξύπνησε.
373
00:30:09,541 --> 00:30:11,775
Πήγα να φέρω βοήθεια.
374
00:30:13,545 --> 00:30:16,246
Αλλά δεν υπήρχε κανείς.
375
00:30:19,951 --> 00:30:22,119
Δεν μπόρεσα να βρω τον δρόμο
για να γυρίσω σπίτι.
376
00:30:25,290 --> 00:30:27,558
Δεν ήταν εκεί που νόμιζα.
377
00:30:35,400 --> 00:30:37,301
Εγώ ξέρεις τι θα του ζητήσω;
378
00:30:38,236 --> 00:30:39,703
Τι;
379
00:30:40,538 --> 00:30:41,705
Να έχω ανέσεις.
380
00:30:41,707 --> 00:30:42,973
Ανέσεις;
381
00:30:42,975 --> 00:30:44,474
Ναι.
382
00:30:45,243 --> 00:30:47,611
Δεν θα ήθελα να παλεύω πια
για την επιβίωση μου.
383
00:30:48,446 --> 00:30:50,414
Εννοώ αυτό που κάνουμε τώρα,
384
00:30:50,416 --> 00:30:53,417
και να μην χρειάζεται
ν' ανησυχώ τόσο πολύ.
385
00:30:54,185 --> 00:30:57,287
Θα βρίσκαμε άλλα ενδιαφέροντα.
386
00:30:59,324 --> 00:31:00,858
Όπως;
387
00:31:02,560 --> 00:31:04,194
Όπως το να...
388
00:31:04,963 --> 00:31:08,465
Τίποτα δεν έχει σημασία στον κόσμο,
εκτός από ένα πράγμα,
389
00:31:08,467 --> 00:31:11,902
κι αυτό είναι το μόνο
που χρειάζεσαι.
390
00:31:12,637 --> 00:31:17,507
Δεν μπορείς να το δεις,
δεν μπορείς να το αγγίξεις.
391
00:31:18,176 --> 00:31:19,743
Αλλά ξέρω ότι είναι εκεί,
392
00:31:19,745 --> 00:31:22,679
και ότι υπάρχει.
393
00:31:25,183 --> 00:31:27,417
Αλλά δεν το έχω βρει ακόμα.
394
00:31:30,188 --> 00:31:33,390
Είμαι σίγουρο ότι ο Οζ,
μπορεί να σε βοηθήσει να το βρεις.
395
00:31:33,392 --> 00:31:34,825
Ναι.
396
00:31:36,294 --> 00:31:39,096
Πρέπει να βρω ένα χρώμα.
397
00:31:42,967 --> 00:31:44,735
Το δικό μου είναι το πράσινο.
398
00:31:45,470 --> 00:31:47,671
Θα ήθελα πολύ να βρισκόμουν εκεί.
399
00:32:17,001 --> 00:32:18,769
Τι είναι αυτό;
400
00:32:47,465 --> 00:32:49,333
Τι γράφει;
401
00:32:49,901 --> 00:32:51,501
Τρομ...
402
00:32:52,136 --> 00:32:53,770
"Τρομοκράτης".
403
00:32:54,572 --> 00:32:56,139
Τι να σημαίνει;
404
00:32:57,008 --> 00:33:00,410
Νομίζω πως ο τρόμος,
είναι κάτι σαν τον φόβο.
405
00:33:01,813 --> 00:33:03,914
Είναι κάποιος που φοβίζει τους ανθρώπους.
406
00:33:04,649 --> 00:33:06,249
Ένα σκιάχτρο.
407
00:33:08,553 --> 00:33:10,354
Μάλλον.
408
00:33:11,456 --> 00:33:13,290
Άρα, τα σκιάχτρα υπάρχουν.
409
00:33:13,958 --> 00:33:16,393
Και μην μου πεις ότι δεν είναι
πραγματικό αυτό που βλέπεις.
410
00:33:16,395 --> 00:33:18,628
Είναι κάτι το αληθινό!
411
00:33:19,998 --> 00:33:22,132
Ένα αληθινό σκιάχτρο.
412
00:33:25,169 --> 00:33:28,138
Ήταν, σκιάχτρο.
413
00:33:33,978 --> 00:33:35,979
Έχει καεί.
414
00:33:37,815 --> 00:33:41,518
Γιατί κάποιος να βάλει φωτιά κοντά του,
γνωρίζοντας ότι θα μπορούσε να το σκοτώσει;
416
00:33:42,053 --> 00:33:44,287
Μάλλον θα είχε τον σκοπό του.
417
00:33:45,823 --> 00:33:47,257
Για ποιό λόγο;
418
00:33:49,160 --> 00:33:51,294
Ακριβώς όπως κι εκείνη η μάγισσα,
υποθέτω.
419
00:33:52,096 --> 00:33:54,131
Μερικοί άνθρωποι είναι απλά κακοί.
420
00:33:54,133 --> 00:33:55,932
Τι εννοείς;
421
00:33:57,468 --> 00:34:00,337
Ο πατέρας μου συνήθιζε πάντα να λέει,
422
00:34:00,339 --> 00:34:03,206
"το κακό παραμονεύει παντού,"
423
00:34:03,208 --> 00:34:06,176
"γιατί θέλει να σε σταματήσει να ζεις."
424
00:34:06,178 --> 00:34:10,847
"Θα πρέπει να αναγνωρίσεις το κακό,"
"και να βρεις έναν τρόπο να το νικήσεις."
426
00:34:12,483 --> 00:34:15,852
Το κακό λοιπόν,
σκότωσε αυτό το σκιάχτρο.
427
00:34:16,854 --> 00:34:18,155
Έτσι λέω.
428
00:35:04,702 --> 00:35:06,937
Πόσο απέχουμε από την Μινεόλα;
429
00:35:07,538 --> 00:35:11,541
Θα πρέπει να είμαστε
εκεί μέχρι αύριο.
430
00:35:12,477 --> 00:35:14,077
Έχεις φαγητό;
431
00:35:14,079 --> 00:35:16,947
Ναι, αλλά δεν πεινάω.
432
00:35:20,319 --> 00:35:22,085
Τι ήταν αυτό;
433
00:35:22,954 --> 00:35:24,821
Σαν λύκοι μου ακούγονται.
434
00:35:24,823 --> 00:35:26,323
Λύκοι;
435
00:35:27,758 --> 00:35:29,826
Ναι, αλλά δεν θα μας πλησιάσουν.
436
00:35:31,062 --> 00:35:32,629
Είσαι σίγουρος;
437
00:35:33,131 --> 00:35:34,631
Φυσικά.
438
00:35:34,633 --> 00:35:36,933
Η φωτιά θα τους κρατήσει μακριά.
439
00:35:46,511 --> 00:35:48,778
Έτσι κι αλλιώς το ήθελα.
440
00:36:22,446 --> 00:36:24,381
"Είμαι ο μεγάλος και φοβερός, Οζ."
441
00:36:24,383 --> 00:36:26,316
"Ποιοί είστε, και γιατί με ψάχνετε;"
442
00:36:26,318 --> 00:36:28,318
"Είμαι η μικρή και ταπεινή, Ντόροθι."
443
00:36:28,320 --> 00:36:29,986
"Χρειάζομαι την βοήθεια σου."
444
00:36:29,988 --> 00:36:32,022
"Είμαι μόνο ένα σκιάχτρο,
γεμισμένο με άχυρο."
445
00:36:32,024 --> 00:36:35,458
"Ήρθα να σε παρακαλέσω να βγάλεις
από το κεφάλι μου το άχυρο, και να βάλεις μυαλό."
447
00:36:35,460 --> 00:36:37,127
"Είμαι ένας ξυλοκόπος,
φτιαγμένος από σίδερο,"
448
00:36:37,129 --> 00:36:39,763
"γι' αυτό δεν έχω καρδιά,
και δεν μπορώ ν' αγαπήσω."
449
00:36:39,765 --> 00:36:42,332
"Είμαι ένα δειλό λιοντάρι,
και φοβάμαι τα πάντα."
450
00:36:42,334 --> 00:36:44,234
"Ήρθα να σε παρακαλέσω
να μου δώσεις κουράγιο,"
451
00:36:44,236 --> 00:36:45,769
"έτσι ώστε να γίνω"
452
00:36:45,771 --> 00:36:48,071
"ο βασιλιάς των ζώων,
όπως με αποκαλούν οι άνθρωποι."
453
00:36:48,073 --> 00:36:49,839
Και τότε αυτός είπε:
"Φέρτε μου αποδείξεις ότι"
454
00:36:49,841 --> 00:36:51,942
"η κακιά μάγισσα είναι νεκρή,
κι αμέσως,"
455
00:36:51,944 --> 00:36:53,610
"Εσένα θα σου δώσω κουράγιο,"
456
00:36:53,612 --> 00:36:55,845
"εσένα την μεγαλύτερη και πιο
ευγενική καρδιά του κόσμου,"
457
00:36:55,847 --> 00:36:59,683
"κι εσένα θα σε κάνω τον πιο σοφό
σ' ολόκληρη την χώρα του Οζ. "
459
00:36:59,685 --> 00:37:04,654
"Εσένα θα σε στείλω πίσω στο Κάνσας,
μόνο όταν μου πείτε ότι είναι νεκρή."
462
00:38:28,706 --> 00:38:30,540
Τι είναι αυτό το μέρος;
463
00:38:31,809 --> 00:38:33,410
Μάλλον κάποιο κατάστημα.
464
00:38:34,211 --> 00:38:37,812
Τι είναι όλα αυτά τα πράγματα;
465
00:38:53,998 --> 00:38:55,065
Καλά είμαι.
466
00:38:57,135 --> 00:38:58,601
Μην ανησυχείς.
467
00:38:59,170 --> 00:39:00,804
Δεν πρόκειται να φτύσω.
468
00:40:44,275 --> 00:40:45,809
Τι είναι αυτό;
469
00:40:45,811 --> 00:40:48,411
Θέλω να πάω, εσύ;
470
00:40:49,013 --> 00:40:50,079
Πού είναι;
471
00:40:50,081 --> 00:40:51,848
Είναι στην Μινεόλα.
472
00:40:51,850 --> 00:40:53,750
Στην χώρα των Βασιλιάδων.
473
00:40:54,418 --> 00:40:55,919
Μπορούμε να πάμε;
474
00:41:53,277 --> 00:41:55,778
Δεν έχει και πολύ πλάκα άδειο.
475
00:41:57,281 --> 00:41:59,415
Τι περίμενες;
476
00:42:04,021 --> 00:42:05,889
Μπορώ να το φανταστώ.
477
00:42:08,192 --> 00:42:11,594
Ένα μεγάλο λιοντάρι,
ένα όχι τόσο δειλό λιοντάρι,
478
00:42:11,596 --> 00:42:14,797
μουγκρίζει, και...
479
00:42:15,900 --> 00:42:19,102
Μια γυναίκα με μούσι,
όπως η δική σου!
480
00:42:19,104 --> 00:42:23,506
Τσιρίζει καθώς ο βασιλιάς
των ζώων στέκει αγέρωχο.
481
00:42:25,442 --> 00:42:30,446
Και ένας άντρας,
βγάζει φωτιές από το στόμα του.
482
00:42:38,189 --> 00:42:39,956
Και ένας σκύλος...
483
00:42:41,759 --> 00:42:44,928
Εξισορροπεί μια μπάλα στη μύτη του.
484
00:42:52,269 --> 00:42:56,339
Και Μάντσκινς,
Έμρι, κοίτα!
485
00:42:57,474 --> 00:43:00,109
Υπάρχουν Μάντσκινς,
είναι αληθινά!
486
00:43:04,515 --> 00:43:06,482
Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν γνωρίζουμε.
487
00:43:06,951 --> 00:43:09,686
Μήπως αυτό το βιβλίο,
μιλάει γι' αυτά που έγιναν στο παρελθόν;
488
00:43:10,321 --> 00:43:13,089
Ή είναι κάποια ιστορία,
που βασίζεται σε αληθινά πράγματα.
489
00:43:13,091 --> 00:43:15,258
Έχω δει κοντούς ανθρώπους.
490
00:43:15,260 --> 00:43:18,494
Δεν είναι Μάντσκινς,
είναι νάνοι.
491
00:43:19,496 --> 00:43:21,397
Αχυρένιοι και τενεκεδένιοι άνθρωποι
που μιλάνε και περπατάνε, μάγισσες,
492
00:43:21,399 --> 00:43:24,667
κι όλα τ' άλλα πράγματα,
είναι απλά κατασκευασμένα
493
00:43:25,269 --> 00:43:28,171
Εντάξει, και τι λες
για το κυνήγι των μαγισσών;
494
00:43:28,173 --> 00:43:30,473
Οι μάγισσες τουλάχιστον, υπάρχουν.
495
00:43:33,243 --> 00:43:34,811
Δεν ξέρω.
496
00:43:40,017 --> 00:43:42,251
Κι αν υπάρχει κι άλλος κόσμος
εκτός απ' αυτόν που ξέρουμε;
497
00:43:42,253 --> 00:43:45,254
Κι αν η χώρα του Οζ υπάρχει,
όπως κι όλοι όσοι ζουν εκεί;
498
00:43:45,756 --> 00:43:47,824
Ίσως να μην έχουν πάθει αφυδάτωση.
499
00:43:48,892 --> 00:43:51,394
Οι δρόμοι είναι χρυσοί,
τα τούβλα κίτρινα,
500
00:43:51,396 --> 00:43:53,363
όλα έχουν χρώμα και ζωή,
501
00:43:53,365 --> 00:43:55,465
κι ότι άλλο όμορφο φανταστείς.
502
00:43:56,367 --> 00:43:58,067
Και κακές μάγισσες;
503
00:43:58,669 --> 00:44:01,904
Ίσως όχι,
ίσως να τις σκότωσε η Ντόροθι.
504
00:44:02,606 --> 00:44:04,807
Δεν έφτασα ακόμα εκεί.
505
00:44:04,809 --> 00:44:07,944
Κι αν όλα αυτά τα έχει κάνει
η κακιά μάγισσα;
506
00:44:08,545 --> 00:44:10,413
Αν έχει φύγει πια από την χώρα του Οζ;
507
00:44:11,148 --> 00:44:13,816
Είπες πως το κακό παραμονεύει,
πως έκαψε και το σκιάχτρο.
509
00:44:13,818 --> 00:44:15,284
Ναι, έτσι είπα.
510
00:44:15,286 --> 00:44:18,221
Αν είναι αλήθεια, τότε
πρέπει να υπάρχει κι ένας μεγάλος μάγος
511
00:44:18,223 --> 00:44:20,556
που μπορεί να μας δώσει αυτό
που θέλουμε πραγματικά.
512
00:44:21,925 --> 00:44:25,228
Ναι, ωραία όλα αυτά,
αλλά πως θα πάμε στην χώρα του Οζ;
514
00:44:25,796 --> 00:44:27,363
Μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο.
515
00:44:31,335 --> 00:44:33,703
Άκου, είναι ωραίο να ονειρεύεσαι
και να φαντάζεσαι,
516
00:44:33,705 --> 00:44:35,605
αλλά μην τα πιστεύεις κιόλας.
517
00:44:35,607 --> 00:44:37,573
Μην χάνεις την επαφή με το περιβάλλον.
518
00:44:37,575 --> 00:44:39,909
Πράγματα που ξέρεις ότι είναι σίγουρα.
519
00:44:40,744 --> 00:44:42,011
Τι να πω.
520
00:46:52,509 --> 00:46:54,577
Ακόμα Δυτικά πηγαίνουμε;
521
00:46:55,879 --> 00:46:57,980
Ναι, εδώ και καιρό.
522
00:46:58,682 --> 00:47:01,117
Πριν ακόμα σε τσιμπήσει η μέλισσα;
523
00:47:02,252 --> 00:47:04,587
Ναι, λίγο πριν από αυτό.
524
00:47:08,091 --> 00:47:10,359
Άκου το τελευταίο κεφάλαιο.
525
00:47:11,628 --> 00:47:15,164
Η Ντόροθι και η παρέα της, αφήνουν την πόλη
και πηγαίνουν να σκοτώσουν την μάγισσα,
526
00:47:15,166 --> 00:47:18,968
πηγαίνουν Δυτικά,
και όταν πλησιάζουν την μάγισσα,
527
00:47:18,970 --> 00:47:21,337
αυτή στέλνει τα ζώα
για να τους σκοτώσουν.
528
00:47:25,108 --> 00:47:27,844
Έστειλε τις μέλισσες,
529
00:47:27,846 --> 00:47:30,546
τους λύκους και τα κοράκια.
530
00:47:30,548 --> 00:47:32,248
Εχθές το βράδυ
που μας περικύκλωσαν οι λύκοι
531
00:47:32,250 --> 00:47:34,450
μας προστάτεψε η φωτιά.
532
00:47:35,986 --> 00:47:37,954
Τώρα έμειναν μόνο τα κοράκια.
533
00:47:44,094 --> 00:47:46,162
Λιφ, τα κοράκια
δεν μπορούν να μας σκοτώσουν.
534
00:47:46,930 --> 00:47:48,464
Και η μέλισσα που με τσίμπησε,
535
00:47:48,466 --> 00:47:51,467
και οι λύκοι, αν ήθελαν,
μπορούσαν να το κάνουν.
536
00:47:52,903 --> 00:47:55,905
Απλά άναψα την φωτιά,
για να σε κάνω να νοιώσεις καλύτερα.
538
00:47:59,009 --> 00:48:01,010
Εννοείς ότι μπορούσαν να μας είχαν φάει;
539
00:48:05,148 --> 00:48:07,383
Μπα, δεν είχαν τέτοιο σκοπό.
540
00:48:21,098 --> 00:48:22,965
Πάμε να φύγουμε.
541
00:48:25,736 --> 00:48:27,103
Όχι.
542
00:48:32,309 --> 00:48:35,578
Αν υπάρχει η χώρα του Οζ,
τότε η μάγισσα είναι εδώ κοντά.
543
00:48:36,647 --> 00:48:38,948
Αυτή ευθύνεται για την λειψυδρία.
544
00:48:38,950 --> 00:48:41,317
Αυτή είναι το κακό που τα έκανε όλα αυτά.
545
00:48:45,255 --> 00:48:48,657
Τι λέει το βιβλίο,
δεν την σκότωσε η Ντόροθι;
546
00:48:49,332 --> 00:48:50,127
Ναι, αλλά...
547
00:48:50,128 --> 00:48:55,231
Δεν σκότωσε και την άλλη;
Οπότε δεν υπάρχει καμιά κακιά μάγισσα.
549
00:48:55,233 --> 00:48:57,033
Δεν είμαστε σίγουροι.
550
00:48:57,035 --> 00:48:59,969
Ακριβώς,
δεν είμαστε σίγουροι για τίποτα.
551
00:48:59,971 --> 00:49:01,671
Έλα, πάμε.
552
00:49:05,409 --> 00:49:07,310
Μπορεί να υπάρχει κι άλλη μάγισσα!
553
00:49:07,312 --> 00:49:09,412
Σαν την κακιά μάγισσα της Δύσης.
554
00:49:09,414 --> 00:49:11,814
Αυτή στέλνει όλα τα ζώα
όσο πλησιάζουμε.
555
00:49:11,816 --> 00:49:14,350
Το μόνο που δεν έστειλε,
είναι τους ιπτάμενους πιθήκους της.
556
00:49:17,621 --> 00:49:19,388
Πλάκα μου κάνεις.
557
00:49:19,856 --> 00:49:22,258
Λιφ, δεν υπάρχουν τέτοια
πράγματα και το ξέρεις.
558
00:49:22,759 --> 00:49:24,393
Δεν το ξέρω.
559
00:49:24,828 --> 00:49:26,929
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν οι Μάντσκινς.
560
00:49:26,931 --> 00:49:28,831
Ή το σκιάχτρο ή ο τενεκεδένιος.
561
00:49:28,833 --> 00:49:31,000
Γιατί να μην υπάρχουν και ιπτάμενοι πίθηκοι;
562
00:49:31,002 --> 00:49:32,635
Αυτοί θα μας σκοτώσουν.
563
00:49:36,440 --> 00:49:38,140
Μου τελείωσε το νερό.
564
00:49:38,709 --> 00:49:40,810
Ούτε εσύ έχεις πολύ.
565
00:49:41,278 --> 00:49:44,513
Θα πεθάνουμε από δίψα, πολύ πριν
μας σκοτώσουν οι μαϊμούδες σου.
566
00:49:44,515 --> 00:49:46,882
Τώρα,
πάρε τα πράγματα σου, και πάμε.
567
00:50:09,606 --> 00:50:11,540
Μπορείς να βρεις κανέναν κουβά;
568
00:50:11,542 --> 00:50:12,908
Κάνει πολύ ζέστη.
569
00:50:12,910 --> 00:50:14,877
Πρέπει να βγάλουμε νερό.
570
00:50:16,380 --> 00:50:17,646
Ναι.
571
00:51:10,934 --> 00:51:12,501
Βρήκες τίποτα;
572
00:51:12,503 --> 00:51:14,537
Βρήκα μόνο αυτό.
573
00:51:16,006 --> 00:51:20,543
Εντάξει, πρέπει να στρώσουμε
τον κώλο μας στην δουλειά.
574
00:51:25,248 --> 00:51:26,582
Θα το κάνω εγώ.
575
00:51:29,886 --> 00:51:31,520
Είσαι σίγουρος;
576
00:51:36,259 --> 00:51:37,660
Ναι.
577
00:51:38,662 --> 00:51:40,129
Εντάξει.
578
00:51:40,530 --> 00:51:42,131
Θα ξεκουραστώ λίγο.
580
00:53:15,425 --> 00:53:16,759
Το γέμισες;
581
00:53:16,761 --> 00:53:18,227
Ναι.
582
00:53:25,101 --> 00:53:27,636
Σου έφερα κι άλλο.
583
00:53:27,638 --> 00:53:29,104
Έχεις χώρο να το βάλεις κάπου;
584
00:53:29,106 --> 00:53:31,273
Ναι, δώσε μου το.
585
00:53:43,486 --> 00:53:45,521
Ακόμα πιστεύεις πώς είσαι
στην χώρα του Οζ;
586
00:53:45,523 --> 00:53:47,256
Δεν το τελείωσα ακόμη.
587
00:53:48,458 --> 00:53:51,026
Δεν είμαι τόσο κουρασμένος,
θέλεις να μου το διαβάσεις;
588
00:53:51,928 --> 00:53:53,862
Όχι απόψε.
589
00:54:53,923 --> 00:54:55,190
Έμρι;
590
00:54:59,496 --> 00:55:00,829
Έμρι;!
591
00:55:40,603 --> 00:55:41,570
Έμρι!!
592
00:55:41,572 --> 00:55:44,440
Λιφ, καλά είσαι;
593
00:55:45,041 --> 00:55:47,176
Όνειρο ήταν.
594
00:55:48,345 --> 00:55:50,145
Το έστειλε η μάγισσα.
595
00:55:50,714 --> 00:55:52,981
Όνειρο ήταν.
596
00:55:53,750 --> 00:55:55,551
Το έστειλε σ' εμένα.
597
00:56:00,156 --> 00:56:01,890
Αλλά τώρα είσαι καλά.
598
00:56:14,871 --> 00:56:16,905
Μήπως επειδή πάμε δυτικά;
599
00:56:17,974 --> 00:56:20,075
Θέλεις να πάμε αλλού;
600
00:56:21,544 --> 00:56:23,445
Δεν λέω αυτό.
601
00:56:23,947 --> 00:56:26,382
Νόμιζα ότι ήταν καλή ιδέα,
αλλά...
602
00:56:27,384 --> 00:56:29,485
Δεν θέλω να γίνει έτσι.
603
00:56:31,121 --> 00:56:35,624
Αν είναι να διορθωθούν τα πράγματα,
τότε ας το κάνουμε.
605
00:56:36,126 --> 00:56:37,259
Αλήθεια λες;
606
00:56:38,161 --> 00:56:39,561
Φυσικά.
607
00:56:41,531 --> 00:56:43,165
Είσαι όλα όσα έχω.
608
00:56:43,666 --> 00:56:45,534
Κι εγώ όλα όσα έχεις.
609
00:56:46,403 --> 00:56:48,404
Πολύ δύσκολα θα επιβιώσουμε χωριστά.
610
00:56:49,606 --> 00:56:51,140
Θα πάρουμε άλλη κατεύθυνση.
611
00:56:54,043 --> 00:56:56,378
Ίσως να βρεις αυτό που ψάχνεις.
612
00:57:42,192 --> 00:57:43,859
Ξέρεις τι λένε;
613
00:57:44,561 --> 00:57:46,762
"Το σπίτι σου βρίσκεται,
εκεί που βρίσκεται η καρδιά σου".
614
00:57:47,163 --> 00:57:49,031
Αν αυτό ήταν αλήθεια,
ο Τενεκεδένιος
615
00:57:49,033 --> 00:57:51,500
δεν θα έχανε τον χρόνο του για να την βρει.
616
00:57:52,669 --> 00:57:54,703
Νομίζω πως εννοεί κάτι άλλο,
617
00:57:54,705 --> 00:57:57,239
ότι το σπίτι σου είναι εκεί
που έχεις αυτό που θέλει η καρδιά σου.
618
00:57:59,309 --> 00:58:01,343
Εσύ κι ο μπαμπάς σου, είχατε σπίτι;
619
00:58:01,911 --> 00:58:04,313
Ναι, είχαμε
ένα μικρό σπίτι στο δάσος.
620
00:58:06,382 --> 00:58:08,083
Θυμάσαι πού είναι;
621
00:58:08,651 --> 00:58:11,653
Όχι, ζούσαμε εκεί,
622
00:58:11,655 --> 00:58:13,822
αλλά με τον καιρό,
τα ζώα όλο και λιγόστευαν,
623
00:58:13,824 --> 00:58:15,691
μέχρι που έπρεπε να φύγουμε.
624
00:58:16,759 --> 00:58:19,228
Ούτε θυμάμαι που είναι.
625
00:58:22,565 --> 00:58:24,666
Δεν ήθελες ποτέ να γυρίσεις σπίτι;
626
00:58:26,369 --> 00:58:28,303
Εννοείς όπως και πριν με τον πατέρα μου;
627
00:58:29,539 --> 00:58:31,039
Ναι.
628
00:58:33,343 --> 00:58:35,644
Χωρίς εκείνον, δεν θα ήταν σπίτι.
629
00:58:38,181 --> 00:58:41,415
ίσως πρέπει να βρεις
ένα καινούργιο σπίτι.
630
00:58:43,119 --> 00:58:45,220
Αυτό θα ήταν ωραίο
631
00:58:49,025 --> 00:58:51,226
Μακάρι να συναντούσα τον Οζ.
632
00:58:52,462 --> 00:58:54,530
Θα μπορούσα να γυρίσω στο σπίτι μου.
633
00:58:56,099 --> 00:58:58,500
Και να ξανά δω την μητέρα μου.
634
00:59:01,971 --> 00:59:04,339
Ίσως να του ζητούσες κι εσύ ένα σπίτι.
635
00:59:05,575 --> 00:59:08,377
Και ότι άλλο θέλεις.
636
00:59:10,713 --> 00:59:12,514
Ίσως.
637
00:59:21,925 --> 00:59:23,425
Κάνει πολύ ζέστη.
638
00:59:24,594 --> 00:59:26,261
Πιες λίγο νερό.
639
00:59:27,363 --> 00:59:29,364
Πρέπει να ξεκουραστώ.
640
00:59:30,533 --> 00:59:32,568
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
641
00:59:45,748 --> 00:59:47,549
Έχεις δει ποτέ όαση;
642
01:02:24,640 --> 01:02:25,974
Έμρι.
643
01:02:27,610 --> 01:02:29,311
Έμρι, ξύπνα.
644
01:02:30,580 --> 01:02:32,080
Τι έγινε;
647
01:03:01,611 --> 01:03:04,079
Βοήθεια, βοήθεια!
648
01:03:05,782 --> 01:03:06,748
Γεια σου!
649
01:03:07,817 --> 01:03:10,285
Είμαι ο Λιφ, από δω ο Έμρι.
650
01:03:14,724 --> 01:03:16,758
Δεν πιστεύω ότι είσαι αληθινός.
651
01:03:17,260 --> 01:03:19,194
Ένας πραγματικός Τενεκεδένιος!
652
01:03:27,737 --> 01:03:29,304
Πώς σε λένε;
653
01:03:32,476 --> 01:03:34,543
Δεν μ' ενδιαφέρεις.
654
01:03:34,545 --> 01:03:38,180
Λόι, το όνομα μου, είναι Λόι.
655
01:03:40,049 --> 01:03:41,416
Γεια σου, Λόι!
656
01:03:41,751 --> 01:03:42,784
Που πας;
657
01:03:42,786 --> 01:03:44,886
Βοήθεια, να βρω βοήθεια.
658
01:03:46,155 --> 01:03:47,556
Γιατί;
659
01:03:48,424 --> 01:03:49,724
Από που έρχεσαι;
660
01:03:49,726 --> 01:03:52,994
Από το σπίτι,
εκεί που μ' έφτιαξαν.
661
01:03:53,629 --> 01:03:55,797
Που είναι το σπίτι σου;
662
01:03:57,466 --> 01:03:59,067
Χάθηκα.
663
01:04:02,004 --> 01:04:05,140
Το ξέρεις ότι η Ντόροθι, το σκιάχτρο
και το δειλό...
664
01:04:05,142 --> 01:04:08,844
Ο Έντι, ο Άντι και ο Άμπι,
βοήθεια, πρέπει να βρω βοήθεια.
665
01:04:10,646 --> 01:04:12,247
Τι συνέβη;
666
01:04:12,648 --> 01:04:16,685
Έκτακτη ανάγκη στην
615 Ace colonial Avenue.
667
01:04:17,620 --> 01:04:19,087
Τι συνέβη;
668
01:04:19,089 --> 01:04:22,090
Μια φωτεινή λάμψη,
και μετά ακολούθησε πυρκαγιά.
669
01:04:25,261 --> 01:04:26,928
Η μάγισσα το έκανε;
670
01:04:30,132 --> 01:04:31,333
Ποιά μάγισσα;
671
01:04:31,901 --> 01:04:33,134
Η μάγισσα.
672
01:04:35,538 --> 01:04:36,972
Αν το έκανε η μάγισσα;
673
01:04:37,473 --> 01:04:38,807
Ναι, η μάγισσα.
674
01:04:39,275 --> 01:04:40,709
Από εκεί!
675
01:04:41,110 --> 01:04:42,110
Δυτικά;
676
01:04:42,112 --> 01:04:43,378
Ναι.
677
01:04:43,380 --> 01:04:45,280
Η βοήθεια είναι από εδώ.
678
01:04:48,718 --> 01:04:50,285
Η μάγισσα το έκανε.
679
01:04:57,126 --> 01:04:58,793
Μπορείς να βοηθήσεις;
680
01:05:02,565 --> 01:05:04,399
Λυπάμαι...
681
01:05:07,470 --> 01:05:08,770
Λόι, περίμενε.
682
01:05:09,338 --> 01:05:10,839
Σε παρακαλώ, Λόι, σταμάτα!
683
01:05:10,841 --> 01:05:13,842
Μην επεμβαίνετε!
684
01:05:14,277 --> 01:05:15,610
Λόι, περίμενε!
685
01:05:15,612 --> 01:05:16,544
Περίμενε, Λόι!
686
01:05:16,546 --> 01:05:18,146
Μην επεμβαίνετε!
687
01:05:40,503 --> 01:05:42,304
Λυπάμαι, έπρεπε να το κάνω.
688
01:05:46,742 --> 01:05:48,043
Το ξέρω.
689
01:05:49,512 --> 01:05:51,613
Δεν ήθελε να μου κάνει κακό.
690
01:05:52,281 --> 01:05:54,849
Δεν θ' αφήσω ποτέ κανέναν
να σου κάνει κακό.
691
01:06:01,691 --> 01:06:03,491
Τι θα κάνουμε με αυτόν τώρα;
692
01:06:08,731 --> 01:06:11,866
Ο μπαμπάς μου έκανε τα πάντα
για να με βοηθήσει να επιβιώσω.
693
01:06:13,035 --> 01:06:15,737
Μου δίδαξε πως να βοηθώ τον εαυτό μου.
694
01:06:17,373 --> 01:06:19,774
Μια μέρα, αρρώστησε βαριά.
695
01:06:23,145 --> 01:06:25,413
Όπως κι η μάνα μου.
696
01:06:27,416 --> 01:06:29,551
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
για να τον βοηθήσω.
697
01:06:29,553 --> 01:06:31,186
Το ήξερε.
698
01:06:33,856 --> 01:06:35,757
Δεν είχαμε κάποιον άλλον δίπλα μας,
699
01:06:35,759 --> 01:06:39,794
γι' αυτό το λόγο,
έπρεπε να επιβιώσω μόνος μου.
700
01:06:40,696 --> 01:06:42,764
Ακόμα κι αν δεν το ήθελε.
701
01:06:45,835 --> 01:06:47,602
Μια μέρα πριν πεθάνει,
702
01:06:48,637 --> 01:06:50,939
με έβαλε να του υποσχεθώ ότι θα τον θάψω.
703
01:06:51,841 --> 01:06:55,844
Είπε ότι ήταν κάτι
που το κάνουν όλοι οι άνθρωποι.
704
01:06:59,448 --> 01:07:01,549
Την επόμενη μέρα,
705
01:07:02,551 --> 01:07:04,619
είδα ότι δεν ανάσαινε,
706
01:07:05,588 --> 01:07:08,556
ούτε χτυπούσε η καρδιά του,
707
01:07:10,593 --> 01:07:13,161
κι έτσι τον έβαλα σε μια
τρύπα στο έδαφος,
708
01:07:13,163 --> 01:07:15,363
και τον σκέπασα με χώμα.
709
01:07:20,770 --> 01:07:23,038
Υποθέτω ότι θα πρέπει να
κάνουμε το ίδιο και γι' αυτόν.
710
01:07:27,076 --> 01:07:28,510
Ναι.
711
01:07:30,746 --> 01:07:32,614
Έτσι πρέπει.
712
01:08:51,393 --> 01:08:53,595
Λιφ, Λιφ;
713
01:08:57,666 --> 01:08:58,967
Κάνει πολύ ζέστη.
714
01:08:58,969 --> 01:09:00,335
Έχεις νερό;
715
01:09:00,903 --> 01:09:02,003
Ναι.
716
01:09:02,005 --> 01:09:03,671
Για να δω.
717
01:09:06,175 --> 01:09:08,409
Μα εσύ δεν ήπιες σχεδόν καθόλου.
718
01:09:10,679 --> 01:09:12,480
Πρέπει να κάνουμε οικονομία.
719
01:09:14,049 --> 01:09:16,384
Δεν ήθελα να το πιω όλο.
720
01:09:17,486 --> 01:09:18,653
Πιες το όλο,
721
01:09:18,655 --> 01:09:20,421
έχουμε και το εφεδρικό,
το ξέχασες;
722
01:09:21,357 --> 01:09:23,424
Θα σου το ξανά γεμίσω.
723
01:09:32,201 --> 01:09:33,601
Νιώθεις καλύτερα;
724
01:09:33,603 --> 01:09:36,204
Ναι.
725
01:09:38,507 --> 01:09:40,708
Πιες όποτε ξανά διψάσεις.
726
01:09:40,710 --> 01:09:45,079
Ξέρω ότι δεν έχουμε πολύ,
αλλά στο υπόσχομαι πως θα βρούμε κι άλλο.
729
01:10:02,231 --> 01:10:03,898
Το άκουσες αυτό;
730
01:10:32,194 --> 01:10:34,963
Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
731
01:10:34,965 --> 01:10:37,765
Πάντα έχω τρεις με τέσσερις...
732
01:10:40,169 --> 01:10:43,071
Γεια σας, σας μιλάει η Ντι.
733
01:10:44,940 --> 01:10:49,110
Έχω αφήσει αυτό το μήνυμα
ελπίζοντας να το βρει κάποιος.
734
01:10:49,112 --> 01:10:52,046
Ξέρω ότι υπάρχουν κι άλλοι
σαν κι εμένα.
735
01:10:54,183 --> 01:10:57,051
Εγώ κι οι φίλοι μου, έχουμε
ένα καταφύγιο, ανατολικά από εδώ,
736
01:10:57,053 --> 01:10:58,786
γύρω στα 10 χιλιόμετρα.
737
01:10:59,655 --> 01:11:03,458
Έχουμε νερό,
τρόφιμα, και στέγη.
738
01:11:04,560 --> 01:11:06,628
Μαζί μ' εμένα,
είμαστε τέσσερα άτομα,
739
01:11:06,630 --> 01:11:09,764
αλλά ευχαρίστως να γίνουμε περισσότεροι.
740
01:11:09,766 --> 01:11:11,866
Εάν ακούσατε αυτό το μήνυμα,
πηγαίνετε ανατολικά,
741
01:11:11,868 --> 01:11:14,002
και βρείτε ένα κτίριο με τούβλα.
742
01:11:14,004 --> 01:11:16,604
Υπάρχει ένα κόκκινο X στο παράθυρο.
743
01:11:16,606 --> 01:11:18,806
Ελπίζουμε να σας δούμε.
744
01:11:27,283 --> 01:11:29,083
Μπορείς να το πιστέψεις;
745
01:11:29,818 --> 01:11:31,252
Μπορώ.
746
01:11:32,054 --> 01:11:36,891
Υπάρχουν κι άλλοι,
και είχε τόσο όμορφη φωνή.
748
01:11:41,597 --> 01:11:42,964
Ντι.
749
01:11:44,500 --> 01:11:46,401
Ανυπομονώ να την συναντήσω.
750
01:11:48,037 --> 01:11:50,071
Θα πάμε;
751
01:11:50,073 --> 01:11:52,006
Και βέβαια!
752
01:11:53,509 --> 01:11:56,644
Ο Τενεκεδένιος είχε δίκιο,
βρήκαμε βοήθεια!
753
01:11:58,347 --> 01:12:00,214
Μήπως το φαντάστηκα;
754
01:12:02,051 --> 01:12:03,618
Καθόλου.
755
01:12:06,722 --> 01:12:08,856
Κι αν είναι πραγματικά η Ντόροθι;
756
01:12:10,426 --> 01:12:12,560
Μπορεί και να είναι!
757
01:12:12,578 --> 01:12:13,128
Σοβαρά;
758
01:12:13,129 --> 01:12:16,764
Ναι, δεν μπορούσα να εξηγήσω
αυτά που έλεγε ο Λόι,
759
01:12:16,766 --> 01:12:18,466
ούτε πίστευα ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο,
760
01:12:18,468 --> 01:12:20,768
οπότε, γιατί να μην είναι;
761
01:12:21,403 --> 01:12:23,504
Ίσως να συναντήσεις επιτέλους την Ντόροθι.
762
01:12:26,743 --> 01:12:28,776
Εάν ακούσατε αυτό το μήνυμα,
πηγαίνετε ανατολικά,
763
01:12:28,778 --> 01:12:30,845
και βρείτε ένα κτίριο με τούβλα.
764
01:12:30,847 --> 01:12:33,514
Υπάρχει ένα κόκκινο X στο παράθυρο.
765
01:12:33,516 --> 01:12:35,450
Ελπίζουμε να σας δούμε.
766
01:12:40,622 --> 01:12:42,256
Πώς σου φαίνομαι;
767
01:12:44,326 --> 01:12:45,560
Τι πράγμα;
768
01:12:46,195 --> 01:12:47,729
Είμαι ωραίος;
769
01:12:48,130 --> 01:12:49,831
Όπως ήσουν πάντα.
770
01:12:50,566 --> 01:12:52,166
Καλός είμαι;
771
01:12:53,235 --> 01:12:54,869
Μάλλον, ναι.
772
01:12:58,907 --> 01:13:01,175
Διάβασες μέχρι το τέλος;
Εκπληρώνονται οι ευχές τους;
774
01:13:01,177 --> 01:13:02,610
Όχι ακόμη.
775
01:13:08,217 --> 01:13:09,917
Μπορείς να μου μάθεις να διαβάζω;
776
01:13:10,303 --> 01:13:10,853
Αλήθεια;
777
01:13:10,854 --> 01:13:13,921
Ναι, θέλω να μάθω.
778
01:13:19,928 --> 01:13:22,764
Ας αρχίσουμε με κάτι
που έχεις ξανά ακούσει,
779
01:13:22,766 --> 01:13:24,632
θα είναι πιο εύκολο.
780
01:13:25,334 --> 01:13:26,701
Τι λέει εδώ;
781
01:13:29,138 --> 01:13:31,639
Η Ντο...
782
01:13:31,641 --> 01:13:33,074
Η Ντόροθι!
783
01:13:33,076 --> 01:13:35,910
Ζούσε στη μέση
του μεγαλύτερου λιβαδιού του Κάνσας,
784
01:13:35,912 --> 01:13:38,112
Με τον θει...
785
01:13:38,114 --> 01:13:39,147
Θει...
786
01:13:39,149 --> 01:13:40,014
Θείο της.
787
01:13:40,016 --> 01:13:40,014
Τον θείο,
788
01:13:40,016 --> 01:13:43,818
Χένρι, που ήταν αγρότης,
και την θεί...
789
01:13:43,820 --> 01:13:45,186
Εμ!
790
01:13:45,188 --> 01:13:47,088
Αυτό ήταν εύκολο.
791
01:13:47,090 --> 01:13:48,956
Που ήταν γυναίκα του.
792
01:13:48,958 --> 01:13:52,560
Το σπίτι τους ήταν μι...
793
01:13:53,061 --> 01:13:53,995
Μικρ...
794
01:13:53,997 --> 01:13:55,296
Μικρό.
795
01:13:56,098 --> 01:13:59,066
Είχε τέσσερις τοίχους,
δάπεδο και οροφή,
796
01:13:59,068 --> 01:14:01,702
δηλαδή μόνο ένα δωμάτιο,
το οποίο περιείχε
797
01:14:01,704 --> 01:14:05,473
ένα σκουριασμένο φουρνάκι,
ένα ντουλάπι για τα πιάτα,
798
01:14:05,475 --> 01:14:08,843
ένα τραπέζι, τρεις - τέσσερις
καρέκλες και τα κρεβάτια τους.
799
01:14:08,845 --> 01:14:11,913
Ο θείος και η θεία της, είχαν
ένα μεγάλο κρεβάτι στην μια γωνιά,
800
01:14:11,915 --> 01:14:14,248
κι η Ντόροθι,
ένα μικρό στην άλλη.
801
01:14:14,250 --> 01:14:17,418
Δεν υπήρχε σοφίτα και κελάρι,
802
01:14:17,420 --> 01:14:19,854
εκτός από μια μικρή τρύπα σκαμμένη
στο πάτωμα,
803
01:14:19,856 --> 01:14:22,223
που το λέγανε καταφύγιο, και
όπου η οικογένεια θα μπορούσε να κρυφτεί
804
01:14:22,225 --> 01:14:24,659
σε περίπτωση κάποιου ισχυρού ανεμοστρόβιλου,
805
01:14:24,661 --> 01:14:27,395
αρκετά ισχυρού, ώστε να συντρίψει
κάθε σπίτι στο πέρασμά του.
806
01:14:30,934 --> 01:14:32,700
Λες να φτάσουμε αύριο;
807
01:14:34,069 --> 01:14:37,638
Πρέπει, δε νομίζω
πως είναι μακριά.
808
01:14:39,374 --> 01:14:41,509
Πώς λες να μοιάζει;
809
01:14:44,446 --> 01:14:46,214
Δεν ξέρω.
810
01:14:47,149 --> 01:14:48,916
Ίσως να είναι κοκκινομάλλα.
811
01:14:50,285 --> 01:14:53,588
Η μαμά μου είχε κόκκινα μαλλιά,
και ήταν ψηλή.
812
01:14:55,724 --> 01:14:57,658
Μπορεί να είναι και η Ντι, ψηλή.
813
01:14:58,794 --> 01:15:02,897
Ψηλή, κοντή, κοκκινομάλλα,
καστανή, ότι κι αν είναι...
814
01:15:03,699 --> 01:15:06,234
Αύριο θα την δούμε.
815
01:15:10,239 --> 01:15:13,207
Ξέρω πως δεν το έχουμε συνειδητοποιήσει,
αλλά μάλλον αυτό ψάχναμε κι οι δυο μας.
817
01:15:14,409 --> 01:15:17,777
Νομίζω, πως γι' αυτό,
θα έπρεπε να ευχαριστήσουμε το βιβλίο.
818
01:15:18,847 --> 01:15:20,348
Αισθάνεσαι καλύτερα;
819
01:15:20,716 --> 01:15:23,784
Ναι, αισθάνομαι καλά.
820
01:15:24,786 --> 01:15:25,786
Ωραία.
821
01:15:26,321 --> 01:15:27,922
Πιες.
822
01:15:28,190 --> 01:15:29,991
Ίσως από αύριο...
823
01:15:30,959 --> 01:15:33,394
Να μην χρειάζεται ν' ανησυχούμε
πια γι' αυτό.
824
01:15:39,568 --> 01:15:41,102
Κόκκινο.
825
01:15:43,171 --> 01:15:45,172
Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το κόκκινο.
826
01:15:47,009 --> 01:15:48,843
Κι ελπίζω να υπάρχει πολύ εκεί.
827
01:15:49,444 --> 01:15:51,479
Ίσως υπάρχει αυτό που θέλουμε.
828
01:15:52,180 --> 01:15:53,614
Πολύ κόκκινο και πράσινο.
829
01:17:08,423 --> 01:17:12,326
Ντι, εδώ είσαι;
830
01:17:16,064 --> 01:17:17,465
Ντι;
831
01:17:41,857 --> 01:17:43,157
Είναι κανείς εδώ;
832
01:17:55,070 --> 01:17:58,039
Εμ, έλα εδώ!
833
01:18:19,161 --> 01:18:21,996
Εμ, δοκίμασαν να...
834
01:18:21,998 --> 01:18:23,898
Είναι νεκροί.
835
01:18:27,235 --> 01:18:29,070
Υπάρχουν τρεις τάφοι.
836
01:18:29,571 --> 01:18:32,406
Ένας από αυτούς θα μπορούσε
να είναι ακόμα ζωντανός, ίσως είναι η Ντι.
837
01:18:33,041 --> 01:18:34,408
Με τρεις νεκρούς εκεί
δεν έμεινε κανείς
838
01:18:34,410 --> 01:18:35,843
για να θάψει τον τέταρτο.
839
01:18:37,479 --> 01:18:39,046
Πάει κι αυτή.
840
01:19:03,772 --> 01:19:06,340
Γεια σας, σας μιλάει η Ντι.
841
01:19:06,342 --> 01:19:07,908
Έχω αφήσει αυτό το μήνυμα...
842
01:20:28,156 --> 01:20:29,924
Πώς είσαι;
843
01:20:29,926 --> 01:20:31,258
Μια χαρά.
844
01:20:32,627 --> 01:20:34,361
Απλά απογοητευμένος.
845
01:20:35,197 --> 01:20:36,630
Ναι.
846
01:20:43,038 --> 01:20:44,638
Και τώρα;
847
01:20:45,440 --> 01:20:47,875
Το ξεχνάμε και προχωράμε.
848
01:20:49,945 --> 01:20:52,213
Ήμασταν μια χαρά πριν από όλα αυτά.
849
01:20:52,215 --> 01:20:55,683
Δεν θα έπρεπε να είχαμε ενθουσιαστεί,
και έρθουμε εδώ για το τίποτα.
851
01:20:56,251 --> 01:20:57,651
Δεν το ξέραμε.
852
01:20:57,653 --> 01:20:59,420
Πιστέψαμε ότι θα την βρίσκαμε.
853
01:20:59,422 --> 01:21:03,157
Μας απέσπασε την προσοχή.
854
01:21:03,159 --> 01:21:05,526
Δεν θα επιβιώσουμε έτσι.
855
01:21:05,528 --> 01:21:07,461
Αν μη τι άλλο, μας πλήγωσε.
856
01:21:07,463 --> 01:21:08,796
Θα επιβιώσουμε.
857
01:21:08,798 --> 01:21:11,899
Προς το παρόν,
αλλά μείναμε χωρίς νερό.
858
01:21:11,901 --> 01:21:14,735
Δεν είδα πουθενά νερό, εσύ είδες;
859
01:21:15,604 --> 01:21:17,204
Όχι.
860
01:21:18,373 --> 01:21:21,375
Ελπίζαμε, και τώρα
θα πληρώσουμε το τίμημα.
861
01:21:24,079 --> 01:21:27,548
Εμ, λυπάμαι,
ξέρω τι σήμαινε για σένα...
862
01:21:27,550 --> 01:21:29,817
Ξέχασε το.
863
01:21:31,753 --> 01:21:33,787
Σήκω να φύγουμε.
864
01:21:34,222 --> 01:21:35,890
Που θα πάμε;
865
01:21:36,458 --> 01:21:38,592
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.
866
01:23:25,700 --> 01:23:27,401
Ας κάνουμε μια στάση.
867
01:23:40,582 --> 01:23:42,549
Πρέπει να βρούμε κάτι σύντομα.
868
01:23:42,551 --> 01:23:44,685
Έχει τίποτα εδώ κοντά;
869
01:23:55,997 --> 01:23:57,865
Δεν ξέρω πού βρισκόμαστε.
870
01:23:59,467 --> 01:24:01,135
Αποπροσανατολίστηκα.
871
01:24:13,515 --> 01:24:14,815
Λιφ!
872
01:24:15,283 --> 01:24:16,583
Γιατί δεν μου είπες γι' αυτό;
873
01:24:16,585 --> 01:24:17,751
Να σου εξηγήσω.
874
01:24:17,753 --> 01:24:18,919
Θα μας άφηνες να πεθάνουμε;
875
01:24:18,921 --> 01:24:20,654
Γιατί μου είπες ψέμματα;
876
01:24:20,656 --> 01:24:21,855
Το καβάτζωσα.
877
01:24:21,857 --> 01:24:23,223
Για ποιό λόγο;
878
01:24:23,992 --> 01:24:25,359
Για την μάγισσα.
879
01:24:26,694 --> 01:24:29,329
Η Ντόροθι, χρησιμοποίησε
νερό για να σκοτώσει την μάγισσα.
880
01:24:29,331 --> 01:24:31,432
Μόνος σου είπες ότι το κακό
881
01:24:31,434 --> 01:24:33,634
θέλει να πεθάνουμε,
έτσι σε πίστεψα,
882
01:24:33,636 --> 01:24:35,836
κι έκανα ότι θεώρησα σωστό
για να το σταματήσω.
883
01:24:35,838 --> 01:24:37,504
Είσαι πολύ ηλίθιος.
884
01:24:37,506 --> 01:24:40,240
Είπες ψέματα για τα μπουκάλια,
γιατί να μην λες ψέμματα και γι' αυτό.
886
01:24:40,242 --> 01:24:41,975
Δεν ξέρω να διαβάζω.
887
01:24:41,977 --> 01:24:44,344
Τα μόνα που ξέρω,
είναι όλα όσα μου έλεγες.
888
01:24:44,346 --> 01:24:46,513
Η μάγισσα δεν υπάρχει!
889
01:24:46,515 --> 01:24:48,115
Το μόνο αληθινό,
είναι αυτό το ηλίθιο μυαλό σου,
890
01:24:48,117 --> 01:24:50,150
που κατέβασε όλες αυτές τις παπαριές.
891
01:24:51,219 --> 01:24:54,855
Αν υπάρχει κάποιο κακό που θέλει
να πεθάνουμε, αυτό είσαι εσύ.
893
01:24:55,857 --> 01:24:57,891
Εμ, συγνώμη, εγώ...
894
01:24:57,893 --> 01:25:00,627
Σταμάτα,
αρκετά σε ανέχτηκα.
895
01:25:00,629 --> 01:25:02,496
Το να ονειρεύεσαι και να φαντάζεσαι,
δεν πειράζουν,
896
01:25:02,498 --> 01:25:04,164
αλλά εσύ πήγες να μας σκοτώσεις!
897
01:25:04,166 --> 01:25:05,499
Όχι!
898
01:25:05,501 --> 01:25:07,167
Δεν θα μου ξανά μιλήσεις για την μάγισσα,
899
01:25:07,169 --> 01:25:09,503
την Ντόροθι, τον Οζ, ή για οποιαδήποτε
άλλη ανοησία πια,
900
01:25:09,505 --> 01:25:11,138
μ' ακούς;
901
01:25:12,140 --> 01:25:13,607
Εσύ είπες
ότι υπάρχει κάτι εκεί έξω
902
01:25:13,609 --> 01:25:15,776
που δεν μπορείς ούτε να το εξηγήσεις,
ούτε να το αγγίξεις,
903
01:25:15,778 --> 01:25:18,245
ούτε να το δεις,
αλλά υπάρχει.
904
01:25:20,148 --> 01:25:22,182
Αυτό είναι η χώρα του Οζ για μένα.
905
01:28:02,677 --> 01:28:03,977
Γιατί;!
906
01:28:05,480 --> 01:28:06,747
Τι πράγμα;
907
01:28:06,749 --> 01:28:08,315
Γιατί το έκανες αυτό;
908
01:28:08,317 --> 01:28:10,317
Το έκανα για το καλό μας.
909
01:28:10,319 --> 01:28:11,785
Πώς θα μάθω αν ο Οζ τους έδωσε...
910
01:28:11,787 --> 01:28:14,521
Σου είπα να μην ξανά μιλήσεις γι' αυτά.
911
01:28:15,623 --> 01:28:17,724
Να χαίρεσαι που δεν το έκαψα όλο.
912
01:28:30,506 --> 01:28:32,406
Λιφ, σταμάτα!
913
01:28:34,842 --> 01:28:35,609
Λιφ!
914
01:28:43,985 --> 01:28:45,585
Σταμάτα!
915
01:28:45,987 --> 01:28:47,054
Παράτα τα!
916
01:28:48,323 --> 01:28:49,556
Ηρέμησε!
917
01:28:51,292 --> 01:28:53,193
Λιφ, ηρέμησε.
918
01:30:30,057 --> 01:30:31,825
Δεν έπρεπε να γίνει αυτό.
919
01:30:32,960 --> 01:30:35,395
Ξέρω τι σημαίνει για σένα αυτή η ιστορία.
920
01:30:37,999 --> 01:30:40,467
Λες να τους έδωσε ο Οζ,
ότι του ζήτησαν;
921
01:30:41,035 --> 01:30:42,502
Φυσικά.
922
01:30:43,638 --> 01:30:45,539
Το πιστεύεις στ' αλήθεια;
923
01:30:47,575 --> 01:30:49,910
Σκότωσαν τη μάγισσα
και έκαναν ό,τι τους ζήτησε ο Οζ,
924
01:30:50,478 --> 01:30:52,912
έπρεπε να κρατήσει την υπόσχεσή του.
925
01:30:54,115 --> 01:30:55,715
Το ελπίζω.
926
01:31:26,547 --> 01:31:29,449
Γεια σας, σας μιλάει η Ντι.
927
01:31:30,985 --> 01:31:34,688
Έχω αφήσει αυτό το μήνυμα
ελπίζοντας να το βρει κάποιος.
928
01:31:34,690 --> 01:31:37,257
Ξέρω ότι υπάρχουν κι άλλοι
σαν κι εμένα.
929
01:31:37,259 --> 01:31:39,759
Εγώ κι οι φίλοι μου, έχουμε...
930
01:32:30,378 --> 01:32:32,279
Θέλω να πάω στο σπίτι μου.
931
01:32:39,287 --> 01:32:40,754
Ελπίζω να φτάσουμε εκεί.
932
01:33:51,058 --> 01:33:52,859
Είναι όπως το σπίτι της Ντόροθι.
933
01:33:56,397 --> 01:33:58,331
Ναι, έτσι νομίζω.
934
01:34:43,577 --> 01:34:44,844
Έμρι.
935
01:34:47,348 --> 01:34:49,616
Έρχεται κυκλώνας.
936
01:35:05,099 --> 01:35:06,633
Κυκλώνας;
937
01:35:06,635 --> 01:35:07,967
Είναι...
938
01:35:10,204 --> 01:35:11,838
Είναι πραγματικό.
939
01:35:16,477 --> 01:35:18,278
Πρέπει να μπούμε σε κάποιο ασφαλές μέρος.
940
01:35:18,846 --> 01:35:21,147
Υπάρχει μια πόρτα για το
κελάρι κάτω από το χαλί.
941
01:35:38,232 --> 01:35:39,933
Έλα Λιφ, μπες μέσα!
942
01:35:41,435 --> 01:35:44,037
Ξέρω ότι είναι καταπληκτικό,
αλλά πρέπει να κρυφτούμε!
943
01:35:45,673 --> 01:35:47,107
Αυτή είναι η ευκαιρία μου.
944
01:35:47,541 --> 01:35:49,142
Έλα τώρα, μην τρελαίνεσαι.
945
01:35:50,211 --> 01:35:53,246
Όχι, θα την αρπάξω.
946
01:35:53,248 --> 01:35:54,647
Έλα, Λιφ!
947
01:35:54,649 --> 01:35:58,251
Όχι, θα είμαι μια χαρά, πήγαινε.
948
01:36:00,154 --> 01:36:02,155
Δεν ξέρεις αν δουλέψει.
949
01:36:02,890 --> 01:36:04,290
Θα πεθάνεις.
950
01:36:04,792 --> 01:36:06,493
Όχι, δεν θα πεθάνω.
951
01:36:08,796 --> 01:36:12,132
Λιφ, σε παρακαλώ.
952
01:36:13,334 --> 01:36:15,635
Αν δεν το κάνω τώρα,
953
01:36:15,637 --> 01:36:17,804
δεν θα πάω ποτέ στο σπίτι μου.
954
01:36:28,482 --> 01:36:30,250
Θα πάω στην χώρα του Οζ.
955
01:40:09,269 --> 01:40:10,703
Λιφ;
956
01:40:16,677 --> 01:40:17,977
Λιφ;
957
01:40:22,149 --> 01:40:23,416
Λιφ;!
958
01:40:30,425 --> 01:40:32,025
Λιφ;!
959
01:40:33,394 --> 01:40:34,794
Λιφ!
960
01:40:38,499 --> 01:40:39,866
Λιφ!
961
01:42:18,499 --> 01:42:29,866
BETA subs by misterN
http://www.subs4free.com/
http://magico.info/
84983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof