Original subtitles

NOSSO FILME

Obrigada.

Estou ansiosa por isso.

Estamos no lugar errado?

Você está preocupado?

Não, não estou preocupado.

Pipoca. Pegue sua pipoca.

-Quando você comprou isso? -Eu comprei há um tempo atrás.

Nunca vi isso antes. Quando?

As pessoas estão chegando.

Parece que você está preocupado.

Você ouviu isso?

Esse som das ondas quebrando sem parar?

Sim, eu ouço.

LEE DAEUM

Ei, levanta.

Nunca dormi durante um filme antes.

Como se eu tivesse tomado um comprimido para dormir.

Vamos.

Acho que podemos estar ferrados.

Não me inclua nessa lista.

Estou bem.

Você é quem está ferrado.

Sério? Você vai me abandonar agora?

Você também deve assumir a responsabilidade.

Eu não quero.

Depende do que você fizer em seguida.

EPISÓDIO 12

EPISÓDIO 1

VAMOS VIVER VAMOS VIVER O MOMENTO

Nos dias em que você está doente…

quando seu coração estiver especialmente pesado,

Eu quero assistir seus filmes favoritos com você.

Para que você possa esquecer a dor,

pelo menos naquele momento.

Eu adoraria isso.

Não podemos apenas esquecer tudo e fingir que nada vai acontecer.

Mas mesmo assim,

ainda podemos ser felizes, como agora.

Então não vamos ensaiar

dizendo adeus.

Este momento é precioso demais para isso.

Você não acha?

A Daeum está na minha frente agora.

O filme que estou fazendo com ela.

E o amor que estou compartilhando com ela.

Isso já é mais que suficiente.

Nesse caso…

Sr. Lee,

Por favor, fique comigo.

Mesmo nos dias em que não estou sorrindo assim.

Não saia correndo.

Não vou a lugar nenhum.

De qualquer forma, eu não tenho para onde ir.

Você sabe,

Eu quero ser feliz agora.

Quero amar você com tudo o que tenho, agora mesmo.

Daeum.

Que tal escrevermos

o final do nosso filme baseado nesse sentimento?

Com base nesse sentimento?

Sim.

A maneira como você e eu nos sentimos

neste exato momento.

GYUWON: EU QUERIA PODER ME SEPARAR E FICAR JUNTOS NOVAMENTE.

O FIM.

Ah, seu desgraçado.

Como não ficar animado com um final como esse?

Vamos enviá-lo para todos os festivais no ano que vem.

Não me importo com o dinheiro,

mas eu quero troféus.

Certo, então vou filmar assim.

-Sr. Lee. -Sim?

O que você gosta em ser diretor?

Só me diga uma coisa.

O que eu gosto?

O que eu gosto…

Eu sabia. Nada.

Isso é ainda mais atraente.

Do que ela está falando?

Vou me preparar agora.

Contanto que não ultrapassemos o orçamento,

vamos ver isso até o fim.

Vou te dar tudo o que eu puder juntar.

OK.

Junbyung.

Olá.

A Daeum está aqui, certo?

Sim, ela chegou mais cedo e está descansando agora.

Hum.

Você se importa se eu entregar isso a ela?

Claro. Ela vai adorar.

A propósito, o que é isso?

É mingau de abalone.

Ela tem tido problemas de digestão ultimamente.

-Ah. -E você poderia dar isso a ela também?

Você é um bom empresário.

Apenas fazendo o que posso.

Então, se cuide.

Acho que vou ganhar uma refeição grátis.

Uau, mingau de abalone.

Ah. Você está comendo carboidratos.

Sim, eu como carboidratos agora.

Por que continuar evitando algo tão bom?

É ótimo ver você comendo bem.

Eu terminei com o Jungwoo.

Eu não queria sentir nem um pingo de solidão.

Fiquei com medo de me afogar nela.

É por isso que acho que usei ele.

Demorei muito para admitir isso honestamente.

Eu machuquei outra pessoa enquanto tentava fugir dela,

sem saber que eu acabaria me machucando também.

Mas agora…

Vou cair nessa.

Vou me deixar afundar na solidão.

Talvez então eu aprenda a voltar.

Acho que você vai sair dessa nadando sem problemas.

Mesmo que você caia nesse medo novamente,

você vai se libertar disso

espirrando assim.

Splash-splash.

- Calmo e suave.

Você acha?

Sim. Acredite em mim.

Sabe, Daeum…

você parece muito confiável agora.

Esse é exatamente o tipo de pessoa confiável que você também é.

Vá em frente e coma.

OK.

Isso também.

Cena difícil, não é?

Afinal, o Hyunsang continua vivo sem a Gyuwon.

Sim, eu estava curioso para ver como o Hyunsang viveria em um mundo sem a Gyuwon.

Acho que ele choraria.

Ele não vai conseguir segurar.

Não, não vamos chorar aqui. Vamos só...

tentar sem lágrimas.

Mas este lugar está cheio de memórias com a Gyuwon.

Você acha que ele ficaria bem aqui sozinho?

Não, ele não ficaria bem.

Mas talvez um pouco de amor te deixe bem

simplesmente segurando ele para sempre.

Talvez…

esse tipo de amor te dá forças para continuar.

Nossa.

Você não está aqui para respirar. Está esperando o Sr. Lee.

Pega.

Por que ele está demorando tanto?

Você realmente gosta dele, né?

Sim.

Ei, doutor?

Sim.

Por que meu pai não vem?

Por que?

-Você está chateada? -Não.

Eu só queria que ele me visse

filmando pelo menos uma vez.

Ele pode assistir

o filme mais tarde quando for lançado.

Vocês podem assistir juntos então.

Sim.

Ah.

Ah.

Sr. Lee!

Por que você está aqui fora? Está frio.

Saí para esperar porque senti sua falta.

Você sentiu muita falta de mim, né?

Cara, preciso de um pouco de soju.

Vamos pegar um pouco.

Nunca vi o Sr. Lee correr antes.

Certo, vamos lá.

Hum? Por que todos estão indo embora?

Vamos.

Então você esperou por mim?

Sim.

-Minha mão está quente, não está? -Sim.

-Vamos. -Certo.

- Nossa, seja bem-vindo. - Olá.

-Olá. -Uau.

Mais dois copos aqui, por favor!

- Certo. - Uau.

Você é muito boa em cuidar das pessoas, Srta. Yu.

Eu sou?

Você tem cuidado do Junbyung especialmente de maneiras sutis.

O quê?

Não, eu não tenho!

Bom, você também cuida muito bem do Sr. Ji!

É exatamente assim.

Espere aí. Ah.

Ah, sinto muito mesmo.

Eu não entendi o clima.

-Hã? -Sinto muito mesmo.

Não! Você não precisa fazer isso!

-Sinto muito. -Por que você está fazendo isso?

Cara, isso é loucura.

-Oh, céus. -O que você está fazendo?

Não é Amor em Branco, é Amor em Todo Lugar.

Eu sei, né? Uau.

Ótimo trabalho, pessoal.

-Ótimo trabalho! -Ótimo trabalho!

-Ótimo trabalho! -Ótimo trabalho!

Ah, cara.

Ei, isso não é justo. Você nos deixou completamente de fora.

Bem, o diretor Lee fugiu sem nem olhar para trás.

Não tivemos escolha a não ser abrir algumas cervejas!

-Não tivemos escolha.

Mesmo assim, não nos tratem como párias.

-Tudo bem, Diretor Lee.

Tente se lembrar de quando você era o mais novo na equipe de produção.

Por que você tocaria nesse assunto?

Acontece que você estava lá naquele momento.

De qualquer forma, não me arrependo nem um pouco de ter vendido o prédio.

Estou bem com isso.

Estou totalmente bem. Juro.

Seungwon, tome uma bebida enquanto conversa.

Nossa, nosso diretor.

Estou realmente bem.

-Eu sei que você está bem. -Estou mesmo.

Vamos lá. Vamos festejar! E beber!

Ah!

-Ah…

Você não precisava pagar! Vamos lá.

Isso não é grande coisa para mim.

Não acredito que bebi por conta do doutor.

O Sr. Bu pode pagar a segunda rodada.

-Sim, eu pago a próxima rodada. -Sério?

-Claro que sim. -Daeum.

Tem um lugar muito bom aqui perto.

Você está bem?

Sim, estou bem. Só bebi um pouquinho...

Precisa de alguma coisa?

Não.

Sr. Lee.

Quando encontro um livro realmente bom,

Começo a me sentir triste.

Continuo verificando quantas páginas faltam,

e tento desacelerar para que dure.

É exatamente assim que me sinto agora.

Parece estranho

sabendo que a última filmagem está chegando.

Então não vamos diminuir o ritmo e ler até o final.

E quando terminarmos a última página,

vamos em busca da próxima grande história para aproveitar.

Você tem razão.

É assim que eu deveria pensar.

Quando nos conhecemos,

Fiquei me perguntando quanto tempo essa energia ousada duraria.

Isso nunca vai embora.

Você nunca se cansa.

Eu te disse

que eu terminaria esse filme não importa o que acontecesse.

Deve ter sido difícil chegar até aqui.

Hummm.

Passando por um momento difícil

e atravessando a estrada esburacada e sem pavimentação

realmente me fez feliz.

Ah, Sr. Kim.

Não se levante.

O sol está brilhando tão forte quanto você hoje, Gyuwon.

Na época em que começamos a filmar,

Eu fui ao hospital.

Me disseram que o meu câncer tinha voltado.

Perdão?

Desde que tive uma segunda chance na vida,

Achei que deveria gastá-la para compensar tudo o que fiz de errado com a minha esposa,

mas acho que não tenho muito tempo de sobra.

O que você está dizendo?

No começo pensei: "Será que estou mesmo morrendo?"

Fiquei pensando na morte.

Mas então eu conheci você, Gyuwon.

E eu pensei: "Então é assim que você vive."

Aprendi isso com você.

Você só precisa viver cada dia

como foi dado a você.

Isso mesmo.

Sem vergonha.

Sim, sem vergonha.

Vamos viver mais um dia quente e brilhante

assim como a luz do sol.

Sr. Kim, estamos prontos para você.

Vamos indo?

Certo. Vamos, filha.

Vamos, Pai.

Abra os olhos. Olhe para cima.

Pronto.

O que você acha? Lindamente doente de novo, hein?

Sim. Como você faz isso, Srta. Jo?

É como se eu fosse bonita, mas doente. Sou doente, mas bonita.

-Você é a melhor, Srta. Jo!

Daeum!

Ele está aqui.

Este é o Sr. Kim Hyuncheol, ele interpreta o pai da Gyuwon.

Ouvi falar muito de você.

Pai!

Pai!

Não pule.

-Você não está com frio? -Não.

OK.

Essa coisa de filmar não é fácil, né?

Mesmo assim, esse lugar é muito bom.

Mas por que você chegou tão tarde? Você deveria ter vindo antes.

Aparecendo no último dia,

bem a tempo para a cena da morte?

Desculpe.

Pai.

Sim?

Os remédios não têm feito efeito ultimamente,

então não tomei nenhum analgésico.

Vou tomar eles depois dessa cena.

Você sabe como eles me deixam atordoada.

Claro.

Tudo bem.

Não tomar seus remédios não é uma emergência.

Estou aqui agora.

Estarei aqui observando você, então não se preocupe.

Vai ficar tudo bem.

OK.

Obrigada, pai.

O quê? Eu é que deveria agradecer.

Graças a você, pude vivenciar um set de filmagem.

Não é mesmo? Não sou uma filha maravilhosa?

-Claro.

-Daeum! -Ah.

-Acho que eu tenho que ir. -Eles precisam de você.

OK.

Daeum.

Boa sorte.

Vejo você mais tarde.

Apresse-se e vá.

O que houve com esse clima?

As ondas deveriam estar quebrando

e as gaivotas deveriam estar chorando em um dia como este.

Sr. Lee.

Eu realmente adorei esse final.

Eu também.

É como…

a imperfeição que o torna especial.

Acho que será um filme bem decente.

Mesmo quando acabar, vai parecer que ainda não acabou.

É por isso que vou sentir falta disso.

Enquanto o Hyunsang se lembrar da Gyuwon,

ela não vai desaparecer, certo?

Sim. Enquanto o Hyunsang se lembrar, esse amor...

não desaparecerá.

Lembra que eu jurei que colocaria amor neste filme?

Eu fiz isso.

Sim, você realmente fez isso.

Sr. Lee, há algo que quero te perguntar.

Você poderia esperar e gritar "corta" até eu abrir os olhos novamente?

Certo, farei isso.

Vamos lá. Hora de filmar a última cena.

Sim, vamos nos preparar?

Certo, vamos fazer isso.

Última filmagem de Amor em Branco. Cena 117, tomada 1.

Preparar.

Ação!

Você ouviu isso, Hyunsang?

Esse som das ondas quebrando sem parar?

Sim, eu ouço.

Eu queria ter certeza de que você sabia que poderia ser feliz novamente, Jeha.

Sim, eu sei.

Posso ser feliz novamente.

Você me ensinou isso, Daeum.

Viva o tempo que é seu, Jeha.

Viva plenamente e feliz.

Eu vou ficar aqui mesmo.

No seu coração e neste mar.

- Você está certa, Daeum. - Mmm.

Eu vou continuar me separando e me unindo

e quebrando

e se reunindo novamente.

Seu pai…

Ele sempre finge que está bem

e tenta agir forte perto de você…

…mas na verdade ele está muito assustado e emotivo.

Você não sabia, não é?

Claro que eu sabia disso.

Eu pego ele chorando sozinho o tempo todo.

Você vê?

É com isso que mais me preocupo.

O que fazemos com ele?

Mas depois de fingir tanto estar bem e forte,

ele realmente ficou forte.

Então você não precisa se preocupar, mãe.

Que bom ouvir isso.

Você ficou com medo quando teve que ir embora?

Não sei.

Não sei se o que senti foi medo,

ou dor, ou talvez até felicidade.

Eu acho que foi

tudo de uma vez, sabe?

Senti tanto a sua falta, mãe.

Ainda é tão vívido.

E tão triste.

Eu sei.

Eu sei que você sentiu a minha falta…

E que você estava triste.

Eu sinto tudo isso.

Você sente tudo isso?

Cada pedacinho.

Tudo isso.

Então você sabia de tudo.

Daeum.

Você está com medo?

Hum…

Eu queria escrever meu próprio final.

E por causa disso, encontrei alguém para amar e algo para amar.

Mas agora sinto que está quase na hora de deixar ir...

Estou um pouco assustada.

Daeum.

Não tenha tanto medo.

OK.

Corta.

OK.

Isso foi OK!

Ah, ela estava atuando.

Isso me assustou.

Obrigada por todo seu trabalho duro!

Tudo pronto!

Ótimo trabalho.

Nossa.

Ótimo trabalho.

- Muito bem, Daeum. - Ótimo trabalho!

Obrigado.

Daeum, acorde.

É hora de comer.

- Vou tomar um café. - Claro.

Sr. Lee.

Eu estava com saudades de você.

Também estava com saudades sua.

Você comeu?

Eu comi mais cedo,

mas meu estômago está péssimo.

De qualquer forma, preciso comer de novo em breve.

Não se force e vomite.

Pequenas porções, com frequência. Certo?

OK.

Você vai virar a noite de novo?

Não, vou terminar cedo e dormir um pouco.

Tenho algo importante amanhã.

Você terá que se preparar para isso.

Certo, vou me preparar com certeza.

- Você está aqui. - Olá.

Você pode usar isso.

Ah, tudo bem. Aqui.

Daeum, por que está demorando tanto?

Já vou!

Nossa, por que toda essa confusão hoje de manhã?

Então, o que vocês dois vão fazer hoje?

Nós vamos a um encontro.

Ah, certo.

Um encontro…

Ta-da!

É isso?

Você está deslumbrante hoje.

Viu? Ele disse que estou deslumbrante.

Tudo bem.

Vamos?

Vá embora logo.

Apresse-se e vá.

MACARRÃO FRIO DE TRIGO SARRACENO PYONGYANG

Misture tudo.

Aproveite sua comida.

Hummm.

O sabor é melhor puro.

OK.

O café aqui é muito bom, Sr. Lee.

Sr. Lee.

Você está sempre atrás das câmeras. Eu queria te colocar na frente de uma.

Isso parece um pouco estranho.

Lide com isso.

Perfeito. Um, dois, três!

OLHE PARA A CÂMERA

Você tem que sorrir.

Eu sorri.

Desperdiçar um rosto bonito como esse é um desastre nacional.

Um, dois, três!

Um, dois, três!

CINEMA JONGNO

Nós vimos um filme

e o sol se pôs.

Eu sei. O dia parece muito curto.

HORA DE COMER

Mas o dia ainda não acabou.

Precisa de ajuda?

Não, eu posso fazer isso sozinho.

Aqui.

Não, não. Não faça isso.

Vai ser ruim se você engasgar.

Por que não? Esse é o meu truque de festa.

Você riu de mim quando fiz isso aqui da última vez.

Nem todo mundo consegue fazer isso, então não ria.

Nossa.

Eu sabia. Eu te avisei.

Aqui.

Coma antes que esfrie.

Não posso pular o ramyeon.

Obrigada pela refeição.

Ah!

Hum.

Foi a primeira vez que você fez ramyeon?

Espera aí, o quê? A cor é diferente do meu.

Vou permitir o ramyeon, mas não o pacote inteiro de tempero.

É difícil fazer ramyeon tão simples assim, mas...

Na verdade é melhor.

Vá em frente e coma.

Obrigada por isso, Sr. Lee.

Lá.

Vê aquele cara de casaco?

Com a rosa.

Acho que a flor é o problema.

Aposto que ele deu aquela flor para alguém na hora errada.

Mmm. Não acho que ele foi rejeitado depois de oferecer a flor.

Acho que foi ele quem recebeu a carta numa hora que não deveria.

Por que você acha isso?

Ele hesitou,

debatendo se ele deveria deixar ou não.

Ele também parecia muito triste.

Então quem você acha que deu isso a ele?

O que você acha que essa pessoa fazia para viver?

Não tenho certeza.

Mas por que ele hesitou?

Parecia que ele estava muito bravo consigo mesmo.

Para onde ele foi depois de deixar a flor?

Talvez…

Para aquele que o fez deixar isso para lá em primeiro lugar.

Então você também joga jogos de imaginação.

Quando eu estava no hospital, eu costumava olhar para fora

e inventar histórias imaginárias sobre pessoas aleatórias.

Hummm.

Eu também passei muito tempo sozinho enquanto crescia.

Fiquei sem livros para ler em casa,

e assisti todos os filmes que eu tinha.

Depois disso, só restou continuar pensando e imaginando.

Virou um hábito, depois meu trabalho.

Eu gosto de ouvir sobre sua vida.

Como você viveu,

e como você vai continuar vivendo?

Eu não consigo nem fazer ramyeon direito,

mas graças a você,

Acho que vou viver tentando melhorar nisso.

Acabou a imaginação!

O quê? O que você imaginou?

Mm-mmm. Quero guardar isso para mim.

É um segredo.

Ah. Isso é tão legal.

É tão bom estar aqui assim com você.

Gyoyeong, você também está aqui.

Sim.

Sim? Ah, o quê? O que você está fazendo aqui?

Perdão?

Estávamos apenas agindo normalmente, sabe.

Não parece normal.

Ah.

A Gyoyeong vai dormir aqui esta noite,

então acho que pode não parecer tão normal assim.

Eu estava indo para a sala de edição…

Hum-hum.

…e eu só passei aqui para te ver.

Então vou embora.

Ok, tchau.

- Tchau? - Sim.

Ok, tchau.

Nós te acompanhamos daqui para fora.

Vejo você depois que terminar. Tchau!

- Sério! - Qual é!

Sua atuação é péssima!

- Sua atuação é muito pior! - A minha?

É! Você poderia ter estragado tudo!

Esqueça. Eu não vou fazer isso.

- Só desligue isso. - Espera, não. Desculpe.

- Não faça isso. - Retiro o que disse. Me desculpe.

Esse lugar me dá tanto sono.

É muito apertado. Durma aí embaixo.

Qual é. Não é apertado!

Você parecia bem deitada ao lado do Sr. Lee.

- Como você… - O que você acha?

Eu estava apenas pescando e você mordeu a isca.

Você é uma amadora.

Quando você vai voltar a trabalhar, hein?

Não sei.

Acabei de começar minhas férias, qual é.

Você vai se casar algum dia?

Você não deveria perguntar primeiro se estou namorando?

Hum.

Você disse que seria promovida e trabalharia um pouco mais

e então sair da casa da sua mãe, certo?

Provavelmente.

O que você fará quando seus olhos ficarem ruins e você não conseguir mais olhar para o computador?

Talvez eu tente agricultura.

Você vai ter filhos?

Ah, por favor.

Pare de falar e vá dormir.

Seus olhos estão muito borbulhantes.

Você nunca sabe o que a vida reserva a você.

Você terá uma vida divertida, certo?

Não sei.

Estou com sono. Me deixe dormir.

Desculpe…

Não vou conseguir ver tudo.

Desculpe…

Não estarei aqui para isso.

A primavera chegou.

Eu vejo isso.

Vimos a primeira neve juntos,

e agora as primeiras flores de cerejeira.

- Devemos sair para dar uma olhada melhor? - Sim.

Quer que eu pegue uma para você?

Mamãe, pega uma flor para mim.

Não, querida.

Essas flores também são vidas preciosas.

Não podemos apenas pegar elas, ok?

OK!

Você não pode.

Vou apenas aceitar o pensamento.

OBRIGADO, DAEUM! TORCENDO POR VOCÊ

Obrigada por me deixar

ser mais do que apenas uma paciente e por me deixar viver

como alguém que faz filmes e se apaixona.

Obrigado por fazer um filme comigo e me amar.

Sr. Lee.

Sim?

Você está tão feliz quanto pretendia ser?

Estou me sentindo ainda mais feliz do que nunca

que eu poderia imaginar.

Eu também.

Eu também, graças a você.

Poxa.

Estou cansada.

Talvez eu adormeça.

Mas o clima está tão bom lá fora.

Está nublado há muito tempo.

Então vou esperar mais um pouco.

Seria um desperdício ficar aqui deitada quando a brisa está tão agradável.

NOSSO FILME

MINHA FAMÍLIA, PAI, DR. KIM, EU TE AMO

SR. BU SEUNGWON, O MELHOR PRODUTOR DE TODOS OS TEMPOS!

DIRETORA ASSISTENTE, SRTA. YU HONG, SEMPRE A MAIS OCUPADA…

O DIRETOR DE FOTOGRAFIA SR. JI E A LINDA SRTA. JO!

Ah. Ah.

Desculpe.

SRTA. GO E SEOYOUNG QUE SEMPRE CUIDAM DE MIM

É interessante.

- É mesmo? - Sim.

Eu sabia que você tinha um bom olho para roteiros.

Poxa.

MEU SUPER FÃ, GERENTE JUNBYUNG

VOCÊ É TUDO QUE EU VEJO

TIA, COMO UMA MÃE PARA MIM, MINHA AMIGA E IRMÃ, GYOYEONG

Mãe! Cheguei.

Estou com fome.

Você não deve esquecer de comer.

Você pode comer um sanduíche.

- Posso? - Sim.

AMOR EM BRANCO

AMOR EM BRANCO ROTEIRO DE YU EUNAE

A FALECIDA YU EUNAE

Obrigado, mãe.

Como se eu tivesse tomado um comprimido para dormir.

Acho que podemos estar ferrados.

Não me inclua nessa lista.

Estou bem. Você é quem está ferrado.

Sério? Você vai me abandonar agora?

Você também deve assumir a responsabilidade.

Eu não quero.

Depende do que você fizer em seguida.

Nossa, isso dói muito.

ROTEIRO ORIGINAL DE YU EUNAE ADAPTADO POR LEE JEHA, LEE DAEUM

O quê?

ROTEIRO ORIGINAL DE YU EUNAE ADAPTADO POR LEE JEHA, LEE DAEUM

O meu nome…

Existe.

Você esqueceu? Nós escrevemos juntos.

"Adaptado por Lee Daeum."

Não há como voltar atrás agora.

Eu ia fugir escondida,

Mas chega disso. Droga.

Hyunsang.

Eu queria ter certeza de que você sabia que poderia ser feliz novamente.

Viva o tempo que é seu, Hyunsang.

Viva plenamente e feliz.

Eu vou ficar aqui mesmo.

- No seu coração… - Com licença.

…e neste mar.

AMOR EM BRANCO

"QUERO SENTIR O AMOR VERDADEIRO ANTES DE MORRER"

1 ANO DEPOIS

RESTAURANTE LIMCINE

E daí se você conhece muitos atores veteranos?

Esses veteranos te dão papéis? Hein?

Quanto mais conexões você tiver, mais chances você terá, sabia?

Qual é. Você acha que eu sou tão sem noção assim?

Sim, acho que você não tem a mínima ideia.

O quê? Você está preocupada comigo agora?

Eu?

Eu?

Por que eu me preocuparia com você?

Já tenho muita coisa para resolver sozinha!

Vocês duas não estão ocupadas, certo?

Espere. Ela pode não estar,

Mas sou uma mulher muito ocupada. Aqui.

- Boa sorte. - Boa sorte!

Eu nunca fiz isso em casa.

Só faça isso se tiver um pingo de vergonha.

Você estava praticando cheerleading assim

para uma audição e bebendo feito louca.

O quê? Eu nunca bebi...

Nada está dando certo para mim ultimamente.

Bem, talvez tente sorrir mais.

Essa expressão permanente não está ajudando.

Não é como se sorrir tivesse me trazido alguma coisa.

"Sorria e a sorte virá"?

Vou sorrir depois que a sorte chegar, não antes.

Eu só pareceria uma idiota.

Tudo bem, agora.

Vamos começar sorrindo primeiro.

Me copie.

Sim, está um pouco melhor.

Segundo.

Terceiro.

Isso não está certo! Você está zombando de mim, não é?

Ei, é isso.

- Aqui está. Obrigada. - Nossa!

Elas são tão bonitas. São suas filhas?

Elas são parecidas, não é?

Elas são as minhas filhas.

Esta é a Daeum. Ela é atriz.

Esta é a Gyoyeong. Ela é produtora.

- Uma atriz? - Sim. Veja aqui.

AMOR EM BRANCO

- Você viu? - Sim.

Ela não é uma ótima atriz?

Este é um filme de gênero.

Nossa, não. O título é estranho.

O que há de tão estranho nisso?

A Busca Inacabada. Que tipo de título é esse?

Então agora o título tem que agradar você também?

Claro. Títulos são muito importantes.

Certo, certo. Neste, você é a protagonista solo.

Você carregaria o filme inteiro sozinha.

Hmm… Carregando um filme sozinha…

É muito solitário.

Não é divertido.

Tudo bem.

Que tal esse? Tem dois protagonistas.

Não estou a fim.

E então? O que você quer fazer?

MUITO ENGRAÇADO PARA FAZER ISSO POR YU HONG

Que diabos é esse título?

Engraçado demais para fazer o quê?

Só leia. É realmente interessante.

Que isso.

Você está ignorando todos os roteiros desses grandes diretores

para escolher… Yu Hong?

- Sim. - Sra. Go.

Na verdade, esse é o projeto mais esperado da BUFILM.

Cara, eu disse para aquele maldito Sr. Bu não te dar os roteiros diretamente.

Quanto ganhamos graças ao Sr. Bu da última vez?

Oito milhões de pessoas assistiram a Amor em Branco, então se calcularmos nossa participação...

Esqueça. Você vai ser a protanista, certo?

Eu serei a protanista desse.

O IMPERADOR

Essa é uma participação especial.

Farei o que você quer e o que eu quero.

Justo e honesto, todos ficam felizes. Perfeito, não é?

É perfeito.

Você deveria ter me contado antes!

Você acha que eu não deixaria você fazer uma participação especial?

Cara, isso é frustrante.

Você tem a Chae Seoyoung e está desperdiçando ela em uma participação especial?

Ela se ofereceu para ajudar bastante, Diretora!

O que posso fazer? Ela não se encaixa no papel.

O que é isso?

Espera, eu conheço esse sentimento.

Vou desabafar por 30 minutos

e ficar todo agitado sozinho,

mas você vai acabar

escalando aquela novata como protagonista.

Você pegou todos esses hábitos estranhos do Jeha.

Você sabe, certo?

Por que você não me conta agora?

Onde está o Jeha?

E o que ele está fazendo?

Quem sabe? Não faço a mínima ideia.

Você não vai receber alta em breve?

Tudo bem, estou indo.

O quê? Você está saindo de novo?

- Bem... - Você vai para lá, certo?

Me leve com você algum dia.

Levar você para onde?

Continuem com o bom trabalho, pessoal.

EM MEMÓRIA DE KIM HYUNCHEOL…

AMOR EM BRANCO

DIRIGIDO POR LEE DUYOUNG

ESCRITO POR YU EUNAE

Estou aqui.

Olá, você está aqui.

Que tal esse hoje?

Eu vi esse semana passada.

Com quem?

Sozinho, é claro.

Você não assiste filmes sozinho.

Agora posso aproveitar filmes sozinho.

Você não precisa mais se sentar comigo.

Vamos assistir um juntos só por hoje.

Ei.

Você acha que é tudo isso? Pois é, eu também sou.

E assim como eu tenho sujeira, você também tem! Então, que diabos?

Você acha que fiz isso de propósito?

Você acha que eu te escondi porque estava com vergonha? Eu disse que não é isso!

Você nunca fez por mal!

É por isso que eu sou sempre a única que fica maluca!

Não vá.

Caramba.

Corta. Vamos tentar mais uma vez.

- Você está bem? - Sim.

Esse filme é meio insano.

Eu posso ouvir você, sabia?

Quero dizer,

você não pode me ajudar a descobrir um novo lado de mim?

Eu sou sempre a ex. De novo.

Isso pareceu tão real, Srta. Chae.

Eu realmente pensei que você fosse a ex dele!

Certo?

Você é o melhor.

Ela não sabe?

Acho que não.

Eu disse que posso ouvir você.

O que eu não sei?

- F-stop 2.0. - Certo.

Há quanto tempo.

Que diabos? Sério?

Doce demais.

Você me deixou preocupado!

Sr. Lee.

Olha só quem é. Eu não conheço você.

Eu sabia. Você sempre age como se não fosse aparecer, mas depois aparece!

Você roubou meus atores, minha equipe…

Você roubou tudo. Eu não queria ver isso.

Vamos lá. Vamos conversar.

Vamos lá. Lá fora.

- Olá. - Olá.

Olá.

Nossa.

Então, como você está?

Bem, você sabe…

Nada fora do comum.

Desaparecer por um ano é normal?

Você me assustou, seu desgraçado.

Pensei que você se trancaria por anos novamente.

Eu te enviei um e-mail.

Qual e-mail?

Sobre o que mais um diretor enviaria um e-mail?

Um simpático e pequeno olá?

Você andou escrevendo?

Você estava escrevendo esse tempo todo?

Sim.

Passei um ano escrevendo um roteiro

como um diretor comum.

Atenda minha ligação na próxima vez.

OK.

Você tem estado bem?

Sim, estou bem.

Parece muito bom.

Sim.

Eu sentia falta desse tipo de clima.

Você não vai perguntar como estou?

Espero que você esteja bem.

Sim.

Seoyoung!

Adeus, Sr. Lee.

Tchau.

Com licença, senhor.

Você pode me emprestar um carrinho?

Está mudando algumas coisas?

- Estou me mudando. - O quê?

Ah! Você poderia dar uma olhada no jardim? Acho que é ali.

Como você sabia que eu morava aqui?

Afinal, seu amigo é meu empresário.

Quer sair?

Só por um momento.

Você é como uma pessoa

feito de concreto.

Sabe de uma coisa? Parece injusto demais.

Cena 30.

"Os dois dão um beijo suave."

Ei, querida.

Quando você vem?

Estou completamente sozinha nesta casa vazia.

Não é minha culpa. O Jeha estava atrasado.

Venha logo para cá.

Desculpe pela demora.

Você disse que nunca seria uma diretora,

mas agora você está fazendo uma grande estreia.

Tudo graças a você e a Daeum, é claro.

- Como assim? - Amor em Branco.

No começo, eu só entrei porque estava curiosa sobre você.

Às vezes me arrependi ao longo do caminho.

Eu tinha tanta certeza de que não conseguiríamos terminar.

E então?

Mas então,

você desistiu de tudo,

jogou tudo fora,

apenas acreditaram um no outro e de alguma forma terminaram o filme

que eu achava impossível de fazer.

Eu questionei por que as pessoas fazem filmes,

e percebi que era por isso.

Eu queria fazer um filme assim pela primeira vez na minha vida.

Para apostar tudo assim,

como a Daeum fez

e como você fez.

Foi assim que comecei a pensar.

Ela não é incrível?

É por isso que gosto de você.

Agora que você experimentou, o que achou?

Como é?

Estou perdendo a cabeça.

Eu realmente amei!

- Estamos saindo agora. - Certo.

Você não precisava ajudar. Foi desnecessário.

"Desnecessário"?

Odeio essa palavra "desnecessário".

Talvez seja, mas ainda podemos ir juntos.

Desnecessário, mas…

Obrigado pela ajuda.

Sr. Lee, eu não vim trabalhar de graça.

Por favor, venha ao set com mais frequência.

Antes que eu me esqueça, aqui está.

A Gyoyeong enviou isso para você.

Estamos indo.

AMOR EM BRANCO

PARA O DIRETOR LEE JEHA LEE DAEUM

Oi, Sr. Lee.

Uh…

Eu tenho algo que quero te dizer,

mas eu estava preocupada que você pudesse esquecer se eu apenas dissesse isso,

então estou usando uma câmera e tudo.

Sr. Lee.

Todo mundo morre.

Não sou só eu.

Pense nisso como um pequeno tempo separados.

Porque estamos destinados a nos ver novamente.

Mas esse tempo que passamos separados,

como você já experimentou antes,

dói muito.

A dor fica mais aguda a cada dia

e você não sabe quando isso vai acabar.

Sabemos muito bem como é isso.

Lembre-se de comer bem,

escrever mais alguns roteiros incríveis…

…e fazer um próximo filme realmente ótimo.

Continue vivendo bem assim.

E…

Quando chegar o dia em que você sentir muita a minha falta…

…pense em mim o quanto quiser.

Pense em como eu era uma pessoa ridícula

e quão apaixonado era o nosso amor.

Pense nisso repetidamente.

Ouvi dizer que serei capaz de sentir tudo isso.

Então…

Chore tanto por mim que isso me alcançe.

Eu também ficarei bem,

uh, e sempre que sinto suas emoções,

Pensarei em você então.

E quando eu fizer isso, você também me sentirá.

Tudo bem.

Aqui está meu presente final.

Aproveite esse lindo rosto.

Eu te amo.

Eu te amo muito.

Eu também.

Eu também te amo.

Eu estou realmente apaixonado por essa mulher?

Sinceramente, não tenho tanta certeza.

Parece que me deixei levar pelo momento.

Parece que deveria haver um ponto de partida claro, sabe?

CADA CÉLULA DO SEU CORPO SABE. QUE ISSO É AMOR.

O que há com esse melodrama piegas?

Isso me ocorreu enquanto eu lia o roteiro.

A Gyuwon e o Hyunsang não se beijariam por impulso.

A Gyuwon quer que ele saiba.

"Olha. Você também não sente isso?"

"Já começou."

Sr. Lee?

O amor nem sempre precisa começar com certeza.

Então, com o que isso começa?

Quando você está apaixonado…

Cada célula do seu corpo sabe disso. Que isso é amor.

Bem, isso é…

Um bom ponto.

Apenas relaxe e experimente.

Podemos conversar sobre isso novamente depois.

OK.

O RETORNO ESCRITO E DIRIGIDO POR LEE JEHA

- O que diabos? - Ah, não. O equipamento.

Por aqui.

Aí vem outro pancada, hein?

Eu sabia que as coisas estavam indo muito bem.

Vamos encerrar por hoje?

Não, vamos continuar assim.

OK.

Vamos continuar.

♪ Se eu pudesse dizer ♪

♪ Cada palavra ♪

♪ No meu coração ♪

♪ Eu não pude conter ♪

♪ Ele se espalharia em ♪

♪ Um milhão de estrelas cintilantes ♪

Há um momento caloroso no final de cada filme

onde se lê o nome de todos os envolvidos.

- Vamos! - Vamos!

Até que chegue o momento final,

filmes, como a vida,

correm incansavelmente em direção ao final.

E às vezes…

Justo quando pensamos que o fim chegou,

é quando a vida começa.

Eu sinto sua falta.

Hummm.

Eu sinto isso.

Nosso filme, cena 1, tomada 1.

Preparar.

Ação!

NOSSO FILME

♪ Você vai se lembrar? ♪

♪ Quando nosso tempo parou ♪

♪ Parecia um sonho ♪

♪ Seus olhos eram um olhar para ♪

♪ Para sempre ♪

♪ Eu nunca mais volto ♪

♪ Para um tempo em que nunca nos conhecemos ♪

♪ Eu prefiro sentir isso me destruindo ♪

♪ Do que nunca esqueça ♪

Preparar.

Ação!

LIVRARIA LEE GYUWON

Traduzido por JCSAOMELHOR