Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,361 --> 00:00:30,948
NOSSO FILME
2
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
Obrigada.
3
00:00:45,212 --> 00:00:46,672
Estou ansiosa por isso.
4
00:00:52,636 --> 00:00:53,971
Estamos no lugar errado?
5
00:00:56,098 --> 00:00:57,099
Você está preocupado?
6
00:00:58,475 --> 00:00:59,685
Não, não estou preocupado.
7
00:00:59,768 --> 00:01:01,687
Pipoca. Pegue sua pipoca.
8
00:01:06,817 --> 00:01:09,611
-Quando você comprou isso?
-Eu comprei há um tempo atrás.
9
00:01:09,695 --> 00:01:11,488
Nunca vi isso antes. Quando?
10
00:01:12,614 --> 00:01:13,740
As pessoas estão chegando.
11
00:01:15,117 --> 00:01:16,868
Parece que você está preocupado.
12
00:01:18,203 --> 00:01:19,246
Você ouviu isso?
13
00:01:19,746 --> 00:01:21,832
Esse som das ondas quebrando sem parar?
14
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
Sim, eu ouço.
15
00:01:36,430 --> 00:01:38,640
LEE DAEUM
16
00:01:38,724 --> 00:01:40,350
Ei, levanta.
17
00:01:40,851 --> 00:01:43,103
Nunca dormi durante um filme antes.
18
00:01:43,186 --> 00:01:44,604
Como se eu tivesse tomado
um comprimido para dormir.
19
00:01:45,731 --> 00:01:46,898
Vamos.
20
00:01:50,235 --> 00:01:51,903
Acho que podemos estar ferrados.
21
00:01:52,487 --> 00:01:54,156
Não me inclua nessa lista.
22
00:01:54,239 --> 00:01:55,532
Estou bem.
23
00:01:55,615 --> 00:01:56,992
Você é quem está ferrado.
24
00:02:01,955 --> 00:02:03,832
Sério? Você vai me abandonar agora?
25
00:02:04,541 --> 00:02:06,293
Você também deve assumir
a responsabilidade.
26
00:02:06,376 --> 00:02:07,711
Eu não quero.
27
00:02:08,337 --> 00:02:09,546
Depende do que você fizer em seguida.
28
00:02:15,260 --> 00:02:16,762
EPISÓDIO 12
29
00:02:16,845 --> 00:02:17,929
EPISÓDIO 1
30
00:02:19,848 --> 00:02:22,726
VAMOS VIVER
VAMOS VIVER O MOMENTO
31
00:02:52,214 --> 00:02:54,007
Nos dias em que você está doente…
32
00:02:58,762 --> 00:03:01,264
quando seu coração estiver
especialmente pesado,
33
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
Eu quero assistir seus filmes favoritos com você.
34
00:03:05,227 --> 00:03:06,853
Para que você possa esquecer a dor,
35
00:03:07,437 --> 00:03:09,439
pelo menos naquele momento.
36
00:03:10,357 --> 00:03:11,775
Eu adoraria isso.
37
00:03:13,777 --> 00:03:17,739
Não podemos apenas esquecer tudo
e fingir que nada vai acontecer.
38
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Mas mesmo assim,
39
00:03:19,783 --> 00:03:21,743
ainda podemos ser felizes, como agora.
40
00:03:23,620 --> 00:03:25,330
Então não vamos ensaiar
41
00:03:26,456 --> 00:03:27,707
dizendo adeus.
42
00:03:29,626 --> 00:03:32,129
Este momento é precioso demais para isso.
43
00:03:33,588 --> 00:03:34,798
Você não acha?
44
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
A Daeum está na minha frente agora.
45
00:03:39,886 --> 00:03:43,098
O filme que estou fazendo com ela.
46
00:03:45,058 --> 00:03:47,811
E o amor que estou compartilhando com ela.
47
00:03:49,229 --> 00:03:50,981
Isso já é mais que suficiente.
48
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Nesse caso…
49
00:03:57,696 --> 00:03:58,697
Sr. Lee,
50
00:04:00,073 --> 00:04:01,741
Por favor, fique comigo.
51
00:04:02,284 --> 00:04:05,036
Mesmo nos dias em que
não estou sorrindo assim.
52
00:04:06,121 --> 00:04:07,873
Não saia correndo.
53
00:04:08,707 --> 00:04:09,791
Não vou a lugar nenhum.
54
00:04:09,875 --> 00:04:12,169
De qualquer forma,
eu não tenho para onde ir.
55
00:04:15,714 --> 00:04:16,923
Você sabe,
56
00:04:17,007 --> 00:04:18,967
Eu quero ser feliz agora.
57
00:04:19,551 --> 00:04:22,721
Quero amar você com tudo o que tenho,
agora mesmo.
58
00:04:26,308 --> 00:04:27,517
Daeum.
59
00:04:29,436 --> 00:04:30,979
Que tal escrevermos
60
00:04:31,688 --> 00:04:33,815
o final do nosso filme baseado
nesse sentimento?
61
00:04:35,358 --> 00:04:37,152
Com base nesse sentimento?
62
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
Sim.
63
00:04:39,446 --> 00:04:41,114
A maneira como você e eu nos sentimos
64
00:04:42,449 --> 00:04:43,992
neste exato momento.
65
00:05:13,647 --> 00:05:15,982
GYUWON: EU QUERIA PODER ME SEPARAR
E FICAR JUNTOS NOVAMENTE.
66
00:05:16,066 --> 00:05:17,484
O FIM.
67
00:05:19,277 --> 00:05:21,780
Ah, seu desgraçado.
68
00:05:22,906 --> 00:05:26,159
Como não ficar animado
com um final como esse?
69
00:05:27,536 --> 00:05:29,830
Vamos enviá-lo para todos
os festivais no ano que vem.
70
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
Não me importo com o dinheiro,
71
00:05:32,874 --> 00:05:34,167
mas eu quero troféus.
72
00:05:34,835 --> 00:05:36,670
Certo, então vou filmar assim.
73
00:05:38,296 --> 00:05:39,840
-Sr. Lee.
-Sim?
74
00:05:39,923 --> 00:05:41,758
O que você gosta em ser diretor?
75
00:05:41,842 --> 00:05:43,093
Só me diga uma coisa.
76
00:05:45,387 --> 00:05:46,429
O que eu gosto?
77
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
O que eu gosto…
78
00:05:51,977 --> 00:05:53,061
Eu sabia. Nada.
79
00:05:55,814 --> 00:05:57,065
Isso é ainda mais atraente.
80
00:05:57,941 --> 00:05:59,192
Do que ela está falando?
81
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
Vou me preparar agora.
82
00:06:05,740 --> 00:06:09,494
Contanto que não ultrapassemos o orçamento,
83
00:06:10,829 --> 00:06:12,122
vamos ver isso até o fim.
84
00:06:12,205 --> 00:06:14,666
Vou te dar tudo o que eu puder juntar.
85
00:06:14,749 --> 00:06:15,750
OK.
86
00:06:22,215 --> 00:06:23,300
Junbyung.
87
00:06:24,509 --> 00:06:25,635
Olá.
88
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
A Daeum está aqui, certo?
89
00:06:27,512 --> 00:06:29,639
Sim, ela chegou mais cedo
e está descansando agora.
90
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Hum.
91
00:06:33,226 --> 00:06:34,686
Você se importa se eu entregar isso a ela?
92
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Claro. Ela vai adorar.
93
00:06:39,274 --> 00:06:40,483
A propósito, o que é isso?
94
00:06:40,567 --> 00:06:41,902
É mingau de abalone.
95
00:06:41,985 --> 00:06:43,570
Ela tem tido problemas
de digestão ultimamente.
96
00:06:43,653 --> 00:06:47,073
-Ah.
-E você poderia dar isso a ela também?
97
00:06:49,326 --> 00:06:50,619
Você é um bom empresário.
98
00:06:50,702 --> 00:06:51,995
Apenas fazendo o que posso.
99
00:06:52,537 --> 00:06:53,538
Então, se cuide.
100
00:07:04,257 --> 00:07:05,967
Acho que vou ganhar uma refeição grátis.
101
00:07:07,677 --> 00:07:09,054
Uau, mingau de abalone.
102
00:07:12,766 --> 00:07:15,143
Ah. Você está comendo carboidratos.
103
00:07:15,226 --> 00:07:16,436
Sim, eu como carboidratos agora.
104
00:07:17,187 --> 00:07:18,647
Por que continuar evitando algo tão bom?
105
00:07:19,689 --> 00:07:22,776
É ótimo ver você comendo bem.
106
00:07:22,859 --> 00:07:24,444
Eu terminei com o Jungwoo.
107
00:07:25,487 --> 00:07:27,572
Eu não queria sentir nem um pingo de solidão.
108
00:07:27,656 --> 00:07:30,075
Fiquei com medo de me afogar nela.
109
00:07:31,660 --> 00:07:33,912
É por isso que acho que usei ele.
110
00:07:35,789 --> 00:07:38,875
Demorei muito para admitir isso honestamente.
111
00:07:41,544 --> 00:07:44,422
Eu machuquei outra pessoa
enquanto tentava fugir dela,
112
00:07:45,131 --> 00:07:47,258
sem saber que eu acabaria
me machucando também.
113
00:07:48,802 --> 00:07:49,803
Mas agora…
114
00:07:51,179 --> 00:07:52,389
Vou cair nessa.
115
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
Vou me deixar afundar na solidão.
116
00:07:58,103 --> 00:08:00,188
Talvez então eu aprenda a voltar.
117
00:08:00,271 --> 00:08:02,941
Acho que você vai sair dessa
nadando sem problemas.
118
00:08:03,525 --> 00:08:06,444
Mesmo que você caia nesse medo novamente,
119
00:08:07,028 --> 00:08:08,738
você vai se libertar disso
120
00:08:09,614 --> 00:08:10,907
espirrando assim.
121
00:08:10,990 --> 00:08:12,200
Splash-splash.
122
00:08:12,283 --> 00:08:15,203
- Calmo e suave.
123
00:08:16,121 --> 00:08:17,122
Você acha?
124
00:08:17,205 --> 00:08:19,374
Sim. Acredite em mim.
125
00:08:19,999 --> 00:08:21,626
Sabe, Daeum…
126
00:08:22,752 --> 00:08:24,671
você parece muito confiável agora.
127
00:08:24,754 --> 00:08:27,590
Esse é exatamente o tipo de pessoa
confiável que você também é.
128
00:08:32,137 --> 00:08:33,221
Vá em frente e coma.
129
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
OK.
130
00:08:35,223 --> 00:08:36,224
Isso também.
131
00:08:41,771 --> 00:08:42,939
Cena difícil, não é?
132
00:08:43,940 --> 00:08:46,526
Afinal, o Hyunsang continua vivo
sem a Gyuwon.
133
00:08:47,110 --> 00:08:50,613
Sim, eu estava curioso para ver como o Hyunsang
viveria em um mundo sem a Gyuwon.
134
00:08:50,697 --> 00:08:52,198
Acho que ele choraria.
135
00:08:53,950 --> 00:08:55,660
Ele não vai conseguir segurar.
136
00:08:56,244 --> 00:08:58,371
Não, não vamos chorar aqui. Vamos só...
137
00:08:59,039 --> 00:09:00,582
tentar sem lágrimas.
138
00:09:00,665 --> 00:09:03,126
Mas este lugar está cheio de memórias
com a Gyuwon.
139
00:09:04,169 --> 00:09:07,255
Você acha que ele ficaria bem aqui sozinho?
140
00:09:08,298 --> 00:09:10,216
Não, ele não ficaria bem.
141
00:09:11,259 --> 00:09:13,219
Mas talvez um pouco de amor te deixe bem
142
00:09:13,303 --> 00:09:16,347
simplesmente segurando ele para sempre.
143
00:09:18,224 --> 00:09:19,225
Talvez…
144
00:09:20,268 --> 00:09:22,854
esse tipo de amor te dá forças
para continuar.
145
00:09:28,902 --> 00:09:29,903
Nossa.
146
00:09:31,446 --> 00:09:33,740
Você não está aqui para respirar.
Está esperando o Sr. Lee.
147
00:09:34,532 --> 00:09:36,409
Pega.
148
00:09:37,368 --> 00:09:38,703
Por que ele está demorando tanto?
149
00:09:39,579 --> 00:09:40,789
Você realmente gosta dele, né?
150
00:09:41,748 --> 00:09:44,125
Sim.
151
00:09:47,337 --> 00:09:48,463
Ei, doutor?
152
00:09:48,546 --> 00:09:49,547
Sim.
153
00:09:50,507 --> 00:09:51,925
Por que meu pai não vem?
154
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
Por que?
155
00:09:53,885 --> 00:09:56,012
-Você está chateada?
-Não.
156
00:09:56,679 --> 00:09:58,556
Eu só queria que ele me visse
157
00:09:59,474 --> 00:10:01,476
filmando pelo menos uma vez.
158
00:10:02,060 --> 00:10:03,061
Ele pode assistir
159
00:10:04,395 --> 00:10:06,356
o filme mais tarde quando for lançado.
160
00:10:07,107 --> 00:10:08,983
Vocês podem assistir juntos então.
161
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
Sim.
162
00:10:12,278 --> 00:10:13,279
Ah.
163
00:10:13,905 --> 00:10:15,907
Ah.
164
00:10:15,990 --> 00:10:17,033
Sr. Lee!
165
00:10:22,455 --> 00:10:24,207
Por que você está aqui fora? Está frio.
166
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
Saí para esperar porque senti sua falta.
167
00:10:26,793 --> 00:10:28,044
Você sentiu muita falta de mim, né?
168
00:10:30,380 --> 00:10:32,132
Cara, preciso de um pouco de soju.
169
00:10:32,215 --> 00:10:33,258
Vamos pegar um pouco.
170
00:10:33,967 --> 00:10:35,426
Nunca vi o Sr. Lee correr antes.
171
00:10:36,010 --> 00:10:37,011
Certo, vamos lá.
172
00:10:37,095 --> 00:10:39,430
Hum? Por que todos estão indo embora?
173
00:10:39,514 --> 00:10:40,932
Vamos.
174
00:10:41,766 --> 00:10:42,892
Então você esperou por mim?
175
00:10:43,518 --> 00:10:44,853
Sim.
176
00:10:44,936 --> 00:10:47,105
-Minha mão está quente, não está?
-Sim.
177
00:10:48,314 --> 00:10:50,108
-Vamos.
-Certo.
178
00:10:52,318 --> 00:10:53,903
- Nossa, seja bem-vindo.
- Olá.
179
00:10:53,987 --> 00:10:55,780
-Olá.
-Uau.
180
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
Mais dois copos aqui, por favor!
181
00:10:57,782 --> 00:10:58,992
- Certo.
- Uau.
182
00:11:04,205 --> 00:11:06,791
Você é muito boa
em cuidar das pessoas, Srta. Yu.
183
00:11:06,875 --> 00:11:08,084
Eu sou?
184
00:11:08,168 --> 00:11:12,088
Você tem cuidado do Junbyung
especialmente de maneiras sutis.
185
00:11:12,172 --> 00:11:13,339
O quê?
186
00:11:13,423 --> 00:11:14,924
Não, eu não tenho!
187
00:11:15,008 --> 00:11:18,678
Bom, você também cuida muito bem do Sr. Ji!
188
00:11:18,761 --> 00:11:19,929
É exatamente assim.
189
00:11:22,140 --> 00:11:23,516
Espere aí. Ah.
190
00:11:26,186 --> 00:11:27,729
Ah, sinto muito mesmo.
191
00:11:27,812 --> 00:11:29,022
Eu não entendi o clima.
192
00:11:29,105 --> 00:11:30,273
-Hã?
-Sinto muito mesmo.
193
00:11:30,356 --> 00:11:31,608
Não! Você não precisa fazer isso!
194
00:11:31,691 --> 00:11:33,985
-Sinto muito.
-Por que você está fazendo isso?
195
00:11:34,068 --> 00:11:35,862
Cara, isso é loucura.
196
00:11:35,945 --> 00:11:37,405
-Oh, céus.
-O que você está fazendo?
197
00:11:39,574 --> 00:11:42,452
Não é Amor em Branco,
é Amor em Todo Lugar.
198
00:11:42,535 --> 00:11:44,162
Eu sei, né? Uau.
199
00:11:44,245 --> 00:11:45,830
Ótimo trabalho, pessoal.
200
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
-Ótimo trabalho!
-Ótimo trabalho!
201
00:11:47,290 --> 00:11:49,709
-Ótimo trabalho!
-Ótimo trabalho!
202
00:11:49,792 --> 00:11:50,835
Ah, cara.
203
00:11:50,919 --> 00:11:54,505
Ei, isso não é justo.
Você nos deixou completamente de fora.
204
00:11:54,589 --> 00:11:57,926
Bem, o diretor Lee fugiu
sem nem olhar para trás.
205
00:11:58,009 --> 00:12:00,053
Não tivemos escolha a não ser
abrir algumas cervejas!
206
00:12:00,136 --> 00:12:01,512
-Não tivemos escolha.
207
00:12:01,596 --> 00:12:03,014
Mesmo assim, não nos tratem como párias.
208
00:12:03,598 --> 00:12:05,808
-Tudo bem, Diretor Lee.
209
00:12:05,892 --> 00:12:08,436
Tente se lembrar de quando você era
o mais novo na equipe de produção.
210
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
Por que você tocaria nesse assunto?
211
00:12:10,355 --> 00:12:12,357
Acontece que você estava lá naquele momento.
212
00:12:13,149 --> 00:12:15,526
De qualquer forma, não me arrependo
nem um pouco de ter vendido o prédio.
213
00:12:15,610 --> 00:12:17,070
Estou bem com isso.
214
00:12:17,153 --> 00:12:18,821
Estou totalmente bem. Juro.
215
00:12:19,489 --> 00:12:21,574
Seungwon, tome uma bebida enquanto conversa.
216
00:12:21,658 --> 00:12:23,284
Nossa, nosso diretor.
217
00:12:23,368 --> 00:12:24,619
Estou realmente bem.
218
00:12:24,702 --> 00:12:26,496
-Eu sei que você está bem.
-Estou mesmo.
219
00:12:26,579 --> 00:12:28,831
Vamos lá. Vamos festejar! E beber!
220
00:12:31,251 --> 00:12:32,669
Ah!
221
00:12:41,511 --> 00:12:43,471
-Ah…
222
00:12:43,554 --> 00:12:45,640
Você não precisava pagar! Vamos lá.
223
00:12:45,723 --> 00:12:47,392
Isso não é grande coisa para mim.
224
00:12:47,475 --> 00:12:50,228
Não acredito que bebi por conta do doutor.
225
00:12:50,311 --> 00:12:51,771
O Sr. Bu pode pagar a segunda rodada.
226
00:12:51,854 --> 00:12:54,274
-Sim, eu pago a próxima rodada.
-Sério?
227
00:12:54,357 --> 00:12:56,484
-Claro que sim.
-Daeum.
228
00:12:56,567 --> 00:12:58,653
Tem um lugar muito bom aqui perto.
229
00:13:00,947 --> 00:13:02,699
Você está bem?
230
00:13:02,782 --> 00:13:05,618
Sim, estou bem.
Só bebi um pouquinho...
231
00:13:09,038 --> 00:13:10,415
Precisa de alguma coisa?
232
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
Não.
233
00:13:14,711 --> 00:13:15,753
Sr. Lee.
234
00:13:16,838 --> 00:13:19,340
Quando encontro um livro realmente bom,
235
00:13:19,424 --> 00:13:20,925
Começo a me sentir triste.
236
00:13:21,634 --> 00:13:24,679
Continuo verificando quantas páginas faltam,
237
00:13:25,680 --> 00:13:27,598
e tento desacelerar para que dure.
238
00:13:29,309 --> 00:13:30,727
É exatamente assim que me sinto agora.
239
00:13:32,312 --> 00:13:33,688
Parece estranho
240
00:13:33,771 --> 00:13:36,107
sabendo que a última filmagem está chegando.
241
00:13:39,610 --> 00:13:42,655
Então não vamos diminuir
o ritmo e ler até o final.
242
00:13:44,490 --> 00:13:47,035
E quando terminarmos a última página,
243
00:13:48,369 --> 00:13:51,831
vamos em busca da próxima grande
história para aproveitar.
244
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
Você tem razão.
245
00:13:53,916 --> 00:13:56,294
É assim que eu deveria pensar.
246
00:13:58,546 --> 00:14:00,715
Quando nos conhecemos,
247
00:14:00,798 --> 00:14:03,968
Fiquei me perguntando quanto tempo
essa energia ousada duraria.
248
00:14:04,969 --> 00:14:07,430
Isso nunca vai embora.
249
00:14:08,306 --> 00:14:09,599
Você nunca se cansa.
250
00:14:09,682 --> 00:14:11,225
Eu te disse
251
00:14:12,018 --> 00:14:14,812
que eu terminaria esse filme
não importa o que acontecesse.
252
00:14:17,690 --> 00:14:19,567
Deve ter sido difícil chegar até aqui.
253
00:14:19,650 --> 00:14:20,777
Hummm.
254
00:14:22,236 --> 00:14:23,780
Passando por um momento difícil
255
00:14:24,489 --> 00:14:26,616
e atravessando a estrada esburacada
e sem pavimentação
256
00:14:27,617 --> 00:14:28,659
realmente me fez feliz.
257
00:15:07,073 --> 00:15:08,449
Ah, Sr. Kim.
258
00:15:08,950 --> 00:15:10,034
Não se levante.
259
00:15:15,123 --> 00:15:18,251
O sol está brilhando tão forte
quanto você hoje, Gyuwon.
260
00:15:20,670 --> 00:15:23,005
Na época em que começamos a filmar,
261
00:15:24,298 --> 00:15:25,591
Eu fui ao hospital.
262
00:15:26,759 --> 00:15:28,678
Me disseram que o meu câncer tinha voltado.
263
00:15:29,720 --> 00:15:30,721
Perdão?
264
00:15:34,642 --> 00:15:36,686
Desde que tive uma segunda chance na vida,
265
00:15:37,395 --> 00:15:42,024
Achei que deveria gastá-la para compensar tudo
o que fiz de errado com a minha esposa,
266
00:15:43,151 --> 00:15:45,236
mas acho que não tenho muito tempo de sobra.
267
00:15:45,945 --> 00:15:47,738
O que você está dizendo?
268
00:15:48,447 --> 00:15:51,784
No começo pensei:
"Será que estou mesmo morrendo?"
269
00:15:52,368 --> 00:15:54,287
Fiquei pensando na morte.
270
00:15:55,329 --> 00:15:57,456
Mas então eu conheci você, Gyuwon.
271
00:15:58,624 --> 00:16:01,752
E eu pensei: "Então é assim que você vive."
272
00:16:03,129 --> 00:16:04,547
Aprendi isso com você.
273
00:16:07,508 --> 00:16:10,052
Você só precisa viver cada dia
274
00:16:11,220 --> 00:16:13,347
como foi dado a você.
275
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
Isso mesmo.
276
00:16:27,111 --> 00:16:28,196
Sem vergonha.
277
00:16:28,779 --> 00:16:30,323
Sim, sem vergonha.
278
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
Vamos viver mais um dia quente e brilhante
279
00:16:35,870 --> 00:16:37,538
assim como a luz do sol.
280
00:16:40,625 --> 00:16:42,585
Sr. Kim, estamos prontos para você.
281
00:16:42,668 --> 00:16:43,669
Vamos indo?
282
00:16:44,670 --> 00:16:46,255
Certo. Vamos, filha.
283
00:16:46,339 --> 00:16:47,924
Vamos, Pai.
284
00:16:48,758 --> 00:16:49,967
Abra os olhos. Olhe para cima.
285
00:16:54,263 --> 00:16:55,431
Pronto.
286
00:16:55,514 --> 00:16:58,059
O que você acha?
Lindamente doente de novo, hein?
287
00:16:58,142 --> 00:17:00,478
Sim. Como você faz isso, Srta. Jo?
288
00:17:00,561 --> 00:17:03,189
É como se eu fosse bonita, mas doente.
Sou doente, mas bonita.
289
00:17:03,773 --> 00:17:06,567
-Você é a melhor, Srta. Jo!
290
00:17:06,651 --> 00:17:07,860
Daeum!
291
00:17:08,569 --> 00:17:09,654
Ele está aqui.
292
00:17:12,114 --> 00:17:15,868
Este é o Sr. Kim Hyuncheol,
ele interpreta o pai da Gyuwon.
293
00:17:15,952 --> 00:17:16,994
Ouvi falar muito de você.
294
00:17:17,620 --> 00:17:18,996
Pai!
295
00:17:19,080 --> 00:17:20,164
Pai!
296
00:17:25,044 --> 00:17:26,170
Não pule.
297
00:17:26,921 --> 00:17:28,422
-Você não está com frio?
-Não.
298
00:17:29,423 --> 00:17:30,800
OK.
299
00:17:32,969 --> 00:17:35,513
Essa coisa de filmar não é fácil, né?
300
00:17:36,973 --> 00:17:38,683
Mesmo assim, esse lugar é muito bom.
301
00:17:39,308 --> 00:17:42,937
Mas por que você chegou tão tarde?
Você deveria ter vindo antes.
302
00:17:43,521 --> 00:17:45,231
Aparecendo no último dia,
303
00:17:45,314 --> 00:17:46,691
bem a tempo para a cena da morte?
304
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
Desculpe.
305
00:17:50,528 --> 00:17:51,946
Pai.
306
00:17:52,738 --> 00:17:53,739
Sim?
307
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
Os remédios não têm feito efeito ultimamente,
308
00:17:56,826 --> 00:17:58,953
então não tomei nenhum analgésico.
309
00:17:59,036 --> 00:18:00,788
Vou tomar eles depois dessa cena.
310
00:18:00,871 --> 00:18:02,957
Você sabe como eles me deixam atordoada.
311
00:18:05,251 --> 00:18:06,377
Claro.
312
00:18:07,795 --> 00:18:08,838
Tudo bem.
313
00:18:09,338 --> 00:18:11,549
Não tomar seus remédios
não é uma emergência.
314
00:18:13,718 --> 00:18:15,177
Estou aqui agora.
315
00:18:15,261 --> 00:18:17,555
Estarei aqui observando você,
então não se preocupe.
316
00:18:17,638 --> 00:18:18,848
Vai ficar tudo bem.
317
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
OK.
318
00:18:20,975 --> 00:18:23,394
Obrigada, pai.
319
00:18:23,477 --> 00:18:25,980
O quê? Eu é que deveria agradecer.
320
00:18:26,063 --> 00:18:29,150
Graças a você, pude vivenciar
um set de filmagem.
321
00:18:29,233 --> 00:18:31,027
Não é mesmo?
Não sou uma filha maravilhosa?
322
00:18:31,110 --> 00:18:32,361
-Claro.
323
00:18:32,445 --> 00:18:34,488
-Daeum!
-Ah.
324
00:18:34,572 --> 00:18:36,532
-Acho que eu tenho que ir.
-Eles precisam de você.
325
00:18:37,199 --> 00:18:38,200
OK.
326
00:18:40,786 --> 00:18:41,787
Daeum.
327
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
Boa sorte.
328
00:18:46,042 --> 00:18:47,335
Vejo você mais tarde.
329
00:18:50,171 --> 00:18:51,464
Apresse-se e vá.
330
00:19:05,269 --> 00:19:06,562
O que houve com esse clima?
331
00:19:06,646 --> 00:19:08,439
As ondas deveriam estar quebrando
332
00:19:08,522 --> 00:19:10,608
e as gaivotas deveriam estar
chorando em um dia como este.
333
00:19:14,528 --> 00:19:15,529
Sr. Lee.
334
00:19:17,239 --> 00:19:19,283
Eu realmente adorei esse final.
335
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
Eu também.
336
00:19:21,077 --> 00:19:22,078
É como…
337
00:19:22,161 --> 00:19:24,830
a imperfeição que o torna especial.
338
00:19:25,581 --> 00:19:27,249
Acho que será um filme bem decente.
339
00:19:29,835 --> 00:19:32,838
Mesmo quando acabar,
vai parecer que ainda não acabou.
340
00:19:32,922 --> 00:19:36,300
É por isso que vou sentir falta disso.
341
00:19:37,927 --> 00:19:40,554
Enquanto o Hyunsang se lembrar da Gyuwon,
342
00:19:40,638 --> 00:19:42,682
ela não vai desaparecer, certo?
343
00:19:44,684 --> 00:19:48,521
Sim. Enquanto o Hyunsang
se lembrar, esse amor...
344
00:19:49,647 --> 00:19:50,731
não desaparecerá.
345
00:19:52,900 --> 00:19:56,028
Lembra que eu jurei que colocaria
amor neste filme?
346
00:19:57,822 --> 00:19:59,073
Eu fiz isso.
347
00:19:59,657 --> 00:20:01,492
Sim, você realmente fez isso.
348
00:20:03,285 --> 00:20:06,455
Sr. Lee, há algo que quero te perguntar.
349
00:20:09,166 --> 00:20:12,545
Você poderia esperar e gritar "corta"
até eu abrir os olhos novamente?
350
00:20:13,379 --> 00:20:14,964
Certo, farei isso.
351
00:20:24,223 --> 00:20:26,726
Vamos lá. Hora de filmar a última cena.
352
00:20:29,314 --> 00:20:30,774
Sim, vamos nos preparar?
353
00:20:58,635 --> 00:20:59,636
Certo, vamos fazer isso.
354
00:21:03,515 --> 00:21:06,726
Última filmagem de Amor em Branco.
Cena 117, tomada 1.
355
00:21:08,228 --> 00:21:09,521
Preparar.
356
00:21:13,441 --> 00:21:14,651
Ação!
357
00:21:15,235 --> 00:21:16,795
Você ouviu isso, Hyunsang?
358
00:21:17,988 --> 00:21:20,073
Esse som das ondas quebrando sem parar?
359
00:21:27,080 --> 00:21:28,540
Sim, eu ouço.
360
00:21:29,332 --> 00:21:34,796
Eu queria ter certeza de que você sabia
que poderia ser feliz novamente, Jeha.
361
00:21:35,547 --> 00:21:36,798
Sim, eu sei.
362
00:21:38,341 --> 00:21:40,260
Posso ser feliz novamente.
363
00:21:40,343 --> 00:21:41,511
Você me ensinou isso, Daeum.
364
00:21:42,345 --> 00:21:45,307
Viva o tempo que é seu, Jeha.
365
00:21:46,099 --> 00:21:48,268
Viva plenamente e feliz.
366
00:21:50,145 --> 00:21:52,230
Eu vou ficar aqui mesmo.
367
00:21:52,981 --> 00:21:55,859
No seu coração e neste mar.
368
00:21:58,069 --> 00:22:01,114
- Você está certa, Daeum.
- Mmm.
369
00:22:02,240 --> 00:22:05,535
Eu vou continuar me separando e me unindo
370
00:22:06,202 --> 00:22:07,412
e quebrando
371
00:22:08,038 --> 00:22:09,581
e se reunindo novamente.
372
00:22:36,983 --> 00:22:38,276
Seu pai…
373
00:22:40,153 --> 00:22:42,530
Ele sempre finge que está bem
374
00:22:42,614 --> 00:22:45,200
e tenta agir forte perto de você…
375
00:22:46,576 --> 00:22:49,287
…mas na verdade ele está
muito assustado e emotivo.
376
00:22:51,748 --> 00:22:52,916
Você não sabia, não é?
377
00:22:52,999 --> 00:22:54,834
Claro que eu sabia disso.
378
00:22:55,502 --> 00:22:57,962
Eu pego ele chorando sozinho o tempo todo.
379
00:23:04,135 --> 00:23:05,470
Você vê?
380
00:23:05,553 --> 00:23:07,847
É com isso que mais me preocupo.
381
00:23:09,057 --> 00:23:10,642
O que fazemos com ele?
382
00:23:11,893 --> 00:23:15,063
Mas depois de fingir tanto estar bem e forte,
383
00:23:15,146 --> 00:23:16,773
ele realmente ficou forte.
384
00:23:17,315 --> 00:23:19,359
Então você não precisa se preocupar, mãe.
385
00:23:20,527 --> 00:23:21,569
Que bom ouvir isso.
386
00:23:23,363 --> 00:23:25,782
Você ficou com medo
quando teve que ir embora?
387
00:23:28,785 --> 00:23:29,828
Não sei.
388
00:23:31,454 --> 00:23:34,749
Não sei se o que senti foi medo,
389
00:23:34,833 --> 00:23:38,420
ou dor, ou talvez até felicidade.
390
00:23:40,713 --> 00:23:42,215
Eu acho que foi
391
00:23:43,007 --> 00:23:45,510
tudo de uma vez, sabe?
392
00:23:46,344 --> 00:23:48,596
Senti tanto a sua falta, mãe.
393
00:23:49,848 --> 00:23:51,307
Ainda é tão vívido.
394
00:23:52,392 --> 00:23:53,768
E tão triste.
395
00:24:01,943 --> 00:24:02,944
Eu sei.
396
00:24:04,070 --> 00:24:06,781
Eu sei que você sentiu a minha falta…
397
00:24:09,117 --> 00:24:10,743
E que você estava triste.
398
00:24:11,286 --> 00:24:13,163
Eu sinto tudo isso.
399
00:24:13,830 --> 00:24:14,998
Você sente tudo isso?
400
00:24:21,421 --> 00:24:22,672
Cada pedacinho.
401
00:24:25,008 --> 00:24:26,050
Tudo isso.
402
00:24:27,677 --> 00:24:29,596
Então você sabia de tudo.
403
00:24:31,806 --> 00:24:32,891
Daeum.
404
00:24:33,975 --> 00:24:35,185
Você está com medo?
405
00:24:35,935 --> 00:24:37,395
Hum…
406
00:24:40,023 --> 00:24:42,442
Eu queria escrever meu próprio final.
407
00:24:43,818 --> 00:24:48,156
E por causa disso, encontrei alguém
para amar e algo para amar.
408
00:24:49,949 --> 00:24:53,244
Mas agora sinto que está
quase na hora de deixar ir...
409
00:24:56,748 --> 00:24:58,291
Estou um pouco assustada.
410
00:25:14,349 --> 00:25:15,350
Daeum.
411
00:25:16,059 --> 00:25:17,894
Não tenha tanto medo.
412
00:25:20,313 --> 00:25:21,439
OK.
413
00:25:34,661 --> 00:25:35,662
Corta.
414
00:25:36,496 --> 00:25:37,497
OK.
415
00:25:39,123 --> 00:25:40,416
Isso foi OK!
416
00:25:42,252 --> 00:25:43,836
Ah, ela estava atuando.
417
00:25:43,920 --> 00:25:45,004
Isso me assustou.
418
00:25:45,588 --> 00:25:47,423
Obrigada por todo seu trabalho duro!
419
00:25:48,007 --> 00:25:49,384
Tudo pronto!
420
00:25:52,095 --> 00:25:53,346
Ótimo trabalho.
421
00:25:56,599 --> 00:25:58,101
Nossa.
422
00:26:09,654 --> 00:26:10,905
Ótimo trabalho.
423
00:26:10,989 --> 00:26:12,740
- Muito bem, Daeum.
- Ótimo trabalho!
424
00:26:25,420 --> 00:26:26,504
Obrigado.
425
00:26:39,767 --> 00:26:41,352
Daeum, acorde.
426
00:26:43,229 --> 00:26:44,564
É hora de comer.
427
00:26:58,661 --> 00:27:00,496
- Vou tomar um café.
- Claro.
428
00:27:20,350 --> 00:27:21,392
Sr. Lee.
429
00:27:22,685 --> 00:27:24,062
Eu estava com saudades de você.
430
00:27:24,145 --> 00:27:25,980
Também estava com saudades sua.
431
00:27:27,106 --> 00:27:28,691
Você comeu?
432
00:27:28,775 --> 00:27:30,485
Eu comi mais cedo,
433
00:27:30,568 --> 00:27:32,153
mas meu estômago está péssimo.
434
00:27:32,654 --> 00:27:35,239
De qualquer forma,
preciso comer de novo em breve.
435
00:27:35,323 --> 00:27:37,325
Não se force e vomite.
436
00:27:37,408 --> 00:27:39,744
Pequenas porções, com frequência. Certo?
437
00:27:39,827 --> 00:27:41,120
OK.
438
00:27:41,204 --> 00:27:42,747
Você vai virar a noite de novo?
439
00:27:43,331 --> 00:27:45,708
Não, vou terminar cedo e dormir um pouco.
440
00:27:45,792 --> 00:27:47,335
Tenho algo importante amanhã.
441
00:27:48,127 --> 00:27:50,797
Você terá que se preparar para isso.
442
00:27:51,381 --> 00:27:53,591
Certo, vou me preparar com certeza.
443
00:29:34,650 --> 00:29:35,943
- Você está aqui.
- Olá.
444
00:29:40,823 --> 00:29:41,824
Você pode usar isso.
445
00:29:41,908 --> 00:29:43,618
Ah, tudo bem. Aqui.
446
00:29:48,790 --> 00:29:51,042
Daeum, por que está demorando tanto?
447
00:29:51,125 --> 00:29:52,585
Já vou!
448
00:29:52,668 --> 00:29:55,296
Nossa, por que toda essa confusão
hoje de manhã?
449
00:29:56,881 --> 00:29:58,508
Então, o que vocês dois vão fazer hoje?
450
00:29:59,926 --> 00:30:01,052
Nós vamos a um encontro.
451
00:30:01,135 --> 00:30:02,595
Ah, certo.
452
00:30:06,224 --> 00:30:08,267
Um encontro…
453
00:30:13,105 --> 00:30:14,232
Ta-da!
454
00:30:17,360 --> 00:30:18,778
É isso?
455
00:30:20,363 --> 00:30:21,823
Você está deslumbrante hoje.
456
00:30:24,242 --> 00:30:26,327
Viu? Ele disse que estou deslumbrante.
457
00:30:26,410 --> 00:30:27,787
Tudo bem.
458
00:30:28,496 --> 00:30:30,039
Vamos?
459
00:30:30,915 --> 00:30:31,999
Vá embora logo.
460
00:30:33,125 --> 00:30:34,293
Apresse-se e vá.
461
00:30:45,847 --> 00:30:47,127
MACARRÃO FRIO DE TRIGO
SARRACENO PYONGYANG
462
00:30:49,642 --> 00:30:50,643
Misture tudo.
463
00:30:53,145 --> 00:30:54,355
Aproveite sua comida.
464
00:31:00,862 --> 00:31:02,697
Hummm.
465
00:31:08,286 --> 00:31:10,288
O sabor é melhor puro.
466
00:31:11,038 --> 00:31:12,039
OK.
467
00:31:24,844 --> 00:31:26,596
O café aqui é muito bom, Sr. Lee.
468
00:31:33,728 --> 00:31:34,979
Sr. Lee.
469
00:31:36,939 --> 00:31:40,151
Você está sempre atrás das câmeras.
Eu queria te colocar na frente de uma.
470
00:31:40,735 --> 00:31:42,528
Isso parece um pouco estranho.
471
00:31:43,988 --> 00:31:44,989
Lide com isso.
472
00:31:46,240 --> 00:31:48,409
Perfeito. Um, dois, três!
473
00:31:49,368 --> 00:31:50,870
OLHE PARA A CÂMERA
474
00:31:53,539 --> 00:31:54,540
Você tem que sorrir.
475
00:31:55,458 --> 00:31:56,459
Eu sorri.
476
00:31:57,627 --> 00:32:00,755
Desperdiçar um rosto bonito
como esse é um desastre nacional.
477
00:32:01,380 --> 00:32:02,965
Um, dois, três!
478
00:32:05,217 --> 00:32:06,761
Um, dois, três!
479
00:32:11,641 --> 00:32:15,144
CINEMA JONGNO
480
00:32:21,442 --> 00:32:23,319
Nós vimos um filme
481
00:32:23,402 --> 00:32:24,570
e o sol se pôs.
482
00:32:25,071 --> 00:32:27,949
Eu sei. O dia parece muito curto.
483
00:32:31,118 --> 00:32:34,288
HORA DE COMER
484
00:32:35,915 --> 00:32:38,376
Mas o dia ainda não acabou.
485
00:32:51,097 --> 00:32:52,390
Precisa de ajuda?
486
00:32:52,974 --> 00:32:54,600
Não, eu posso fazer isso sozinho.
487
00:33:11,033 --> 00:33:12,034
Aqui.
488
00:33:22,712 --> 00:33:24,255
Não, não. Não faça isso.
489
00:33:24,338 --> 00:33:25,548
Vai ser ruim se você engasgar.
490
00:33:25,631 --> 00:33:27,049
Por que não? Esse é o meu truque de festa.
491
00:33:27,133 --> 00:33:29,719
Você riu de mim quando
fiz isso aqui da última vez.
492
00:33:30,302 --> 00:33:32,513
Nem todo mundo consegue
fazer isso, então não ria.
493
00:33:37,059 --> 00:33:38,227
Nossa.
494
00:33:38,310 --> 00:33:40,187
Eu sabia. Eu te avisei.
495
00:33:40,688 --> 00:33:41,689
Aqui.
496
00:33:44,608 --> 00:33:46,235
Coma antes que esfrie.
497
00:33:46,819 --> 00:33:48,195
Não posso pular o ramyeon.
498
00:33:48,779 --> 00:33:50,406
Obrigada pela refeição.
499
00:33:51,657 --> 00:33:53,617
Ah!
500
00:33:56,579 --> 00:33:57,830
Hum.
501
00:34:08,466 --> 00:34:10,066
Foi a primeira vez que você fez ramyeon?
502
00:34:11,385 --> 00:34:14,305
Espera aí, o quê?
A cor é diferente do meu.
503
00:34:14,889 --> 00:34:17,433
Vou permitir o ramyeon,
mas não o pacote inteiro de tempero.
504
00:34:19,477 --> 00:34:23,564
É difícil fazer ramyeon tão simples assim, mas...
505
00:34:23,647 --> 00:34:25,149
Na verdade é melhor.
506
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
Vá em frente e coma.
507
00:34:32,198 --> 00:34:34,617
Obrigada por isso, Sr. Lee.
508
00:34:39,663 --> 00:34:40,956
Lá.
509
00:34:41,040 --> 00:34:43,584
Vê aquele cara de casaco?
510
00:34:44,251 --> 00:34:45,544
Com a rosa.
511
00:35:05,731 --> 00:35:08,109
Acho que a flor é o problema.
512
00:35:08,192 --> 00:35:11,612
Aposto que ele deu aquela flor
para alguém na hora errada.
513
00:35:11,695 --> 00:35:15,616
Mmm. Não acho que ele foi rejeitado
depois de oferecer a flor.
514
00:35:15,699 --> 00:35:18,536
Acho que foi ele quem recebeu
a carta numa hora que não deveria.
515
00:35:19,036 --> 00:35:20,204
Por que você acha isso?
516
00:35:20,287 --> 00:35:21,372
Ele hesitou,
517
00:35:21,455 --> 00:35:23,207
debatendo se ele deveria deixar ou não.
518
00:35:23,749 --> 00:35:25,167
Ele também parecia muito triste.
519
00:35:25,751 --> 00:35:28,045
Então quem você acha que deu isso a ele?
520
00:35:28,796 --> 00:35:31,132
O que você acha que essa
pessoa fazia para viver?
521
00:35:31,215 --> 00:35:32,675
Não tenho certeza.
522
00:35:32,758 --> 00:35:34,343
Mas por que ele hesitou?
523
00:35:34,426 --> 00:35:37,763
Parecia que ele estava muito bravo
consigo mesmo.
524
00:35:38,889 --> 00:35:41,058
Para onde ele foi depois de deixar a flor?
525
00:35:41,642 --> 00:35:42,768
Talvez…
526
00:35:43,769 --> 00:35:46,272
Para aquele que o fez deixar isso
para lá em primeiro lugar.
527
00:35:53,445 --> 00:35:55,573
Então você também joga jogos de imaginação.
528
00:35:58,409 --> 00:36:01,370
Quando eu estava no hospital,
eu costumava olhar para fora
529
00:36:01,453 --> 00:36:04,790
e inventar histórias imaginárias
sobre pessoas aleatórias.
530
00:36:04,874 --> 00:36:05,958
Hummm.
531
00:36:07,376 --> 00:36:10,004
Eu também passei muito tempo sozinho
enquanto crescia.
532
00:36:11,380 --> 00:36:13,465
Fiquei sem livros para ler em casa,
533
00:36:14,049 --> 00:36:15,885
e assisti todos os filmes que eu tinha.
534
00:36:15,968 --> 00:36:19,805
Depois disso, só restou continuar pensando e imaginando.
535
00:36:19,889 --> 00:36:22,349
Virou um hábito, depois meu trabalho.
536
00:36:23,684 --> 00:36:25,186
Eu gosto de ouvir sobre sua vida.
537
00:36:25,686 --> 00:36:27,271
Como você viveu,
538
00:36:28,063 --> 00:36:30,024
e como você vai continuar vivendo?
539
00:36:30,816 --> 00:36:33,235
Eu não consigo nem fazer ramyeon direito,
540
00:36:33,319 --> 00:36:35,070
mas graças a você,
541
00:36:35,154 --> 00:36:37,740
Acho que vou viver tentando melhorar nisso.
542
00:36:51,212 --> 00:36:52,213
Acabou a imaginação!
543
00:36:54,089 --> 00:36:56,383
O quê? O que você imaginou?
544
00:36:56,967 --> 00:36:59,762
Mm-mmm. Quero guardar isso para mim.
545
00:36:59,845 --> 00:37:00,846
É um segredo.
546
00:37:02,139 --> 00:37:04,683
Ah. Isso é tão legal.
547
00:37:05,434 --> 00:37:08,896
É tão bom estar aqui assim com você.
548
00:37:34,797 --> 00:37:36,215
Gyoyeong, você também está aqui.
549
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
Sim.
550
00:37:37,841 --> 00:37:40,844
Sim? Ah, o quê?
O que você está fazendo aqui?
551
00:37:40,928 --> 00:37:42,012
Perdão?
552
00:37:43,264 --> 00:37:45,182
Estávamos apenas agindo normalmente, sabe.
553
00:37:45,766 --> 00:37:47,559
Não parece normal.
554
00:37:48,143 --> 00:37:49,144
Ah.
555
00:37:51,605 --> 00:37:53,816
A Gyoyeong vai dormir aqui esta noite,
556
00:37:53,899 --> 00:37:57,569
então acho que pode não
parecer tão normal assim.
557
00:37:59,863 --> 00:38:02,616
Eu estava indo para a sala de edição…
558
00:38:02,700 --> 00:38:04,243
Hum-hum.
559
00:38:04,326 --> 00:38:06,120
…e eu só passei aqui para te ver.
560
00:38:07,621 --> 00:38:08,664
Então vou embora.
561
00:38:09,164 --> 00:38:10,457
Ok, tchau.
562
00:38:10,541 --> 00:38:12,459
- Tchau?
- Sim.
563
00:38:13,294 --> 00:38:14,378
Ok, tchau.
564
00:38:15,254 --> 00:38:16,755
Nós te acompanhamos daqui para fora.
565
00:38:17,464 --> 00:38:19,466
Vejo você depois que terminar. Tchau!
566
00:38:28,517 --> 00:38:29,643
- Sério!
- Qual é!
567
00:38:29,727 --> 00:38:31,020
Sua atuação é péssima!
568
00:38:31,103 --> 00:38:32,938
- Sua atuação é muito pior!
- A minha?
569
00:38:33,022 --> 00:38:34,898
É! Você poderia ter estragado tudo!
570
00:38:34,982 --> 00:38:36,108
Esqueça. Eu não vou fazer isso.
571
00:38:36,191 --> 00:38:37,901
- Só desligue isso.
- Espera, não. Desculpe.
572
00:38:37,985 --> 00:38:39,585
- Não faça isso.
- Retiro o que disse. Me desculpe.
573
00:38:50,497 --> 00:38:52,583
Esse lugar me dá tanto sono.
574
00:38:53,292 --> 00:38:55,419
É muito apertado. Durma aí embaixo.
575
00:38:56,003 --> 00:38:57,963
Qual é. Não é apertado!
576
00:38:58,047 --> 00:39:00,215
Você parecia bem deitada ao lado do Sr. Lee.
577
00:39:01,592 --> 00:39:03,510
- Como você…
- O que você acha?
578
00:39:04,720 --> 00:39:07,222
Eu estava apenas pescando
e você mordeu a isca.
579
00:39:08,849 --> 00:39:10,559
Você é uma amadora.
580
00:39:13,479 --> 00:39:16,023
Quando você vai voltar a trabalhar, hein?
581
00:39:16,732 --> 00:39:18,067
Não sei.
582
00:39:18,150 --> 00:39:20,652
Acabei de começar minhas férias, qual é.
583
00:39:21,403 --> 00:39:22,863
Você vai se casar algum dia?
584
00:39:23,447 --> 00:39:25,074
Você não deveria perguntar
primeiro se estou namorando?
585
00:39:25,157 --> 00:39:26,408
Hum.
586
00:39:27,743 --> 00:39:30,412
Você disse que seria promovida
e trabalharia um pouco mais
587
00:39:31,872 --> 00:39:33,665
e então sair da casa da sua mãe, certo?
588
00:39:33,749 --> 00:39:35,042
Provavelmente.
589
00:39:35,626 --> 00:39:39,213
O que você fará quando seus olhos ficarem ruins
e você não conseguir mais olhar para o computador?
590
00:39:40,089 --> 00:39:41,256
Talvez eu tente agricultura.
591
00:39:43,133 --> 00:39:44,176
Você vai ter filhos?
592
00:39:44,259 --> 00:39:45,427
Ah, por favor.
593
00:39:46,428 --> 00:39:47,763
Pare de falar e vá dormir.
594
00:39:48,305 --> 00:39:49,807
Seus olhos estão muito borbulhantes.
595
00:39:50,891 --> 00:39:53,519
Você nunca sabe o que a vida reserva a você.
596
00:39:55,229 --> 00:39:56,855
Você terá uma vida divertida, certo?
597
00:39:58,732 --> 00:39:59,775
Não sei.
598
00:40:01,318 --> 00:40:03,821
Estou com sono. Me deixe dormir.
599
00:40:14,706 --> 00:40:15,707
Desculpe…
600
00:40:18,627 --> 00:40:20,879
Não vou conseguir ver tudo.
601
00:40:25,008 --> 00:40:26,009
Desculpe…
602
00:40:29,388 --> 00:40:31,223
Não estarei aqui para isso.
603
00:41:11,305 --> 00:41:12,514
A primavera chegou.
604
00:41:15,267 --> 00:41:16,477
Eu vejo isso.
605
00:41:17,728 --> 00:41:20,105
Vimos a primeira neve juntos,
606
00:41:20,189 --> 00:41:21,815
e agora as primeiras flores de cerejeira.
607
00:41:22,983 --> 00:41:25,611
- Devemos sair para dar uma olhada melhor?
- Sim.
608
00:41:36,788 --> 00:41:38,916
Quer que eu pegue uma para você?
609
00:41:39,708 --> 00:41:41,335
Mamãe, pega uma flor para mim.
610
00:41:42,169 --> 00:41:43,629
Não, querida.
611
00:41:43,712 --> 00:41:46,340
Essas flores também são vidas preciosas.
612
00:41:46,423 --> 00:41:48,800
Não podemos apenas pegar elas, ok?
613
00:41:48,884 --> 00:41:49,885
OK!
614
00:41:51,720 --> 00:41:53,055
Você não pode.
615
00:41:55,015 --> 00:41:57,142
Vou apenas aceitar o pensamento.
616
00:42:19,873 --> 00:42:21,059
OBRIGADO, DAEUM!
TORCENDO POR VOCÊ
617
00:42:21,083 --> 00:42:22,793
Obrigada por me deixar
618
00:42:23,335 --> 00:42:26,463
ser mais do que apenas uma paciente
e por me deixar viver
619
00:42:26,547 --> 00:42:29,508
como alguém que faz filmes e se apaixona.
620
00:42:32,177 --> 00:42:35,180
Obrigado por fazer um filme comigo e me amar.
621
00:42:36,723 --> 00:42:37,766
Sr. Lee.
622
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
Sim?
623
00:42:41,436 --> 00:42:44,231
Você está tão feliz quanto pretendia ser?
624
00:42:44,815 --> 00:42:47,150
Estou me sentindo ainda
mais feliz do que nunca
625
00:42:48,235 --> 00:42:49,570
que eu poderia imaginar.
626
00:42:49,653 --> 00:42:51,947
Eu também.
627
00:42:52,823 --> 00:42:54,241
Eu também, graças a você.
628
00:42:56,243 --> 00:42:57,953
Poxa.
629
00:43:04,793 --> 00:43:06,253
Estou cansada.
630
00:43:06,336 --> 00:43:07,713
Talvez eu adormeça.
631
00:43:08,880 --> 00:43:10,757
Mas o clima está tão bom lá fora.
632
00:43:13,010 --> 00:43:14,803
Está nublado há muito tempo.
633
00:43:19,433 --> 00:43:21,101
Então vou esperar mais um pouco.
634
00:43:21,602 --> 00:43:24,813
Seria um desperdício ficar aqui deitada
quando a brisa está tão agradável.
635
00:43:41,455 --> 00:43:45,626
NOSSO FILME
636
00:43:56,303 --> 00:44:03,226
MINHA FAMÍLIA, PAI,
DR. KIM, EU TE AMO
637
00:44:25,332 --> 00:44:29,961
SR. BU SEUNGWON,
O MELHOR PRODUTOR DE TODOS OS TEMPOS!
638
00:44:41,640 --> 00:44:46,478
DIRETORA ASSISTENTE, SRTA. YU HONG,
SEMPRE A MAIS OCUPADA…
639
00:45:00,117 --> 00:45:05,038
O DIRETOR DE FOTOGRAFIA
SR. JI E A LINDA SRTA. JO!
640
00:45:10,794 --> 00:45:12,796
Ah. Ah.
641
00:45:12,879 --> 00:45:13,880
Desculpe.
642
00:45:17,592 --> 00:45:23,390
SRTA. GO E SEOYOUNG
QUE SEMPRE CUIDAM DE MIM
643
00:45:23,473 --> 00:45:24,766
É interessante.
644
00:45:24,850 --> 00:45:25,892
- É mesmo?
- Sim.
645
00:45:26,893 --> 00:45:28,687
Eu sabia que você tinha
um bom olho para roteiros.
646
00:45:29,187 --> 00:45:30,397
Poxa.
647
00:45:38,655 --> 00:45:43,034
MEU SUPER FÃ,
GERENTE JUNBYUNG
648
00:45:43,118 --> 00:45:45,120
VOCÊ É TUDO QUE EU VEJO
649
00:46:00,343 --> 00:46:05,348
TIA, COMO UMA MÃE PARA MIM,
MINHA AMIGA E IRMÃ, GYOYEONG
650
00:46:06,141 --> 00:46:08,351
Mãe! Cheguei.
651
00:46:14,608 --> 00:46:15,650
Estou com fome.
652
00:46:15,734 --> 00:46:18,278
Você não deve esquecer de comer.
653
00:46:18,361 --> 00:46:19,654
Você pode comer um sanduíche.
654
00:46:19,738 --> 00:46:20,906
- Posso?
- Sim.
655
00:46:35,629 --> 00:46:39,466
AMOR EM BRANCO
656
00:46:40,592 --> 00:46:42,928
AMOR EM BRANCO
ROTEIRO DE YU EUNAE
657
00:46:43,011 --> 00:46:46,890
A FALECIDA YU EUNAE
658
00:46:55,440 --> 00:46:56,650
Obrigado, mãe.
659
00:47:24,594 --> 00:47:25,971
Como se eu tivesse tomado
um comprimido para dormir.
660
00:47:28,849 --> 00:47:30,267
Acho que podemos estar ferrados.
661
00:47:31,059 --> 00:47:32,602
Não me inclua nessa lista.
662
00:47:33,103 --> 00:47:35,772
Estou bem. Você é quem está ferrado.
663
00:47:37,941 --> 00:47:39,734
Sério? Você vai me abandonar agora?
664
00:47:40,861 --> 00:47:42,445
Você também deve assumir a responsabilidade.
665
00:47:42,529 --> 00:47:43,613
Eu não quero.
666
00:47:44,239 --> 00:47:45,615
Depende do que você fizer em seguida.
667
00:47:51,872 --> 00:47:53,456
Nossa, isso dói muito.
668
00:47:56,126 --> 00:47:58,670
ROTEIRO ORIGINAL DE YU EUNAE
ADAPTADO POR LEE JEHA, LEE DAEUM
669
00:48:00,755 --> 00:48:01,756
O quê?
670
00:48:02,299 --> 00:48:04,801
ROTEIRO ORIGINAL DE YU EUNAE
ADAPTADO POR LEE JEHA, LEE DAEUM
671
00:48:04,885 --> 00:48:06,761
O meu nome…
672
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
Existe.
673
00:48:07,929 --> 00:48:10,056
Você esqueceu? Nós escrevemos juntos.
674
00:48:11,349 --> 00:48:12,726
"Adaptado por Lee Daeum."
675
00:48:14,019 --> 00:48:16,396
Não há como voltar atrás agora.
676
00:48:17,981 --> 00:48:19,691
Eu ia fugir escondida,
677
00:48:20,609 --> 00:48:22,611
Mas chega disso. Droga.
678
00:48:30,410 --> 00:48:31,411
Hyunsang.
679
00:48:32,370 --> 00:48:37,918
Eu queria ter certeza de que você
sabia que poderia ser feliz novamente.
680
00:48:39,753 --> 00:48:42,881
Viva o tempo que é seu, Hyunsang.
681
00:48:44,215 --> 00:48:46,468
Viva plenamente e feliz.
682
00:48:48,637 --> 00:48:50,764
Eu vou ficar aqui mesmo.
683
00:48:52,015 --> 00:48:53,642
- No seu coração…
- Com licença.
684
00:48:53,725 --> 00:48:55,393
…e neste mar.
685
00:49:06,404 --> 00:49:09,699
AMOR EM BRANCO
686
00:49:20,752 --> 00:49:25,382
"QUERO SENTIR O AMOR VERDADEIRO
ANTES DE MORRER"
687
00:49:59,582 --> 00:50:02,752
1 ANO DEPOIS
688
00:50:02,836 --> 00:50:03,878
RESTAURANTE LIMCINE
689
00:50:03,962 --> 00:50:05,964
E daí se você conhece
muitos atores veteranos?
690
00:50:06,464 --> 00:50:08,967
Esses veteranos te dão papéis? Hein?
691
00:50:09,050 --> 00:50:12,929
Quanto mais conexões você tiver,
mais chances você terá, sabia?
692
00:50:13,013 --> 00:50:15,390
Qual é. Você acha que eu sou tão sem noção assim?
693
00:50:15,473 --> 00:50:18,226
Sim, acho que você não tem a mínima ideia.
694
00:50:18,309 --> 00:50:20,395
O quê? Você está preocupada comigo agora?
695
00:50:20,478 --> 00:50:21,604
Eu?
696
00:50:22,731 --> 00:50:23,773
Eu?
697
00:50:23,857 --> 00:50:25,150
Por que eu me preocuparia com você?
698
00:50:25,233 --> 00:50:27,402
Já tenho muita coisa para resolver sozinha!
699
00:50:27,485 --> 00:50:28,862
Vocês duas não estão ocupadas, certo?
700
00:50:31,156 --> 00:50:33,366
Espere. Ela pode não estar,
701
00:50:33,450 --> 00:50:35,785
Mas sou uma mulher muito ocupada. Aqui.
702
00:50:35,869 --> 00:50:37,746
- Boa sorte.
- Boa sorte!
703
00:50:38,496 --> 00:50:40,373
Eu nunca fiz isso em casa.
704
00:50:40,457 --> 00:50:42,417
Só faça isso se tiver um pingo de vergonha.
705
00:50:42,500 --> 00:50:45,253
Você estava praticando cheerleading assim
706
00:50:45,336 --> 00:50:47,714
para uma audição e bebendo feito louca.
707
00:50:47,797 --> 00:50:49,924
O quê? Eu nunca bebi...
708
00:50:55,013 --> 00:50:57,307
Nada está dando certo
para mim ultimamente.
709
00:50:57,974 --> 00:50:59,768
Bem, talvez tente sorrir mais.
710
00:51:00,310 --> 00:51:03,480
Essa expressão permanente
não está ajudando.
711
00:51:03,563 --> 00:51:06,483
Não é como se sorrir tivesse
me trazido alguma coisa.
712
00:51:06,566 --> 00:51:08,109
"Sorria e a sorte virá"?
713
00:51:08,777 --> 00:51:10,779
Vou sorrir depois que a sorte chegar, não antes.
714
00:51:10,862 --> 00:51:12,030
Eu só pareceria uma idiota.
715
00:51:13,490 --> 00:51:14,491
Tudo bem, agora.
716
00:51:15,075 --> 00:51:17,786
Vamos começar sorrindo primeiro.
717
00:51:17,869 --> 00:51:19,079
Me copie.
718
00:51:23,708 --> 00:51:25,001
Sim, está um pouco melhor.
719
00:51:25,085 --> 00:51:26,086
Segundo.
720
00:51:29,089 --> 00:51:30,131
Terceiro.
721
00:51:32,801 --> 00:51:35,178
Isso não está certo!
Você está zombando de mim, não é?
722
00:51:35,845 --> 00:51:36,846
Ei, é isso.
723
00:51:36,930 --> 00:51:39,390
- Aqui está. Obrigada.
- Nossa!
724
00:51:39,474 --> 00:51:41,768
Elas são tão bonitas.
São suas filhas?
725
00:51:41,851 --> 00:51:42,977
Elas são parecidas, não é?
726
00:51:43,478 --> 00:51:44,646
Elas são as minhas filhas.
727
00:51:44,729 --> 00:51:47,107
Esta é a Daeum. Ela é atriz.
728
00:51:47,190 --> 00:51:49,651
Esta é a Gyoyeong. Ela é produtora.
729
00:51:50,860 --> 00:51:53,321
- Uma atriz?
- Sim. Veja aqui.
730
00:51:54,906 --> 00:51:56,574
AMOR EM BRANCO
731
00:51:58,451 --> 00:52:00,495
- Você viu?
- Sim.
732
00:52:00,578 --> 00:52:02,080
Ela não é uma ótima atriz?
733
00:52:03,623 --> 00:52:04,983
Este é um filme de gênero.
734
00:52:05,333 --> 00:52:07,377
Nossa, não. O título é estranho.
735
00:52:07,460 --> 00:52:08,687
O que há de tão estranho nisso?
736
00:52:08,711 --> 00:52:11,297
A Busca Inacabada.
Que tipo de título é esse?
737
00:52:11,381 --> 00:52:13,716
Então agora o título tem
que agradar você também?
738
00:52:13,800 --> 00:52:15,552
Claro. Títulos são muito importantes.
739
00:52:15,635 --> 00:52:17,887
Certo, certo. Neste,
você é a protagonista solo.
740
00:52:19,139 --> 00:52:21,558
Você carregaria o filme inteiro sozinha.
741
00:52:21,641 --> 00:52:24,644
Hmm… Carregando um filme sozinha…
742
00:52:26,312 --> 00:52:27,397
É muito solitário.
743
00:52:27,939 --> 00:52:29,065
Não é divertido.
744
00:52:29,149 --> 00:52:30,191
Tudo bem.
745
00:52:30,775 --> 00:52:32,652
Que tal esse? Tem dois protagonistas.
746
00:52:33,278 --> 00:52:34,279
Não estou a fim.
747
00:52:36,447 --> 00:52:39,242
E então? O que você quer fazer?
748
00:52:40,326 --> 00:52:41,661
MUITO ENGRAÇADO PARA FAZER ISSO
POR YU HONG
749
00:52:42,912 --> 00:52:44,664
Que diabos é esse título?
750
00:52:45,456 --> 00:52:46,708
Engraçado demais para fazer o quê?
751
00:52:47,625 --> 00:52:50,086
Só leia. É realmente interessante.
752
00:52:50,170 --> 00:52:51,546
Que isso.
753
00:52:52,547 --> 00:52:54,507
Você está ignorando todos
os roteiros desses grandes diretores
754
00:52:54,591 --> 00:52:56,301
para escolher… Yu Hong?
755
00:52:56,384 --> 00:52:57,719
- Sim.
- Sra. Go.
756
00:52:58,720 --> 00:53:00,930
Na verdade, esse é o projeto
mais esperado da BUFILM.
757
00:53:01,514 --> 00:53:05,226
Cara, eu disse para aquele maldito Sr. Bu
não te dar os roteiros diretamente.
758
00:53:05,310 --> 00:53:07,770
Quanto ganhamos graças
ao Sr. Bu da última vez?
759
00:53:07,854 --> 00:53:10,690
Oito milhões de pessoas assistiram a Amor em Branco,
então se calcularmos nossa participação...
760
00:53:10,773 --> 00:53:13,401
Esqueça. Você vai ser a protanista, certo?
761
00:53:14,527 --> 00:53:15,567
Eu serei a protanista desse.
762
00:53:15,612 --> 00:53:17,530
O IMPERADOR
763
00:53:17,614 --> 00:53:19,157
Essa é uma participação especial.
764
00:53:19,908 --> 00:53:22,952
Farei o que você quer e o que eu quero.
765
00:53:23,036 --> 00:53:25,580
Justo e honesto, todos ficam felizes.
Perfeito, não é?
766
00:53:25,663 --> 00:53:26,831
É perfeito.
767
00:53:27,540 --> 00:53:29,959
Você deveria ter me contado antes!
768
00:53:30,043 --> 00:53:32,462
Você acha que eu não deixaria
você fazer uma participação especial?
769
00:53:32,545 --> 00:53:34,547
Cara, isso é frustrante.
770
00:53:34,631 --> 00:53:39,177
Você tem a Chae Seoyoung e está desperdiçando
ela em uma participação especial?
771
00:53:39,260 --> 00:53:41,596
Ela se ofereceu para ajudar bastante, Diretora!
772
00:53:41,679 --> 00:53:44,891
O que posso fazer?
Ela não se encaixa no papel.
773
00:53:45,808 --> 00:53:46,976
O que é isso?
774
00:53:47,852 --> 00:53:49,270
Espera, eu conheço esse sentimento.
775
00:53:49,896 --> 00:53:52,398
Vou desabafar por 30 minutos
776
00:53:52,482 --> 00:53:54,192
e ficar todo agitado sozinho,
777
00:53:54,275 --> 00:53:55,777
mas você vai acabar
778
00:53:55,860 --> 00:53:57,487
escalando aquela novata como protagonista.
779
00:53:57,570 --> 00:54:00,865
Você pegou todos esses hábitos estranhos do Jeha.
780
00:54:03,326 --> 00:54:04,327
Você sabe, certo?
781
00:54:05,578 --> 00:54:07,872
Por que você não me conta agora?
782
00:54:09,749 --> 00:54:11,125
Onde está o Jeha?
783
00:54:11,209 --> 00:54:12,961
E o que ele está fazendo?
784
00:54:15,088 --> 00:54:17,215
Quem sabe? Não faço a mínima ideia.
785
00:54:17,757 --> 00:54:18,925
Você não vai receber alta em breve?
786
00:54:19,759 --> 00:54:21,302
Tudo bem, estou indo.
787
00:54:21,386 --> 00:54:22,971
O quê? Você está saindo de novo?
788
00:54:23,554 --> 00:54:25,640
- Bem...
- Você vai para lá, certo?
789
00:54:27,225 --> 00:54:28,851
Me leve com você algum dia.
790
00:54:28,935 --> 00:54:30,353
Levar você para onde?
791
00:54:31,396 --> 00:54:32,981
Continuem com o bom trabalho, pessoal.
792
00:54:39,737 --> 00:54:42,824
EM MEMÓRIA DE KIM HYUNCHEOL…
793
00:54:42,907 --> 00:54:44,826
AMOR EM BRANCO
794
00:54:48,830 --> 00:54:50,373
DIRIGIDO POR LEE DUYOUNG
795
00:54:50,456 --> 00:54:52,500
ESCRITO POR YU EUNAE
796
00:54:56,754 --> 00:54:57,922
Estou aqui.
797
00:54:58,006 --> 00:54:59,132
Olá, você está aqui.
798
00:55:03,344 --> 00:55:06,222
Que tal esse hoje?
799
00:55:07,890 --> 00:55:09,017
Eu vi esse semana passada.
800
00:55:11,102 --> 00:55:12,228
Com quem?
801
00:55:13,896 --> 00:55:15,106
Sozinho, é claro.
802
00:55:15,815 --> 00:55:17,483
Você não assiste filmes sozinho.
803
00:55:18,067 --> 00:55:19,736
Agora posso aproveitar filmes sozinho.
804
00:55:21,654 --> 00:55:23,823
Você não precisa mais se sentar comigo.
805
00:55:26,659 --> 00:55:29,287
Vamos assistir um juntos só por hoje.
806
00:55:56,522 --> 00:55:57,523
Ei.
807
00:55:57,607 --> 00:55:59,609
Você acha que é tudo isso?
Pois é, eu também sou.
808
00:55:59,692 --> 00:56:02,195
E assim como eu tenho sujeira,
você também tem! Então, que diabos?
809
00:56:02,278 --> 00:56:03,654
Você acha que fiz isso de propósito?
810
00:56:03,738 --> 00:56:06,574
Você acha que eu te escondi porque
estava com vergonha? Eu disse que não é isso!
811
00:56:06,657 --> 00:56:08,534
Você nunca fez por mal!
812
00:56:08,618 --> 00:56:10,870
É por isso que eu sou sempre
a única que fica maluca!
813
00:56:12,705 --> 00:56:13,790
Não vá.
814
00:56:15,291 --> 00:56:16,376
Caramba.
815
00:56:21,089 --> 00:56:22,673
Corta. Vamos tentar mais uma vez.
816
00:56:24,425 --> 00:56:25,802
- Você está bem?
- Sim.
817
00:56:28,054 --> 00:56:30,807
Esse filme é meio insano.
818
00:56:30,890 --> 00:56:31,974
Eu posso ouvir você, sabia?
819
00:56:34,560 --> 00:56:35,561
Quero dizer,
820
00:56:36,187 --> 00:56:38,731
você não pode me ajudar
a descobrir um novo lado de mim?
821
00:56:38,815 --> 00:56:40,358
Eu sou sempre a ex. De novo.
822
00:56:40,441 --> 00:56:41,984
Isso pareceu tão real, Srta. Chae.
823
00:56:42,068 --> 00:56:45,238
Eu realmente pensei que você fosse a ex dele!
824
00:56:46,906 --> 00:56:48,199
Certo?
825
00:56:48,282 --> 00:56:49,409
Você é o melhor.
826
00:56:51,285 --> 00:56:52,286
Ela não sabe?
827
00:56:52,370 --> 00:56:54,038
Acho que não.
828
00:56:54,664 --> 00:56:56,416
Eu disse que posso ouvir você.
829
00:56:56,499 --> 00:56:57,834
O que eu não sei?
830
00:56:59,961 --> 00:57:01,170
- F-stop 2.0.
- Certo.
831
00:57:17,019 --> 00:57:18,354
Há quanto tempo.
832
00:57:18,938 --> 00:57:20,440
Que diabos? Sério?
833
00:57:22,567 --> 00:57:23,693
Doce demais.
834
00:57:25,111 --> 00:57:26,696
Você me deixou preocupado!
835
00:57:28,239 --> 00:57:30,533
Sr. Lee.
836
00:57:30,616 --> 00:57:33,661
Olha só quem é. Eu não conheço você.
837
00:57:33,744 --> 00:57:36,664
Eu sabia. Você sempre age como
se não fosse aparecer, mas depois aparece!
838
00:57:36,747 --> 00:57:38,499
Você roubou meus atores, minha equipe…
839
00:57:38,583 --> 00:57:41,085
Você roubou tudo.
Eu não queria ver isso.
840
00:57:42,128 --> 00:57:43,629
Vamos lá. Vamos conversar.
841
00:57:44,714 --> 00:57:45,756
Vamos lá. Lá fora.
842
00:57:47,216 --> 00:57:48,217
- Olá.
- Olá.
843
00:57:48,301 --> 00:57:49,343
Olá.
844
00:57:52,263 --> 00:57:53,764
Nossa.
845
00:57:53,848 --> 00:57:55,975
Então, como você está?
846
00:57:56,934 --> 00:57:58,519
Bem, você sabe…
847
00:57:59,520 --> 00:58:02,106
Nada fora do comum.
848
00:58:02,190 --> 00:58:04,442
Desaparecer por um ano é normal?
849
00:58:05,067 --> 00:58:06,152
Você me assustou, seu desgraçado.
850
00:58:06,235 --> 00:58:08,529
Pensei que você se trancaria
por anos novamente.
851
00:58:09,113 --> 00:58:10,198
Eu te enviei um e-mail.
852
00:58:11,282 --> 00:58:12,283
Qual e-mail?
853
00:58:12,366 --> 00:58:14,660
Sobre o que mais um diretor
enviaria um e-mail?
854
00:58:15,244 --> 00:58:16,370
Um simpático e pequeno olá?
855
00:58:17,413 --> 00:58:18,539
Você andou escrevendo?
856
00:58:19,123 --> 00:58:21,209
Você estava escrevendo esse tempo todo?
857
00:58:21,292 --> 00:58:22,293
Sim.
858
00:58:22,376 --> 00:58:24,212
Passei um ano escrevendo um roteiro
859
00:58:24,295 --> 00:58:25,838
como um diretor comum.
860
00:58:27,798 --> 00:58:29,133
Atenda minha ligação na próxima vez.
861
00:58:29,217 --> 00:58:30,218
OK.
862
00:58:36,891 --> 00:58:38,017
Você tem estado bem?
863
00:58:38,684 --> 00:58:39,769
Sim, estou bem.
864
00:58:41,729 --> 00:58:42,897
Parece muito bom.
865
00:58:44,023 --> 00:58:45,024
Sim.
866
00:58:45,900 --> 00:58:47,318
Eu sentia falta desse tipo de clima.
867
00:58:49,570 --> 00:58:51,322
Você não vai perguntar como estou?
868
00:58:56,077 --> 00:58:57,453
Espero que você esteja bem.
869
00:58:59,372 --> 00:59:00,581
Sim.
870
00:59:00,665 --> 00:59:02,375
Seoyoung!
871
00:59:05,503 --> 00:59:06,963
Adeus, Sr. Lee.
872
00:59:08,130 --> 00:59:09,131
Tchau.
873
00:59:48,921 --> 00:59:49,964
Com licença, senhor.
874
00:59:50,548 --> 00:59:52,550
Você pode me emprestar um carrinho?
875
00:59:52,633 --> 00:59:53,968
Está mudando algumas coisas?
876
00:59:55,136 --> 00:59:56,804
- Estou me mudando.
- O quê?
877
00:59:57,597 --> 01:00:00,891
Ah! Você poderia dar uma olhada no jardim?
Acho que é ali.
878
01:00:11,068 --> 01:00:12,653
Como você sabia que eu morava aqui?
879
01:00:12,737 --> 01:00:15,406
Afinal, seu amigo é meu empresário.
880
01:00:18,409 --> 01:00:19,827
Quer sair?
881
01:00:20,661 --> 01:00:21,662
Só por um momento.
882
01:00:30,796 --> 01:00:31,922
Você é como uma pessoa
883
01:00:33,382 --> 01:00:34,383
feito de concreto.
884
01:00:36,844 --> 01:00:39,055
Sabe de uma coisa?
Parece injusto demais.
885
01:00:42,767 --> 01:00:43,934
Cena 30.
886
01:00:45,478 --> 01:00:47,897
"Os dois dão um beijo suave."
887
01:01:02,078 --> 01:01:03,079
Ei, querida.
888
01:01:03,162 --> 01:01:04,580
Quando você vem?
889
01:01:04,664 --> 01:01:06,165
Estou completamente sozinha
nesta casa vazia.
890
01:01:06,832 --> 01:01:09,210
Não é minha culpa.
O Jeha estava atrasado.
891
01:01:11,671 --> 01:01:13,214
Venha logo para cá.
892
01:01:14,048 --> 01:01:15,299
Desculpe pela demora.
893
01:01:20,554 --> 01:01:22,223
Você disse que nunca seria uma diretora,
894
01:01:22,765 --> 01:01:24,517
mas agora você está fazendo
uma grande estreia.
895
01:01:25,226 --> 01:01:27,728
Tudo graças a você e a Daeum, é claro.
896
01:01:28,312 --> 01:01:30,022
- Como assim?
- Amor em Branco.
897
01:01:30,606 --> 01:01:33,984
No começo, eu só entrei porque
estava curiosa sobre você.
898
01:01:34,068 --> 01:01:36,195
Às vezes me arrependi ao longo do caminho.
899
01:01:36,987 --> 01:01:39,490
Eu tinha tanta certeza de que
não conseguiríamos terminar.
900
01:01:40,783 --> 01:01:41,784
E então?
901
01:01:43,452 --> 01:01:44,453
Mas então,
902
01:01:45,037 --> 01:01:46,664
você desistiu de tudo,
903
01:01:46,747 --> 01:01:47,790
jogou tudo fora,
904
01:01:48,582 --> 01:01:51,877
apenas acreditaram um no outro
e de alguma forma terminaram o filme
905
01:01:52,795 --> 01:01:54,505
que eu achava impossível de fazer.
906
01:01:55,089 --> 01:01:56,549
Eu questionei por que as pessoas fazem filmes,
907
01:01:57,091 --> 01:01:58,634
e percebi que era por isso.
908
01:01:58,718 --> 01:02:01,679
Eu queria fazer um filme assim
pela primeira vez na minha vida.
909
01:02:01,762 --> 01:02:02,888
Para apostar tudo assim,
910
01:02:03,472 --> 01:02:04,724
como a Daeum fez
911
01:02:05,474 --> 01:02:06,976
e como você fez.
912
01:02:07,059 --> 01:02:08,686
Foi assim que comecei a pensar.
913
01:02:09,270 --> 01:02:10,646
Ela não é incrível?
914
01:02:10,730 --> 01:02:11,856
É por isso que gosto de você.
915
01:02:13,399 --> 01:02:15,401
Agora que você experimentou, o que achou?
916
01:02:17,194 --> 01:02:18,487
Como é?
917
01:02:19,280 --> 01:02:20,281
Estou perdendo a cabeça.
918
01:02:21,657 --> 01:02:22,950
Eu realmente amei!
919
01:02:32,752 --> 01:02:34,378
- Estamos saindo agora.
- Certo.
920
01:02:34,462 --> 01:02:36,505
Você não precisava ajudar.
Foi desnecessário.
921
01:02:36,589 --> 01:02:37,798
"Desnecessário"?
922
01:02:37,882 --> 01:02:39,759
Odeio essa palavra "desnecessário".
923
01:02:39,842 --> 01:02:41,761
Talvez seja, mas ainda podemos ir juntos.
924
01:02:44,388 --> 01:02:45,598
Desnecessário, mas…
925
01:02:46,223 --> 01:02:47,475
Obrigado pela ajuda.
926
01:02:50,436 --> 01:02:52,563
Sr. Lee, eu não vim trabalhar de graça.
927
01:02:52,646 --> 01:02:54,940
Por favor, venha ao set
com mais frequência.
928
01:02:56,150 --> 01:02:58,569
Antes que eu me esqueça, aqui está.
929
01:02:59,153 --> 01:03:00,696
A Gyoyeong enviou isso para você.
930
01:03:00,780 --> 01:03:01,822
Estamos indo.
931
01:03:13,375 --> 01:03:14,543
AMOR EM BRANCO
932
01:03:45,449 --> 01:03:48,410
PARA O DIRETOR LEE JEHA
LEE DAEUM
933
01:04:00,089 --> 01:04:01,757
Oi, Sr. Lee.
934
01:04:03,259 --> 01:04:04,635
Uh…
935
01:04:04,718 --> 01:04:07,304
Eu tenho algo que quero te dizer,
936
01:04:07,388 --> 01:04:09,932
mas eu estava preocupada que você pudesse
esquecer se eu apenas dissesse isso,
937
01:04:10,015 --> 01:04:11,725
então estou usando uma câmera e tudo.
938
01:04:14,520 --> 01:04:15,521
Sr. Lee.
939
01:04:16,188 --> 01:04:18,691
Todo mundo morre.
940
01:04:19,483 --> 01:04:21,402
Não sou só eu.
941
01:04:22,653 --> 01:04:25,990
Pense nisso como um pequeno tempo separados.
942
01:04:26,532 --> 01:04:30,369
Porque estamos destinados
a nos ver novamente.
943
01:04:30,452 --> 01:04:33,038
Mas esse tempo que passamos separados,
944
01:04:33,122 --> 01:04:35,332
como você já experimentou antes,
945
01:04:35,416 --> 01:04:36,834
dói muito.
946
01:04:37,459 --> 01:04:39,253
A dor fica mais aguda a cada dia
947
01:04:39,336 --> 01:04:41,338
e você não sabe quando isso vai acabar.
948
01:04:41,422 --> 01:04:44,049
Sabemos muito bem como é isso.
949
01:04:44,592 --> 01:04:46,343
Lembre-se de comer bem,
950
01:04:46,427 --> 01:04:48,971
escrever mais alguns roteiros incríveis…
951
01:04:49,054 --> 01:04:52,766
…e fazer um próximo filme realmente ótimo.
952
01:04:52,850 --> 01:04:54,685
Continue vivendo bem assim.
953
01:04:54,768 --> 01:04:56,103
E…
954
01:04:57,354 --> 01:05:00,691
Quando chegar o dia em que você
sentir muita a minha falta…
955
01:05:01,859 --> 01:05:04,320
…pense em mim o quanto quiser.
956
01:05:05,029 --> 01:05:07,197
Pense em como eu era uma pessoa ridícula
957
01:05:07,281 --> 01:05:12,244
e quão apaixonado era o nosso amor.
958
01:05:12,328 --> 01:05:14,371
Pense nisso repetidamente.
959
01:05:14,955 --> 01:05:16,874
Ouvi dizer que serei capaz de sentir tudo isso.
960
01:05:17,458 --> 01:05:18,542
Então…
961
01:05:19,084 --> 01:05:21,879
Chore tanto por mim que isso me alcançe.
962
01:05:23,839 --> 01:05:25,507
Eu também ficarei bem,
963
01:05:26,550 --> 01:05:29,595
uh, e sempre que sinto suas emoções,
964
01:05:29,678 --> 01:05:31,764
Pensarei em você então.
965
01:05:32,806 --> 01:05:35,017
E quando eu fizer isso,
você também me sentirá.
966
01:05:37,019 --> 01:05:38,020
Tudo bem.
967
01:05:38,771 --> 01:05:40,105
Aqui está meu presente final.
968
01:05:41,190 --> 01:05:42,441
Aproveite esse lindo rosto.
969
01:05:57,331 --> 01:05:58,540
Eu te amo.
970
01:06:00,793 --> 01:06:02,753
Eu te amo muito.
971
01:06:10,135 --> 01:06:11,136
Eu também.
972
01:06:12,805 --> 01:06:14,014
Eu também te amo.
973
01:06:31,740 --> 01:06:33,701
Eu estou realmente apaixonado
por essa mulher?
974
01:06:34,827 --> 01:06:36,328
Sinceramente, não tenho tanta certeza.
975
01:06:37,454 --> 01:06:40,332
Parece que me deixei levar pelo momento.
976
01:06:40,916 --> 01:06:44,086
Parece que deveria haver
um ponto de partida claro, sabe?
977
01:06:48,882 --> 01:06:52,177
CADA CÉLULA DO SEU CORPO SABE.
QUE ISSO É AMOR.
978
01:06:52,261 --> 01:06:54,930
O que há com esse melodrama piegas?
979
01:06:55,014 --> 01:06:57,433
Isso me ocorreu enquanto eu lia o roteiro.
980
01:06:58,475 --> 01:07:01,186
A Gyuwon e o Hyunsang
não se beijariam por impulso.
981
01:07:01,854 --> 01:07:04,106
A Gyuwon quer que ele saiba.
982
01:07:05,649 --> 01:07:07,985
"Olha. Você também não sente isso?"
983
01:07:09,069 --> 01:07:10,863
"Já começou."
984
01:07:16,785 --> 01:07:17,786
Sr. Lee?
985
01:07:21,123 --> 01:07:24,543
O amor nem sempre precisa
começar com certeza.
986
01:07:24,626 --> 01:07:26,253
Então, com o que isso começa?
987
01:07:28,005 --> 01:07:29,506
Quando você está apaixonado…
988
01:07:32,509 --> 01:07:35,179
Cada célula do seu corpo sabe disso.
Que isso é amor.
989
01:07:38,015 --> 01:07:39,099
Bem, isso é…
990
01:07:40,809 --> 01:07:41,977
Um bom ponto.
991
01:07:44,021 --> 01:07:45,314
Apenas relaxe e experimente.
992
01:07:45,397 --> 01:07:47,566
Podemos conversar
sobre isso novamente depois.
993
01:07:48,650 --> 01:07:49,693
OK.
994
01:07:56,283 --> 01:07:58,327
O RETORNO
ESCRITO E DIRIGIDO POR LEE JEHA
995
01:08:02,956 --> 01:08:05,125
- O que diabos?
- Ah, não. O equipamento.
996
01:08:05,209 --> 01:08:06,210
Por aqui.
997
01:08:12,299 --> 01:08:14,718
Aí vem outro pancada, hein?
998
01:08:14,802 --> 01:08:17,179
Eu sabia que as coisas
estavam indo muito bem.
999
01:08:17,930 --> 01:08:20,015
Vamos encerrar por hoje?
1000
01:08:21,308 --> 01:08:23,060
Não, vamos continuar assim.
1001
01:08:24,311 --> 01:08:25,312
OK.
1002
01:08:29,024 --> 01:08:30,025
Vamos continuar.
1003
01:08:32,820 --> 01:08:35,739
♪ Se eu pudesse dizer ♪
1004
01:08:39,159 --> 01:08:42,913
♪ Cada palavra ♪
1005
01:08:42,996 --> 01:08:45,415
♪ No meu coração ♪
1006
01:08:45,499 --> 01:08:48,127
♪ Eu não pude conter ♪
1007
01:08:48,210 --> 01:08:51,380
♪ Ele se espalharia em ♪
1008
01:08:52,089 --> 01:08:55,342
♪ Um milhão de estrelas cintilantes ♪
1009
01:08:55,425 --> 01:08:58,595
Há um momento caloroso
no final de cada filme
1010
01:08:58,679 --> 01:09:00,806
onde se lê o nome de todos os envolvidos.
1011
01:09:00,889 --> 01:09:02,391
- Vamos!
- Vamos!
1012
01:09:04,726 --> 01:09:07,020
Até que chegue o momento final,
1013
01:09:07,938 --> 01:09:09,481
filmes, como a vida,
1014
01:09:09,565 --> 01:09:11,817
correm incansavelmente em direção ao final.
1015
01:09:12,860 --> 01:09:14,361
E às vezes…
1016
01:09:15,195 --> 01:09:17,990
Justo quando pensamos que o fim chegou,
1017
01:09:19,199 --> 01:09:20,659
é quando a vida começa.
1018
01:09:24,788 --> 01:09:25,914
Eu sinto sua falta.
1019
01:09:26,999 --> 01:09:28,000
Hummm.
1020
01:09:29,501 --> 01:09:30,627
Eu sinto isso.
1021
01:09:41,430 --> 01:09:43,640
Nosso filme, cena 1, tomada 1.
1022
01:09:44,850 --> 01:09:45,851
Preparar.
1023
01:09:46,602 --> 01:09:47,603
Ação!
1024
01:09:48,854 --> 01:09:54,818
NOSSO FILME
1025
01:10:24,181 --> 01:10:27,726
♪ Você vai se lembrar? ♪
1026
01:10:31,230 --> 01:10:36,902
♪ Quando nosso tempo parou ♪
1027
01:10:36,985 --> 01:10:40,239
♪ Parecia um sonho ♪
1028
01:10:40,322 --> 01:10:44,701
♪ Seus olhos eram um olhar para ♪
1029
01:10:44,785 --> 01:10:49,706
♪ Para sempre ♪
1030
01:10:50,207 --> 01:10:54,127
♪ Eu nunca mais volto ♪
1031
01:10:56,880 --> 01:11:02,761
♪ Para um tempo em
que nunca nos conhecemos ♪
1032
01:11:03,303 --> 01:11:09,142
♪ Eu prefiro sentir isso me destruindo ♪
1033
01:11:09,726 --> 01:11:12,646
♪ Do que nunca esqueça ♪
1034
01:11:20,779 --> 01:11:21,780
Preparar.
1035
01:11:23,407 --> 01:11:24,408
Ação!
1036
01:11:25,033 --> 01:11:30,998
LIVRARIA LEE GYUWON
1037
01:11:58,775 --> 01:12:00,777
Traduzido por JCSAOMELHOR
71951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof