All language subtitles for Our.Movie.S01E11.Episode.11.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

OUR MOVIE

ANY RESEMBLANCE
TO ACTUAL PEOPLE, PLACES,

OR MEDICAL CONDITIONS
IS COINCIDENTAL.

CHILD ACTORS WERE
ALWAYS SUPERVISED

AND FILMED
UNDER OFFICIAL GUIDELINES.

BLUE DRAGON FILM AWARD
FOR BEST ACTRESS

LOVE IN WHITE, LEE DAEUM

Ah.

- Were you hungry?
- Yeah.

- Here.
- Looks so good!

Mmm.

Give me some of that.

Mr. Lee.

How about a grand high five?

Shall we?

Yay!

What should we do now?

Mmm.

Oh, did you read the script
I gave you last time?

You haven't said anything.

Forget the movie.

Let's go on a date.

Whoa. Congratulations, Daeum.

Wow, Best Actress.

- It's my first time actually seeing this.
- Right?

Since you've only ever won Best Director.

- Let me see it a bit more.
- No! I won't let you!

- Just let me look.
- No! You can't!

Congratulations.

Thank you, Mr. Lee.

Thank you too.

EPISODE 11

I really want to live.

I want to live so badly.

I'm sorry.

I know you'd get upset when I do this.

I'm really sorry.

Why are you sorry?

Because I might be upset?

Being scared, hurting, and wanting to live

aren't things to apologize for.

Don't be sorry.

Not to me or anyone else, okay?

If anything, I'm sorry.

Because all I can do for you
is just keep this one movie going.

It's not "just" one movie.

I'm making this movie

with you and everyone in there.

You made that possible.

I'm crying because I love that.

Because I'm so happy.

Because I feel so alive.

We came here without telling you
to surprise you.

Was it too much?

No.

I loved it.

I cried because I was so happy.

Thank you all
for coming together again like this.

Come on.

We're a team. Of course we showed up.

So are we starting the shoot again?

There are still a few more people
we're waiting on.

Seoyoung and Jungwoo's agencies said
they can't clear their schedules.

I heard talks
of Director Park gathering his crew.

What's Mr. Bu doing?

He's not reading our group chat
or picking up his phone.

When I watch a movie,

I only care about who's in it.

Who cares about the director?

Yes, that's what the audience sees.

But the process matters too.

Oh, is that so?

Then why don't you get
your precious process sorted already?

I'm also worried like hell
that Lee Daeum might die.

I'm guessing you're not here
because you missed me.

Is this about the film?

Let's finish this movie together.

I feel sorry for Daeum,
but this is important to me too.

If I keep emotions out of it…

But you never do that.

You can't even do that now.

You know it won't be finished

if we pull out of it too.

And it's not just
about Lee Daeum or Lee Jeha.

I'm speaking to you as a fellow actor.

You know too that I was out of my depth.

You weren't.

I saw how focused and keen you were,
more than you were for any other movie.

You've got what it takes.

And you want it too.

You have to play Hyunsang.

You're finally seeing me.

- Jungwoo.
- I know you don't eat carbs.

Hold on. I'll make you a salad.

RAMYEON

You kept saying

you wanted to eat cup noodles with me
over a dozen times.

But I never did, not even once.

It's getting soggy. Let's just eat.

I'm sorry.

Don't be sorry.

I'm sorry for treating you so poorly

when you're always so kind.

I'm sorry for saying this so late.

Oh.

Ms. Chae.

Jungwoo's here too.

Thanks for coming.

How's your condition, Daeum?

To be honest, I'm not great.

I could go into seizure out of nowhere,

and if it leads to shock, I could die.

But…

I've lived like this since I was 20.

I promise I won't die
until we finish this movie.

So don't worry.

We're going to need a lot of help
when we start shooting again.

But we will never

let the worst happen.

Don't you think
Gyuwon's story is too tragic?

She's young and beautiful

but has to die
after losing the man she loves.

I don't think it's such a tragedy if
you live the life you have meaningfully.

Daeum.

Let's trust Mr. Lee

and give this a shot.

And I'll do my best

to love Gyuwon.

And I'll keep loving Hyunsang
until the end.

Strange conversation.

Thank you. Both of you.

Thank you so much.

Also, there's something

I have to tell you two.

The article about the director change
goes out today, right?

What time?

Let's see it together.

Come in.

Dr. Lee.

Huh. You were watching?

Like father, like daughter.
She looks great on screen, doesn't she?

Let me take a look.

She doesn't look like you at all.

Yes, we cast a real terminal patient
for a terminally ill character.

At first,

we met for a medical consultation.

I showed up
to the audition uninvited.

Mr. Lee said it was dangerous,

but I told him no one could
play this role better than me.

I asked him to see me as an actress,
not as a sick person.

I was very honest with him

and said I wanted to do it
even if it killed me.

She said she can
still watch movies, go to auditions,

fall in love,

and even make movies too.

When I heard that,

I wanted to give her a chance.

I heard there's another reason
why it had to be Ms. Lee

you had to make this film with.

Yes.

It's true that we're seeing each other,

that Daeum is sick,

and that I knew about her illness
when I cast her.

However,

that's not the only reason
why I'm speaking to you today.

There's…

something else I need to be honest about.

It's about…

my father, director Lee Duyoung.

My father created his films
using stolen scripts

and made a name for himself.

His Cannes-winning film, Love in White,
and all his most famous works,

were not actually written by him.

Those scripts were all written

by his wife…

and my mother, Yu Eunae.

Lee Duyoung erased her name
from all credits

for the sake of protecting
his own reputation

and continued to make films.

LEE JEHA EXPOSES
LEGENDARY FATHER'S PLAGIARISM

How insane do they have to be?

So your father stole your mother's work.

Why reveal both your family history
and the plagiarism now?

When I finally decided to direct
Love in White

after wandering aimlessly for five years,

I, too, tried to use someone's dream…

No,

I mean,

Daeum's dream

for my own ends.

But I realized something
while making this film.

That no one has the right

to use someone else's dream.

That it's wrong
to steal and exploit a dream

that means more
than life itself to another.

I want to finish this film with Daeum,

who pours her whole heart into every scene

to capture the beauty of life.

Test shoot, take one.

Ready.

Action!

Making a movie…

it's a killer job.

I'll see you later!

And…

Yu Eunae,
my mother and the original writer,

never lost hope and kept writing

even at the end of her life.

I wanted to tell the story

that she truly wanted
to share with the world

through Love in White.

So it's true that Mr. Bu
wanted to make it up to me

for freezing me out all this time.

I know you've taken a big interest in me.

You've written plenty
linking me and my father.

Exactly.

So why'd you give me the interview?

I wanted as many people
to see it as possible.

You always get the most views.

Ah. Sure.

I'll make sure Kim Jinyeo's interview
is a good one too.

Yes, thank you.

Just make sure this movie gets finished.

That way, I'll have more to write about.

And next time,
I'll go with even juicier headlines.

What the hell is this movie?

Why is he out there
airing out his family's dirty laundry?

Does he think it's his movie?
It's not even his money!

And you think it's yours?

What did you say to me?

If you want to throw money at films,

at least make the effort

to watch some and learn how they're made,

you joke of an executive.

- Hey.
- "Hey"?

What's with the attitude?

You're an executive at Youngjin,
not my company.

I'm the CEO of my company,
you little shit!

You're just a kid with cash
trying to jerk around people

who put their lives on the line
for this work.

And what? "Amusing"?

Yeah, it's amusing to me too.

Saying whatever the hell I want
is so amusing!

Pull your money.

Every last penny, okay?

I'll sell my office building,
take out loans,

or maybe even go around
and grovel a bit more if I have to.

I don't need your money.

Let me make a proposal to you.

Let's hear what that proposal is first.

You know what people say
about me in this business.

The guy who makes movies
off his daddy's name?

And what about you?

A money-grubber
who only sees movies as cash cows?

But now,

an opportunist
trying to fix that reputation

by latching on to
the legendary director's son, Lee Jeha.

You know it well.

Dude, you think that's funny?

How about we become
a director and producer

who stick by this film until the end
without caring about money or fame?

Man, that kind of romantic life
wasn't meant for me.

Still, I'd love to try it once
before I die.

Then let's stop wishing
and actually do it.

Seungwon.

I'm going to expose what my father did.

Whether I disappear from the industry
or get canceled,

I'll deal with that myself.

You just use me

to be the good producer
who's only looking out for the movie.

Are you sure
you can win over the cast and crew?

If that's the case,

I'll take care
of selling this movie to the world.

Canceled from the industry?

Come on, man. I'm Bu Seungwon.

Why would you get canceled
when I'm with you?

Make this movie a hit.

That's my condition.

Hey…

Ah, you consistent bastard.

How much did I pay for Jeha's soju?

I can finally breathe a little now.

What is it?

Should I comfort you,

or congratulate you?

I don't think it's either.

LOVE IN WHITE

- Seungwon.
- Hey, is it over?

Well done, both of you.

You feel relieved now?

Thanks, Seungwon.

Thank you.

No, I'm the one
who should be thanking you.

I just lost myself chasing money.

But all that aside,

I'm sorry for what I did, Daeum.

You really are a good person, Mr. Bu.

You're amazing.

Hey now, come on.

This movie just won't let me be.

Don't try to carry it all on your own.

It doesn't suit you and it's not cool.

Of course not.
We're splitting this burden evenly.

Brace yourself.

We're starting a funding campaign
right away.

I want to help too, sir.

Hmm. A lot of hateful comments.

Ugh.
I really hope Daeum doesn't see these.

I'm worried about Mr. Lee too.

It must've been very tough
to reveal that kind of family history.

I can really see
where that kind of courage came from.

Where did it come from?

Where else but love?

You said that kind of love doesn't exist.

I guess I haven't lived long enough.

But I see it right here.

Love…

Let's show our support
the best we can, in our own way.

LINK TO FUND
"LOVE IN WHITE" REMAKE PROJECT

What is it?

Have you seen this?

Hmm?

"LOVE IN WHITE" REMAKE PROJECT

Hey, this is our movie.

You're right.

When did this come up?

Mmm.

Huh? That's us.

WHITE IN LOVE
TABLE READ

Huh.

Hello.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

I think Daeum filmed this.

Man, I would've taken care
of my looks if I'd known about this.

Hello.

PLEASE SUPPORT
THESE HARD WORKERS

Ta-da.

- Hmm?
- Hey, people are cheering for us on here.

"I wonder what kind of movie
is worth risking your life for."

"I'm rooting for you."

"I hope you stay strong
and finish the movie."

"I'll see it in the theater
when it comes out."

My gosh, seriously?

I'm grateful for them.

Looks good.

"THIS IS A LOVE I CAN'T PUT ON HOLD."

LOVE IN WHITE
CAN BE COMPLETED WITH YOUR HELP

GWAK GYOYEONG: SPREAD THE WORD.
WE HAVE TO FINISH LOVE IN WHITE.

"LOVE IN WHITE" REMAKE PROJECT
FUND THIS PROJECT

Let's begin, Jaein.

Three, two, one.

Hello, everyone!

It's Jaein.

Before I begin,

there's something
I want to ask all of you.

Enjoy, everyone!

- Oh, Dr. Lee.
- Yeah?

Have some of this.

Minjeong's mother dropped by again.

My goodness. Okay, I'll try one.

Gosh.

What's that?

Have you done this too?

Huh? What?

Minjeong's mother told us

Daeum's movie is crowdfunding now
and showed us how to do it.

Action.

PRODUCTION NOTE:
"LOVE IN WHITE" RETURNS IN 2025

I heard you sold your company building.

So it's true.

Yes, well…

You're selling your building,

but not paying your actors?

Come on, we've known each other for ages.

Don't make it all about business.

All about business?

Well, it was never personal.
Let's just talk money.

Thank you, come again.

- Thank you.
- Thank you.

Thank you, come again.

Excuse me.

You're actress Lee Daeum, aren't you?

Uh.

Yes.

I saw the article. I donated too.

Thank you.

I'm actually sick too.

I'm about to start chemo now.

But I'll make sure
to see Love in White in the theater.

Uh…

Sorry, but…

would it be okay if I gave you a hug?

Good luck with chemo.

Thank you.

Thank you.

You want to switch
to back-end pay? But why?

Uh… Thank you, obviously. But why?

Even with the funding,
it won't be enough, right?

Can you afford to pay me
and Jungwoo our full rates?

No.

Thought so.

I already talked it over with Jungwoo.

Thank you so much.
You're making me tear up.

I was already so thankful
for Ms. Go's investment.

I didn't expect that from her,
but she turned out to be pretty loyal.

You didn't know at all?

What's this? You didn't even call.

Aren't you cold?

Seriously.

I even asked her why,

and she said,
"If Seoyoung's in, what choice do I have?"

"She's the kind of actress
who never backs down once she commits."

What were you thinking,
investing in Love in White?

I ran out of things to spend money on.

You said anyone but Lee Jeha.

That everyone's crazy
and I should pull out.

Well…

I guess I'm crazy too.

After all that talk.

When you go down,
it feels like I'm going down.

I failed to become an actress,

so I'm living out that dream
vicariously through you.

So you…

can't go down.

Hyeyoung.

Yeah?

I don't know why I act so mean

to the people who only care about me.

If you know that, then act your heart out
and make Love in White a hit.

Chae Seoyoung's success

is Go Hyeyoung's success too.

I must've dozed off
while I was watching you.

It's still really early.

Lie down a bit more.

Miracle…

or hope…

I used to hate words like that,

because they were never meant for me.

But now…

my whole world feels like a miracle.

My whole world changed too.

It used to be so dark…

but you keep filling it with light.

Gosh.

Why did you shut down the studio's office?

I sold it.

It's prime real estate in Hannam-dong,
so it got sold in a snap.

The building was 10 billion won,
but I had a 7 billion loan on it.

I didn't walk away with much after taxes.

Forget that. Look at this.

LOVE IN WHITE
501,850,000 WON

All the people
you and Daeum brought together

are basically our audience.

Wow, I didn't think
it could work like this.

Wow. Andong.

The land of scholars.

How about braised chicken
for lunch?

Braised chicken,
raw chicken, I don't care.

Our production's dead broke.

Now that Mr. Han's out,
we can't even afford to breathe.

Even with Beyond's investment
and the 500 million won crowdfunding?

Still doesn't cover
half the original budget.

Trying to finish the shoot
on scraps like this

is literally suffocating me.

Let's go.

Let's go to Andong.

We can change the tone a bit.

Scene 87, when Hyunsang changes his mind.

We should film that scene there.

Can you pass me the location deck?

- Here.
- What? You totally ignored that last time.

That was then, this is now.

WOLYEONG-GYO BRIDGE

Look, just say it straight. I can take it.

Please. You're scaring me.

Honestly?

I like it.

Wolyeong-gyo Bridge.

Yeah, this place is pretty.

Perfect spot to restart the shoot.

Hold on, I'm about to tear up.

Let's order some braised chicken.

Of course.

I'm booking the schedule then, okay?

Yeah.

And check if there's
a general hospital nearby.

I'll look it up right now.

All right, then.

Time's tight,
so let's go down there to look around

and start filming right away.

Yes, Director Lee.

You've changed, Director Lee.

You're all grown up.

So freaking adorable.

She's filming in Andong first

and then back over in Gangwon-do.

We won't see you for a while then.

When did you get so good with the knife?

Ugh. I used to be bad at it.

Then one day you got good, just like that?

No, I just kept doing it until I got it.
Cut up some of my fingers on the way.

But if you don't give up and keep at it,

then…

…you get to do that.

Whoa! That's seriously badass.

That was pretty cool.

I must take up after Auntie.
I never give up either.

Ooh. I can see that.

You're more like her than I am.

No, you're just like her too.

Remember that sports day
in elementary school?

Auntie yelled at those people
who whispered behind my back

because I didn't have a mom.

Mmm. That's right!

Oh, come on. Don't remind me.

Those people were the worst.

And your daughter Gyoyeong
always gets mad for me,

fights for me, and cries for me too.

Back then and even now.

That's me, Gwak Gyoyeong!

When I was a kid,
genetics just meant illness.

But watching you and Auntie

made me realize that genetics
could be something really warm.

Eat that before it gets cold.

Auntie.

Will you come visit me in Gangwon-do?

Don't you want to see me act?

Oh my. Oh.

Of course I do!

Of course I want to see it!

Then could you come with my dad?

I really want both of you to see me.

Of course I will.

I'll definitely go and see you.

- Oh, I love it!
- This is so exciting!

Eat everything,
down to the last bite. Okay?

- Hello!
- Hello.

- I'm Bu Seungwon.
- Yes, hello.

- Nice to meet you.
- This is our director, Lee Jeha.

Hello.

Shall we go inside?

- Shall we?
- Yes.

I'll handle things here. You can go.

Let's go in together.

You're not even good at talking.
You're no help.

Just go and check out the location, okay?

- All right.
- Hey, Director.

I'm not giving you time for a date.
This is work.

Got it.

ANDONG
THE CENTER OF KOREA'S SPIRITUAL CULTURE

Hey, Daeum. Are you here yet?

I'll send you the address. See you there.

- Hello.
- You're here.

Yes, hi.

Daeum, you're with me.

Hong, you take Junbyung
and check out the site.

Take some photos too, okay? Let's go.

Jeha…

Well, l-let's move.

So what can I do to help?

Just follow me.

Give me the camcorder. I'll film you.

This thing ended up
playing a big part in our movie.

Of course.
It's a very useful camcorder, you know.

Go up to that tree over there.

Hello.

I'm the rookie actress, Lee Daeum.

Yes, hello.

Mr. Lee,
let's do a little roleplay.

I'm a super famous actress

and you're sadly
a very washed-up director.

Then should I

beg you or something?

That's perfect.

Hello, Ms. Lee.

Fancy seeing you here.

I didn't have time to read your script.

Oh, so you didn't read it.

Cut, cut, cut!

Come on, Mr. Lee.

You call that acting?

- You need to be more desperate.
- Okay.

Do you understand the emotion?

Ms. Lee!

Could you please be in my movie?

I don't want to.

Could you at least read my script?

I'm too busy.

Hmm. In that case…

forget the movie. Let's go on a date.

NAKGANGMULGIL PARK

Oh.

That's you, Mr. Lee.

And that's you right next to me.

Should we take this path
and go all the way up there?

Should we make a wish together?

Wow, this place is great.

Security majors like me
can breeze past this.

Oh.

Ha. I'm fine.

- Need a hand?
- Oh…

Thank you.

Oh, man.

I did this all the time
when I was in special ops--

We have a lot to see.

- Hurry and keep up.
- Okay.

Actually,
did we look over there yet?

We already did.

Just come with me, okay?

We're totally being used.

What is it?

No, it's nothing.

Even the weather

is on our side today, isn't it?

It is.

But I think…

we pushed it a bit far.
Let's stop here for today.

Mm-mmm.

You're stopping here
when you see that beautiful thing?

Yes. We can't go there.

Mm-mmm.

Let's just go halfway. Please?

Come on!

What should we do
once we finish this movie?

I don't know, maybe…

Well…

I think I'd like whatever we do.

You just like me, don't you?

Yes, that's right.

So do I.

But still…

there's something I really want to do.

If I make it to the end of filming,

could you do it with me?

What is it?

I can't tell you that now.

- Okay, now I'm scared.
- I'm going to do well.

I'm going to do so well
so that can happen.

We're going to start now!

Wait, hang on!

Hey, Director Lee. Say a few words first.

Everyone!

Mr. Lee has something to say!

Here, come on.

- A round of applause, everyone!
- Wow!

You're so cool!

Come on.

You never change, do you?

We've made it this far
thanks to all of you.

Keep up the good work

until we finish filming.

Thank you.

And lastly…

When I say "Love in White,"
you say "Let's go!"

You? Really?

Love in White!

Let's go!

Back here at last.

- I'll go check in.
- Wait.

Could you get me a wheelchair, Mr. Lim?

A wheelchair? Why? Are you unwell?

Want to sit here?

No, no.

Could you just get me one?

Ah. Oh, okay.

Take one here. Take lots of photos.

You look great, Gyo!
Gotta get this on camera.

You look gorgeous.

Hotter than a supermodel!

Above the ocean!

This one's a masterpiece!

I love you, Gyoyeong!

I love you, Lee Daeum!

That was no easy task.

It was a masterpiece, though!

It's hard to take a masterpiece.

- It was so hard.
- It's hard.

It really feels like we're on a trip.

I know, right?

We never got to go
on a proper trip together.

No. Actually, scratch that.

It doesn't just feel like one.
We really are on a trip.

Thanks for coming on this trip with me.

You look gorgeous.

- Are you not cold?
- I'm not.

- You don't need to zip this up?
- No, I'm fine.

Lee Daeum!

Nam Jaein?

I thought you didn't have a shoot, Jaein.

No, I don't have one.

I came here for you.

HAND WARMER

You came all the way here from Seoul
just to give me these?

You two made me

look like an idiot, you know?

Well, Jaein, I mean…

You two are so weird.

Daeum,

you vanish out of nowhere
and drive me nuts.

And Gyoyeong, you…

Jaein, that was…

Watching you two look out for each other,

I wanted to do that too.

Maybe copy you, even just a little.

I wanted to be…

friends with you guys too.

But then you both
just disappeared so suddenly.

And I felt so stupid thinking
I could've been friends with you.

Jaein.

When I first found out that I was sick,

it was hard for me to give up everything
and be admitted to the hospital.

That's why I just wanted
to disappear instead.

But I guess I was selfish
thinking like that. I'm sorry.

I had no idea about that

and I…

I said life must be so exciting for you.

I said that awful stuff.

But you didn't know.

And you came here for me now.

It's okay.

We both messed up. It's okay.

I'm so sorry.

Why do you have to be sick?

Why?

I'm so sorry.

I'm sorry, Daeum.

It's all right, Jaein.

Daeum!

- Don't be sick.
- I'm sorry.

Look over here. One, two, three!

LEE GYUWON BOOKSTORE

Scene 73, shot 1, take 1.

Ready.

Action!

How about we try a tighter shot this time?

Yes, I think tighter than usual
would be better.

Okay, then. Let's move!

Bring the camera over.

Yes, sir.

- Seonmi!
- So, Daeum.

Since the camera's
coming in tighter for this scene…

This is an important scene,

- so let's keep the noise under control.
- Yes, sir.

Aren't you cold?

Oh? Hey, Minhee.

Seoyoung's not even here
and you're helping out?

Of course I'm helping.

- Thank you!
- No problem.

Cut! Let's try it one more time.

The sun's setting.
Let's open the aperture a bit.

- Okay.
- Yes, sir.

Never mind.

You're so miserable,
it's not worth the fuss.

Cut! That's good.

We're good to go!

That was even better than the test shoot.

Thank you, Mr. Ji.

Thank you, Ms. Chae.

How are you this good?

Okay, the final full shot
will be at that size.

Understood.

- Did you get towels ready for drying off?
- Yes.

We should push through in one go.

Spray some rain here.

Pardon?

I want to test it.

Spray some rain, please.

LEE GYUWON BOOKSTORE

Let's skip the rain.

Uh, I'll be okay for a minute or two.

No. We're shooting without the rain.

You can do this.

You can do a good job.

Cut.

That's a cut.

Daeum.

- Yes?
- Are you okay?

I'm okay.

Daeum.

Uh, that last take…

Let's try it again.

Are you sure you can do that?

Of course.

I can do ten or a hundred more takes.

Okay, then. Let's try it once more.

Let's do this!

Let's do this!

Let's go.

Ready.

Action!

How was it today?

I was super happy again today.

Mr. Lee,

did you just go with that take
because of me

even though you weren't satisfied?

You even gave up on the rain.
I feel a little bad.

I never just brush off
your acting like that.

We made a really great scene today.

That's a relief.

Hang on.

You have a fever.

Let me get Dr. Kim.

Go inside first.

INCOMING CALL
FUNERAL DIRECTOR, KIM JIHO

Hello?

Ms. Lee Daeum?

Yes?

We met at Hankuk National
University Hospital, and you texted me.

Yes.

I looked into what you asked.
Is this a good time to talk?

Oh…

Well, I'm actually quite busy right now.

Can I call you back later?

Yes, coming!

How much longer is the shoot?

Just a few more days.

I don't think it's possible.

Sorry?

Well, let's just…

move her to the hospital after a few days.

Okay.

Is there anything I can do right now?

You're already doing more than enough.

LEE GYUWON BOOKSTORE

Don't say things you don't mean, Hyunsang.

You're tired of me being sick.

You're sick of me, right?

Then just leave.

Go!

Get lost!

Gyuwon.

Could I have a quick word with you both?

I wanted to talk about the ending.

Oh, is that so?

I had a hunch
when Hyunsang didn't leave for Seoul.

Mr. Lee.

Are you changing the ending?

Yes, I'm not going with the ending
that brings Hyunsang and Junghwa to ruin.

Then does he go back to Gyuwon
like the original?

Yes, he goes back. He goes back and…

What if it goes like the original
and Gyuwon doesn't die?

Ah.

- Well done, everyone.
- Great work!

- You did an awesome job.
- Thank you.

It won't be big, but dinner is on me.

Wow, Mr. Ji. Are you serious?

My man!

I have to speak with Mr. Lee.

Mr. Lee.

Why are you here? We're done today.

You should get some rest.

I want Gyuwon to die.

Sorry?

I said, I want Gyuwon to die.

I don't want her to die.

I want her to live
with Hyunsang by her side.

You're only saying that
because you don't want me to die.

But didn't you want Gyuwon to live too,
like in the original?

I did at first.

But not anymore.

Now that I've lived as her,

I really want to portray Gyuwon's death.

When I read my mother's original draft,

I felt this overwhelming desire to live.

And now…

Yeah, that's right.

When I look at you,

I feel the same way.

Does love disappear when someone dies?

If you're rewriting the ending
because you want to avoid something,

don't avoid it.

If love disappears because of death,
that's too cruel for me.

We should believe that,
if their love was real,

it will last forever
even after Gyuwon dies.

Isn't that what our movie is about?

Thank you…

for today.

Hey, Junbyung.

Okay, I'll be right there.

Is there something wrong?

Daeum needs to go to the hospital.

Of course. How many days?

I'm not sure yet.

I'll let you know when I'm there.

I'm sorry!

Attention, everyone.

We'll have to pause shooting
for a few days.

Hope you all understand.

No worries.
That means we can get some rest.

I'll get some inserts today, then.
There's a lot to film.

Don't worry, I'm a pro at inserts.

I'll go and check the lighting.

Yes, sounds good.

Camera team, get ready for inserts!

- Yes, sir!
- Yes, sir.

GRAPE 100

That was a good sleep.

Are you okay?

Looks like your meds are all in.
I'll get the doctor.

It's not all in yet.

Why didn't you come visit?

Daeum waited for you.

I'm not one to chase around my kid
while she's at work.

Did she wait for long?

Please come next time.
The shoot's almost over.

Right.

It's almost over, isn't it?

It went by so quickly.

Shorter than I thought.

You haven't seen her act yet, have you?

I have.

I've seen more than enough.

In the five years
she was at this hospital,

she put up a camera in her room.

She's laughing one moment

then suddenly crying the next,

and then starts yelling.

Grabbing her pillow
like she's ready to kill someone.

I've seen quite a lot.

I don't know if you can
call that acting, but yes.

When she was acting,

she forgot about everything else.

She smiled a lot,

and she was happy.

She's like that on set too, right?

That's all I need.

If only she could keep smiling,

that's enough for me.

But I realized that far too late.

Mr. Lee.

I hope you don't see Daeum's time
as only pain

and that…

this is not too hard on you.

That's all I can say to you.

Yes, Daeum.

I'm on the skywalk, but I don't see you.

Face the other way.

No, not that way. Down here.

I'm right here.

Why are you outside? It's cold.

- Come back inside.
- I don't want to.

Mr. Lee.

Stay there for a bit.

Why?

I have something to say to you,

and I wanted to say it
from just about this distance.

Okay.

What is it?

Is my dad sad?

No, he said

seeing you smile…

Yes, your smile

is enough for him.

Like this?

Yes, like that.

Looking up from here…

I finally understand now.

That…

the one waving from below

is the one that is

sadder and hurting more.

What are you saying?

When many years go by

and he can't see Gyuwon anymore
through that glass,

I hope Hyunsang doesn't stand here
for too long.

I don't have much time left.

So why don't we rehearse?

Rehearse what?

We should rehearse

saying goodbye

without hurting too much.

I have something to say to you too.

I…

wanted to say that at this distance.

I love you, Lee Daeum.

I love you, Lee Jeha.

At first I thought, "Am I really dying?"

I kept thinking about death.

But then I met you, Gyuwon.

Daeum.

Break a leg.

And I thought, "So that's how you live."

You just need to live each day

as you've been given.

That's right.

Shamelessly.

Yes, shamelessly.

It's the imperfection
that makes it special.

I think it'll be a pretty decent movie.

Even when it's over,
it'll feel like it hasn't ended yet.

Ready.

That's why I'm going to miss it.

Action!

Translated by Yenny Kang