Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,360 --> 00:00:45,160
Heyrðu, Lau. Ég vildi bara...
2
00:00:47,400 --> 00:00:50,000
Mér þykir mjög leitt
ef þú mislast í aðstæður.
3
00:00:55,120 --> 00:00:57,560
Það er ekkert stórmál.
4
00:00:57,640 --> 00:01:00,160
Láttu mig bara í friði, ókei?
5
00:01:00,880 --> 00:01:03,000
Hommatittur.
6
00:01:05,920 --> 00:01:07,600
Þarna er hann.
7
00:01:09,280 --> 00:01:11,480
Kaupmannahafnarpinni, vel valið.
8
00:01:14,080 --> 00:01:17,560
-Hún er búin að svara.
-Ég sagði þér að halda áfram.
9
00:01:17,640 --> 00:01:21,800
-Hún vill koma og sjá okkur spila.
-Geggjað!
10
00:01:21,880 --> 00:01:24,320
Það þýðir að ég mun skora
á tveimur stöðum.
11
00:01:25,960 --> 00:01:28,600
Er það hún sem þú sýndir okkur
í rútunni?
12
00:01:29,320 --> 00:01:31,640
Já, ég sýndi þér hana.
13
00:01:33,040 --> 00:01:35,160
Hver spurði þig eiginlega, Lau?
14
00:01:35,240 --> 00:01:38,760
-Hvað ætlið þið að gera?
-Ég veit það ekki.
15
00:01:38,840 --> 00:01:42,640
Hún mun augljóslega fá áhuga
þegar hún sér mig spila.
16
00:01:59,400 --> 00:02:01,560
Það var ekki bara ég.
17
00:02:04,080 --> 00:02:06,920
Heldurðu að ég hafi gert þetta einn?
18
00:02:07,000 --> 00:02:10,120
Af hverju ætti ég að drekka einn?
19
00:02:11,600 --> 00:02:14,160
Treystu mér, mamma.
20
00:02:14,240 --> 00:02:16,600
Ég er ekki að ljúga.
21
00:02:17,680 --> 00:02:22,120
Þú býst alltaf við því versta.
Þetta var ekki mín hugmynd.
22
00:02:22,960 --> 00:02:24,280
Hlustaðu bara á mig.
23
00:02:26,640 --> 00:02:29,600
Allt í lagi, mamma. Bless!
24
00:02:39,400 --> 00:02:40,720
Halló?
25
00:02:43,800 --> 00:02:45,720
Halló!
26
00:03:00,080 --> 00:03:03,880
Ég veit ekki hvað þú heyrðir en...
27
00:03:05,560 --> 00:03:08,240
Ekki segja neinum frá þessu.
28
00:03:09,240 --> 00:03:10,680
Allt í lagi.
29
00:03:14,160 --> 00:03:17,240
-Ég verð líka leiður stundum.
-Ég er ekki leiður.
30
00:03:18,800 --> 00:03:22,720
En það er óréttlátt að ég sé sá sem
lendir í vandræðum fyrir að drekka.
31
00:03:22,800 --> 00:03:26,520
Eins og það hafi bara verið ég.
Þú varst líka að drekka.
32
00:03:26,600 --> 00:03:27,920
Já.
33
00:03:35,560 --> 00:03:37,720
Veistu hver klagaði okkur?
34
00:03:39,760 --> 00:03:42,160
Var það ekki Aksel?
35
00:03:44,960 --> 00:03:46,320
Ég vissi það.
36
00:03:47,200 --> 00:03:50,240
Hann getur ekki haldið kjafti,
drengurinn.
37
00:03:51,960 --> 00:03:54,880
Einhver ætti að kenna honum lexíu.
38
00:03:55,960 --> 00:03:58,840
Við ætlum í næturgöngu á eftir.
39
00:04:00,200 --> 00:04:02,800
Ég er með hugmynd.
40
00:04:19,160 --> 00:04:22,200
Jæja, Lau.
Næsta áskorun er að hefjast.
41
00:04:23,000 --> 00:04:26,840
Það er brenna á ströndinni.
Þið eruð veiðimenn eða safnarar.
42
00:04:26,920 --> 00:04:31,560
Veiðimennirnir þurfa
að komast að bálinu óséðir
43
00:04:31,640 --> 00:04:35,640
og safnarar verða
að reyna að stöðva þá.
44
00:04:35,720 --> 00:04:39,600
Ef veiðimaður kemst að bálinu
óséður, vinnur hann alla keppnina.
45
00:04:49,560 --> 00:04:53,000
Þú ert veiðimaður.
46
00:05:17,800 --> 00:05:21,680
Heyrðu! Rólegur á ljósinu.
Þeir sjá okkur.
47
00:05:21,760 --> 00:05:23,920
Andskotinn, ertu líka veiðimaður?
48
00:05:24,000 --> 00:05:27,120
Horfðu á mig. Fokking kokkahúfa.
49
00:05:27,200 --> 00:05:30,680
Þetta er kvenhattur, Dennis.
Taktu þig taki.
50
00:05:30,760 --> 00:05:36,440
Ég skil þetta ekki. Eiga veiðimenn
ekki að veiða? Og safnarar...
51
00:05:36,520 --> 00:05:40,040
-Safnarar safna saman fólki.
-Er það ekki öfugt?
52
00:05:40,120 --> 00:05:43,360
-Haltu kjafti!
-Ætlarðu ekki að ná okkur, Dennis?
53
00:05:43,440 --> 00:05:45,280
Jú, en...
54
00:05:45,360 --> 00:05:47,680
Ekki núna.
55
00:05:47,760 --> 00:05:50,600
Veistu hvert planið er?
56
00:05:51,640 --> 00:05:55,920
-Já, en ætlið þið ekki að koma?
-Jú.
57
00:05:57,320 --> 00:06:00,360
-Við þurfum bara að gera eitt fyrst.
-Allt í lagi.
58
00:06:01,360 --> 00:06:04,480
Haltu þig bara við planið.
59
00:06:29,520 --> 00:06:31,560
Ég sé einhvern!
60
00:08:32,680 --> 00:08:34,000
Náði þér.
61
00:08:35,320 --> 00:08:37,800
Ókei. Hvað nú?
62
00:08:41,760 --> 00:08:43,680
Ég veit það eiginlega ekki.
63
00:08:46,560 --> 00:08:47,880
Ókei.
64
00:09:19,480 --> 00:09:21,920
-Er þetta kalt, ha?
-Djöfulsins rotta.
65
00:09:22,000 --> 00:09:26,320
-Litla rottan þín. Finnurðu þetta?
-William! Hérna.
66
00:09:26,400 --> 00:09:29,360
Lau, viltu hjálpa okkur
að þrífa borgardrenginn?
67
00:09:29,440 --> 00:09:32,840
-Slepptu mér!
-Sleiktu þetta, hommatittur!
68
00:09:32,920 --> 00:09:35,280
William, slepptu honum!
69
00:09:35,360 --> 00:09:38,600
-Éttu skít ef þú vilt ekki vera með.
-Nákvæmlega.
70
00:09:41,960 --> 00:09:44,840
Finnurðu þetta,
andskotans borgardrengur?
71
00:09:48,000 --> 00:09:50,320
Hvað í fjandanum ertu að gera?
72
00:09:56,360 --> 00:09:59,040
Fyrirgefðu. Þetta var ekki viljandi.
73
00:09:59,120 --> 00:10:02,360
Ekki dirfast að snerta mig!
74
00:10:02,440 --> 00:10:06,200
Hvern fjárann ertu að gera? Heldurðu
að þú getir ýtt mér? Litli faggi.
75
00:10:06,280 --> 00:10:08,560
-Snertu mig ekki.
-Hættu þessu.
76
00:10:08,640 --> 00:10:12,000
-Nei! Þú ert fokking hommatittur.
-Komum okkur héðan.
77
00:10:12,080 --> 00:10:16,080
Ég er drulluþreyttur á þér.
Þér líka. Faggar.
78
00:10:17,320 --> 00:10:20,960
-Hann ýtti við mér, maður.
-Hann er fáviti.
79
00:10:28,000 --> 00:10:30,560
Er allt í lagi?
80
00:10:37,800 --> 00:10:39,120
Takk.
81
00:10:44,240 --> 00:10:45,800
Ég þarf að fara í þurr föt.
82
00:10:50,440 --> 00:10:51,760
Hvað?
83
00:10:57,080 --> 00:10:59,560
Átti þetta að vera skemmtilegt?
84
00:11:04,320 --> 00:11:07,120
Þetta átti að vera...
85
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
dálítið erfitt, held ég.
86
00:11:21,720 --> 00:11:23,840
Fyrirgefðu.
87
00:11:28,960 --> 00:11:31,360
Við erum góðir, Lau.
88
00:11:34,360 --> 00:11:36,480
Er það ekki?
89
00:11:43,520 --> 00:11:46,200
Ég var að hugsa um eitt.
90
00:11:50,040 --> 00:11:51,360
Tilbúinn?
91
00:11:52,840 --> 00:11:54,160
Já.
92
00:11:55,840 --> 00:11:58,280
Ertu hræddur?
93
00:11:58,360 --> 00:12:00,200
-Nei.
-Allt í lagi.
94
00:12:01,480 --> 00:12:02,800
Ég tel upp að þremur.
95
00:12:04,200 --> 00:12:06,320
Einn, tveir...
96
00:12:10,480 --> 00:12:13,240
-Var þetta vont?
-Smá.
97
00:12:14,600 --> 00:12:17,160
Ókei. Þú stóðst þig vel.
98
00:12:22,280 --> 00:12:26,000
-Jæja. Hvernig er tilfinningin?
-Þetta er sárt.
99
00:12:26,080 --> 00:12:30,120
-Er tilfinningin ekki líka góð?
-Jú, þetta er flott.
100
00:12:30,200 --> 00:12:32,040
Djöfulli er þetta flott, maður!
101
00:12:44,320 --> 00:12:47,360
Stundum gleymi ég
hversu ógeðslegur þú ert.
102
00:12:47,440 --> 00:12:52,320
Heyrðu mig nú, ljúffeng ristuð bolla
með marmelaði...
103
00:12:52,400 --> 00:12:56,200
-Hæ.
-Hæ. Ljúffengt.
104
00:12:57,320 --> 00:12:58,640
Viltu fá?
105
00:13:01,840 --> 00:13:06,320
-Heldurðu að þú vinnir?
-Vinni? Bikarinn?
106
00:13:06,400 --> 00:13:07,720
Nei.
107
00:13:07,800 --> 00:13:13,000
Ég er ekki þessi alvöru karlmaður
sem maður þarf að vera hér.
108
00:13:16,600 --> 00:13:19,600
Þetta er flott.
109
00:13:25,440 --> 00:13:30,240
Jæja, drengir. Þá er kominn tími til
að afhenda bikarinn.
110
00:13:30,320 --> 00:13:36,360
Þið hafið þreytt prófraunir undan-
farna daga. Þið getið verið stoltir.
111
00:13:36,440 --> 00:13:41,320
-Þið stóðuð ykkur allir mjög vel.
-En það er aðeins einn sigurvegari.
112
00:13:41,400 --> 00:13:45,320
Sá sem fékk flest stig,
sá sem er alvöru karlmaður.
113
00:13:47,560 --> 00:13:50,400
Sigurvegari hinna árlegu karlabúða
114
00:13:50,480 --> 00:13:54,600
og alvöru karlmaður ársins er...
115
00:14:00,480 --> 00:14:04,000
-William!
-Já, maður!
116
00:14:07,160 --> 00:14:10,160
-Til hamingju!
-Takk.
117
00:14:12,440 --> 00:14:13,760
Bravó!
118
00:14:17,160 --> 00:14:20,560
-Ég fer og pakka.
-Já.
119
00:14:30,240 --> 00:14:35,240
-Ertu búinn að pakka?
-Já. Næstum því.
120
00:14:44,560 --> 00:14:46,760
Fáðu þér sæti.
121
00:14:54,000 --> 00:14:56,560
Ég gerði mitt besta, Lau.
122
00:14:57,960 --> 00:15:00,880
En William stóð sig aðeins betur.
123
00:15:02,240 --> 00:15:05,200
Ef ég á að vera alveg hreinskilinn,
124
00:15:05,280 --> 00:15:08,320
þá skiptir þessi ferð mig
engu máli.
125
00:15:09,400 --> 00:15:11,160
Nú, jæja.
126
00:15:13,000 --> 00:15:14,640
Geturðu þagað yfir leyndarmáli?
127
00:15:16,240 --> 00:15:21,120
Þegar faðir þinn vann keppnina,
var hann í algjöru rugli.
128
00:15:21,920 --> 00:15:26,040
Hinir strákarnir voru miklu hærri.
129
00:15:26,120 --> 00:15:29,360
Þeir gátu klifrað
og allt mögulegt.
130
00:15:33,560 --> 00:15:37,440
Hann hlakkaði alltaf til
að taka þig með einn daginn.
131
00:15:39,520 --> 00:15:43,080
Hann vissi að þú værir... öðruvísi.
132
00:15:43,160 --> 00:15:46,240
Að þú værir...
133
00:15:46,320 --> 00:15:48,480
ekki eins og hinir.
134
00:15:50,320 --> 00:15:53,680
Honum var alveg sama.
135
00:15:53,760 --> 00:15:57,280
Það skipti hann engu máli.
136
00:15:58,320 --> 00:16:00,320
Alls engu.
137
00:16:06,680 --> 00:16:09,960
Ég ætti að athuga
hvort rútan sé komin.
138
00:16:10,040 --> 00:16:14,200
Þú getur klárað að pakka,
svo sjáumst við úti.
139
00:16:27,080 --> 00:16:30,560
Hvað í fjandanum áttu við með "við"?
Ég er sá sem vann, fagginn þinn.
140
00:16:30,640 --> 00:16:35,080
Ha? Við unnum þetta saman.
141
00:16:36,160 --> 00:16:40,240
Gleymdu því. Ég vann þetta.
142
00:16:41,360 --> 00:16:45,200
-Jæja, nú förum við heim.
-Já.
143
00:16:45,280 --> 00:16:47,200
Loksins.
144
00:16:47,280 --> 00:16:49,920
Þetta hefur verið mjög fín ferð.
145
00:16:50,000 --> 00:16:54,080
-Ég eignaðist nýjan vin.
-Nú, en spennandi.
146
00:16:54,160 --> 00:16:56,880
-Hver er það?
-Þegiðu.
147
00:16:58,080 --> 00:17:01,920
Halló, halló?
Ég kann ekkert á þetta drasl.
148
00:17:02,000 --> 00:17:05,680
Einn, tveir. Tékk. Já! Svona.
149
00:17:05,760 --> 00:17:09,400
Ég vil bara þakka ykkur fyrir.
150
00:17:09,480 --> 00:17:11,880
Og til hamingju, William.
151
00:17:11,960 --> 00:17:16,120
Þetta fer í sögubækurnar.
Vel gert, William!
152
00:17:20,280 --> 00:17:22,240
Ég segi ekki mikið meira.
153
00:17:22,320 --> 00:17:25,160
Kannski bara það...
154
00:17:25,240 --> 00:17:28,240
að þegar ég horfi á ykkur núna,
155
00:17:28,320 --> 00:17:31,720
þá sé ég ekki sömu strákana
og þegar við fórum af stað.
156
00:17:31,800 --> 00:17:34,920
Ég sé drengi sem eru
orðnir alvöru karlmenn.
157
00:17:35,640 --> 00:17:41,800
Þótt aðeins einn ykkar hafi fengið
bikar, eruð þið allir sigurvegarar.
158
00:17:43,080 --> 00:17:45,960
Þið eruð það svo sannarlega.
159
00:17:47,080 --> 00:17:49,960
-Það var lagið, Michael!
-Já!
160
00:18:02,360 --> 00:18:03,880
Förum nú af stað!
161
00:18:09,200 --> 00:18:12,320
EINN AF STRÁKUNUM
162
00:18:19,960 --> 00:18:22,920
Þýðandi: Kristín Ólafsdóttir
plint.com
11501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof