Original subtitles

Svo hér felur sigurvegarinn sig.

Þú ættir að fagna með hinum.

Þú vannst William.

Veistu hvað? Ég held að þú gætir unnið þá alla og sigrað keppnina.

-Já, einmitt. -Ég held það.

Þegar við pabbi þinn vorum í þessari ferð saman

varð hann mjög leiður einn daginn.

Það er satt. En...

hann segði engum neitt.

Ég held það hafi verið því hann leit á sjálfan sig sem hálfgerða skræfu.

Hann vildi ekki láta slæman dag eyðileggja bestu ferð lífs hans.

Og síðan rústaði hann okkur hinum í síðustu áskorununum.

Og veistu hvað? Þú getur gert það sama.

Svona nú.

Helvíti gott.

Tímabært að fá sér í svanginn.

EINN AF STRÁKUNUM

Hæ.

Ég var að hugsa um að fara niður að timburflekanum.

Þegar við fáum frítíma.

Ef þú vilt koma með.

Kannski.

Ertu fúll út í mig eða eitthvað?

Ég vildi ekki gera þetta verra.

Þú gerðir þetta heldur ekki betra, Aksel.

-Það er C5. -Nei, það er 308.

Hefurðu séð bláan fótbolta?

Nei.

Allt í lagi. Fjandinn.

-Heyrðu, William. -Hvað?

Hvernig er að vera sá sem tapar?

Hvað í fjandanum ertu að tala um?

Ekkert. Ég átti bara við áskorunina.

Þegar ég vann þig.

Ég meina, þetta var enginn stórsigur en...

Þú hefðir sennilega átt að vinna. Vegna þess að, þú veist.

Þú ert sterkari. Og stærri og svoleiðis.

Ókei. Til hamingju með það.

-Heyrðu. -Hvað?

-Ætlið þið í fótbolta á eftir? -Já.

Má ég vera með?

-Þú kannt ekki að spila. -Jú, víst.

Ég held að það sé ekki pláss fyrir annan leikmann.

-Ég verð í marki. -Það er eftir háttatíma.

-Ég held mér vakandi. -Allt í lagi.

Við förum þegar fullorðna fólkið hefur kíkt inn í herbergin.

-Förum bakdyramegin. Þau sjá ekkert. -Samþykkt.

Snilld.

Áttu í erfiðleikum með réttu taktana á fótboltavellinum?

Þá er þetta myndband fyrir þig. Í fyrsta lagi þarftu að líta vel út

ef þú vilt að fólk trúi því að þú hafir spilað fótbolta allt þitt líf.

Knattspyrnumenn eru gjarnan sterkir og vöðvastæltir...

Hvað með þig? Ég held að ég sé perri.

-Þegiðu. -Ég myndi gera það.

Jæja, strákar. Þegið þið nú. Ég veit hver gerir það.

-Lau. -Já, maður.

-Búið til pláss handa honum. -Hann getur það ekki.

Auðvitað getur hann það! Ekki satt?

-Gert hvað? -Þambað bjór.

-Auðvitað get ég það. -Auðvitað. Látið hann fá bjór.

Ertu tilbúinn?

Þrír, tveir, einn, núna!

-Svona nú, Lau -En...

-Hvað nú? -Opnaðu hann og drekktu úr gatinu.

Opnaðu hann.

Svona! Getur Lau, getur Lau, getur Lau þambað bjór?

Getur Lau, getur Lau, getur Lau þambað bjór?

Auðvitað, auðvitað, auðvitað getur hann það!

Auðvitað, auðvitað, auðvitað getur hann það!

Það var lagið! Spilum nú fótbolta!

Já, maður! Það var lagið. Drekkum!

Sopi!

-Já, maður! -Svona nú, Lau! Þambaðu, gaur!

-Gefðu honum einn sterkan. -Þamba! Þamba!

Er þetta viðbjóður? Gefðu mér!

-Fjandinn, Lau, er í lagi með þig? -Já.

Stattu upp.

-Þú ert alveg farinn. -Nei.

Hvað með rassaspark fyrir tapliðið?

Rassaspark?

-Svona nú, Lau. Niður með buxurnar. -Hvað með hina?

Jú, á eftir. Niður með buxurnar svo við getum kíkt.

Svona nú, skræfan þín.

Ó, nei! Þú lýsir upp nóttina!

Djöfulli verður auðvelt að hitta í þennan.

Sjáið þetta meistaraskot. Tilbúnir?

-Nei! Ég hitti ekki! -Nálægt.

-Kemur næst, félagi. -Næsti. Sparkaðu fast.

Þú getur þetta!

Næstum því. Hittu nú beint í rassinn!

Sjáið hvernig þetta er gert.

Lau! Reyndu að fá ekki standpínu í þetta skipti.

Já, maður.

-Já! Vel gert! -Ruglað!

Hvað er á seyði?

-Hvað í fjandanum vilt þú núna? -Viltu vera með?

Þetta er ógeðslega gaman.

Viltu fá að prófa?

-Honum þykir þetta ekki gaman. -Það vill enginn spark í rassinn.

-Þetta er hluti af leiknum. -Flottur leikur.

-Sástu þetta? -Geturðu ekki gert betur en þetta?

Djöfulli var þetta lélegt skot.

Ekki myndi ég vilja vera með honum í liði. Hann er ömurlegur.

Er ekki spilaður fótbolti í Kaupmannahöfn?

-Þetta var nú meira tussuskotið. -Já, tussuskot.

Ég hef séð stelpur sparka betur en þetta.

-Ókei! -Amma mín sparkar betur.

-Djöfulsins tussuskot. -Djöfulsins hommaskot.

-Það er ekkert annað! -Djöfulsins faggaskot.

Faggaskot, maður!

Faggaskot! Faggaskot! Faggaskot!

Flott, Lau.

Fjandinn hirði hann og hans viðbjóðslega hár.

Spilum nú fótbolta! Lau, nærðu í bjórinn?

Hvernig er hausinn, Lau? Ég á verkjalyf handa þér.

Jæja, vinir. Drengir. Ég þarf athygli ykkar eitt augnablik.

Já...

Einmitt. Já... Hérna...

Já.

Við fréttum að einhverjir ykkar voru að drekka áfengi í gærkvöldi.

Er eitthvað til í því?

Er einhver sem vill taka ábyrgð eins og alvöru karlmaður?

Heyrið mig, drengir. Við höfum ekki...

Við fengum ekki leyfi frá foreldrum ykkar svo þið gætuð drukkið bjór.

Það gengur einfaldlega ekki. Við erum... Ja...

Við berum ábyrgð á ykkur.

Það er heimskulegt og hættir núna!

Er það skilið?

-Er það skilið? -Já.

Gott, drengir. Þá skulum við eiga góðan dag!

-Þetta gekk vel. -Já.

Ég þori að veðja að Aksel klagaði.

Viltu fá að vera einn?

Mér þykir leitt að hafa sagt þetta í gær.

Þú veist...

Það var ekki... Það var ekki...

Þú ert algjör bjáni. Þú veist það, ekki satt?

Fyrirgefðu.

Þú... Þú varst alveg farinn.

Ég ætla aldrei að drekka áfengi aftur.

Þú veist að þú þarft ekki að vera eins og þeir.

Þú ert fínn eins og þú ert.

Alveg eins og þú ert.

Ég held þú hafir...

Ég er ekki fyrir stráka.

Ég meina...

-Það er allt í lagi ef þú ert það. -Ég er það ekki.

Allt í lagi.

Ég vil ekki...

trufla.

-En þú ert á eldhúsvakt núna. -Ég er ekki...

Nei, auðvitað ekki.

Lau!

Lau!

Þýðandi: Kristín Ólafsdóttir plint.com