Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,280 --> 00:00:22,560
...stórkostlegu hefð okkar:
Hinar árlegu karlabúðir!
2
00:00:22,640 --> 00:00:24,560
-Já, maður!
-Þetta líkar mér!
3
00:00:27,640 --> 00:00:30,720
Síðastliðin 50 ár
hefur það verið hefð
4
00:00:30,800 --> 00:00:34,960
að drengir
sem ljúka gagnfræðaskóla
5
00:00:35,040 --> 00:00:39,600
fari í karlabúðir til að athuga
hvort þeir séu alvöru karlmenn.
6
00:00:39,680 --> 00:00:44,040
Næstu daga munuð þið þreyta próf
á mismunandi sviðum.
7
00:00:44,120 --> 00:00:47,360
Að lokum munum við komast að því
hver vinnur titilinn:
8
00:00:47,440 --> 00:00:50,560
"Alvöru karlmaður". Vei!
9
00:00:52,080 --> 00:00:53,400
Mikið rétt!
10
00:00:53,480 --> 00:00:57,200
-Engar dömur, Michael?
-Og hvað, hommatitturinn þinn?
11
00:00:57,280 --> 00:01:02,400
-Þú og þínar dömur. Unglingsstrákar.
-Ó, fjandinn.
12
00:01:02,480 --> 00:01:05,560
Jæja, við tökum stutt stopp bráðum.
13
00:01:05,640 --> 00:01:11,000
Fáum okkur eitthvað í gogginn.
Svo góða skemmtun.
14
00:01:11,080 --> 00:01:15,680
EINN AF STRÁKUNUM
15
00:01:15,760 --> 00:01:17,400
Njótið!
16
00:01:29,920 --> 00:01:33,920
Sæll, Lau. Hvað segirðu?
Ertu ekki spenntur?
17
00:01:34,000 --> 00:01:36,880
-Jú, ég held það.
-Meiriháttar.
18
00:01:37,680 --> 00:01:40,680
Og hérna... Hvernig gengur heima?
19
00:01:40,760 --> 00:01:42,520
Mjög vel.
20
00:01:43,400 --> 00:01:45,080
Meiriháttar.
21
00:01:45,160 --> 00:01:46,760
Jæja.
22
00:01:46,840 --> 00:01:51,840
Heyrðu, Lau, ég var
að velta einu fyrir mér.
23
00:01:51,920 --> 00:01:53,920
Ef...
24
00:01:54,000 --> 00:01:58,480
Ef þú vilt vinna keppnina...
25
00:01:58,560 --> 00:02:03,080
Þessi William
er nokkuð harður af sér.
26
00:02:03,160 --> 00:02:07,320
Ég myndi halda mig við hann ef ég
væri þú. Ef þú skilur hvað ég á við.
27
00:02:07,400 --> 00:02:10,080
-Er það?
-Ja...
28
00:02:10,160 --> 00:02:16,160
Þegar pabbi þinn vann keppnina
á sínum tíma, hjálpuðumst við að.
29
00:02:18,240 --> 00:02:19,720
Æðislegt.
30
00:02:20,560 --> 00:02:21,960
Já.
31
00:02:37,280 --> 00:02:39,280
Gaur.
32
00:02:39,360 --> 00:02:44,600
Vertu ekki svona mikill fáviti.
Ég lofa að ég kemst nálægt þeim.
33
00:02:44,680 --> 00:02:48,040
-Þú ert ekki að gera neitt.
-Jú, víst.
34
00:02:48,120 --> 00:02:49,440
Hæ, William.
35
00:02:50,040 --> 00:02:51,600
Hæ.
36
00:02:54,040 --> 00:02:56,080
Á hvað eruð þið að horfa?
37
00:02:56,160 --> 00:02:57,480
Ekkert.
38
00:02:59,520 --> 00:03:00,840
Leyfið mér að sjá.
39
00:03:03,880 --> 00:03:06,120
Þetta er bara...
40
00:03:07,160 --> 00:03:09,560
Þekkir þú Söndru?
41
00:03:09,640 --> 00:03:12,640
Hún er á fyrsta ári.
42
00:03:12,720 --> 00:03:14,360
Ja... já.
43
00:03:15,320 --> 00:03:18,640
Heldurðu að tútturnar hennar séu
gervi eða alvöru?
44
00:03:19,920 --> 00:03:21,920
Fyrst þú þekkir hana svona vel.
45
00:03:25,080 --> 00:03:26,400
Gervi.
46
00:03:27,640 --> 00:03:28,960
Gervi?
47
00:03:31,200 --> 00:03:34,840
Já, vegna þess að þau eru svo stór,
ekki satt?
48
00:03:34,920 --> 00:03:38,640
Áhugavert.
En hversu stór?
49
00:03:39,920 --> 00:03:43,320
Þú veist... risastór.
50
00:03:46,840 --> 00:03:50,640
-Fjandinn sjálfur.
-Snilld, maður.
51
00:03:50,720 --> 00:03:53,160
-Þú kemst aldrei nálægt þeim.
-Þegiðu.
52
00:04:21,560 --> 00:04:24,600
Blessaður. Ég heiti Aksel.
53
00:04:24,680 --> 00:04:28,480
-Hæ.
-Má ég setjast?
54
00:04:40,120 --> 00:04:42,240
Hver ert þú eiginlega?
55
00:04:43,680 --> 00:04:47,520
-Hver er ég?
-Ég hef ekki séð þig í skólanum.
56
00:04:47,600 --> 00:04:51,240
Ég var að flytja hingað með mömmu
frá Kaupmannahöfn.
57
00:04:51,320 --> 00:04:54,360
Hún heyrði af þessari ferð...
58
00:04:54,440 --> 00:04:56,440
og neyddi mig til að fara.
59
00:04:58,680 --> 00:05:03,720
Allir hérna eru mjög spenntir
fyrir þessari ferð.
60
00:05:03,800 --> 00:05:08,040
-Sigurinn veitir þér mikla virðingu.
-Áhugavert.
61
00:05:08,960 --> 00:05:12,200
En finnst þér ekkert undarlegt
að tveir fullorðnir karlmenn
62
00:05:12,280 --> 00:05:16,280
fari með fullt af drengjum
út á land til að leika við þá?
63
00:05:19,240 --> 00:05:22,400
Kannski. Þegar þú orðar það svona.
64
00:05:23,520 --> 00:05:25,280
Ég hef þekkt Michael allt mitt líf.
65
00:05:26,560 --> 00:05:29,360
-Hann var besti vinur pabba.
-Var?
66
00:05:30,440 --> 00:05:32,800
Lét pabbi þinn Timburmanninn róa?
67
00:05:32,880 --> 00:05:35,760
Nei, hann dó.
68
00:05:35,840 --> 00:05:39,080
Ekki segja svona.
69
00:05:39,160 --> 00:05:43,640
Hann dó úr krabbameini
þegar ég var átta ára.
70
00:05:45,240 --> 00:05:46,600
Ó.
71
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
Fjandinn.
72
00:05:49,840 --> 00:05:53,400
Fyrirgefðu. Í alvöru.
Ég ætlaði ekki...
73
00:05:53,480 --> 00:05:57,240
Skiptir engu. Það er langt síðan.
74
00:05:57,320 --> 00:06:00,160
Ég man ekki mikið, svo...
75
00:06:01,400 --> 00:06:02,960
Nei, ég skil.
76
00:06:11,840 --> 00:06:15,960
Heyrðu, Morten. Þetta þarf að laga.
Þið megið ekki sjá neitt.
77
00:06:17,200 --> 00:06:20,200
Það þarf að herða þitt aðeins líka.
78
00:06:21,000 --> 00:06:23,280
Er allt að verða klárt, Henrik?
79
00:06:23,360 --> 00:06:25,480
Tvær sekúndur...
80
00:06:26,680 --> 00:06:29,680
Jæja, drengir.
Velkomnir í fyrstu áskorunina.
81
00:06:29,760 --> 00:06:33,360
Alvöru karlmaður þarf
að vera ákveðinn og ratvís.
82
00:06:33,440 --> 00:06:39,440
Parið ykkur saman, svo fáið þið kort
og áttavita til að finna leiðina.
83
00:06:39,520 --> 00:06:42,480
Drengir, ekki nota farsímana ykkar.
84
00:06:42,560 --> 00:06:46,400
Allt í lagi? Finnið ykkur nú félaga.
85
00:06:48,960 --> 00:06:52,240
-Dennis?
-Hérna.
86
00:06:52,320 --> 00:06:54,400
-Ert þetta þú?
-Já, heldur betur.
87
00:06:55,840 --> 00:06:58,560
Komdu. Við erum saman.
88
00:07:00,280 --> 00:07:01,680
Allt í lagi.
89
00:07:02,960 --> 00:07:05,160
Gangi ykkur vel!
90
00:07:06,280 --> 00:07:07,880
Hvað er í gangi?
91
00:07:18,080 --> 00:07:22,040
-Hvar...
-Skítt með kortið! Hlauptu, Dennis!
92
00:07:32,040 --> 00:07:33,440
Jæja...
93
00:07:45,680 --> 00:07:48,280
Ertu viss um að þetta sé rétt leið?
94
00:07:50,320 --> 00:07:52,040
Hvað ertu að gera?
95
00:07:52,120 --> 00:07:56,040
Ég ætlaði að nota Google kort.
Það gera það örugglega allir.
96
00:07:58,200 --> 00:08:01,320
Ég vil vinna á réttan hátt.
97
00:08:11,960 --> 00:08:13,920
Lau.
98
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Lau, í alvöru talað.
Við erum búnir að ganga endalaust.
99
00:08:17,080 --> 00:08:18,400
Ég þarf að pissa.
100
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
Kannt þú að lesa af áttavita?
101
00:08:23,440 --> 00:08:25,560
Allt í lagi.
102
00:08:25,640 --> 00:08:28,400
Gott og vel. Láttu mig hafa hann.
103
00:08:31,320 --> 00:08:33,080
Jæja.
104
00:08:33,160 --> 00:08:36,200
Fyrsta skrefið til
að lesa af áttavita
105
00:08:36,280 --> 00:08:40,160
er að loka augunum.
Svona nú. Lokaðu augunum.
106
00:08:40,240 --> 00:08:42,560
Þetta snýst um að verða hluti
af áttavitanum.
107
00:08:42,640 --> 00:08:46,160
Áttavitinn segir þér
frá segulsviðinu.
108
00:08:46,240 --> 00:08:52,240
Ímyndaðu þér tunglið og sólina
að toga í kjarna jarðar...
109
00:08:52,320 --> 00:08:55,600
Nei, Lau, ég hef ekki hugmynd um
hvernig lesið er af áttavita.
110
00:08:58,240 --> 00:09:02,440
-Notum þá Google kort.
-Já. Takk.
111
00:09:02,520 --> 00:09:05,800
Hérna.
Ég ætla að pissa.
112
00:09:05,880 --> 00:09:08,320
Ég pissa, þú kortleggur.
113
00:09:10,520 --> 00:09:14,680
-Hver er kóðinn?
-Einn, tveir, þrír, fjórir.
114
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
JAKOB:
ÉG SAKNA ÞÍN SVO MIKIÐ
115
00:09:33,000 --> 00:09:35,520
"Á leið í karlaferð."
"Ég safna liði og sæki þig."
116
00:09:35,600 --> 00:09:37,960
ÉG SAKNA ÞÍN SVO MIKIÐ
117
00:09:52,040 --> 00:09:55,560
-Eru þetta þeir?
-Þarna eru þeir!
118
00:09:55,640 --> 00:09:57,960
Já, þetta eru þeir. Halló!
119
00:09:59,520 --> 00:10:02,320
Þið tókuð ykkar tíma, ha?
120
00:10:03,640 --> 00:10:08,840
Nú þegar allir eru komnir, skulum
við ganga saman strandlengjuna.
121
00:10:08,920 --> 00:10:11,680
Ég þarf aðstoð með kerruna.
122
00:10:11,760 --> 00:10:14,960
William? Fullkomið.
Dennis. Frábært!
123
00:10:15,040 --> 00:10:18,880
Jæja, áfram með smjörið!
Næsta áskorun!
124
00:10:22,480 --> 00:10:24,720
Hvað gerðist?
125
00:10:25,600 --> 00:10:28,480
Við áttum í vandræðum
með áttavitann.
126
00:10:32,560 --> 00:10:35,440
Þú rúllar næstu upp, Lau.
127
00:10:37,720 --> 00:10:39,800
Alvöru karlmaður
býr yfir miklum styrk.
128
00:10:41,480 --> 00:10:45,400
Þessi áskorun er klassísk:
Reiptog.
129
00:10:45,480 --> 00:10:49,440
Fyrst eru það
Morten Friis og Simon...
130
00:10:51,320 --> 00:10:53,280
gegn William og Lau.
131
00:10:55,320 --> 00:11:00,160
Munið að fara varlega, drengir.
Við viljum ekki að neinn slasist.
132
00:11:00,240 --> 00:11:03,840
-Áfram, strákar!
-Áfram, strákar!
133
00:11:09,000 --> 00:11:13,080
Koma svo, strákar!
Þetta er rétti andinn!
134
00:11:17,240 --> 00:11:19,440
Koma svo!
135
00:11:19,520 --> 00:11:21,680
-Veimiltíturnar ykkar!
-Koma svo!
136
00:11:21,760 --> 00:11:23,160
Dennis!
137
00:11:25,200 --> 00:11:28,200
Þrír, tveir, einn. Byrja!
138
00:11:45,160 --> 00:11:48,680
-Er allt í góðu, William?
-Er allt í lagi?
139
00:11:48,760 --> 00:11:51,200
Hættu þessu, maður!
140
00:11:53,240 --> 00:11:54,760
Rosa flott.
141
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Áfram, drengir!
142
00:12:24,240 --> 00:12:26,520
Er allt í lagi?
143
00:12:33,360 --> 00:12:35,360
Þessi William...
144
00:12:37,800 --> 00:12:39,880
Hann virðist vera algjör hálfviti.
145
00:12:41,560 --> 00:12:43,520
Hann er fínn.
146
00:12:46,520 --> 00:12:49,640
Mér finnst þú fínni en hann.
147
00:12:55,680 --> 00:12:57,920
Svo þú getur brosað.
148
00:12:59,400 --> 00:13:04,200
-Þú spændir upp helling af sandi.
-Næsta lið er Dennis og Aksel.
149
00:13:04,280 --> 00:13:08,760
Jæja, komið að mér.
Óskaðu mér góðs gengis, Lau!
150
00:13:12,840 --> 00:13:16,200
-Jæja.
-Farðu úr að ofan, maður.
151
00:13:23,600 --> 00:13:25,480
Eruð þið tilbúnir?
152
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
Þrír, tveir, einn. Byrja!
153
00:14:29,360 --> 00:14:32,280
Þýðandi: Kristín Ólafsdóttir
plint.com
10694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof