Original subtitles

...stórkostlegu hefð okkar: Hinar árlegu karlabúðir!

-Já, maður! -Þetta líkar mér!

Síðastliðin 50 ár hefur það verið hefð

að drengir sem ljúka gagnfræðaskóla

fari í karlabúðir til að athuga hvort þeir séu alvöru karlmenn.

Næstu daga munuð þið þreyta próf á mismunandi sviðum.

Að lokum munum við komast að því hver vinnur titilinn:

"Alvöru karlmaður". Vei!

Mikið rétt!

-Engar dömur, Michael? -Og hvað, hommatitturinn þinn?

-Þú og þínar dömur. Unglingsstrákar. -Ó, fjandinn.

Jæja, við tökum stutt stopp bráðum.

Fáum okkur eitthvað í gogginn. Svo góða skemmtun.

EINN AF STRÁKUNUM

Njótið!

Sæll, Lau. Hvað segirðu? Ertu ekki spenntur?

-Jú, ég held það. -Meiriháttar.

Og hérna... Hvernig gengur heima?

Mjög vel.

Meiriháttar.

Jæja.

Heyrðu, Lau, ég var að velta einu fyrir mér.

Ef...

Ef þú vilt vinna keppnina...

Þessi William er nokkuð harður af sér.

Ég myndi halda mig við hann ef ég væri þú. Ef þú skilur hvað ég á við.

-Er það? -Ja...

Þegar pabbi þinn vann keppnina á sínum tíma, hjálpuðumst við að.

Æðislegt.

Já.

Gaur.

Vertu ekki svona mikill fáviti. Ég lofa að ég kemst nálægt þeim.

-Þú ert ekki að gera neitt. -Jú, víst.

Hæ, William.

Hæ.

Á hvað eruð þið að horfa?

Ekkert.

Leyfið mér að sjá.

Þetta er bara...

Þekkir þú Söndru?

Hún er á fyrsta ári.

Ja... já.

Heldurðu að tútturnar hennar séu gervi eða alvöru?

Fyrst þú þekkir hana svona vel.

Gervi.

Gervi?

Já, vegna þess að þau eru svo stór, ekki satt?

Áhugavert. En hversu stór?

Þú veist... risastór.

-Fjandinn sjálfur. -Snilld, maður.

-Þú kemst aldrei nálægt þeim. -Þegiðu.

Blessaður. Ég heiti Aksel.

-Hæ. -Má ég setjast?

Hver ert þú eiginlega?

-Hver er ég? -Ég hef ekki séð þig í skólanum.

Ég var að flytja hingað með mömmu frá Kaupmannahöfn.

Hún heyrði af þessari ferð...

og neyddi mig til að fara.

Allir hérna eru mjög spenntir fyrir þessari ferð.

-Sigurinn veitir þér mikla virðingu. -Áhugavert.

En finnst þér ekkert undarlegt að tveir fullorðnir karlmenn

fari með fullt af drengjum út á land til að leika við þá?

Kannski. Þegar þú orðar það svona.

Ég hef þekkt Michael allt mitt líf.

-Hann var besti vinur pabba. -Var?

Lét pabbi þinn Timburmanninn róa?

Nei, hann dó.

Ekki segja svona.

Hann dó úr krabbameini þegar ég var átta ára.

Ó.

Fjandinn.

Fyrirgefðu. Í alvöru. Ég ætlaði ekki...

Skiptir engu. Það er langt síðan.

Ég man ekki mikið, svo...

Nei, ég skil.

Heyrðu, Morten. Þetta þarf að laga. Þið megið ekki sjá neitt.

Það þarf að herða þitt aðeins líka.

Er allt að verða klárt, Henrik?

Tvær sekúndur...

Jæja, drengir. Velkomnir í fyrstu áskorunina.

Alvöru karlmaður þarf að vera ákveðinn og ratvís.

Parið ykkur saman, svo fáið þið kort og áttavita til að finna leiðina.

Drengir, ekki nota farsímana ykkar.

Allt í lagi? Finnið ykkur nú félaga.

-Dennis? -Hérna.

-Ert þetta þú? -Já, heldur betur.

Komdu. Við erum saman.

Allt í lagi.

Gangi ykkur vel!

Hvað er í gangi?

-Hvar... -Skítt með kortið! Hlauptu, Dennis!

Jæja...

Ertu viss um að þetta sé rétt leið?

Hvað ertu að gera?

Ég ætlaði að nota Google kort. Það gera það örugglega allir.

Ég vil vinna á réttan hátt.

Lau.

Lau, í alvöru talað. Við erum búnir að ganga endalaust.

Ég þarf að pissa.

Kannt þú að lesa af áttavita?

Allt í lagi.

Gott og vel. Láttu mig hafa hann.

Jæja.

Fyrsta skrefið til að lesa af áttavita

er að loka augunum. Svona nú. Lokaðu augunum.

Þetta snýst um að verða hluti af áttavitanum.

Áttavitinn segir þér frá segulsviðinu.

Ímyndaðu þér tunglið og sólina að toga í kjarna jarðar...

Nei, Lau, ég hef ekki hugmynd um hvernig lesið er af áttavita.

-Notum þá Google kort. -Já. Takk.

Hérna. Ég ætla að pissa.

Ég pissa, þú kortleggur.

-Hver er kóðinn? -Einn, tveir, þrír, fjórir.

JAKOB: ÉG SAKNA ÞÍN SVO MIKIÐ

"Á leið í karlaferð." "Ég safna liði og sæki þig."

ÉG SAKNA ÞÍN SVO MIKIÐ

-Eru þetta þeir? -Þarna eru þeir!

Já, þetta eru þeir. Halló!

Þið tókuð ykkar tíma, ha?

Nú þegar allir eru komnir, skulum við ganga saman strandlengjuna.

Ég þarf aðstoð með kerruna.

William? Fullkomið. Dennis. Frábært!

Jæja, áfram með smjörið! Næsta áskorun!

Hvað gerðist?

Við áttum í vandræðum með áttavitann.

Þú rúllar næstu upp, Lau.

Alvöru karlmaður býr yfir miklum styrk.

Þessi áskorun er klassísk: Reiptog.

Fyrst eru það Morten Friis og Simon...

gegn William og Lau.

Munið að fara varlega, drengir. Við viljum ekki að neinn slasist.

-Áfram, strákar! -Áfram, strákar!

Koma svo, strákar! Þetta er rétti andinn!

Koma svo!

-Veimiltíturnar ykkar! -Koma svo!

Dennis!

Þrír, tveir, einn. Byrja!

-Er allt í góðu, William? -Er allt í lagi?

Hættu þessu, maður!

Rosa flott.

Áfram, drengir!

Er allt í lagi?

Þessi William...

Hann virðist vera algjör hálfviti.

Hann er fínn.

Mér finnst þú fínni en hann.

Svo þú getur brosað.

-Þú spændir upp helling af sandi. -Næsta lið er Dennis og Aksel.

Jæja, komið að mér. Óskaðu mér góðs gengis, Lau!

-Jæja. -Farðu úr að ofan, maður.

Eruð þið tilbúnir?

Þrír, tveir, einn. Byrja!

Þýðandi: Kristín Ólafsdóttir plint.com