Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,280 --> 00:00:22,560
...mahtava perinteemme:
jokavuotinen Äijäleiri!
2
00:00:22,640 --> 00:00:25,240
Kyllä!
-Asiaa!
3
00:00:27,640 --> 00:00:30,720
Jo 50 vuoden ajan
on ollut perinteenä,
4
00:00:30,800 --> 00:00:34,960
että yläkoulun päättäneet pojat -
5
00:00:35,040 --> 00:00:39,600
käyvät Äijäleirin testatakseen,
ovatko he tosimiehiä.
6
00:00:39,680 --> 00:00:44,400
Seuraavien päivien aikana
teitä testataan eri lajeissa.
7
00:00:44,480 --> 00:00:50,560
Lopussa selviää kilpailun voittaja,
"Tosimies". Jee!
8
00:00:52,080 --> 00:00:53,400
Juuri niin!
9
00:00:53,480 --> 00:00:57,200
Eikö pimuja, Michael?
-Mitä se sinua kiinnostaa, nössö?
10
00:00:57,280 --> 00:01:02,400
Pimujako? Jestas. Hiton teinipojat.
-Ai hemmetti!
11
00:01:02,480 --> 00:01:05,560
Pidämme kohta lyhyen tauon.
12
00:01:05,640 --> 00:01:11,000
Haemme jotain syötävää ja juotavaa.
Joten pitäkää hauskaa.
13
00:01:11,080 --> 00:01:15,720
YKSI JÄTKISTÄ
14
00:01:15,800 --> 00:01:17,400
Nauttikaa!
15
00:01:29,920 --> 00:01:33,920
Hei Lau. Miten menee?
Oletko innoissasi?
16
00:01:34,000 --> 00:01:36,880
Kyllä kai.
-Kiva.
17
00:01:37,680 --> 00:01:42,520
Miten kotona menee?
-Hyvin.
18
00:01:43,400 --> 00:01:45,080
Hyvä.
19
00:01:45,160 --> 00:01:46,760
Okei.
20
00:01:46,840 --> 00:01:51,840
Hei Lau, mietin tuossa yhtä juttua.
21
00:01:51,920 --> 00:01:53,920
Jos...
22
00:01:54,000 --> 00:01:57,080
Jos haluat voittaa kilpailun...
23
00:01:58,560 --> 00:02:03,080
William on aika kova.
24
00:02:03,160 --> 00:02:07,320
Sinuna liittoutuisin hänen kanssaan.
Jos tiedät, mitä tarkoitan.
25
00:02:07,400 --> 00:02:10,080
Niinkö?
-No...
26
00:02:10,160 --> 00:02:16,160
Kun isäsi aikoinaan voitti kisan,
autoimme toisiamme paljon.
27
00:02:18,240 --> 00:02:20,480
Mahtavaa.
28
00:02:20,560 --> 00:02:21,960
Kyllä.
29
00:02:37,280 --> 00:02:39,280
Jäbä.
30
00:02:39,360 --> 00:02:44,600
Älä ole tuollainen kusipää.
Takaan sinulle, että pääsen lähelle.
31
00:02:44,680 --> 00:02:48,040
Sinä et tee mitään.
-Teenpäs.
32
00:02:48,120 --> 00:02:49,440
Hei, William.
33
00:02:50,040 --> 00:02:51,600
Hei.
34
00:02:54,040 --> 00:02:56,080
Mitä katsotte?
35
00:02:56,160 --> 00:02:57,480
Emme mitään.
36
00:02:59,520 --> 00:03:00,920
Näyttäkää minulle.
37
00:03:03,880 --> 00:03:06,120
Se on vain...
38
00:03:07,160 --> 00:03:09,560
Tunnetko Sandran?
39
00:03:09,640 --> 00:03:12,640
Hän on lukion ykkösellä.
40
00:03:12,720 --> 00:03:14,360
Tunnen.
41
00:03:15,320 --> 00:03:18,640
Mitä luulet, ovatko hänen tissinsä
feikit vai aidot?
42
00:03:19,920 --> 00:03:21,920
Nyt kun tunnet hänet niin hyvin.
43
00:03:25,080 --> 00:03:26,400
Feikit.
44
00:03:27,640 --> 00:03:30,200
Ne ovat feikit!
45
00:03:31,200 --> 00:03:34,840
Koska ne ovat niin isot, eikö niin?
46
00:03:34,920 --> 00:03:38,640
Mielenkiintoista.
Mutta miten isot ne oikeasti ovat?
47
00:03:39,920 --> 00:03:43,320
Jättimäiset.
48
00:03:46,840 --> 00:03:49,880
Voi hitto.
-Siistiä.
49
00:03:50,720 --> 00:03:53,160
Et ikinä pääse lähellekään niitä.
-Turpa kiinni.
50
00:04:21,560 --> 00:04:24,600
Hei. Minä olen Aksel.
51
00:04:24,680 --> 00:04:28,600
Hei.
-Saanko istua alas?
52
00:04:40,120 --> 00:04:42,240
Kuka sinä olet?
53
00:04:43,680 --> 00:04:47,520
Kukako olen?
-En ole nähnyt sinua koulussa.
54
00:04:47,600 --> 00:04:51,240
Muutin tänne juuri äitini kanssa
Kööpenhaminasta.
55
00:04:51,320 --> 00:04:56,440
Hän kuuli tästä retkestä
ja pakotti minut lähtemään.
56
00:04:58,680 --> 00:05:03,720
Kaikki täällä ovat tosi innoissaan
tästä reissusta.
57
00:05:03,800 --> 00:05:08,040
Voittaja saa valtavasti mainetta.
-Mielenkiintoista.
58
00:05:08,960 --> 00:05:12,640
Eikö sinusta ole hieman karmivaa,
että kaksi aikuista miestä -
59
00:05:12,720 --> 00:05:16,280
vie joukon poikia leirille
leikkimään kanssaan?
60
00:05:19,240 --> 00:05:22,400
Ehkä, kun sen sanoo noin.
61
00:05:23,520 --> 00:05:26,480
Olen tuntenut Michaelin koko ikäni.
62
00:05:26,560 --> 00:05:29,360
Hän oli isäni paras ystävä.
-Oli?
63
00:05:30,440 --> 00:05:32,800
Jättikö isäsi herra Eräjorman, vai?
64
00:05:32,880 --> 00:05:35,760
Ei, hän kuoli.
65
00:05:35,840 --> 00:05:39,080
Älä puhu tuollaisia.
66
00:05:39,160 --> 00:05:43,640
Hän kuoli syöpään,
kun olin kahdeksan.
67
00:05:45,240 --> 00:05:47,400
Ai.
68
00:05:47,480 --> 00:05:49,760
Hitto.
69
00:05:49,840 --> 00:05:53,400
Anteeksi.
Oikeasti. En tarkoittanut...
70
00:05:53,480 --> 00:05:57,240
Ihan sama. Siitä on pitkä aika.
71
00:05:57,320 --> 00:06:00,160
En oikeastaan muista sitä.
72
00:06:01,400 --> 00:06:02,960
Ymmärrän.
73
00:06:11,840 --> 00:06:15,960
Laitetaanpa tämä paremmin, Morten.
Ette saa nähdä mitään.
74
00:06:17,200 --> 00:06:20,200
Sinunkin huiviasi pitää kiristää.
75
00:06:21,000 --> 00:06:23,280
Olemmeko valmiit, Henrik?
76
00:06:23,360 --> 00:06:25,480
Pikku hetki.
77
00:06:26,680 --> 00:06:29,680
No niin, pojat.
Tervetuloa ensimmäiseen haasteeseen.
78
00:06:29,760 --> 00:06:33,360
Tosimies tarvitsee määrätietoisuutta
ja suuntavaistoa.
79
00:06:33,440 --> 00:06:39,440
Ottakaa parit. Sitten saatte kartat
ja kompassit suunnistusavuksi.
80
00:06:39,520 --> 00:06:42,480
Pojat, älkää käyttäkö kännyköitänne.
81
00:06:42,560 --> 00:06:46,400
Onko selvä?
Etsikää itsellenne kaveri.
82
00:06:48,960 --> 00:06:52,240
Dennis?
-Täällä.
83
00:06:52,320 --> 00:06:54,400
Oletko se sinä?
-Olen, hemmetti.
84
00:06:55,840 --> 00:06:58,560
Tule. Ollaan tiimi.
85
00:07:00,280 --> 00:07:01,680
Okei.
86
00:07:02,960 --> 00:07:06,200
Onnea matkaan!
87
00:07:06,280 --> 00:07:07,880
Mitä tapahtuu?
88
00:07:18,080 --> 00:07:22,040
Missä...
-Hitot kartasta! Juokse, Dennis!
89
00:07:32,040 --> 00:07:33,560
No niin...
90
00:07:45,680 --> 00:07:49,280
Onko tämä varmasti oikea suunta?
91
00:07:50,320 --> 00:07:52,040
Mitä sinä teet?
92
00:07:52,120 --> 00:07:56,040
Aioin käyttää Mapsia.
Kaikki varmasti käyttävät sitä.
93
00:07:58,200 --> 00:08:01,320
Haluan voittaa reilusti.
94
00:08:11,960 --> 00:08:13,920
Lau.
95
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Lau, oikeasti.
Olemme kävelleet ikuisuuden.
96
00:08:17,080 --> 00:08:18,480
Minulla on kusihätä.
97
00:08:19,120 --> 00:08:23,360
Osaatko lukea kompassia?
98
00:08:23,440 --> 00:08:25,560
Hyvä on.
99
00:08:25,640 --> 00:08:28,400
Olkoon. Anna se minulle.
100
00:08:31,320 --> 00:08:33,080
No niin.
101
00:08:33,160 --> 00:08:37,000
Ensimmäinen askel kompassin
lukemiseen on sulkea silmät.
102
00:08:38,280 --> 00:08:40,160
Kyllä. Sulje silmäsi.
103
00:08:40,240 --> 00:08:42,560
Tule yhdeksi kompassin kanssa.
104
00:08:42,640 --> 00:08:46,160
Kompassi kertoo sinulle
magneettikentistä.
105
00:08:46,240 --> 00:08:52,240
Kuvittele, kuinka Kuu ja Aurinko
vetävät Maan ydintä puoleensa...
106
00:08:52,320 --> 00:08:55,600
Ei Lau, minulla ei ole hajuakaan,
miten kompassia luetaan.
107
00:08:58,240 --> 00:09:02,440
Käytetään sitten Mapsia.
-Kyllä! Kiitos!
108
00:09:02,520 --> 00:09:05,800
Tässä. Minä käyn kusella.
109
00:09:05,880 --> 00:09:08,320
Minä kusen, sinä luet karttaa.
110
00:09:10,520 --> 00:09:14,680
Mikä PIN-koodisi on?
-Yksi, kaksi, kolme, neljä.
111
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
JAKOB:
IKÄVÖIN SINUA IHAN HULLUNA
112
00:09:32,880 --> 00:09:35,560
"Lähden äijäretkelle."
-"Kokoan tiimin ja haen sinut."
113
00:09:35,640 --> 00:09:38,640
IKÄVÖIN SINUA IHAN HULLUNA
114
00:09:52,040 --> 00:09:55,560
Ovatko nuo he?
-Tuolta he tulevat!
115
00:09:55,640 --> 00:09:57,960
Sieltä he tulevat. Terve!
116
00:09:59,520 --> 00:10:02,320
Teillähän kesti.
117
00:10:03,640 --> 00:10:08,840
Nyt kun kaikki ovat täällä,
kävelemme rantaa pitkin yhdessä.
118
00:10:08,920 --> 00:10:11,680
Tarvitsen vähän apua kärryn kanssa.
119
00:10:11,760 --> 00:10:14,960
William? Loistavaa.
Dennis? Mahtavaa.
120
00:10:15,040 --> 00:10:18,880
Ja sitten menoksi!
Kohti seuraavaa haastetta!
121
00:10:22,480 --> 00:10:24,720
Mitä tapahtui?
122
00:10:25,600 --> 00:10:28,480
Meillä oli ongelmia
kompassin kanssa.
123
00:10:32,560 --> 00:10:35,440
Ensi kerralla onnistut.
124
00:10:37,720 --> 00:10:39,800
Tosimiehellä on raakaa voimaa.
125
00:10:41,480 --> 00:10:45,400
Tämä on todellinen klassikko:
köydenveto.
126
00:10:45,480 --> 00:10:49,440
Ensimmäinen taistelu on
Morten Friis ja Simon -
127
00:10:51,320 --> 00:10:53,280
vastaan William ja Lau.
128
00:10:55,320 --> 00:11:00,160
Muistakaa varoa toisianne, pojat.
Kukaan ei saa loukkaantua.
129
00:11:00,240 --> 00:11:03,840
Mennään, pojat!
-Mennään, pojat!
130
00:11:09,000 --> 00:11:13,080
Mennään, pojat! Niin sitä pitää!
131
00:11:17,240 --> 00:11:19,440
Antaa tulla!
132
00:11:19,520 --> 00:11:21,680
Nyhveröt!
-Antaa tulla!
133
00:11:21,760 --> 00:11:23,280
Dennis!
134
00:11:25,200 --> 00:11:28,200
Kolme, kaksi, yksi, vetäkää!
135
00:11:45,160 --> 00:11:48,680
Oletko kunnossa, William?
-Oletko kunnossa?
136
00:11:48,760 --> 00:11:51,200
Painu hittoon siitä!
137
00:11:53,240 --> 00:11:54,760
Hienoa työtä.
138
00:11:56,960 --> 00:12:00,440
Jatkakaa, pojat!
139
00:12:24,240 --> 00:12:26,520
Oletko kunnossa?
140
00:12:33,360 --> 00:12:35,360
Tuo William...
141
00:12:37,800 --> 00:12:39,880
Hän vaikuttaa kusipäältä.
142
00:12:41,560 --> 00:12:43,520
Hän on siisti.
143
00:12:46,520 --> 00:12:49,640
Minusta sinä olet siistimpi.
144
00:12:55,680 --> 00:12:57,920
Osaathan sinä hymyillä!
145
00:12:59,400 --> 00:13:01,640
Kaivoit esiin
hiton ison hiekkakasan.
146
00:13:01,720 --> 00:13:04,200
Seuraava tiimi on Dennis ja Aksel!
147
00:13:04,280 --> 00:13:08,760
Minun vuoroni.
Toivota minulle onnea, Lau!
148
00:13:12,840 --> 00:13:16,200
No niin.
-Riisu paitasi.
149
00:13:23,600 --> 00:13:25,480
Oletteko valmiit?
150
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
Kolme, kaksi, yksi, vetäkää!
151
00:14:29,360 --> 00:14:32,280
Tekstitys: Valtteri Väyrynen
plint.com
10116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof