subtitlecat.com

All language subtitles for One of the Boys (2023) S01E01 1080p WEB-DL AVC DD 5.1 H.264-aaHD2

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,280 --> 00:00:22,560 ... stolteste og bedste tradition: Årets mandetur! 2 00:00:22,640 --> 00:00:25,240 -Ja, mand! -Sådan! 3 00:00:27,640 --> 00:00:30,720 Igennem 50 år, så har det været tradition 4 00:00:30,800 --> 00:00:34,960 i Lille Søndre Mølles, at alle byens drenge efter folkeskolen 5 00:00:35,040 --> 00:00:39,600 er taget ud for at teste, om de er rigtige mænd. 6 00:00:39,680 --> 00:00:44,040 Over de næste dage bliver I testet i flere discipliner. 7 00:00:44,120 --> 00:00:47,360 Og til sidst kårer vi en vinder af konkurrencen: 8 00:00:47,440 --> 00:00:50,560 "En rigtig mand." Ja! 9 00:00:52,080 --> 00:00:53,400 Sådan! 10 00:00:53,480 --> 00:00:57,200 -Er der så ingen damer, Michael? -Han kan ikke engang få den op. 11 00:00:57,280 --> 00:01:01,000 Dig og dine damer, William. Teenagedrenge! 12 00:01:01,080 --> 00:01:02,400 Av for satan! 13 00:01:02,480 --> 00:01:05,560 Om lidt tager vi en pause. 14 00:01:05,640 --> 00:01:11,000 Stopper, så kan I få noget at spise og drikke. Og så ellers bare hygge. 15 00:01:15,760 --> 00:01:17,400 Mandetur for satan! 16 00:01:29,920 --> 00:01:33,920 Nå, Lau. Hvad så? Er du i stødet? 17 00:01:34,000 --> 00:01:36,880 -Ja, tror jeg. -Fedt. 18 00:01:37,680 --> 00:01:40,680 Og... hvordan går det derhjemme? 19 00:01:40,760 --> 00:01:42,520 Det går sgu meget godt. 20 00:01:43,400 --> 00:01:45,080 Fedt. 21 00:01:45,160 --> 00:01:46,760 Okay. 22 00:01:46,840 --> 00:01:51,840 Lau, der var i øvrigt lige en ting, jeg tænkte på. 23 00:01:51,920 --> 00:01:53,920 Hvis... 24 00:01:54,000 --> 00:01:57,080 Hvis du gerne vil vinde konkurrencen... 25 00:01:58,560 --> 00:02:03,080 Ham William der, han er rimelig stærk, du ved. 26 00:02:03,160 --> 00:02:07,320 Så jeg ville nok holde mig til ham, hvis du forstår. 27 00:02:07,400 --> 00:02:10,080 -Ja? -Altså... 28 00:02:10,160 --> 00:02:16,160 Ligesom dengang din far vandt, der hjalp ham og jeg hinanden meget. 29 00:02:18,240 --> 00:02:20,480 Skidegodt! 30 00:02:20,560 --> 00:02:21,960 Yes. 31 00:02:37,280 --> 00:02:39,280 Bro... 32 00:02:39,360 --> 00:02:44,600 Hvorfor er du så nederen? Selvfølgelig kommer jeg i nærheden. 33 00:02:44,680 --> 00:02:48,040 -Du ville ikke gøre noget. -Jo, jeg ville. 34 00:02:48,120 --> 00:02:49,440 Hey, William. 35 00:02:50,040 --> 00:02:51,600 Hey. 36 00:02:54,040 --> 00:02:56,080 Hvad kigger I på? 37 00:02:56,160 --> 00:02:57,480 Bare noget. 38 00:02:59,520 --> 00:03:00,840 Ej, lad mig lige se. 39 00:03:03,880 --> 00:03:06,120 Det er bare... 40 00:03:07,160 --> 00:03:09,560 Kender du Sandra? 41 00:03:09,640 --> 00:03:12,640 Fra 1.G på VG. 42 00:03:12,720 --> 00:03:14,360 Øh, ja. 43 00:03:15,320 --> 00:03:18,640 Tror du, hendes patter er fake? Eller ægte, egentlig? 44 00:03:19,920 --> 00:03:21,920 Nu hvor du kender hende så godt. 45 00:03:25,080 --> 00:03:26,400 Fake. 46 00:03:27,640 --> 00:03:30,200 De er fake! 47 00:03:31,200 --> 00:03:34,840 Altså, fordi de jo... De er så store jo. 48 00:03:34,920 --> 00:03:38,640 Interessant. Men hvor store er de egentlig? 49 00:03:39,920 --> 00:03:43,320 Altså, sådan... kæmpestore. 50 00:03:46,840 --> 00:03:49,880 -Åh, for fanden! -Fedt, mand. 51 00:03:50,720 --> 00:03:53,160 -Du kommer aldrig i nærheden af dem. -Hold kæft. 52 00:04:21,560 --> 00:04:24,600 Hej med dig. Jeg hedder Aksel. 53 00:04:24,680 --> 00:04:28,600 -Hej. -Må jeg sidde her? 54 00:04:40,120 --> 00:04:42,240 Hvem er du egentlig? 55 00:04:43,680 --> 00:04:47,520 -Hvem jeg er? -Jeg genkender dig ikke fra skolen. 56 00:04:47,600 --> 00:04:51,240 Jeg er også lige flyttet til med min mor fra København. 57 00:04:51,320 --> 00:04:54,360 Så fandt hun den her tur... 58 00:04:54,440 --> 00:04:56,440 og tvang mig med. 59 00:04:58,680 --> 00:05:03,720 Alle, der er med, har glædet sig i lang tid. 60 00:05:03,800 --> 00:05:08,040 -Der er meget prestige i at vinde. -Interessant. 61 00:05:08,960 --> 00:05:12,200 Men synes du ikke, det er creepy, at to voksne mænd 62 00:05:12,280 --> 00:05:16,280 tager en masse små drenge med i en hytte for at lege? 63 00:05:19,240 --> 00:05:22,400 Måske, når du siger det på den måde. 64 00:05:23,520 --> 00:05:26,480 Jeg har kendt Michael hele mit liv. 65 00:05:26,560 --> 00:05:29,360 -Han var min fars bedste ven. -Var? 66 00:05:30,440 --> 00:05:32,800 Har din far droppet hr. Træmand, eller hvad? 67 00:05:32,880 --> 00:05:35,760 Nej, han døde. 68 00:05:35,840 --> 00:05:39,080 Du må sgu da ikke sige sådan noget. 69 00:05:39,160 --> 00:05:43,640 Han fik kræft. Han døde, da jeg var otte. 70 00:05:45,240 --> 00:05:47,400 Ej. 71 00:05:47,480 --> 00:05:49,760 Shit. 72 00:05:49,840 --> 00:05:53,400 Sorry. Det var altså ikke meningen... 73 00:05:53,480 --> 00:05:57,240 Det er fint nok. Det er mange år siden. 74 00:05:57,320 --> 00:06:00,160 Jeg kan ikke rigtig huske det. 75 00:06:01,400 --> 00:06:02,960 Nej, okay. 76 00:06:11,840 --> 00:06:15,960 Ah, Morten. Det må vi lige ordne. I må ikke kunne se noget! 77 00:06:17,200 --> 00:06:20,200 Den skal også lige strammes lidt. 78 00:06:21,000 --> 00:06:23,280 Er vi ved at være der, Henrik? 79 00:06:23,360 --> 00:06:25,480 To sekunder. 80 00:06:26,680 --> 00:06:29,680 Okay, drenge. Velkommen til første udfordring. 81 00:06:29,760 --> 00:06:33,360 En rigtig mand er determineret og kan give retning. 82 00:06:33,440 --> 00:06:39,440 I finder sammen to og to, og så skal I med kort og kompas finde vej. 83 00:06:39,520 --> 00:06:42,480 Drenge, ikke noget med at bruge mobiltelefonen! 84 00:06:42,560 --> 00:06:46,400 Okay? Så find sammen med en makker to og to. 85 00:06:48,960 --> 00:06:52,240 -Dennis? -Herovre. 86 00:06:52,320 --> 00:06:54,400 -Er det dig? -Ja for helvede. Er det dig? 87 00:06:55,840 --> 00:06:58,560 Kom, vi er sammen. 88 00:07:00,280 --> 00:07:01,680 Ja. 89 00:07:02,960 --> 00:07:06,200 Held og lykke, drenge! 90 00:07:06,280 --> 00:07:07,880 Hvad sker der? 91 00:07:18,080 --> 00:07:22,040 -Hvor... -Glem det kort. Vi løber, Dennis! 92 00:07:32,040 --> 00:07:33,560 Okay... 93 00:07:45,680 --> 00:07:49,280 Er du sikker på, det er den rigtige vej? 94 00:07:50,320 --> 00:07:52,040 Hvad laver du? 95 00:07:52,120 --> 00:07:56,040 Jeg ville bruge Maps. Det gør de andre sikkert også. 96 00:07:58,200 --> 00:08:01,320 Jeg vil altså vinde på den rigtige måde. 97 00:08:11,960 --> 00:08:13,920 Lau. 98 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 Lau, seriøst. Vi har gået for evigt. 99 00:08:17,080 --> 00:08:18,400 Jeg skal tisse. 100 00:08:19,120 --> 00:08:23,360 Kan du måske aflæse et kompas? 101 00:08:23,440 --> 00:08:25,560 Okay. 102 00:08:25,640 --> 00:08:28,400 Fint nok. Så kom med det. 103 00:08:31,320 --> 00:08:33,080 Ja... 104 00:08:33,160 --> 00:08:36,200 Det første skridt, når man skal aflæse et kompas, 105 00:08:36,280 --> 00:08:40,160 er at lukke øjnene. Kom nu, luk øjnene. 106 00:08:40,240 --> 00:08:42,560 Det handler om at blive en del af kompasset. 107 00:08:42,640 --> 00:08:46,160 Kompasset fortæller dig om Jordens magnetiske felter. 108 00:08:46,240 --> 00:08:52,240 Så hvis du forestiller dig månen eller solen hive i Jordens kerne... 109 00:08:52,320 --> 00:08:55,600 Nej, Lau, jeg aner ikke, hvordan man aflæser et kompas. 110 00:08:58,240 --> 00:09:02,440 -Så lad os bruge Maps. -Yes, mand! Tak! 111 00:09:02,520 --> 00:09:05,800 Her. Jeg skal lige tisse. 112 00:09:05,880 --> 00:09:08,320 Jeg tisser, du map'er. 113 00:09:10,520 --> 00:09:14,680 -Hvad er koden? -En, to, tre, fire. 114 00:09:23,080 --> 00:09:25,080 JAKOB: SAVNER DIG TOTALT MEGET 115 00:09:33,000 --> 00:09:35,520 "SKAL PÅ MANDETUR..." "JEG KOMMER OG REDDER DIG." 116 00:09:35,600 --> 00:09:38,640 SAVNER DIG TOTALT MEGET 117 00:09:52,040 --> 00:09:55,560 -Er det dem? -Der kommer de! 118 00:09:55,640 --> 00:09:57,960 -Der er de! -Der er de sgu, drenge! 119 00:09:59,520 --> 00:10:02,320 I tog jer da god tid, hvad? 120 00:10:03,640 --> 00:10:08,840 Nu, hvor vi er samlet, alle er her, går vi samlet ned ad stranden. 121 00:10:08,920 --> 00:10:11,680 Og jeg skal bruge nogen til at trække vognen. 122 00:10:11,760 --> 00:10:14,960 William? Perfekt. Dennis. Skidegodt! 123 00:10:15,040 --> 00:10:18,880 Okay, så går vi! Videre til næste udfordring! 124 00:10:22,480 --> 00:10:24,720 Hvad skete der? 125 00:10:25,600 --> 00:10:28,480 Vi havde bare problemer med kompasset. 126 00:10:32,560 --> 00:10:35,440 Du har den næste gang, Lau. 127 00:10:37,720 --> 00:10:39,800 En rigtig mand besidder råstyrke. 128 00:10:41,480 --> 00:10:45,400 Og vi dyster i en sand klassiker: Tovtrækning. 129 00:10:45,480 --> 00:10:49,440 Den første kamp er Morten Friis og Simon... 130 00:10:51,320 --> 00:10:53,280 mod William og Lau. 131 00:10:55,320 --> 00:11:00,160 Og drenge, en vigtig ting: Pas på hinanden, ingen skader. 132 00:11:00,240 --> 00:11:03,840 -Kom så, drenge! -Kom så, drenge! 133 00:11:09,000 --> 00:11:13,080 Kom så, drenge! Så er det nu! 134 00:11:17,240 --> 00:11:19,440 Kom så! 135 00:11:19,520 --> 00:11:21,680 -Små hunde, hvad vil I? -Kom så! 136 00:11:21,760 --> 00:11:23,280 Dennis! 137 00:11:25,200 --> 00:11:28,200 Tre, to, en, start! 138 00:11:45,160 --> 00:11:48,680 -Er du okay, William? -Er du okay? 139 00:11:48,760 --> 00:11:51,200 Fuck af med dig, mand! 140 00:11:53,240 --> 00:11:54,760 Det var rigtig flot. 141 00:11:56,960 --> 00:12:00,440 Kom igen, drenge! 142 00:12:24,240 --> 00:12:26,520 Er du okay? 143 00:12:33,360 --> 00:12:35,360 Jeg ved sgu ikke med ham William. 144 00:12:37,800 --> 00:12:39,880 Han virker som en ordentlig bøv. 145 00:12:41,560 --> 00:12:43,520 Han er cool nok. 146 00:12:46,520 --> 00:12:49,640 Jeg synes altså, du virker mere cool. 147 00:12:55,680 --> 00:12:57,920 Så du kan godt smile! 148 00:12:59,400 --> 00:13:04,200 -Du fik sgu lidt en mundfuld sand. -Næste hold er Dennis og Aksel! 149 00:13:04,280 --> 00:13:08,760 Nå, det er min tur. Ønsk mig held og lykke, Lau. 150 00:13:12,840 --> 00:13:16,200 -Okay! -Tag nu trøjen af, mand. 151 00:13:23,600 --> 00:13:25,480 Er I klar? 152 00:13:25,560 --> 00:13:28,640 Tre, to, en, start! 153 00:14:29,360 --> 00:14:32,280 Tekster af: Peter Koefoed plint.com 10376