Original subtitles

you

Oh shit!

My husband is a game geek.

On days when he doesn't have work, he's like this.

He's in his room, playing games.

To be clear, he wants to be a game and a couple more than me.

Do you mind if I give you another massage?

Go ahead.

Oh,

it's me.

Can I get another massage?

Yes, as soon as possible.

Are you a teacher?

Yes, I understand.

じゃあお願いします。

I'm Aoki from Watsuda Hospital.

Please come in.

Excuse me.

Please come

in.

Excuse me.

Yes.

Well then, I'll take the usual course.

Yes. Can I ask you to pay in cash?

Yes.

Thank you.

I'm ready, so please hold it with your hands.

Excuse me.

Yes.

Excuse me.

Yes.

Let's start the surgery.

Thank you.

Are you all right?

I'm fine.

Amen.

Thank you.

Thank you.

It's all my fault.

It's a bit windy, isn't it?

Do you want some medicine?

getting through them all.

Good night.

This is an Audi from Mazda Chidoe.

Is it okay if I confirm it?

Go ahead.

Well then, let's do it while lying down.

Yes.

It's a great show.

Thank you very much.

Thank you.

That felt good.

Good

night.

Cheers! Long time no see.

How was it for you?

No, no, no. It didn't change at all.

I went to my wife's sake and a university reunion.

I met sake in a university circle.

It's been more than ten years since then.

We're still good friends.

You guys are still good friends, aren't you?

So, how are you going to get along with your wife?

See you again!

See you again!

See you again!

See you again!

See you again!

See you

again!

Hey, Masa, behind you! Oh, yeah, yeah, yeah, yeah. Hey, hey, hey.

Hey,

hey,

hey.

Hmm, let's see... I guess it's Tsukkoko.

It doesn't matter which one it is.

Anyway, we're good friends. What are you talking about?

You're still crying.

It's Naoshima, isn't it?

You're still alive.

You said you went to Osaka instead of me last week.

Osaka?

When did you go there?

3 years ago.

You should have called me earlier. I thought you were dead.

What would you like to drink, Mori -chan?

Let's see... Beer.

I'll get you a beer.

I'll get you a beer. I'll get you a beer. I'll get you a beer. I'll get you

beer.

Ever since I graduated, I've met friends who were just normal friends.

Are you okay?

Yeah, I think I got a little drunk.

It's been 15 years?

No, it's been 16 years.

Oh, I see.

I know better than you do.

I remember it well because I was touched by you.

I see.

You're still beautiful.

Thank you.

I regret it.

Are you married?

No, I'm alone.

I hope you find a good person.

That's right.

I'm looking for a wife like you.

I'm going to the store next time.

Oh.

I couldn't believe that Takie and Goro had such a past.

I never dreamed of it.

See you later.

Oh,

here it is.

Oh, here it is.

Thank you for waiting.

This is Yoyopita Kawasaki.

Thank you.

Really?

I'm sorry for making you work.

It's a great shop.

It's nice.

It's a course, but... It's like this.

There are three types.

This one and this one.

What should I do?

My shoulders are stiff and my hips are sore.

Then this course.

Then I'll take this one.

What about you, Saki?

Hmm, I'm curious about this Bihada Aromacos.

Oh, this one.

I'm really curious about this one.

Please recommend it.

Hey, bring that one.

This is our No. 1 course.

You can get a reservation here.

Oh,

look at this.

We use this oil.

This is good for the skin.

There are 10 types of yakisoba.

I'm going to rub this into your skin.

Then your skin will be smooth.

I always recommend it, so please try it.

It's good, isn't it? You can do it.

What? Is it okay?

I'll put a price on it.

It's okay, you can do it.

It's good, it's good.

I invited you this time, so I'll serve you both. What? Is it okay? It's good,

it's good.

What? Is it okay?

I'm sure you'll come again next time.

Introduce me to your friends from now on.

I'll introduce you to your parents.

I'll show you the room.

Please come in.

What are you talking about?

He's our employee.

Are you sure you're here?

Yes, I am.

Nice to meet you. This way, please.

I'm Abe -chan.

Please come in here.

Saki -chan will be in the almo -room. Yes. Please come

in.

Please come in.

Please come in. Please come in.

Please come in.

Please come in.

No, I'm fine.

How is it, Nobu?

How's your strength?

It's the best.

I see.

Relax.

Let's get started.

Thank you.

How

is

it?

I'm getting a massage from my partner.

Oh, you're getting a massage from your partner.

Yes, sometimes.

Okay.

Thank you.

What is it? What is it?

from Allah.

Hey. I wasn't doing so well.

Oh, really?

Yeah. Why don't you stop going?

Yeah. I think it's better to go where I always go.

Yeah. But I'm getting paid, so I have to go again.

You don't have to pay.

You have to be nice to her.

Yeah, you're right.

Then I'll do that.

How was it?

It was great.

Oh, right.

I'll pay you properly.

No, no, no.

No, no, no. No, no, no.

No, no, no. No, no, no. No, no, no. No, no, no. No, no, no. No, no, no.

No, no, no.

Thank you.

See you.

Thank you very much.

I never thought Sakie and Goro were having sex here.

Here you go.

Hey, Saki.

What? Here you go.

Oh, yes.

Hey, are you feeling down?

Excuse me.

Welcome.

After a month, I never dreamed that my wife would tell me about our divorce.