All language subtitles for McFarland U.S.A (2015)

(CROWD CHEERING)

(MARCHING BAND PLAYING)

BOY #1: He's just sitting there, man.

You can run around the edge!

- BOY #2: I know, right.
- BOY #1: That's what...

JIM: All right, guys.

- BOY #1: It wasn't my fault.
- BOY #2: Yeah.

JIM: Hey!

We just set a record.
It's not a good one.

The most points ever scored
against this school,

- And it's halftime.
- (MITCHELL CHUCKLES)

You think that's funny,
Mitchell?

(CLEARS THROAT) No, sir.

Well, then
why are you laughing?

You're our captain,
elected by these guys.

Our only senior.

The time for you
to make an impression

was in practice this week.

On the field tonight.
Not now.

And certainly not
on the sidelines,

planning a party
at your parents' house

because you know
they're gone this weekend.

Pick it up.

Brandon, come here.

Come here. Yeah, you.

I said pick it up.

Now hand it to him.

Now, we have
about five minutes

before we have
to go out there,

in front of everybody

who's come here
to support us tonight.

The question is, what's gonna
happen to you now,

when you have to go out there,

and everybody thinks
that you're gonna lay down.

Bull...!

(BOYS LAUGH)

- (SNIFFLES)
- Get out.

Me? I didn't say anything.

- Ow!.
- (ALL GROAN)

I said get out.

Are you kidding me?

Come here,
let me take a look at that.

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

(SPANISH POP MUSIC PLAYING)

Dad, please tell me
that you took the wrong exit.

Are we in Mexico?

No.

(DOGS BARKING)

Shall we go
take a look, folks?

Come on.

JAMIE: Is this really the place?

Wow.

Who's she?

JIM: Paint store.

First thing tomorrow.

Assuming there is one.

- Julie.
- What?

Let's go find
your room, girls.

Come on.

(EXHALES)

(CHlCKENS CLUCKlNG)

JULIE: This place is a dump.

JAMIE: Like you care.
You'll be at college soon.

I'm the one
who's gotta live here.

(SIGHS)
I think we're all tired, guys.

Why don't we go find
something to eat, okay?

CHERYL: Sounds great.

They gotta have
a restaurant, right?

(BELL DlNGlNG)

Hi.

- Hello. How are you?
- Good.

Good. Um...

LAURA: We got tacos,
tortas, burritos,

tostadas and quesadillas.

Um...

You got burgers?

No, we got tacos, tortas,

tostadas, burritos,

and quesadillas.

Uh, tacos.

We'll take the tacos,
thank you.

Okay. What kind of meat
do you want?

Asada, al pastor,

chorizo, cabeza,
lengua, jamon?

I'll bring you a selection.

You can sit wherever you want.

Here?

(LOUD MUSIC PLAYING OVER CAR SPEAKERS)

JULIE: I want to watch
The Brady Bunch.

JAMIE: Yeah. How about it?

JULIE: Whoa.

(WHISTLING)

(INDISTINCT CHATTER)

All right, everybody,
just stay with me.

- Dad?
- Just...

Come on, man.
Don't be scared, mija.

Hey, that's enough.

JIM: Hold on.

(GROANS)

JULIE: Dad!

(ALL LAUGHING)

JIM: You know what,
we're not staying.

First thing Monday morning,
we're out of here.

- Jim.
- No, we're not staying here, all right?

I'm not having you
and the girls stay here.

I'll find something else.

How?

I don't remember there being
a whole lot more options.

We'll move to Bakersfield.
All right? I'll commute.

We cannot afford Bakersfield.

Okay. Look at us.

We're living on
a teacher's salary.

If you'd just...

(EXHALES)

If we had just stayed
somewhere longer,

I don't know,

built up some tenure,
then it would be different.

I'm sorry.

Babe, you said it yourself.

This is the only job
you could get.

- Yeah.
- Right?

And our girls, they start
that school on Monday.

We just gotta make it work.

We don't have a choice.

Right?

(BREATHES DEEPLY)
Mmm.

I'm so sorry.

CHERYL: Jamie, hon,
you're gonna do it.

Come on, hon.

JAMIE: Please don't make me!

CHERYL: I know.
I know it's hard.

JAMIE: Please don't make me!

CHERYL: I know it's hard,
but you gotta do it, okay?

(SCHOOL BELL RINGS)

CHERYL: Please,
Julie, help me.

(FIRE ALARM BEEPING)

Hi.

I'm here to meet with
Principal Camillo. I'm Jim.

MARIA: Jim,
the new life science guy.

And PE coach, and football.

That's right.

Maria Marsol.
How was the drive in?

You like living in Bakersfield?

Bakersfield? No. We're, uh...

We're here in McFarland.

Well, look at you.

(SIGHS) A little help, please?

(CHUCKLING)

Certainly don't want
a fire in this place.

It could cost tens of...

dollars' worth of damage, right?
(CHUCKLES)

PRINCIPAL CAMILLO: This is your last chance, son.

Make the most of it.

(SIGHS)

Jim White?

Principal Camillo.
How are you?

Decaffeinated. Come on.

I'm supposed to bleed a rock
with the budget,

handle the kids
and their petty vendettas,

and quit smoking.

Who am l, Superman?

What happened?

Oh, some kid called
his little sister a...

Oh, I'm not gonna repeat
what he said,

but it explains
why she's pregnant.

Sit down.
Welcome to McFarland.

You know, I was surprised
that a man like you

would want to come here.

(SlGHS)

But then I read your file.

Up in Saint Paul,
you were fired

for verbally abusing
your players.

I don't use profanity.

I was just trying
to motivate some boys

who didn't know
the value of hard work.

And, uh,

a fight with the chairman
of the school board?

Difference of opinion.

And this latest incident.
You wanna tell me about that?

I lost my temper.
It should never have happened.

What are the chances
of it happening again?

It's not gonna happen again.

Pleased to hear it.

Because you're running out
of options, Mr. White.

(KNOCK ON DOOR)

Come in, Coach.

Coach White, Coach Jenks.

This is your new
overqualified assistant.

JENKS: That right?

(CHUCKLING)
The name's "White"?

- Yep.
- Oh, wow.

Berdejo.

(ALL LAUGHING)

Cardenas. Denas?

It's "Cardenas."

Diaz.

Diaz.

Diaz.

It's a popular name
where you guys come from?

(HORN HONKS)

(SPEAKING SPANISH)

We gotta go.

(CONTINUES SPEAKING SPANISH)

Hold on,
class isn't dismissed.

We gotta go, really.
It's our mom.

Tell your mother she can wait.

(CHUCKLES) You tell her.

(CONTINUES SPEAKING SPANISH)

VICTOR: Hey, White.

Is that a popular name
where you come from?

(ALL LAUGHING)

- Mr...
- VICTOR: Puentes.

Victor.

Mr. Puentes, regular PE class.
What do you normally do?

- Nothing.
- Nothing?

Come on, homes.
You really wanna mess this up?

You wanna get this all sweaty?

- (ALL LAUGHING)
- Real peacock, huh?

(SCHOOL BELL RINGING)

All right, I'll tell you
what we're gonna do.

We're gonna...

Let's take a lap,
we'll call it a day.

(MURMURING)

(GROANS)

(SIGHS)

What about you?

I'm not running, jefe.

I'm on the football team.

That's a linebacker's number.

It's not the size of the dog
in the fight, coach.

It's the size of
the fight in the dog.

Depends on how big the dog is.

(GRUNTS)
(GROANS)

- (WHISTLE BLOWS)
- Big dog.

BOY: Huddle up! Huddle up!

They aren't really good,
are they?

Ah, let's give them
a chance, hon.

Maybe Dad will lose it again

and then we'll get
to move somewhere else.

Stop it. I don't wanna
hear another word.

(CHUCKLES)
(PEOPLE CHEERING)

Go, Johnny!

(CHEERING CONTINUES)

BOY: Hut!

(GRUNTING)

(GROANS)

- Oh!
- Wow.

- (WHISTLE BLOWS)
- Ah!

(LAUGHING)
Nothin'!

- Did you see that hit?
- (GROANING)

(PLAYER LAUGHING)

(CHEERING)

JENKS: All right. Return.

MAN: Good job, guys!

WOMAN: Good hit! Good hit!

CARMEL HIGH COACH: Nice clean hit.

Johnny. Johnny.

How many fingers
am I holding up?

September.

What?

Look, it's Friday, man, okay?

Okay, special teams!

No, no, no, no.

Sit down. No. You're done.

PLAYER #1: Hey, coach,
we only got 10!

PLAYER #2: We need one more!
We need one more!

(WHISTLE BLOWS)

Sameniego, get in here!

JIM: No.

I mean it. Sit down.

(SIGHS)

Cortez, let's go.

(EXHALES)

(CROWING)

(CONTINUES CROWING)

- (GROANS)
- Seriously!

What time is it?

Ah, I'm guessing dawn.

- Dad.
- What?

Wring its neck.

Please.

(DOOR SHUTS)
(EXHALES)

I will.

(WOMAN SPEAKING SPANISH)

(CLUCKING)

(SPEAKING SPANISH)

Welcome to McFarland.

For me?

(CLUCKS)

Thank you.

- (CLUCKING)
- Ow.

(SNIFFS)

SAMMY: Well,
I see you kept it.

Kept what?

Well, knowing where you live,

and knowing
la Senora Soto as I do,

I'm thinking
she offered you a chicken.

And since you're
in here buying feed

instead of barbeque sauce,

I'm thinking you kept it.

Smart move, hombre.

It shows you got manners.

Thanks, Mr...

Sammy Rosaldo.

Open every day on
Sherwood Avenue since '62.

Jim White.

Cliff Avenue for about a week,

but it sounds like
you already know that.

I know a lot of things
about McFarland.

(SNIFFS)

Do you know
anything about a plant

that can make
my garden look better?

You don't need a plant.
You need a tree.

A tree?

Sonia!

(SPEAKING SPANISH)

(SPEAKING ENGLISH)
The way that lot faces,

the sun's too hot.
Fries up your little verduras.

Ah...

Lucky for you,

I have a little tree
I can sell you.

In 5 years, senor,

you're gonna have a nice yard
with some nice shade.

- Five years?
- Hmm.

(CHUCKLING)
I don't think so.

(SPEAKS SPANISH)

(WATER RUNNING)

You know,
they got sodas in the store.

Water is free, White.

How long have
you guys been at it?

Since five.

Five?

5:00 a.m., White.

"AM" means morning, ese.

Not the radio.

Hey, White.
Chop and channel your Jeep,

glass finish it,
crank up the bass,

hop up and down...
You'll fit right in.

Yeah, when pigs fly.
Who's the driver?

That's Javi.

Victor's uncle.

He just got out.

Out? What do you mean "out"?

(CHUCKLES) Out.

Victor polished that rig
every day Javi was inside.

Where's his father?

He's still in there.

DAMACIO: See you later, White.

Come in.

Right,
I wanna get right to this.

Coach Jenks tells me

that you and he had
an altercation at the game.

- A what?
- An altercation.

Well, I wouldn't...

I wouldn't call it that.

Well, uh, whatever it was,

Coach Jenks doesn't think

this arrangement
is gonna work out,

and he's asked
for you to step down.

Now, I feel that if he's the
coach of the football team...

Wait, wait, wait.
Hold on. You...

- You're firing me?
- Nobody said you were fired.

Well, he just
asked me to step down,

and you didn't say no,

which in my language
means you're firing me.

- Hold on.
- I just moved my family here.

Hold on, Jim!

I don't have the staff
to go around firing people,

because some insecure jerk
who can't stop eating his apple

got all bent out of shape.

- What did you...
- Shut up!

You had a chance to talk
and you let me do it for you.

- You're dismissed.
- (SCOFFS)

- Am I fired?
- No, you're not fired either.

Now get out of here.

Huh.

Look,

I don't know if this is
a pattern with you,

and I don't know
which one of you

was a bigger jerk out there,

but I'm counting on it
that it wasn't you.

Because I need a PE teacher,

and I need
a life science teacher.

I don't know
how that sits with you,

but that's how it sits.

JIM: All right, run a lap.

Go.

(ALL GRUMBLING)

Go.

Hi, Jamie.

Hi.

How was school today?

It was okay.

Can I have half of that?

No, but you can
have that half.

Whoo!

Yeah, you see that, carnal?

I was down.

How do you
like getting smoked?

(PANTING)

- What now, jefe?
- Run another one.

Sure.

Wow. They are fast.

They are.

You want another one?

You know, you're in
the wrong sport, Sameniego.

Not anymore. Coach cut me.

You, too, huh?

- JOHNNY: Seriously?
- (CHUCKLES)

You got fired from football?
In your first week?

All right.
Don't rub it in.

VICTOR: Congratulations, White.

They're treating you
like a picker.

(ALARM BEEPING)

(SPEAKING SPANISH)

David, Damacio, Danny.
Wake up - it's late.

Your father is waiting in the truck.

Don't be lazy.

The world doesn't wait for you.

(SIGHS)
(SPEAKING SPANISH)

(MAN SPEAKING SPANISH ON TV)

May God bless you.

Thank you, Grandma.

(DOG BARKING)
(ROOSTER CROWING)

(INDISTINCT CHATTER)

(SPEAKING SPANISH)

David, Damacio - hurry up.

Pay attention and respect your teachers.

See you later.

(BOYS CHATTERING INDISTINCTLY)

(ALL LAUGHING)

MARIA: I hear football
didn't work out.

You need something to do

with all of that spare time
of yours?

(CHUCKLES)

What'd you have in mind?

Migrant parent meetings,

Iiteracy programs, food banks,
support groups.

These families need help.

No, it's not really...

Not really my sort of thing.

You live in McFarland, right?

You ever taken a look out there?

This is one of the poorest
towns in America.

These kids are invisible,
they are expendable.

They come from the fields,
and they go back to the fields

unless the prisons
get them first.

You notice
we got one right next door?

Yeah, l, uh...

I noticed.

Handy, huh?

(SCHOOL BELL RINGS)

Mr. White, it's pretty clear
you don't wanna be here.

But for these kids,

these are the best years
of their lives,

and if we're gonna reach them,
now is the time.

But I guess
that's not your kind of thing.

Thanks.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

(TALKING INDISTINCTLY)

(SPEAKS SPANISH)

(EXHALES)

Gracias.

You're welcome.

(BOY SHOUTS IN SPANISH)

JIM: You know that kid?

Yeah, it's Thomas Valles.

What do you know about him?

Nothing.

JAMIE: You like him.

No, I don't.

She likes him. Get closer.

Dad, don't, please.

JIM: Can I talk
to you a minute?

Yeah.

You mind if I shut the door?

This requires a shut door?

JIM: Cross country running.

California is holding
their first state championship this year.

Cross country?
That's a private school sport.

They breathe different air
than we do.

No, it's the same air.

You do understand we don't
have a cross country team?

Yeah, what I don't understand

is why we have
a football team instead.

I mean, we have...
We have kids here

who seem like
they can run forever.

They carbo-load
on rice and beans.

I mean,
they pick in extreme heat,

they go to school all day
and some of 'em even run home.

I've seen it.

- And it's unbelievable.
- PRINCIPAL CAMILLO: Yeah.

And you've just described

half the kids
in the Central Valley.

Jim, let me ask you something.

You've coached
cross country before?

No.

- Track?
- No.

But you ran?
Competed in high school maybe?

No.

Well, you sound perfect.

Why are you following me?

Do you know
how fast you were going?

What are you, a cop?

Look, I don't know if this
car's speedometer is right,

it's an old car, but if it...

if it is, you're running
almost 1 2 miles an hour.

Means you'd run a mile
in five minutes.

So?

You always run that fast?

I don't got a car, all right?

- Can I give you a lift?
- No.

But you can quit following me.

Hmm.

These are the times
from last year's county meet.

And this is where
Thomas would be right now.

Top 10.

Top 10 in the state,

and he doesn't own a pair
of decent running shoes.

Look, Jim, you might be right.

Uh, but there's too many
issues here,

the school board
being one of them.

But if I had board approval,
you'd back it, right?

Well, yeah, sure,
but that's never gonna happen.

California public
school system

pre-approved six new sports

a few years ago to get funding
for new lockers,

including guess what?

Cross country.

And a cross country coach.

Yeah, it says it right here.
"Cross country coach."

First four runners
get one of these...

Nice and cold.

Get on the line.

On your marks...

(WINDING)

Get set...

Go!

(TIMER TICKING)

JIM: Johnny,

stop bothering those girls
and get over here.

Yes.

I wanna ask you a question.

You think the guys in my class
would be into cross country?

(LAUGHS)

Country western
ain't my thing, boss.

Cross country running,
wise guy.

(CHUCKLES)

- For what?
- To win, to compete.

To impress girls.

Nobody wins
around here, White.

Doesn't have to be that way.

I watched you run.
You can beat somebody.

If I felt like it.

Which I don't.

What do you say?

You want to help me
get a team together?

(CHUCKLES)
How many do we need?

Seven.

You can start with
that knucklehead.

Johnny, make sure one of
those guys is Thomas Valles.

JOHNNY: Hey, ese.

You wanna be on
the running team?

Nope.

JOHNNY: Come on, man.

Just think about it. Say yes.

Hey!

(SPEAKING SPANISH)

I wanna talk to you guys
about a running team.

Johnny.

You wanna be
on the running team?

I'll be on the running team.

You guys wanna be
on the running team?

(COINS JANGLE)

COACH JENKS: Hey!

I got you now, Cardenas.

You are this far
from juvie, son.

Jose.

You get me my change?

(SIGHS)

My change got stuck
in the machine.

I asked Jose
to get it out for me.

You're not helping them,
White.

What did you do that for?

Congratulations.

You just made
the cross country team.

(INDISTINCT CLAMORING)

THOMAS: I told you
to stay away from my sister!

LOLA: Thomas, don't do that!

Tommy, don't do that!

(PEOPLE SCREAMING)
(GRUNTING)

And so did Thomas Valles.

Do me a favor, Valles.
Act a little happier.

The coach just negotiated you
out of a suspension.

(CHUCKLES)

Danny Diaz?

Hey, we needed seven.

VICTOR: Yeah, seven runners,

not six runners
and Danny Diaz.

Hey, Danny's our anchor.

And he'll drag our ass down.

All right,
knock it off, Puentes.

Let's see if those legs
work as fast as your mouth.

Elmo Bridge and back. Go.

Go.

Hey.

I mean it, all right?

You're my anchor, Danny,
and not because you're fat.

And you are a little fat, okay?
So you better lose some weight.

So, why am I the anchor?

Because you're gonna
hold this team steady, okay?

I lose you,
I'll lose your brothers.

You're important, Diaz.

Let's go.

You hot, homes? You tired?

Because anytime
you wanna stop,

we're cool with that.

Now I've seen everything.

JIM: You guys keep going.

Down to the bridge and back.

I'll time you from here.

(SPEAKING SPANISH)

Hey, what are you doing?

You can't quit.

(GROANS)

Oh, God.

(GROANS)

(BREATHING HEAVILY)
(SAMMY CLEARS THROAT)

(PANTING)

(PANTING)
Thank...

Thank you.

Oh. (EXHALES)

JOHNNY: Let's get some water.

(ALL PANTING)

Where's Victor?

Anybody seen Danny?

JOSE: There he is.

Yeah, slower than 91 1
to a Mexican's house.

Those the best running
shoes you guys got?

Best running shoes,
school shoes, church shoes.

- Good, Danny.
- DAVID: Good job.

Good job, hermano.

All right.

Put them on.

New shoes.

(ALL LAUGHING)

JOHNNY: New shorts, man!

Ain't no way
I'm wearing these.

JIM: Yeah, well,
then you're running naked,

because those
are our uniforms.

Hey, we wear them,
you wear them, ese.

All right, let's hurry up.

Don't forget to take
the tags off, right.

- Coach Jameson?
- Yes, sir?

Jim White, McFarland.

I didn't know
McFarland had a team.

JAMESON: Is that them?

Yeah. Yeah.
They're faster than they look.

If you say so.

(CHUCKLES)

See you on the course.

Okay, guys.

Okay, here we go.

Remember,
scoring is based on

your individual places,
all right?

You finish first, that's a 1.

Second, that's a 2, and so on.

The team with
the lowest combined score

for their top 5 runners wins.

So the lowest score wins?

- That's right, it's like golf.
- (LAUGHS)

You think we play golf?

We don't got a country club.
We don't even got a Kmart.

I bet that guy plays golf.

(ALL LAUGHING)

Hold on.

If my score don't count,
why am I even here?

To make us
look faster, panzon.

All right, look.

Just try and remember,
lowest score wins.

If you get ahead of
any of their top five guys,

that adds points
to their total.

Even you, Danny. Got it?

Doesn't matter.

Let's go show them
how it's done.

Come on, Danny!

Where the hell is McFarland?

I hear they can't run
without a cop behind them.

BOY: Or a Taco Bell
in front of them.

(ALL LAUGHING)

Timers ready?

Runners, take your mark...

Come on.

CENTENNIAL COACH: 5:17. Good pace, Hunter.

5:22, Thomas!
Keep that pace!

COACH #1: Come on! Come on!
Get it. Get it.

You got him! Come on!

COACH #2: Stay with him!
Stay with him!

COACH #1: That's it! That's it!
You're looking great!

COACH #3: Good pace, Robby!
Keep the pace. Keep that up!

JIM: Come on. Pick it up.

Go! Go! Go!

Jose, good!

Good, David, good!

Come on, Danny!

(GRUNTING)

That's a boy, Hunter!
Take him, take him!

JAMESON: Come on, kid!

CENTENNIAL COACH: Come on, Hunter.

- JAMESON: Come on!
- CENTENNIAL COACH: Come on.

JAMESON: Power it up!

Come on.

JAMESON: Stay steady.
Stay steady.

CENTENNIAL COACH: You got him, Hunter!

JAMESON: Come on! Move it, move it!

CENTENNIAL COACH: You got him! Way to go!

JAMESON: Atta boy! Atta boy!

That's right, bring it home,
baby! Bring it home.

- JAMESON: Nice.
- COACH #1: Come on, buddy.

Come on, come on.

JAMESON: Get up!
Let's go.

Blue jersey is right
on to you. Keep that spot.

Kick it!

You can get him!
You can get him!

You can get him!

- Keep it!
- Hold that position!

- (LAUGHS)
- Yes!

Good, Thomas. Good.

CENTENNIAL COACH: Good job,
guys! Good job!

ANNOUNCER: Centennial, Centennial,

Palo Alto and Morro Bay.

JAMESON: Finish strong!

ANNOUNCER: Palo Alto, McFarland.

Morro Bay, McFarland.

All the way.

ANNOUNCER: McFarland. McFarland.

Good, Danny,
you never stopped.

You never stopped.

ANNOUNCER: And McFarland.

Coming in with
a combined score of 35,

the winner is...

- Centennial..
- (BOYS CHEERlNG)

Whoo!

Second, Palo Alto, 41.

- BOY #1: Nice!
- BOY #2: Right here!

Third, Morro Bay, 61.

Good job. Yeah.

And in, uh, fourth place

with a score of, uh,

104...

(BOYS LAUGHING)

McFarland.

(APPLAUSE)

That's a great race, boys.

- BOY #1: Yeah.
- BOY #2: Yeah, it's great guys.

So I guess, uh,

- better luck next time, boys?
- (BOYS LAUGHING)

Right? Yeah?

PALO ALTO RUNNER: Seriously. Later.

What happened out there today
was not your fault, you hear me?

- lt was my fault.
- (SIGHS)

I should have checked
the course.

That final hill, I should have
known about that.

Thomas would have eaten
that kid's lunch.

(SIGHS)

What happened out there today
is on me, understood?

(SIGHS)

Understood?

ALL: Yeah. Yeah. Yeah.

Yeah.

Good.

(ENGINE STARTS)

(SNIFFLING)

(SOBBING)

(SPEAKING SPANISH)

Hello, son.

Say hello to your father.

(CONTINUES SOBBING)

But fourth place,
in your first meet.

That's not too shabby.

Fourth out of four.

Also known as last.

Last doesn't get us
out of here.

Last doesn't get me a job
somewhere else.

I'm way too soft
on these kids.

Hey.

It's Julie's birthday
tomorrow, remember?

Could you please
stop by the store

and pick up her cake
on the way home?

Sure.

I got her a really fancy one.
It's beautiful.

(SIGHS) Jim?

Birthday dinner
is at 6:00, okay?

Okay.

Okay, l... I hear you.

Okay.

JIM: Uh, we don't have a hill.

These are our hills.
This is where we're gonna run.

All of them?

JIM: That's right.

What happened to us
in Palo Alto,

never gonna happen again.

Let's go.

Let's go!

(BREATHING HEAVILY)

We're done.

Who's done?

We are.

(ALL BREATHING HEAVILY)

Oh, you mean you want to quit?

Go home,
stretch out on the couch?

(CHUCKLES)
Guess what? Me, too.

But it ain't gonna happen.

Here's what we're gonna do.

We're gonna catch our breath,

and then
we're gonna hit it again.

- Danny's about to collapse.
- It's hard.

- It's hard?
- Yeah.

I'll tell you what's hard,

is watching someone pass you
on that last hill.

Just ask Thomas.

What's hard is losing
when you know

you haven't done enough.

All right, we're going
to get to the point

where when we see a hill,
we smile.

The higher, the better.

All right. Now we know
what we didn't know, right?

Right? Now we know
what we didn't know.

Today's the beginning.

Let's hit it again.

Let's hit it again.

DAVID: Come on, guys.

What are you waiting for, Valles?

(HEAVY BREATHING)

Who's got one more?

Come on, lean into this.

Good.

Good.

Come on. Let your arms
take you up that hill.

Change the gear
when you go uphill.

You gotta change it.

Change the gear
going up that hill!

Come on, Danny,
start to give it to me!

If we don't back down
they won't, either.

Come on, Diaz,
they're lapping you.

Pick it up, Danny. All right?

You're the anchor.
You're not the brake.

Atta boy.

Good, Jose.

You think
I'm picking on you, Diaz?

Go faster,
I'll pick on somebody else.

Good! Good!

That's it. Take a break.

Okay, good.

Good.

Okay, that's what
I wanted to see.

That's how we need to finish.

Good job. Take a break.

Valles!

Valles, I said take a break.

THOMAS: How many more
do you want?

- 10, 20, 100?
- Take a break!

(BREATHING HEAVILY)

You think you're tough, White?
Well, we're tougher, right.

We're not runners.
We're pickers.

And we're always
gonna be pickers.

And every day we're gonna get up
and do the same thing

over and over again,
just like this.

So you can make us do it

a hundred times,
a thousand times,

because guess what?

It's never gonna change,
all right?

(BREATHING HEAVILY)

(SCREAMS)

(GRUNTS)

You know
what these are, White? Huh?

You know what's under here?

Almond hulls. You eat almonds?

Huh?

You like them?

They come out
the packet real nice, right?

Well, somebody picked those, White.

But you can use them
for hill training, right?

(BREATHING HEAVILY)

JIM: Valles.

Suspend me if you want, man.

I'm done.

Okay, practice is over.

(SENORA VALLES SPEAKING SPANISH)

(ERNESTO SPEAKING SPANISH)

Are you going to leave again?

This is your fault.

Everything is always my fault.

(ERNESTO SPEAKING)

Be quiet.

You've abandoned us.

Be quiet!

(BOTH CONTINUE ARGUING IN SPANISH)

(BANGING)

(WHISPERING) Where's the cake?

JIM: Happy birthday, sweetheart.

I'm sorry I was late.

You forgot it, didn't you?

That's okay. I didn't really
want it anyway.

(DOOR SLAMS)

This was really important
to her, Jim.

I'm sorry, all right?
I'm sorry, but my...

My best runner just quit.

No, check that. I mean, l...
I mean...

He didn't just quit.
He had some kind of breakdown.

I don't care.
Julie is 1 5 years old,

and you couldn't even
remember her cake.

Well, if a missed cake's

the worst thing
that ever happens to her,

she's got it over
most of these kids.

You know what? She's...
She's your daughter, Jim.

And if you think any one of
those fathers out there

would miss
their daughter's birthday,

then you oughta go out and see

what kind of cakes
they get them.

Julie?

Julie, please let me in.

Go away, Dad.

(TRUCK HORN HONKING)

Thomas?

What are you doing
on the bridge, Thomas?

I don't know.

(EXHALES)

- Who hit you?
- No one.

All right, my dad.
But it wasn't his fault.

I don't know about that.

Yeah, well, you don't know

about a lot of things.
Okay, White?

You haven't got a clue.

All right, then...

Then explain it to me.
Help me figure it out.

Look, he's a picker.

He's not a foreman
like Senor Diaz.

He... He doesn't run a crew.

He just tries to get
whatever work he can find,

Arizona, Texas, wherever.

And he got back yesterday

and his baby girl is pregnant.

And so he just started hitting
the wall, all right?

And I was trying
to get him to stop,

and I just got in the way.

Look, if he hurts his hands,
he can't work.

Do you get that?

Okay.

Okay, Thomas, I get it.

Do you want to know
why I'm out here,

middle of night,
driving around by myself?

No. (SNIFFLES)

Too bad.
I'm gonna tell you anyway.

(SNIFFS)

I forgot to buy
my daughter's birthday cake.

(BOTH CHUCKLING)

(SNIFFS)

That's bad, White.

Look, you, um...

You scared me today. You did.
And you're...

You're scaring me now,

so you wanna
come off of there?

No.

Okay, then
let me tell you the truth

about what happens,
how this ends, if you...

If you fall from here.

If you go off
this bridge tonight,

and there's every chance
you might, you'll...

you'll probably live, all right?

It's not that high,
but I promise you, Thomas,

there's no chance
you'll ever run again.

None.

And right now
I'm guessing running's

the best thing you've got.

(SOBBING)

Feels as if it might be
the only thing you've got.

Come on down.

Okay?

(SIGHS)
(SNIFFLING)

(EXHALING)

So you wanna...

You wanna keep going with this
cross country thing?

(SIGHS)

Me, too.

Me, too.

(SIGHS)

ANNOUNCER: (ON TV) You shorten your stride,

Iean into the hill,
and lower your head.

This is the only place you'll
ever do this in cross country.

(CLUCKING)

Julie?

Nobody can hold a grudge
like a teenage girl.

How about her mom?

I'm working on it.

Don't even think about it.

(BELL RINGING)

JIM: All right,
I'm not the ice cream man.

Six miles.

Same pace, all right?
Gotta lay down our base.

Johnny.

Johnny, why are your arms
flying around everywhere?

I don't know.
Why you riding a Barbie bike?

DAMACIO: Because it's pretty?

I bet you got the
matching doll house, too, huh?

Which one are you, White?
Blanco Barbie?

All right, joke less,
run more.

Everybody tuck your arms in.

You're all starting to look
like the mangy chicken

I got hanging around my house.

You're not smiling,
are you, Valles?

No.

No, I didn't think so.

(CHUCKLES)

(BELL RINGING)

CLOVIS COACH: Be warm and loose
for the start of the race.

That's right, fellas.
Stay nice and relaxed.

(WHISTLE BLOWING)

Nice work.

Okay. Come on.

Come on.

Everybody all right?

This is a dual meet,
just us and them, all right?

Clovis versus McFarland.
They're good,

they're ranked,

and they think
we're pushovers.

You ready?

- Let's do it, Blanco.
- All right.

Where are we from?

- Uno, dos, tres...
- ALL: McFarland!

(PANTlNG)

ANNOUNCER: All D block...

All D block inmates,
15 minutes.

(ALL PANTlNG)

Can they even understand you?
(LAUGHlNG)

You probably just point, huh?
"Go that way, amigo. "

Yeah, something like that.

- CLOVlS COACH: 15:40, Derek!
- (CLAPS HANDS)

Just cruise to win.

15:45, Thomas!

Now, go get him.

Go get him.

Atta boy.

Atta boy.

Come on, Thomas.

JlM: 16:30, Thomas. Good job.

Atta boy, Johnny.

Jose, good.

Come on, Danny.

- CLOVlS COACH: Come on, Sean.
- JlM: Come on, Danny!

That's what I have.

Well, it was close, boys.

Like I said...

They're a great team.

But you're better.

Clovis scored 28.

- McFarland, 27.
- Hang on. You mean...

That's right.
Lowest score wins.

(CHUCKLES)

You just won your first race.

(ALL LAUGHlNG)

Good race, amigo.

JOHNNY: I told you
we were gonna win.

(EXHALES)

(SPEAKlNG SPANlSH)

Car trouble, honey?

Come on in, baby,
we'll get you fixed up.

Come on in.

Where are the Diazes?

Out.

"Out"? What do you mean "out"?

Out like off the team.

What?

- Says who?
- THOMAS: Says their father

who's also their foreman.

My boyfriend's got a garage
in the back.

He'll take a look
at that little car of yours.

Thank you.

There you go.

- Oh, my goodness, honey.
- Hmm?

What have you been
doing with these hands?

Uh...

Moving houses, I guess,
trying to make a garden.

Hmm. Just sit back,

enjoy the view,

and we will get you
out of here in no time.

That's my boyfriend.

He's handsome, isn't he?

- Mmm.
- (CHUCKLES)

I know.

(CHlCKENS CLUCKlNG)

(KNOCKlNG ON DOOR)

Hey, Damacio.

Look, you wouldn't understand.

Damacio...

(SPEAKlNG SPANlSH)

DAMAClO: This was our teacher
for running, Mr. White.

He just stopped by
real quick to say hi.

(SPEAKlNG SPANlSH)

You wanna eat?

Hope you like
enchiladas, White.

(lNDlSTlNCT CONVERSATlONS)

DAMAClO: Ready to try it?

(SENORA DlAZ SPEAKlNG SPANlSH)

SENORA DlAZ: A little bit.

(CHlLDREN GlGGLlNG)

How many is that?
Seven? Eight?

Saying no is rude.

Yeah, so is puking
on the table.

Take home to the family, hmm.

No, no, senora, please.

- Gracias, but I couldn't.
- No.

Don't say to me no, okay?

My husband always working,

but every day he's sitting
at the table with his family.

He's talking
and he's listening.

How you gonna be family if you
no eating together, huh?

I want that back.

Can I give you a hand
with those tubs?

Just saying...

Can I help you out?

No, gracias.

JlM: David...

I'd like you to ask your
father something for me.

Yeah.

You know what?
Just tell him...

Just tell him it was an honor

to be invited into his home.

Dad, he said it was an honor
to be invited into your home.

Tell him I say thanks.

I'm sorry, I thought you...

I get by.

Thank you
for your hospitality.

We don't ask for help
around here.

You want to help me
wash my buckets?

You want to be
a helpful person, that's okay.

But I know why you're here.

You want my sons
to run a race.

Mr. White,

your sport is like a TV.
It's not essential.

Each hour that my boys
train with you

is one hour they do not
work with me.

That's food off our table.

I don't expect a man like you
to understand.

(ALARM BEEPlNG)

(EXHALES)

(DAMAClO SPEAKlNG SPANlSH)

(YELLlNG)

DAMAClO: Blanco?

- What are you doing here?
- You know you're white, right?

(DAMAClO CHUCKLES)

DAVlD: You sure about this?

DAMAClO: Yeah,
don't white people

mow their lawns on Saturday?

JlM: I haven't got a lawn.

What are we doing?

DAMAClO: You're not gonna like it.

DAVlD: Blanco?

Now you just gotta
lean it over

and cut.

Take off the outer leaves
and turn it over.

This will be your row, okay?

Keep your knees bent
or it'll hurt your back.

(WOMAN YELLlNG lNDlSTlNCTLY)

DAMAClO: You okay, Blanco?

You guys, uh, do this all day?

DAMAClO: Yeah.

Get this field done,
maybe start on another one.

JlM: You get paid by the hour?

DAMAClO: Not by the hour,
by the field.

The faster we get
this one done,

the more our father makes.

By the field?

Hey, Damacio, how old were you
guys when you started

working for your dad?

10? 11?

- ls that even legal?
- (CHUCKLES)

Strawberries, it is.
And potatoes.

Other crops, you gotta be 12.

I remember,
first day I started,

I wanted to quit
after the first hour

because it was so hard.

Cried like a baby.

Yeah, I know how you feel.

You wanna quit, Blanco?

What do you think?

(CHUCKLES)

(GRUNTS)

(GRUNTS)

(EXHALES)

(EXHALES)

(GROANS)

DAVlD: Blanco?

JlM: Ah, I'm sorry,
it's my back.

I know, I know. Just lie down.

Face down. Come on.

(JlM GROANS)

DAVlD: Yeah. It's okay.

(GROANlNG)

It's okay.

You just gotta do this

every few hours
when you first start.

Your body's not used to it.

(MAN SPEAKlNG SPANlSH)

(lNDlSTlNCT CONVERSATlONS lN SPANlSH)

(WOMAN LAUGHlNG)

Gracias, senora.

(JlM EXHALES)

Okay, listen, guys. I get it.

Your father needs you.
All right, so this is, uh...

Thank you.
This is what we do.

On days you have to pick late,
we practice later.

All right? And the days
we have meets,

you pick extra early

and you still make
your dad's quota.

I'll pick with you
if I have to.

Only if you have to though,
right, Coach?

Because you don't
look too good right now.

(ALL LAUGHlNG)

"Coach"? You sure about that?

Not ""Blanco""? Not "White"?

Not "homes"?

No. Coach.

Coach. Good.

- What are you eating there?
- Tacos. You want one?

- No, give me two.
- (CHUCKLES)

- I'm just saving you, Danny.
- (ALL CHUCKLlNG)

(GROANS)

(CROWlNG)

(lNDlSTlNCT TALKlNG)

(ROOSTER CROWlNG)

(WOMEN SPEAKlNG SPANlSH)

Can you pass me
another one, sweetheart?

Yep.

CHERYL: Got it, got it.

- Buenos dias.
- Buenos dias.

- What's going on?
- Tamale sale.

- And car wash.
- Team fundraiser.

This afternoon.

Can you help me
with this, babe?

JAMlE: Yeah.

My boys running for you,
they need new uniforms,

and better shoes.

Why you buy them
the cheap shoes?

You're not proud of them?

Hmm?

You are a good man
and so I helping you.

Okay, now go shower. Oof.

(SENORA DlAZ SPEAKlNG SPANlSH)

Chicken, chicken,
chicken, chicken!

(PEOPLE LAUGHlNG)

JOHNNY: And how many tickets
did you say your mama sold?

DAVlD: You better hope
only half of them show up.

Well, let's, uh,
get our buckets, guys.

(DlSCO MUSlC PLAYlNG)

(GlGGLlNG)

- Hey, Cheryl! Hi, honey.
- Ah, Lupe!

- How you been?
- I'm so good. How are you?

Do you remember
my boyfriend, Javi?

- Ah, yes. Javi, how are you?
- JAVl: Hey, good to see you.

Oh, this is my husband, Jim.

- What's up? Javier. Javi.
- Hello.

Yeah, my sister's boy
is on your team. Victor.

You know, Javi,
I think I owe you an apology.

That first night we were here,
on that Friday night,

I saw you...

And your cars
and I thought you were...

Gangbangers?

(CHUCKLES)

Maybe once upon a time, homes.

We're just a car club, man.

Look at these cars, man.
They're our babies.

We wouldn't wanna
put them in danger.

Plus, man...

If we commit a crime,
what's the first thing

the witness is gonna notice?

The paint job.

(BOTH LAUGHlNG)

Hey, Victor.
(SPEAKlNG SPANlSH)

You're gonna mess up
the paint job, homes.

LUPE: Hey, don't scratch
my face, ese.

Look, look.

Lupe! Beautiful!

Jim, you gotta see this.
You've got to see this.

- LUPE: Come on, come on.
- JAVl: Check it out, eh.

Do you like it?

- Yes.
- (CHUCKLES)

He appreciates me.

Oh, boy.

I wish you appreciated me
more like that.

What you got
your nose in, Coach?

"The McFarland Cougars
are making an impression.

"lt started with
a stunning upset,

"beating Clovis High,

"but then
consecutive victories

"over Yosemite
and Morro Bay

"left the racing community

"and everyone else
asking the question,

"'Just where did these

"McFarland runners
come from?'"

(CHUCKLES)

Some good news for a change.

JlM: You said it.

Jim, you have a minute?

Listen to this.
It's from Jose Cardenas.

"We fly like blackbirds
through the orange groves,

"floating on a warm wind.

"When we run,
we own the earth.

"The land is ours.
We speak the birds' language.

"Not immigrants no more.

"Not stupid Mexicans.

"When we run, our spirits fly.

"We speak to the gods.

"When we run,
we are the gods."

It's good work, White.

Yeah. Jose is a good kid.

I don't mean Jose.

Welcome to McFarland, Blanco.

You know the way
I used to coach,

I'd take soft kids
and kick their butts

- till they toughened up.
- (ALL LAUGHlNG)

You think that's funny?

You beating up
some white kids, White?

I think that's funny.

You know, I don't know
if you know,

but if we keep going
the way we're going,

you guys have a chance
to qualify for State.

Really?

JlM: Yeah, really.

But it doesn't matter
what I think, okay?

I can't do it for you.

And I don't have to be
the one to tell you

that the odds
are stacked against you.

But if you...

If you believe in yourselves
and maybe more importantly,

you find a way
to believe in each other,

in your teammates,

it won't matter
what anyone else thinks.

That's the beauty of sports.

We don't practice
to lose, homes.

I mean, Coach.

(CHUCKLES)

DAMAClO: You don't eat
the produce, Coach.

What?

You don't eat the produce.

First rule of picking,

you eat it, you're fired.

Oh.

God, I'm sorry, guys.
I didn't...

(ALL LAUGHlNG)

All of you, dead.

DAMAClO: Come on, White!

JlM: When we...

When we qualify,

your world can start to look
very different.

Coach, don't you mean "if"?

JlM: No, I mean "when."

All right, so start thinking
about what college

you're gonna apply to.

Cal Poly's got...

Agriculture, crop science,

viticulture.

I wouldn't be surprised
if you kids knew

half that stuff already.

Think about it, guys.

Cal Poly's only
a few hours from here. All right.

You can still help your
parents out on the weekend,

but if you get a degree...

You get a degree,

and you have to read it
to get a degree...

You're gonna be able to
help them out a lot more

than the money you make out
in the fields. All right?

Right?

(SPEAKlNG SPANlSH)

Things are going really well for me.
Coach thinks we can make it to finals.

Maybe...

I can get into college.

College?

Si.

You know what...

Take your face out of those books.

They're going to ruin your eyes.

Nobody ever needed a book
in the fields.

(lNAUDlBLE)

How big?

I told you 20 times, Danny, very.
All right?

Don't worry.
That's why we trained.

I know, but how big?

That big.

(EXHALES)

Take a good look, guys,

because this is where
we qualify for State.

All we gotta do
is be in the top four.

That's it.

(lNDlSTlNCT CHATTER)

Hey.

Congratulations.

Team to watch.

Thanks.

And coach to watch.

Palo Alto's got
its eye on you.

There could be
something coming up,

if you're interested.

ANNOUNCER: Coaches,
you have three minutes.

Thanks. Good luck out there.

You, too, Coach.

Okay. Come on.

Everybody, get in here.
Come on.

Danny, quit looking
at the mountain.

It's not going away
and neither are you.

You're gonna be all right.
Hmm?

I've seen you
out in the fields.

You're an ox.

(EXHALES)

So when you're in pain
out there on this mountain,

I want you to remember,
so is the guy next to you,

and the guy in front of you.

This is gonna come down
to which runners

can handle the pain.

So I want you to look at them,

and I want you
to look at each other

and ask yourself,

"Who's tougher?"

My money's on you.

Call it, Danny.

Uno, dos, tres.

- ALL: McFarland!
- Come on.

ANNOUNCER: Runners, on your mark.

JlM: Okay, let's go.

(LAUGHS) Nice shorts, dude.

You play golf?

Yeah, I do.

This ain't golf.

- ANNOUNCER: Set...
- (GUNSHOT)

(BREATHlNG HEAVlLY)

(EAGLE SCREECHlNG)

MAN: Run! Run!

ALL: Oh!

(SOFTLY) Come on.

- Go!
- Come on!

Go!

Come on.

(GROANlNG)

WOMAN: Come on, you got it!

COACH: Push it, push it!

How did we do? Did we make it?

It's close.

We're right on the edge.

(CHEERlNG)

(CHEERlNG)

Look at that.

Look at that.
You did it.

Best in California.

McFarland's going to State,
you hear that?

We're going to State.

McFarland is going to State.

(PRAYlNG lN SPANlSH)

Hey, Coach,

you missed the turn.

That's right.

JlM: Hi.

PARK AlDE: That will be $9.50.

Look, l, um...

I got...

I got five bucks, all right?

I got five bucks
and seven kids back there,

that have never
seen the ocean.

- Keep it.
- Are you sure?

Keep it.

Thanks.

(CHUCKLES)

(LAUGHlNG)

Well, go on.

Get in there.

DAMAClO: Yeah, let's go, guys!

Whoo-hoo!

(ALL CHEERING)

- Yeah!
- Yeah!

(LAUGHlNG)

We're going to State!

- Woo!
- Yeah!

(ALL YELLlNG)

Okay, no, just stay.
No moving. No moving.

- Okay. McFarland Cougars!
- (POP MUSlC PLAYlNG)

Ah!

(LAUGHlNG)

JlM: That's fantastic.

Wow.

Whoo!

Does Cougars look like
it's spelled right to you?

You tell her
and we kill you, man.

SENORA DlAZ: Danny!

Whoo! (LAUGHlNG)

Yay!

(LAUGHlNG)

(SENORA DlAZ LAUGHS)

I see David!

- Damacio!
- DAVlD: Damacio!

Okay, foto. Ven.

(ALL GROAN)

No. No, don't say to me "no."
Come on.

Okay.
Cougars, one, two, three.

Cougars!

Okay.

(BOYS LAUGHlNG)

(MUSlC STOPS)

My family.

- You must be very proud.
- Hmm.

How old are your daughters,
Senor Blanco?

(SlGHS)

Jamie's 10
and Julie just turned 15.

When is her quinceanera?

What?

I'm gonna put it
in the front window.

Can you imagine if we beat
the whole damn state?

I might actually have to close
the store for a day.

First time in 25 years.

Sammy, I think, uh...

I think I'm gonna need
your help with something.

Come on, guys, gotta go.
Come on.

You'll be late.

Made the appointment for 4:00.

Why are you doing this?

I appreciate you. Can't a man
show a little appreciation?

Okay.

(JULlE CHUCKLES)

(EXHALES)

We got three hours.

Okay. So, um...

I guess we move this picnic table

over here, right?

Blanco, this is gonna
go a lot quicker,

if we remember
one important thing.

- Yeah, what's that?
- SAMMY: We're not the chiefs,

we're the lndians. Sit down.

(ALL TALKlNG lNDlSTlNCTLY)

Can one of you move
this table to the garage,

because this is
the dance floor.

Let me take care of that.
Get up, Thomas.

(WOMAN TALKlNG lNDlSTlNCTLY)

(SPEAKlNG SPANlSH)

- It's so good to see you.
- Come on in, my ladies.

We're gonna make
you look so beautiful!

Oh, my goodness,
look at this hair.

CHERYL: Hmm.

Here.

Ooh.

CHERYL: What is it? What is it?

JAMlE: Oh, my gosh.

(BAND PLAYlNG)

It's called a quinceanera.

(CROWS)

(CLUCKlNG)

(MUSlC STOPS)

- BOY: Give me that drink.
- WOMAN: All right.

ALL: Aw...

(MUSlC PLAYlNG)

Senoras y senores,
Miss Julie White.

(APPLAUSE)

Pretty.

Time to talk, Papacito.

(MUSlC STOPS)

First, I'd like to thank
the Rosaldo family,

who were so kind
to help me put this together.

- (SPEAKS SPANlSH)
- Gracias, gracias.

And to everyone here

who have been so generous
to us along the way.

(THANKlNG IN SPANlSH)

(ALL LAUGHlNG)

And muchos gracias for
helping me to understand

what a quinceanera means,

and why this night
is so important.

Because it means,

our daughter's turning
from this young girl

to a beautiful woman.

I don 't know if Julie knows

how much
I've struggled with this,

but tonight I celebrate it.

I hope you know how much
you mean to me, and how

being your dad and Jamie 's,

makes me prouder
than you'll ever know.

And how I hope to one day

make you proud, too.

(CHUCKLES)

As proud...

As proud as these kids are

of their parents.

(LAUGHS) So, now I guess
I get to ask you to dance.

And, um...

And apparently,
you're not allowed to say no.

(BAND PLAYlNG)

(LAUGHING)

Thank you, Dad.

You look so beautiful.

Thank you.

(CLUCKlNG)

(SlNGlNG)

Julie?

Yes?

My grandmother made it.

Gracias.

You're welcome.

Here, would you?

Yeah.

(VEHlCLES APPROACHlNG)

Are you ready?

For what?

Come on.

(ALL CHEERING)

Senorita.

Relax, Blanco.
This is what we do.

We take the birthday girl
on parade.

Dad, can l?

You got her?

I got her.

You'll go slow, right?

It's the only way we go, brother.

Low and slow.

(ALL LAUGHlNG)

All right.

Thank you.

Let's go.

LUPE: You look beautiful!

- Thank you.
- You're welcome.

Bye!

(SPEAKlNG SPANlSH)

(ROMANTlC MUSlC PLAYlNG)

(CHUCKLES)

Thanks for driving, Javi.

(PEOPLE SHOUTlNG lN SPANlSH)

(GlRLS GlGGLlNG)

(GlRL SPEAKlNG SPANlSH)

JULlE: Wow, thank you so much!

Gracias.

GlRL: Adios.

(lNDlSTlNCT TALKlNG lN SPANlSH)

(BOTH LAUGHlNG)

(LUPE AND JAVl SPEAKlNG SPANlSH)

LUPE: (GASPS) Javi.

(LUPE SPEAKlNG SPANlSH)

My God, Javi,
why won't they leave you in peace?

(lN ENGLlSH)
It was so amazing. So amazing.

(TELEPHONE RlNGlNG)

Get it, please?

Quinceanera headquarters.

(WOMAN LAUGHlNG)

Excuse me?

- Get the keys.
- Why?

There.

No, please. Dear God, no.

That doesn't mean
anything yet, honey.

Baby...
Please, please, please.

(POLlCE TALKlNG lNDlSTlNCTLY)

CHERYL: Julie!

Julie, oh, baby!

Oh, baby.

Julie, sweetheart.

JULlE: Mom, I'm okay.

CHERYL: Please, is she okay?

MEDlC: Stay calm, miss.

- I fell.
- I know, I know.

This car came
out of nowhere...

Then this other car came.

And then some guys got out
and everyone was yelling,

and there was all this blood.

(SHUDDERlNG)

- (STUTTERS) They had knives.
- It's okay.

- CHERYL: What do you mean?
- What happened?

What happened?
You said you had her!

You said she was safe!

I trusted you.

I trusted you
with my daughter.

She was safe.

Maybe you ought to ask her
just how safe she was.

She wasn't hurt, Jim.

She's all right.
She's gonna be fine.

Fine? No.

Not fine.

Not fine at all.
It was a bloodbath!

Half a mile away from our home
with our daughter!

Not fine.

Mom.

Hi, baby. Come here.

How are you feeling?

Fine.

Where's Dad?

JAMESON: Good morning, Jim.

Good to see ya.
Thanks for coming.

(DOOR OPENS)

- Hey.
- Hi.

How'd it go?

(SlGHS)

They offered me
a full-time position.

Cross country and track.

It's a state-of-the-art
facility.

I'd be head of the program.

Gonna take it?

Uh... I don't know.
Where are the girls?

Uh, Jamie's in her bedroom
and Julie's with Sonia, upset.

Does she know?

She knows where you went.

(SlGHS)

(CAR DOOR OPENS)

Julie.

Julie.

Get in the car, please.

(EXHALES)

Were you even gonna tell us?

Or were you just gonna
watch us compete at State

then run off into the sunset
with those country club kids?

Were you even gonna say
adios, Blanco?

- Thomas, listen to me.
- No.

All right, I get it.

We all get it.

This is America, right?

You gotta go bigger.

Find a nicer place.

Better pay...

With better everything.

Everyone is always gonna go
for the better everything.

And that's why no one
stays in McFarland

unless they have to.

Because there ain't nothing

"American dream"
about this place.

(SlGHS)

It feels like everything
we've ever wanted.

Everything we've ever
talked about.

You know, big house,

financial security,

great school for the kids,
nice neighborhood.

Nice safe neighborhood.

I don't know.

What do you mean
you don't know?

The owner of the corner store

was washing away blood
from his parking lot

when I drove out this morning.

Jim, the owner of the store
has a name,

and he's our friend.

(SlGHS)

And you looked him in the eye
two days ago

and thanked him for
everything he's done for us.

I know. I know.

But you were there.
We were there.

Julie was...
How close?

This close?

How can that not bother you?

It bothers me.

Of course it bothers me.

But do you know
how she got hurt?

Your team jumped
in front of her.

They pushed her
out of the way.

They protected her
like she was their family.

You think she's gonna
find that in Palo Alto?

Or anywhere else
for that matter?

I don't know.

(SNlFFLES)

It's your decision, okay?

And I know it's hard.

But, please don't just let
this be about our safety.

Because nowhere
I've ever lived

has ever felt
this much like home.

(KlSSES)

Okay.

(CHEERlNG)

ALL: (CHANTlNG) Coach! Coach! Coach!

Yeah!

ALL: (CHANTlNG) Cougars! Cougars! Cougars!

It's for you!

Good luck!

ALL: Coach! Coach! Coach!

(MAN LAUGHlNG)

Bring it home, Jim.

Make us proud, Coach!

Why are you even here?

All right,
we don't need you to coach.

Rules say you can't run
without a coach.

You forfeit the race.

So if you still
wanna run, Thomas,

you're gonna need
to take a seat.

(CROWD CHEERING)

(HONKlNG)

Great day!

(HONKlNG)

(lNDlSTlNCT CHATTER)

I think he's over there.
Right there.

(GAGS)

(RETCHES)

(SPlTS)

ANNOUNCER: Check.
Mic check.

Testing, testing!

(lNDlSTlNCT CHATTER)

SAMMY: All right, guys.
Here we go.

ANNOUNCER: Check, check, check.

How's that?

Please rise for the singing
of the national anthem.

(NATlONAL ANTHEM PLAYlNG)

Oh, say
Can you see...

Up.

By the dawn 's early light

What so proudly we hailed

At the twilight's
last gleaming

Whose broad stripes
and bright stars

Through the perilous fight

O 'er the ramparts
we watched

Were so gallantly
streaming

And the rocket's
red glare

... and the home
of the brave

(APPLAUSE)

(CROWD CHEERING)

RACE OFFlClAL: Coaches,
you have three minutes.

All right, everybody,
gather around.

Come on.

I want you to look around.

Best in the state, right?

Every team that's here
deserves to be,

including you.

But they haven't got
what you got.

All right?

They don't get up
at dawn like you

and go to work in the fields.

Right?

They don't go
to school all day

and then go back
to those same fields.

That's what you do.

And then you come out with me
and you run 8 miles, 1 0 miles,

and you take on...

You take on even more pain.

These kids don't do
what you do.

They can't even imagine it.

When I went out in the field
that day with you Diaz kids,

I'll be honest with you,
it was a...

It was the worst day's work
I ever had to do in my life.

And I said to myself,

"Whatever kind of crappy job
I end up in,

"it'll never be
as tough as that."

You kids do it every day.

And your parents hope
they can do it every day,

and they'll do it
for a lifetime

if it means
a better life for you.

(BABY COOlNG)

You guys are super-human.

What you endure
just to be here,

to get a shot at this,

the kind of privilege

that someone like me
takes for granted?

There's nothing you can't do
with that kind of strength,

with that kind of heart.

You kids have
the biggest hearts

I've ever seen.

Now go run your race.

Thomas, you're the...
you're the captain.

Hey, Coach.

You wanna call it?

Uno, dos, tres.

ALL: McFarland!

(ALL CHEERING)

(WHlSTLlNG)

RACE OFFlClAL: Gentlemen,

your command will be
"Runners, take your mark,"

followed by the pistol.

I will not fire the gun,

until I see that everyone
is standing still

with your toes
behind the line.

Good luck today, gentlemen.

Runners, take your mark!

(BREATHES DEEPLY)

(GUN SHOT)

(CROWD CHEERING)

Jose, no.

Jose!

(MAN TALKlNG lNDlSTlNCTLY)

What's he doing?

Jose, back it down!

- Find your pace!
- Come on! Come on! Go, go, go.

He's too fast! He's gonna die!

Then make up for it!
Make up for it!

Where's Victor?

You're right there, Victor.
You're right there.

Damacio, stay right with him.
Hold onto Victor!

COACH: Keep those legs!
Let's go!

Good, Johnny!

Come on, Johnny!

Catch that next group, Johnny.

Get into that next group!

(PANTlNG)

Keep going!

Sorry, man. Sorry.

Here they are.

Yay, McFarland! Go, guys!

Come on, McFarland!

Damacio! McFarland!

(BREATHlNG HEAVlLY)

What's happening, Mom?

Looks like
he's run out of gas.

The others will have
to make up the points.

(BREATHlNG HEAVlLY)

COACH #1: That's it. Pick up the pace!

COACH #2: Let's go! Let's go!
Close it up! Close it up!

COACH #1: Let's go! Cut the distance!

COACH #2: You're stretching it out!

Come on!

10:00 flat, Thomas! Come on!
You can do it!

COACH #1: You gotta get ahead
of three guys! Come on!

Come on, Victor!

COACH #3: Only seconds
off pace! Let's go!

Come on, Damacio!

Hold onto those guys!
Hold onto them!

Lets' go!

COACH #2: Bring it up! Bring it up!

(BREATHlNG HEAVlLY)

(CHEERlNG lN SPANlSH)

CROWD: (CHANTlNG) McFarland!

McFarland!

(BREATHlNG HEAVlLY)

Beat him, Thomas.

Yes!

(CHEERlNG)

Damacio, come on!
There's Damacio!

Yes!

- Where's Jose?
- I don't know.

Come on.

He's more than a minute slower
than his usual times. It's...

It's not gonna be enough.

Look, David will come in next,

but not for another
30 seconds. See.

- Coach... Coach.
- Even then, it's not gonna...

It's not gonna matter unless...

Coach.

MAN: You can do it. Yeah.

That's not Danny Diaz.

- Come on, Danny!
- That's not Danny Diaz!

(WHOOPlNG)

Come on! Yeah!

- JlM: Danny!
- THOMAS: Danny!

Yeah!

(WHOOPlNG)

(LAUGHlNG)

(SPEAKlNG SPANlSH)

Number five.

You're our number five runner,
man!

Did you picture the finish line
as a donut or what?

Hey...

Hey, where did you
come from, Diaz? Huh?

Where did you come from?

From McFarland, Coach.

(MURMURlNG)

Let's go.

(SHUTTER CLlCKlNG)

RACE OFFlClAL: Ladies and gentlemen,

we do apologize for the delay.

Uh, it was a very close race
and we needed to be sure.

But we can now announce
that the first ever

California State Cross Country
Champion team is...

McFarland!

(ALL CHEERING)

Whoo!

The McFarland High School Cougars
are the cross-country champs

of the state of California.
Congratulations.

Boo-yah! We won!
I can't believe we won!

(SPEAKS SPANlSH)
State Champ!

Campeones.

McFarland!

McFarland, baby!

McFarland!

- Whoo!
- (ALL CHEERING)

- CROWD: (CHANTlNG) Danny!
- (LAUGHlNG)

WOMAN: Yeah! McFarland!

(lNAUDlBLE)

- McFarland? Huh?
- (CHUCKLES)

McFarland. McFarland.

Whoo-hoo! Whoo-hoo!

McFarland!

(ALL LAUGHlNG)

Whoo!

(ALL LAUGHlNG)

DANNY: McFarland! McFarland!

(lNSPlRATlONAL MUSlC PLAYlNG)

(MEXlCAN ROCK SONG PLAYlNG)

(MAN SlNGlNG lN SPANlSH)

Improved By: Fidel