Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,080 --> 00:01:09,040
"Entre los años 1940 y 1943,
más de 9000 ciudadanos españoles
2
00:01:09,120 --> 00:01:11,520
fueron internados
en campos de concentración
3
00:01:11,600 --> 00:01:12,640
en la Alemania nazi.
4
00:01:15,320 --> 00:01:18,120
La mayoría eran republicanos
que habían huido a Francia
5
00:01:18,200 --> 00:01:19,960
al acabar
la guerra civil española.
6
00:01:23,040 --> 00:01:25,480
Franco tuvo ocasión
de evitar esta deportación
7
00:01:25,560 --> 00:01:28,320
a través de sus acuerdos
con el gobierno de Hitler,
8
00:01:28,400 --> 00:01:30,240
pero rechazó esa posibilidad.
9
00:01:32,320 --> 00:01:34,560
Una vez acabada
la Segunda Guerra Mundial,
10
00:01:34,920 --> 00:01:37,200
España no se hizo cargo
de los supervivientes.
11
00:01:41,040 --> 00:01:43,080
En los años 60,
los deportados españoles
12
00:01:43,160 --> 00:01:44,640
crearon una asociación
13
00:01:44,720 --> 00:01:46,920
para luchar
contra el ninguneo institucional
14
00:01:47,000 --> 00:01:48,240
al que fueron sometidos.
15
00:01:49,920 --> 00:01:52,600
En 2005 recibieron un duro golpe."
16
00:02:03,840 --> 00:02:04,840
¿Grabas sonido?
17
00:02:05,320 --> 00:02:06,560
A1-1, primera.
18
00:02:16,120 --> 00:02:17,440
Acción.
19
00:03:17,200 --> 00:03:23,160
(HABLA EN INGLÉS)
20
00:04:06,680 --> 00:04:08,560
¿Estás bien, cariño?
21
00:04:17,160 --> 00:04:23,120
(HABLAN EN INGLÉS)
22
00:04:37,760 --> 00:04:39,160
(ENRIC) Mira tú por dónde.
23
00:04:44,800 --> 00:04:45,960
Butifarra de Cataluña.
24
00:04:52,200 --> 00:04:53,400
Gracias.
25
00:04:53,480 --> 00:04:59,440
(HABLAN EN INGLÉS)
26
00:05:16,280 --> 00:05:17,480
El número.
27
00:05:20,400 --> 00:05:26,360
(HABLAN EN INGLÉS)
28
00:05:45,400 --> 00:05:47,000
(E) Ya te lo he dicho,
29
00:05:47,080 --> 00:05:49,600
andaba todo el día
haciendo acciones de sabotaje.
30
00:05:49,680 --> 00:05:51,440
Me seguían las SS...
31
00:05:51,520 --> 00:05:54,840
(HABLA EN INGLÉS)
32
00:06:08,600 --> 00:06:11,560
(E) No, Kiel, no voy
a saber yo de dónde vine.
33
00:06:11,640 --> 00:06:17,600
(HABLAN EN INGLÉS)
34
00:06:58,960 --> 00:07:01,800
¿Y estás seguro de que realmente
ocurrió como lo has contado?
35
00:07:03,040 --> 00:07:04,320
(E) Claro.
36
00:07:04,760 --> 00:07:07,280
El libro de Pons Prades
lo cuenta de otra manera.
37
00:07:07,360 --> 00:07:09,440
(E) El libro
de Pons Prades, hace 30 años,
38
00:07:09,520 --> 00:07:12,400
el libro de Pons Prades.
Ese libro es disparate,
39
00:07:12,480 --> 00:07:13,800
está lleno de errores.
40
00:07:32,680 --> 00:07:35,560
(Agua corriendo)
41
00:07:58,720 --> 00:08:04,680
(HABLAN EN CATALÁN)
42
00:08:19,280 --> 00:08:22,040
(HABLAN EN CATALÁN)
43
00:08:29,840 --> 00:08:35,800
(E) (HABLA EN CATALÁN)
44
00:08:39,880 --> 00:08:41,320
(RÍEN)
45
00:08:42,520 --> 00:08:48,040
(E) (HABLA EN CATALÁN)
46
00:09:09,680 --> 00:09:15,640
(HABLAN EN CATALÁN)
47
00:09:23,280 --> 00:09:29,240
(E) (HABLA EN CATALÁN)
48
00:09:52,720 --> 00:09:58,680
(HABLAN EN CATALÁN)
49
00:10:12,160 --> 00:10:18,120
(E) (HABLA EN CATALÁN)
50
00:10:46,520 --> 00:10:52,480
(HABLAN EN CATALÁN)
51
00:11:23,680 --> 00:11:28,080
(Bullicio)
52
00:11:28,280 --> 00:11:29,920
¡Feliz año!
53
00:11:30,000 --> 00:11:35,240
(APLAUDEN Y CELEBRAN)
54
00:11:35,680 --> 00:11:38,560
Increíble lo poco que saben
los jóvenes sobre los campos
55
00:11:38,640 --> 00:11:40,200
de concentración, eso es verdad.
56
00:11:40,280 --> 00:11:43,760
Mira, fíjate que un alumno
creía que un horno crematorio
57
00:11:43,840 --> 00:11:46,720
era algo que se usa
en las panaderías. (RÍE)
58
00:11:46,800 --> 00:11:49,600
No, no, la profesora
no sabía dónde meterse.
59
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
Intentando explicar
que un horno de crema
60
00:11:51,760 --> 00:11:53,880
no es lo mismo
que un horno crematorio.
61
00:11:53,960 --> 00:11:55,920
(E) Increíble
la poca idea que tienen.
62
00:11:56,000 --> 00:11:58,080
Además,
los profesores, vayas donde vayas,
63
00:11:58,160 --> 00:11:59,880
te salen
con "La vida es bella", ¿no?
64
00:11:59,960 --> 00:12:02,120
Yo creo que los niños,
lo único que saben
65
00:12:02,200 --> 00:12:03,840
los niños del holocausto
66
00:12:03,920 --> 00:12:07,200
es por la peliculita esta.
Hombre, peliculita tampoco, ¿no?
67
00:12:07,280 --> 00:12:10,800
A mí me parece que está muy bien.
(E) Está muy bien, dice.
68
00:12:11,920 --> 00:12:15,080
¿No os dais cuenta
de la manipulación que es esto?
69
00:12:15,160 --> 00:12:17,840
Parece mentira cómo se puede
jugar con los sentimientos
70
00:12:17,920 --> 00:12:19,560
de los deportados de esta manera.
71
00:12:19,640 --> 00:12:23,320
Benigni este,
empalagoso, que se lo crean.
72
00:12:23,400 --> 00:12:25,760
A mi tío también le gustaba.
(E) Empalagoso, ¿eh?
73
00:12:25,840 --> 00:12:30,440
¿Cómo? A tu tío no. A tu tío no.
Que sí, que sí, que sí.
74
00:12:31,120 --> 00:12:32,840
Se veía reflejado en ella.
75
00:12:34,840 --> 00:12:40,800
(RÍEN)
76
00:12:41,400 --> 00:12:42,880
Totalmente.
77
00:12:43,280 --> 00:12:44,520
No.
78
00:12:44,600 --> 00:12:47,080
(HABLA EN CATALÁN)
79
00:12:47,160 --> 00:12:49,240
(E) Sí, sí, sí.
80
00:12:49,320 --> 00:12:52,320
(HABLA EN CATALÁN)
81
00:12:52,400 --> 00:12:54,360
Y va a estar Zapatero, ¿no?
82
00:12:54,440 --> 00:12:56,960
(E) Eso parece. Muy importante.
83
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
La primera vez
que se hace algo así
84
00:12:59,000 --> 00:13:00,560
en el Congreso de los Diputados.
85
00:13:00,640 --> 00:13:02,680
¿Quién nos lo hubiera
dicho hace unos años?
86
00:13:02,760 --> 00:13:03,760
(E) Sí.
87
00:13:05,240 --> 00:13:06,880
Yo quiero un poco de turrón.
88
00:13:06,960 --> 00:13:09,640
(E) Venga.
Comed un poco de turrón.
89
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
(HABLAN A LA VEZ)
90
00:13:10,800 --> 00:13:12,600
(E) Haga el favor
de comer de turrón.
91
00:13:14,040 --> 00:13:20,000
(Teléfono)
92
00:13:22,400 --> 00:13:23,800
Sí, dígame.
93
00:13:24,240 --> 00:13:25,800
Sí, ¿de parte de quién?
94
00:13:26,160 --> 00:13:27,920
Un momentito, por favor.
95
00:13:29,560 --> 00:13:30,960
(LLAMA A LA PUERTA)
96
00:13:31,640 --> 00:13:33,040
Para ti, Enric.
97
00:13:33,120 --> 00:13:34,440
(E) ¿Qué?
98
00:13:35,000 --> 00:13:37,600
Me ha dicho Bermejo. No sé si...
99
00:13:38,000 --> 00:13:39,840
(E) ¿Quién?
Un historiador.
100
00:13:39,920 --> 00:13:41,800
(E) Dile que no estoy.
101
00:13:41,880 --> 00:13:44,120
Le he dicho
que estás en casa, Enric.
102
00:13:44,200 --> 00:13:46,440
(E) Dile que no estoy.
Que te has confundido.
103
00:13:49,440 --> 00:13:52,320
Perdóneme. Pensaba que estaba
en casa, pero he salido.
104
00:13:52,400 --> 00:13:54,000
¿Quiere que le deje algún recado?
105
00:13:54,400 --> 00:13:56,600
Sí. 91...
106
00:14:00,600 --> 00:14:03,280
(BENITO) Enric Marco,
¿no? ¿Qué tal? Soy Benito Bermejo.
107
00:14:03,360 --> 00:14:05,760
(E) Ah, encantado.
(B) Estaba deseando conocerle.
108
00:14:05,840 --> 00:14:07,800
He leído
que estuvo en Flossenbürg, ¿no?
109
00:14:07,880 --> 00:14:09,360
(E) Sí.
(B) Muy pocos españoles
110
00:14:09,440 --> 00:14:12,040
deportados a Flossenbürg.
(E) Pues 50 seríamos.
111
00:14:12,120 --> 00:14:14,200
(B) No, no, 140.
Es que soy historiador,
112
00:14:14,280 --> 00:14:16,160
estoy especializado
en deportación.
113
00:14:16,240 --> 00:14:17,840
(E) Ah, bueno, pues oye.
114
00:14:18,560 --> 00:14:21,560
(B) De hecho, Enric,
si tiene usted tiempo,
115
00:14:21,640 --> 00:14:23,920
me encantaría
poder charlar un rato.
116
00:14:24,000 --> 00:14:26,280
Tengo curiosidad
porque me cuente su historia.
117
00:14:26,360 --> 00:14:28,200
(E) (HABLA EN CATALÁN)
118
00:14:28,280 --> 00:14:34,240
(HABLAN EN CATALÁN)
119
00:14:36,400 --> 00:14:40,400
(E) Haz una cosa. ¿Por qué no
llama a la asociación un día
120
00:14:40,480 --> 00:14:42,480
y quedamos y hablamos
largo y tendido?
121
00:14:42,560 --> 00:14:45,400
Es un día de locos.
(B) Vale, me parece estupendo.
122
00:14:45,480 --> 00:14:47,200
(HABLAN EN CATALÁN)
123
00:14:47,280 --> 00:14:48,960
(B) Pues nada, le llamo entonces.
124
00:14:49,360 --> 00:14:52,120
(E) Por favor, por favor.
(B) Muchas gracias. Gracias.
125
00:14:52,200 --> 00:14:53,360
Hasta pronto.
126
00:14:56,000 --> 00:14:58,040
(E) ¿Cómo ha dicho
que se llamaba...?
127
00:14:58,120 --> 00:15:00,160
(B) Benito. Benito Bermejo.
128
00:15:13,000 --> 00:15:14,440
A primera hora de esta mañana
129
00:15:14,520 --> 00:15:16,960
llegaba al Congreso
de los Diputados la delegación
130
00:15:17,040 --> 00:15:20,400
de la deportación española
durante la Segunda Guerra Mundial.
131
00:15:20,680 --> 00:15:24,160
Hombres y mujeres que han vivido
en sus propias carnes el infierno
132
00:15:24,240 --> 00:15:26,840
de los campos
de concentración nazis.
133
00:15:26,920 --> 00:15:30,720
Hoy, por primera vez en 60 años,
estos españoles supervivientes
134
00:15:30,800 --> 00:15:33,880
recibirán un reconocimiento
por parte de las autoridades
135
00:15:33,960 --> 00:15:35,160
de nuestro país.
136
00:15:37,880 --> 00:15:43,840
(Bullicio)
137
00:15:52,640 --> 00:15:54,120
Tranquilo.
138
00:15:54,200 --> 00:15:56,640
(E) Ya. Tranquilo.
139
00:16:01,880 --> 00:16:03,000
Enric.
140
00:16:03,880 --> 00:16:09,480
(HABLAN EN CATALÁN)
141
00:16:13,640 --> 00:16:15,560
(E) Nos ahogábamos
en nuestros vómitos
142
00:16:15,640 --> 00:16:16,960
y nuestras propias heces.
143
00:16:17,800 --> 00:16:19,280
Después de eso...
144
00:16:20,720 --> 00:16:22,680
Llegamos a un campo
de concentración
145
00:16:22,760 --> 00:16:25,600
con todo aquel aquelarre
y aquella representación escénica
146
00:16:25,680 --> 00:16:28,280
a la cual
se daban tanto los nazis.
147
00:16:30,000 --> 00:16:34,040
Deslumbrados por los reflectores,
mordidos por los perros,
148
00:16:34,840 --> 00:16:37,840
asaeteados por una gente
en una lengua que no conocíamos.
149
00:16:37,920 --> 00:16:40,440
¿Nosotros qué sabíamos
de "links" o "rechs", o de...?
150
00:16:40,520 --> 00:16:42,240
¿Qué sabíamos
nosotros de todo eso.
151
00:16:42,880 --> 00:16:46,920
El desconocimiento
de unas palabras en alemán
152
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
podían costarte la vida.
153
00:16:50,560 --> 00:16:52,520
Nos desnudaron absolutamente,
154
00:16:52,600 --> 00:16:54,680
nos quitaron
todas nuestras pertenencias,
155
00:16:54,760 --> 00:16:56,720
no únicamente
por cuestiones de rapiña,
156
00:16:56,800 --> 00:16:59,640
sino por dejarnos
totalmente desprotegidos.
157
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
La alianza, la cadena,
158
00:17:02,880 --> 00:17:05,360
la menor fotografía,
solo, desprotegidos.
159
00:17:05,440 --> 00:17:07,760
Y nada, nada que te pudiera
recordar al exterior,
160
00:17:07,840 --> 00:17:10,240
nada que te pudiera
recordar la ternura de alguien
161
00:17:10,320 --> 00:17:12,640
que te permitía
seguir viviendo con la esperanza
162
00:17:12,720 --> 00:17:14,160
que no volverías a recuperar.
163
00:17:14,760 --> 00:17:16,120
Y después...
164
00:17:16,400 --> 00:17:18,080
Después, cual fue el después,
165
00:17:18,160 --> 00:17:19,400
podéis imaginároslo.
166
00:17:19,480 --> 00:17:21,640
No voy a hacer
un discurso protocolario,
167
00:17:21,720 --> 00:17:25,120
quizás
mis palabras no sean tan sentidas.
168
00:17:26,800 --> 00:17:30,000
No tuvimos un gobierno
que nos auxiliara en un país
169
00:17:30,080 --> 00:17:31,840
al que volver el pueblo judío...
170
00:17:31,920 --> 00:17:37,880
(HABLAN EN CATALÁN)
171
00:17:49,480 --> 00:17:50,680
Perdón, mira, Enric,
172
00:17:50,760 --> 00:17:52,720
te quiero presentar
a Bernardino León,
173
00:17:52,800 --> 00:17:54,960
secretario de Estado
de Asuntos Exteriores.
174
00:17:55,040 --> 00:17:57,480
Encantado.
Ha dado usted un gran discurso.
175
00:17:57,560 --> 00:18:00,000
(E) Hombre,
viniendo de usted, su honor.
176
00:18:00,320 --> 00:18:03,560
El señor León me estaba comentando
que están muy sensibilizados
177
00:18:03,640 --> 00:18:05,520
con nuestro tema, ¿verdad?
-Sin duda.
178
00:18:05,600 --> 00:18:08,000
Y quería decirle
al respecto que el nuevo gobierno
179
00:18:08,080 --> 00:18:09,640
quiere hacer especial énfasis
180
00:18:09,720 --> 00:18:11,680
en lo que llamamos
memoria histórica.
181
00:18:11,760 --> 00:18:14,080
(E) Pues no han empezado
ustedes con muy buen pie.
182
00:18:14,160 --> 00:18:16,680
Estamos decepcionados
porque nosotros esperábamos
183
00:18:16,760 --> 00:18:19,040
que el presidente Zapatero
estuviera aquí hoy.
184
00:18:19,120 --> 00:18:21,720
El presidente
siente mucho no haber podido estar
185
00:18:21,800 --> 00:18:23,680
aquí hoy
porque se encuentra en Chile.
186
00:18:24,000 --> 00:18:26,440
Pero estese seguro
de que todo este tema
187
00:18:26,520 --> 00:18:28,120
no le resulta indiferente.
188
00:18:28,200 --> 00:18:31,400
(E) Pues no sé si sabe usted
que este año es el 60 aniversario
189
00:18:31,480 --> 00:18:33,920
de la liberación
de los campos de Mauthausen.
190
00:18:34,000 --> 00:18:35,720
Claro, el campo de los españoles.
191
00:18:35,800 --> 00:18:38,800
(E) Y vamos a hacer algo grande
con nuestros colegas franceses,
192
00:18:38,880 --> 00:18:40,360
exposiciones, charlas.
193
00:18:40,520 --> 00:18:42,840
Se prevé que asistan
como 30.000 deportados
194
00:18:42,920 --> 00:18:44,560
y familiares de todo el mundo.
195
00:18:44,640 --> 00:18:47,320
Estamos intentando a ver
si puede ser que por primera vez
196
00:18:47,400 --> 00:18:50,080
España presida el acto.
(E) Queremos que venga Zapatero.
197
00:18:53,840 --> 00:18:56,760
Bueno, José Luis tiene
una agenda muy apretada.
198
00:18:56,840 --> 00:18:59,400
(E) Es una gran oportunidad
para que pueda demostrar
199
00:18:59,480 --> 00:19:02,560
que verdaderamente le importa
todo esto de la memoria histórica.
200
00:19:02,640 --> 00:19:03,960
Hay mucha gente en este país
201
00:19:04,040 --> 00:19:06,480
que no sabe que hubo
muchos españoles en los campos
202
00:19:06,560 --> 00:19:07,800
de concentración nazis.
203
00:19:08,240 --> 00:19:09,760
Vamos a hacer una cosa.
204
00:19:10,160 --> 00:19:13,160
Yo consigo que España
presida los actos este año
205
00:19:13,240 --> 00:19:15,560
y usted convence
a Zapatero para que venga.
206
00:19:31,960 --> 00:19:37,920
(E) (HABLA EN CATALÁN)
207
00:19:39,560 --> 00:19:45,520
(HABLAN EN CATALÁN)
208
00:20:10,080 --> 00:20:12,560
¿Me pones un café, por favor?
-Sí, por supuesto.
209
00:20:16,080 --> 00:20:18,840
Enric, me voy a trabajar.
(E) Está bien.
210
00:20:18,920 --> 00:20:20,320
Te he dejado comida.
211
00:20:20,600 --> 00:20:22,200
¿Vas a estar bien?
212
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
(E) Sí.
213
00:20:23,360 --> 00:20:25,880
Venga, luego nos vemos.
214
00:20:44,360 --> 00:20:46,560
¿Benito Bermejo?
(B) "Sí, soy yo."
215
00:20:46,640 --> 00:20:48,560
(E) Hola, ¿qué tal? Enric Marco.
216
00:20:48,640 --> 00:20:51,440
He oído rumores de que tienes
dudas sobre mi pasado.
217
00:20:51,520 --> 00:20:53,360
(B) "Sí, hola, Enric, así es."
218
00:20:53,440 --> 00:20:55,480
(E) Déjame hablar a mí primero.
219
00:20:55,560 --> 00:20:57,760
Sé que andas indagando,
lo cual me parece bien,
220
00:20:57,840 --> 00:21:00,160
es lo que los historiadores
tenéis que hacer.
221
00:21:00,240 --> 00:21:02,720
Y quería decirte
que estoy en disposición
222
00:21:02,800 --> 00:21:04,200
de aclararte cualquier duda.
223
00:21:04,280 --> 00:21:07,320
Pero más allá de esto,
todo esto me ha llevado a pensar
224
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
que quizás desde la asociación
225
00:21:09,280 --> 00:21:11,360
no nos hemos portado
del todo bien contigo.
226
00:21:11,440 --> 00:21:13,640
(B) "No, no..."
(E) Quizás no te hemos otorgado
227
00:21:13,720 --> 00:21:16,000
el lugar que te mereces,
¿no? Y en ese sentido...
228
00:21:16,080 --> 00:21:17,640
Yo siento una mea culpa.
229
00:21:17,720 --> 00:21:19,320
(B) "No, no, no,
Enric, de verdad.
230
00:21:19,400 --> 00:21:21,640
No tengo nada
que achacarle a la asociación."
231
00:21:21,720 --> 00:21:23,320
(E) Yo sí, yo sí.
232
00:21:23,400 --> 00:21:25,240
(B) "Lo que puedo
decirle ahora mismo
233
00:21:25,320 --> 00:21:27,680
es que lo mejor
que podemos hacer usted y yo
234
00:21:27,760 --> 00:21:29,320
es quedar cuanto antes y hablar.
235
00:21:30,560 --> 00:21:33,960
Verá, Enric, he encontrado
información delicada sobre usted."
236
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
(E) ¿Cómo?
237
00:21:37,600 --> 00:21:39,080
(B) "Sé que está mintiendo.
238
00:21:40,400 --> 00:21:42,200
Sé que no viajó
a la fuerza a Alemania."
239
00:21:43,000 --> 00:21:45,200
(E) ¿En qué te basas
para decir eso?
240
00:21:45,960 --> 00:21:48,720
(B) "Pues me baso
en un informe que he encontrado
241
00:21:48,800 --> 00:21:51,800
y que prueba
que usted viajó a Alemania
242
00:21:51,880 --> 00:21:53,840
en el marco
de un acuerdo de colaboración
243
00:21:53,920 --> 00:21:56,520
entre Franco y Hitler,
entre España y Alemania."
244
00:21:57,880 --> 00:21:59,520
(E) No sé
de qué acuerdo me hablas.
245
00:22:00,240 --> 00:22:02,120
(B) "Yo creo
que sí que lo sabe, Enric."
246
00:22:02,400 --> 00:22:05,000
(E) Te estás equivocando,
Benito, eso seguro.
247
00:22:05,080 --> 00:22:08,160
Y en todo caso,
estas cosas mejor cara a cara,
248
00:22:08,240 --> 00:22:10,760
en una charla, tranquilamente,
con un café por medio.
249
00:22:10,840 --> 00:22:13,160
(B) "Sí, sí, estoy
totalmente de acuerdo, Enric.
250
00:22:13,240 --> 00:22:15,800
Mire, la semana que viene,
de hecho, yo tengo que viajar
251
00:22:15,880 --> 00:22:18,080
a Barcelona para dar
una charla. Si quiere..."
252
00:22:18,160 --> 00:22:20,280
(E) La semana que viene no puedo.
253
00:22:20,560 --> 00:22:22,960
Pero tengo la intención
de ir a Madrid a final de mes,
254
00:22:23,040 --> 00:22:25,440
quizá podamos encontrarnos
y solucionarlo todo.
255
00:22:25,520 --> 00:22:26,880
(B) "Ya, bueno, eso."
256
00:22:26,960 --> 00:22:29,440
(E) Hasta entonces
te rogaría que no difundas cosas
257
00:22:29,520 --> 00:22:31,640
que no son ciertas.
(B) "Enric, yo solo..."
258
00:22:31,720 --> 00:22:33,080
(E) (CUELGA)
259
00:22:47,200 --> 00:22:52,280
(HABLAN EN CATALÁN)
260
00:24:21,600 --> 00:24:26,280
(TODOS) ¡Amnistía! ¡Libertad!
¡Amnistía! ¡Libertad!
261
00:24:26,360 --> 00:24:28,800
(TODOS) ¡Amnistía! ¡Libertad!
262
00:24:28,880 --> 00:24:31,800
(TODOS) ¡Amnistía! ¡Libertad!
263
00:24:31,880 --> 00:24:36,000
(TODOS) ¡No pasarán!
¡No pasarán! ¡No pasarán!
264
00:24:36,080 --> 00:24:42,040
(TODOS) ¡No pasarán! ¡No pasarán!
¡No pasarán! ¡No pasarán!
265
00:25:08,880 --> 00:25:12,080
(JADEA)
266
00:25:12,160 --> 00:25:13,520
Gracias.
267
00:25:14,240 --> 00:25:15,720
(E) Ferran.
268
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Enrique.
269
00:25:18,120 --> 00:25:24,080
(HABLAN EN CATALÁN)
270
00:25:59,080 --> 00:26:00,200
Bueno, como podéis ver,
271
00:26:00,280 --> 00:26:02,280
hoy hemos traído
al camarada Enrique aquí
272
00:26:02,360 --> 00:26:04,440
para que nos cuente
un poquito su historia.
273
00:26:04,520 --> 00:26:06,600
Nos va a contar
un poco su experiencia
274
00:26:06,680 --> 00:26:07,880
en la clandestinidad.
275
00:26:07,960 --> 00:26:10,080
De hecho, hace poco
que ha salido de la cárcel.
276
00:26:10,160 --> 00:26:12,080
De hecho, nos comentaba Enrique
277
00:26:12,160 --> 00:26:15,720
que ha sufrido interrogatorios
duros, incluso torturas.
278
00:26:16,160 --> 00:26:18,000
Así que tiene mucho que contarnos.
279
00:26:18,440 --> 00:26:20,000
(HABLAN EN CATALÁN)
280
00:26:20,640 --> 00:26:21,920
(E) Bueno...
281
00:26:22,240 --> 00:26:25,240
A ver,
vosotros no lo percibís así
282
00:26:26,200 --> 00:26:28,360
porque no habéis vivido otra cosa.
283
00:26:29,840 --> 00:26:31,960
Pero vivimos bajo
una dictadura implacable.
284
00:26:32,440 --> 00:26:34,720
¿Vosotros habéis
oído hablar de la UJA?
285
00:26:35,160 --> 00:26:37,280
Claro, claro.
286
00:26:37,360 --> 00:26:41,200
UJA, Unión
de Juventudes Antifascistas.
287
00:26:41,840 --> 00:26:43,400
La creamos después de la guerra
288
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
para luchar
contra Franco desde dentro.
289
00:26:45,560 --> 00:26:48,000
Yo mismo puse en pie
la sección de Barcelona
290
00:26:48,080 --> 00:26:50,560
reclutando gente aquí y allí.
291
00:26:51,200 --> 00:26:53,240
Pasan los pocos meses,
292
00:26:54,520 --> 00:26:57,480
nos detuvieron
a todos, menos a mí,
293
00:26:57,560 --> 00:27:01,160
porque llegué tarde,
porque venía de una de mis citas.
294
00:27:01,520 --> 00:27:04,000
(RÍEN)
295
00:27:04,200 --> 00:27:06,000
Lo que pasa
es que en aquel momento
296
00:27:06,080 --> 00:27:09,760
tuve que huir del país,
tuve que salir de España.
297
00:27:11,040 --> 00:27:13,320
¿Y cómo consiguió salir del país?
298
00:27:14,600 --> 00:27:16,400
(E) Eso sí
que es una larga historia.
299
00:27:17,080 --> 00:27:19,320
Bueno, en fin, ya os lo contaré,
300
00:27:19,400 --> 00:27:21,400
pero en todo caso
terminé en Alemania,
301
00:27:21,480 --> 00:27:23,840
donde fui apresado
por alta traición.
302
00:27:23,920 --> 00:27:27,640
En fin, pero lo mío
en Alemania no fueron precisamente
303
00:27:27,720 --> 00:27:28,800
unas vacaciones.
304
00:27:29,360 --> 00:27:32,880
Algunos hemos vivido
más de una guerra.
305
00:27:33,080 --> 00:27:39,040
(HABLAN EN CATALÁN)
306
00:27:55,920 --> 00:28:00,720
(HABLAN EN CATALÁN)
307
00:28:00,800 --> 00:28:02,520
Hasta luego.
- Hasta luego.
308
00:28:02,600 --> 00:28:03,800
Sí, claro.
309
00:28:04,600 --> 00:28:10,560
(HABLAN EN CATALÁN)
310
00:28:25,640 --> 00:28:28,600
(E) ¿Sabéis
cuántos judíos consiguieron matar?
311
00:28:28,680 --> 00:28:31,600
6.000.000.
¿Pero cómo va a ser eso?
312
00:28:31,680 --> 00:28:35,880
6.000.000 o dos tercios
de los judíos de toda Europa.
313
00:28:43,120 --> 00:28:46,200
Murieron muchos españoles.
La gente tiene que saber esto.
314
00:28:47,760 --> 00:28:49,240
Nada, tú a lo tuyo.
315
00:28:49,320 --> 00:28:51,480
(E) (SUSURRA)
La gente tiene que saber esto.
316
00:28:51,560 --> 00:28:54,040
Venga, que en 15 minutos
se levantan la Tata y el Jose.
317
00:28:54,120 --> 00:28:55,480
Tú verás lo que haces,
318
00:28:55,560 --> 00:28:57,720
pero yo hoy
no me quedo sin agua caliente.
319
00:28:58,640 --> 00:29:04,600
(E) (HABLA EN CATALÁN)
320
00:29:18,840 --> 00:29:21,320
Ah, ¿sí? ¿Y con qué cara te miran?
321
00:29:21,400 --> 00:29:22,560
(E) Envidia.
322
00:29:22,640 --> 00:29:25,440
¿Pero qué te van a envidiar?
Si están forrados de pasta.
323
00:29:26,880 --> 00:29:28,560
(E) Yo creo
que se sienten culpables
324
00:29:28,640 --> 00:29:30,840
porque a sus padres
les ha ido bien con Franco.
325
00:29:30,920 --> 00:29:33,920
Matarían por ser lo que soy yo.
¿Ah, sí? ¿Y qué eres tú?
326
00:29:35,480 --> 00:29:36,960
(E) Un luchador.
327
00:29:38,240 --> 00:29:39,360
¡Un luchador!
328
00:29:39,440 --> 00:29:41,080
Un fantasma,
eso es lo que tú eres.
329
00:29:41,160 --> 00:29:43,200
Yo tampoco he visto
que tú hayas hecho nada
330
00:29:43,280 --> 00:29:45,280
en contra de Franco.
(E) Qué sabes tú.
331
00:29:45,360 --> 00:29:47,440
¡Mamá!
-Ya voy, ya voy, Carmencita.
332
00:29:48,400 --> 00:29:49,800
Venga, vístete.
333
00:29:53,160 --> 00:29:59,120
(E) (HABLA EN CATALÁN)
334
00:30:08,200 --> 00:30:14,160
(HABLAN EN CATALÁN)
335
00:30:31,280 --> 00:30:32,760
(E) No es fácil.
336
00:31:13,920 --> 00:31:15,080
Enric.
337
00:31:15,440 --> 00:31:21,400
(HABLAN EN CATALÁN)
338
00:31:35,880 --> 00:31:37,720
"Si les digo que sí
y luego no viene,
339
00:31:37,800 --> 00:31:39,200
hacemos el ridículo."
340
00:31:39,280 --> 00:31:42,080
(E) Sí, Silvia, mira,
tú dile a los organizadores
341
00:31:42,160 --> 00:31:44,920
que Zapatero vendrá
y que siendo eso así,
342
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
lo suyo es que este año
sea la comitiva española
343
00:31:48,080 --> 00:31:50,600
la que presida los actos.
"Pero ¿y si luego no viene?"
344
00:31:53,480 --> 00:31:54,680
(E) Silvia, escúchame.
345
00:31:54,760 --> 00:31:55,840
Escúchame bien.
346
00:31:56,440 --> 00:31:57,600
Zapatero va a venir.
347
00:31:58,560 --> 00:32:00,400
No puedo decirte nada más.
348
00:32:01,360 --> 00:32:02,840
Tú me entiendes, ¿verdad?
349
00:32:03,080 --> 00:32:04,360
(SUSPIRA) "Está bien.
350
00:32:04,440 --> 00:32:06,960
Voy a hablar con ellos
y ya os diré si lo conseguimos."
351
00:32:07,400 --> 00:32:09,240
(E) Muy bien, gracias.
"A ti."
352
00:32:12,880 --> 00:32:15,280
Otra cosa, las charlas
en los institutos.
353
00:32:15,960 --> 00:32:18,240
Hay dos, Badalona y Cervelló.
354
00:32:18,320 --> 00:32:19,320
(HABLA EN CATALÁN)
355
00:32:19,400 --> 00:32:22,080
(E) Cervelló ya voy yo,
que fue el año pasado
356
00:32:22,160 --> 00:32:23,920
y quedaron
muy contentos, me consta.
357
00:32:24,000 --> 00:32:25,760
Prefiero que tú te quedes conmigo
358
00:32:25,840 --> 00:32:27,720
para preparar
el dosier, que vaya Pere,
359
00:32:27,800 --> 00:32:30,520
que no tiene nada que hacer.
(E) Puedo hacer las dos cosas.
360
00:32:30,600 --> 00:32:32,880
Hombre,
yo estoy aquí sin hacer nada.
361
00:32:32,960 --> 00:32:34,080
Estoy libre.
362
00:32:35,520 --> 00:32:37,600
(E) Cuando quiere, bien que oye.
363
00:32:37,920 --> 00:32:39,520
En principio, que vaya Pere.
364
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
Listo.
365
00:33:00,960 --> 00:33:02,720
¿Todavía estás aquí?
366
00:33:02,800 --> 00:33:04,920
(E) Estoy escribiendo
una nota de prensa,
367
00:33:05,000 --> 00:33:07,560
por si Silvia nos da
buenas noticias de Mauthausen.
368
00:33:07,640 --> 00:33:08,760
Pero ya habrá tiempo.
369
00:33:08,840 --> 00:33:10,720
Vete a casa,
que llevas aquí todo el día.
370
00:33:10,800 --> 00:33:11,800
(E) No, no importa.
371
00:33:11,880 --> 00:33:13,600
Si queréis
que vaya a los colegios,
372
00:33:13,680 --> 00:33:15,720
solo tenéis que decir...
Otra vez con eso.
373
00:33:15,800 --> 00:33:18,720
(E) Claro, claro.
A ver, a ver, entre tú y yo.
374
00:33:18,800 --> 00:33:20,240
Vamos a ver.
375
00:33:20,320 --> 00:33:22,440
Pere, sin duda alguna,
es una gran persona
376
00:33:22,520 --> 00:33:24,480
y yo le tengo infinito respeto,
377
00:33:24,560 --> 00:33:27,560
pero, francamente,
¿tú le has oído hablar?
378
00:33:27,640 --> 00:33:29,400
¿Has oído su discurso?
379
00:33:29,480 --> 00:33:31,320
Aburre hasta las piedras.
380
00:33:31,720 --> 00:33:34,360
Siento ser tan crudo,
pero que la gente sale
381
00:33:34,440 --> 00:33:36,280
decepcionada, eso es imperdonable,
382
00:33:36,360 --> 00:33:37,640
con la historia que tiene.
383
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
Hace un año que soy
presidente de la asociación
384
00:33:41,240 --> 00:33:43,560
y tengo la sensación de que...
Te implicas mucho.
385
00:33:43,640 --> 00:33:46,160
Nunca habíamos tenido
tanta visibilidad como ahora.
386
00:33:46,240 --> 00:33:48,120
Eso es gracias a ti.
Pero la salud que...
387
00:33:48,200 --> 00:33:49,600
(Teléfono)
388
00:33:49,680 --> 00:33:50,880
(E) Sí, dígame.
389
00:33:51,360 --> 00:33:52,600
Sí, soy yo.
390
00:33:53,720 --> 00:33:55,880
Dime, Silvia.
391
00:33:58,360 --> 00:34:00,360
¿Me lo puedes
confirmar al 100 por 100?
392
00:34:02,240 --> 00:34:03,400
Muchas gracias.
393
00:34:06,200 --> 00:34:08,160
Sí.
(E) Por favor.
394
00:34:11,640 --> 00:34:17,600
(HABLAN EN CATALÁN)
395
00:34:22,960 --> 00:34:25,400
Por primera vez en la historia,
396
00:34:25,480 --> 00:34:28,880
los deportados españoles
han sido elegidos para presidir
397
00:34:28,960 --> 00:34:30,680
los actos conmemorativos
398
00:34:30,760 --> 00:34:33,560
de la liberación
del campo de Mauthausen.
399
00:34:33,800 --> 00:34:35,960
La noticia
llegó por sorpresa hace dos días
400
00:34:36,040 --> 00:34:38,880
hasta este local
ubicado en un barrio céntrico
401
00:34:38,960 --> 00:34:42,280
de Barcelona.
Aquí todos tratan de digerir
402
00:34:42,360 --> 00:34:43,720
la que ellos consideran
403
00:34:43,800 --> 00:34:46,400
la mejor noticia
que podían recibir.
404
00:34:46,600 --> 00:34:47,920
¿No es así, Clara?
405
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
¿Qué sentiste al saber
que los deportados españoles
406
00:34:51,080 --> 00:34:53,840
iban a presidir nada más
y nada menos que estos actos?
407
00:34:54,760 --> 00:34:59,600
Pues lo primero que he sentido
ha sido la sensación de...
408
00:35:00,880 --> 00:35:03,040
Bueno, de una sensación
de honor muy grande
409
00:35:03,120 --> 00:35:05,760
y también
de una gran responsabilidad,
410
00:35:05,840 --> 00:35:07,640
va a estar
todo el mundo mirándonos
411
00:35:07,720 --> 00:35:10,200
y tenemos que hacerlo muy bien
412
00:35:10,280 --> 00:35:14,320
por el... Por el horror nazi
413
00:35:14,400 --> 00:35:16,320
de todos los...
Los que estuvieron allí,
414
00:35:16,400 --> 00:35:18,480
de todos los españoles
que estuvieron allí.
415
00:35:19,960 --> 00:35:22,120
Vale. Muy bien.
416
00:35:22,680 --> 00:35:25,040
Lo tenemos.
-¿No he estado muy tensa?
417
00:35:25,120 --> 00:35:27,400
Sí, o sea, lo has hecho fenomenal.
418
00:35:27,480 --> 00:35:30,320
(E) Perdona,
¿no va a quedar un poco falso?
419
00:35:30,600 --> 00:35:33,960
No, esto luego lo editas
y queda supercreíble, de verdad.
420
00:35:34,040 --> 00:35:36,000
¿Hacemos unos recursitos o algo?
-Venga.
421
00:35:36,480 --> 00:35:40,360
"Y tenemos que hacerlo bien
por todos los españoles
422
00:35:40,440 --> 00:35:42,200
que sufrieron el horror nazi.
423
00:35:45,800 --> 00:35:47,920
Enric Marco,
presidente de la Asociación
424
00:35:48,000 --> 00:35:50,800
de Deportados
y representante de todos ellos,
425
00:35:50,880 --> 00:35:53,680
está especialmente
conmovido por este logro.
426
00:35:54,280 --> 00:35:57,280
(E) Será un gran altavoz,
pero hay que dejar clara una cosa.
427
00:35:57,640 --> 00:35:59,880
Sea el presidente
de las más grandes naciones
428
00:35:59,960 --> 00:36:02,800
o una criatura que va
a un pequeñito colegio de barrio,
429
00:36:02,880 --> 00:36:05,680
la pasión que nosotros
ponemos para transmitir
430
00:36:05,760 --> 00:36:07,520
nuestro relato es la misma."
431
00:36:07,760 --> 00:36:09,400
Vaya frasecita...
432
00:36:09,480 --> 00:36:13,440
"Es imposible no estremecerse
ante las historias que Enric Marco
433
00:36:13,520 --> 00:36:14,920
nos cuenta.
434
00:36:15,000 --> 00:36:17,800
Como aquella partida de ajedrez
que pudo cambiar su vida.
435
00:36:18,440 --> 00:36:21,520
(E) Estaba enseñando
a jugar a un compañero
436
00:36:21,600 --> 00:36:24,480
cuando de repente
vi una sombra sobre el tablero.
437
00:36:24,680 --> 00:36:26,640
Levanté la mirada y vi un SS."
438
00:36:27,400 --> 00:36:30,000
(E) (HABLA EN CATALÁN)
439
00:36:30,080 --> 00:36:31,840
(E) "De hecho,
mi compañero se sentó
440
00:36:31,920 --> 00:36:33,680
y me dijo
que siguiéramos jugando.
441
00:36:33,760 --> 00:36:36,040
Y recuerdo
que en aquel momento, pensé:
442
00:36:36,120 --> 00:36:37,960
'Ahora es
el momento de los dioses'.
443
00:36:38,040 --> 00:36:41,360
Le fui ganando
una a una todas las piezas.
444
00:36:41,680 --> 00:36:43,440
No era rival para mí.
445
00:36:44,920 --> 00:36:48,280
Hasta que finalmente
lo dejé únicamente con el rey.
446
00:36:49,320 --> 00:36:51,200
Y tumbé
el rey sabiendo verdaderamente
447
00:36:51,280 --> 00:36:54,640
que aquello podía costarme
la vida, pero aquel era el momento
448
00:36:54,720 --> 00:36:56,400
en que recuperé la dignidad."
449
00:36:56,480 --> 00:37:02,440
(HABLA EN CATALÁN)
450
00:37:32,320 --> 00:37:34,240
Aquel día recuperé dignidad.
451
00:37:35,600 --> 00:37:37,880
Gané la batalla de Stalingrado.
452
00:37:39,280 --> 00:37:40,560
Qué historias.
453
00:37:42,520 --> 00:37:44,440
Bueno, por ir terminando.
454
00:37:45,240 --> 00:37:48,680
¿Cuál sería el perfil
de los deportados españoles
455
00:37:48,760 --> 00:37:51,440
que estuvieron presos allí
en Mauthausen, por ejemplo?
456
00:37:52,600 --> 00:37:55,160
¿Cómo? ¿El perejil?
(E) El perfil.
457
00:37:55,240 --> 00:37:57,360
El perfil de los deportados.
458
00:37:57,680 --> 00:38:01,680
Francamente,
usted no lo puede entender
459
00:38:01,760 --> 00:38:05,040
porque, francamente,
le queda lejos, pero...
460
00:38:05,120 --> 00:38:07,720
(E) Sí. ¿Dónde va a salir esto?
461
00:38:07,800 --> 00:38:12,600
Esto es para la sección
comarcal del Bajo Aragón.
462
00:38:15,520 --> 00:38:17,120
(E) Muy bien.
463
00:38:23,400 --> 00:38:27,000
Sí, pero no habéis publicado
que España presidirá los actos
464
00:38:27,080 --> 00:38:29,680
por primera vez.
En mayo, cuando sean los actos,
465
00:38:29,760 --> 00:38:31,520
seguro que hablaremos del tema.
466
00:38:31,600 --> 00:38:33,240
(E) (SUSPIRA)
467
00:38:33,800 --> 00:38:35,600
Ya veo que las cosas no cambian.
468
00:38:35,680 --> 00:38:37,840
Luego vendréis
con que "por fin os otorgamos
469
00:38:37,920 --> 00:38:40,600
el lugar que os merecéis"
y que si patatín, que si patatán.
470
00:38:40,680 --> 00:38:41,920
¿Tengo que matar a alguien
471
00:38:42,000 --> 00:38:43,760
para que me hagáis caso?
A ver, Enric,
472
00:38:43,840 --> 00:38:45,920
no puedes pretender
estar todos los días
473
00:38:46,000 --> 00:38:47,040
en los medios.
474
00:39:01,360 --> 00:39:05,680
(Móvil)
475
00:39:06,480 --> 00:39:08,920
(E) Sí, dígame.
"¿Enric Marco?"
476
00:39:09,000 --> 00:39:10,800
(E) Sí.
"Un momento, por favor.
477
00:39:10,880 --> 00:39:12,680
Le paso con el señor León."
478
00:39:14,680 --> 00:39:17,960
"¿Enric?
Hola, soy Bernardino León."
479
00:39:18,040 --> 00:39:20,040
(E) Sí,
cuando la secretaria me ha dicho
480
00:39:20,120 --> 00:39:23,080
"le paso con el señor León",
no sabía si esperar un rugido.
481
00:39:23,520 --> 00:39:27,920
(RÍE) "Soy el del Congreso"
(E) Sí, sí, era broma.
482
00:39:28,760 --> 00:39:30,760
Sí, bueno, nos tenéis en ascuas.
483
00:39:30,840 --> 00:39:32,240
¿Alguna novedad?
484
00:39:32,320 --> 00:39:34,960
"Pues sí, el presidente
acudirá gustosamente al acto.
485
00:39:35,040 --> 00:39:36,920
Ahora mismo
simbolizáis todo aquello
486
00:39:37,000 --> 00:39:39,120
por lo que
nuestro gobierno quiere luchar."
487
00:39:39,200 --> 00:39:41,640
(E) ¿Lo dices de verdad?
"Escúchame, Enric.
488
00:39:41,720 --> 00:39:43,920
Queremos que tenga
la proyección que merece."
489
00:39:45,440 --> 00:39:48,160
(E) ¡Clara! ¡Santi!
Felicidades.
490
00:39:48,240 --> 00:39:50,960
Por la asociación.
-Por todos.
491
00:39:51,440 --> 00:39:53,920
Yo no daba un duro, ¿eh?
También te digo.
492
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
El único que lo tenía
claro, desde el principio.
493
00:39:57,880 --> 00:39:59,840
Nos tenemos que poner a trabajar,
494
00:39:59,920 --> 00:40:01,840
que luego se nos echa
el tiempo encima.
495
00:40:01,920 --> 00:40:04,280
Lo primero,
hay que decidir quién va a dar
496
00:40:04,360 --> 00:40:05,760
el discurso en Mauthausen.
497
00:40:06,400 --> 00:40:07,920
(E) Yo como queráis.
498
00:40:08,000 --> 00:40:10,560
Bueno, yo creo que tú eres
la persona adecuada, Enric.
499
00:40:11,080 --> 00:40:13,920
Conoces Mauthausen,
estás en el Comité Internacional.
500
00:40:14,520 --> 00:40:16,560
Además, ya dio
el discurso en el Congreso.
501
00:40:16,800 --> 00:40:18,840
Para mí eres tú, Enric.
(E) Yo como queráis.
502
00:40:18,920 --> 00:40:21,480
Si queréis que lo haga,
no tendré problema en hacerlo.
503
00:40:21,560 --> 00:40:22,600
A ver, francamente,
504
00:40:22,680 --> 00:40:24,800
yo creo que es mucho mejor
que lo haga alguien
505
00:40:24,880 --> 00:40:27,520
que ha estado
en Mauthausen, no en otro campo.
506
00:40:27,600 --> 00:40:30,040
¿Y quién propones?
-Eusebi Pérez.
507
00:40:30,440 --> 00:40:33,280
Es un buen candidato, ¿no?
-Ah, Eusebi. Eusebi, sí.
508
00:40:33,360 --> 00:40:35,680
(E) Claro, Eusebi.
Sí, está muy bien.
509
00:40:35,760 --> 00:40:37,280
Eusebi está muy bien.
510
00:40:37,360 --> 00:40:40,480
Una gran persona, ha sufrido mucho
y se lo merece, sin duda alguna.
511
00:40:41,000 --> 00:40:42,520
Claro que sí.
512
00:40:42,600 --> 00:40:43,840
Un orador...
513
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
No es alguien
que tenga facilidad de palabra
514
00:40:47,960 --> 00:40:50,640
y no sé si estaríamos perdiendo
una oportunidad de lanzar
515
00:40:50,720 --> 00:40:53,080
un mensaje con fuerza.
Es decir, verdaderamente
516
00:40:53,160 --> 00:40:55,040
hay que tener
en cuenta otros factores,
517
00:40:55,120 --> 00:40:56,680
no solo el haber estado ahí.
518
00:40:57,680 --> 00:41:00,960
¿Me estás diciendo a mí
que no tiene ninguna importancia
519
00:41:01,040 --> 00:41:03,040
el haber estado en Mauthausen?
520
00:41:03,120 --> 00:41:07,080
¿Haber sufrido y haber sido
testigo de todos los horrores
521
00:41:07,360 --> 00:41:09,320
indescriptibles
que allí se han sufrido
522
00:41:09,400 --> 00:41:11,320
no tiene importancia?
-Pere, no, no...
523
00:41:11,400 --> 00:41:13,480
¿Eso es lo que dices?
(E) No, no.
524
00:41:13,560 --> 00:41:16,000
Yo lo que digo es
que a veces es más importante
525
00:41:16,080 --> 00:41:18,000
cómo te lo cuentan
que quién te lo cuenta.
526
00:41:18,080 --> 00:41:20,840
¿De qué sirve haber estado ahí
si luego no lo sabes contar,
527
00:41:20,920 --> 00:41:23,200
no sabes transmitir, no conmueves?
528
00:41:23,280 --> 00:41:25,960
Pero ya digo que...
Yo creo que deberíamos aprovechar
529
00:41:26,040 --> 00:41:28,400
que vamos a tener
a todos los medios pendientes.
530
00:41:28,480 --> 00:41:30,320
En ese terreno,
Enric se mueve muy bien.
531
00:41:30,400 --> 00:41:33,240
Además, no creo que haya
tanta diferencia entre Mauthausen
532
00:41:33,320 --> 00:41:35,360
o Flossenbürg.
-Yo también voto por Enric.
533
00:41:35,440 --> 00:41:36,800
A mí me parece lo mejor.
534
00:41:38,200 --> 00:41:41,000
(E) En este caso,
empezaré a preparar el discurso.
535
00:41:41,080 --> 00:41:43,520
Quiero
que sea un discurso consensuado.
536
00:41:43,720 --> 00:41:45,280
No es Enric Marco el que habla.
537
00:41:45,640 --> 00:41:48,840
Son unos 9000 deportados españoles
que hablan a través de la boca
538
00:41:48,920 --> 00:41:51,360
de Enric Marco.
Eso que quede claro.
539
00:42:00,520 --> 00:42:01,960
¡Qué precioso es!
540
00:42:02,040 --> 00:42:04,920
¿Pero cómo puede ser tan precioso?
541
00:42:05,000 --> 00:42:08,360
(HABLAN EN CATALÁN)
542
00:42:08,640 --> 00:42:10,320
¡Ay, qué precioso!
543
00:42:10,400 --> 00:42:12,160
Se ha reído.
-Sí.
544
00:42:12,240 --> 00:42:13,240
Ve con tu abuela.
545
00:42:13,640 --> 00:42:15,200
A ver, a ver,
a ver, con la abuela.
546
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
(LLORA)
547
00:42:17,120 --> 00:42:18,920
Menos mal
que no has parido en casa.
548
00:42:19,080 --> 00:42:22,000
(E) Mucho mejor, y te lo dice
alguien que nació en el manicomio.
549
00:42:22,080 --> 00:42:24,560
14 de abril de 1921,
550
00:42:24,640 --> 00:42:27,280
10 años antes
de llegar la república.
551
00:42:27,640 --> 00:42:30,280
Mi madre ingresó
embarazada de siete meses,
552
00:42:30,360 --> 00:42:31,920
en Sant Boi y no salió nunca más.
553
00:42:32,360 --> 00:42:34,960
Enric, por Dios,
que el protagonista hoy
554
00:42:35,040 --> 00:42:36,160
es el niño.
555
00:42:36,600 --> 00:42:37,920
De verdad.
556
00:42:38,000 --> 00:42:40,640
Enric. Enric.
557
00:42:40,720 --> 00:42:43,440
(E) Mira cómo mueve la manita.
Mira ha salido comunista.
558
00:42:43,520 --> 00:42:45,520
(RÍEN)
559
00:42:45,600 --> 00:42:47,720
(HABLAN EN CATALÁN)
560
00:42:53,520 --> 00:42:54,720
Enric.
561
00:42:55,040 --> 00:42:56,920
He terminado de corregir ya.
562
00:42:57,000 --> 00:42:58,320
¿Cenamos?
563
00:42:59,080 --> 00:43:00,280
(E) Sí.
564
00:43:00,360 --> 00:43:01,880
¿Un discurso?
565
00:43:02,240 --> 00:43:03,240
(E) Un esbozo.
566
00:43:07,120 --> 00:43:08,640
Un poquito solemne de más, ¿no?
567
00:43:11,520 --> 00:43:12,680
Un poquito teatrero.
568
00:43:13,120 --> 00:43:14,240
(E) ¿Qué quieres decir?
569
00:43:14,800 --> 00:43:18,360
Pues que tiendes a adornar
un poquito las historias, ¿no?
570
00:43:18,440 --> 00:43:20,200
(E) Ah, está bien, ¿no?
571
00:43:21,480 --> 00:43:24,080
Venga, vamos a cenar.
572
00:43:24,320 --> 00:43:25,400
(E) Laura,
573
00:43:26,000 --> 00:43:28,080
¿tú cómo has visto a Aina?
574
00:43:30,280 --> 00:43:32,840
Bien. ¿Por qué?
(E) No sé.
575
00:43:32,920 --> 00:43:37,120
Todo esto que dicen
de la depresión postparto...
576
00:43:37,200 --> 00:43:39,160
Acaba de parir, Enric.
577
00:43:39,440 --> 00:43:40,960
(E) Me da miedo que vuelva a caer.
578
00:43:42,440 --> 00:43:45,280
Pero si está perfectamente.
Está más fuerte que nunca.
579
00:43:46,000 --> 00:43:47,560
Tenemos un nieto precioso.
580
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
Estamos bien.
581
00:43:49,920 --> 00:43:53,160
(E) Sí, ¿no? Me dan miedo
las cosas de la cabeza.
582
00:43:53,280 --> 00:43:55,480
Bueno, pues no hagas
historias de donde no hay.
583
00:43:57,080 --> 00:43:58,320
Venga, vamos a cenar.
584
00:44:05,120 --> 00:44:07,680
Ahí. Le damos aquí. Hola.
585
00:44:07,760 --> 00:44:09,560
(E) Estáis aquí...
586
00:44:09,640 --> 00:44:11,800
¿Puedes coger
tú el fax, por favor?
587
00:44:11,880 --> 00:44:14,080
Aquí. Ahora, le das ahí.
588
00:44:29,640 --> 00:44:31,640
¿Qué es?
(E) No, propaganda.
589
00:44:33,360 --> 00:44:34,840
¿Propaganda?
590
00:44:34,920 --> 00:44:36,120
¿Por fax?
591
00:44:36,200 --> 00:44:37,360
Aquí.
592
00:44:37,920 --> 00:44:39,960
(E) Nos ha costado
mucho llegar hasta aquí,
593
00:44:40,040 --> 00:44:41,880
posiblemente más
que a los deportados
594
00:44:41,960 --> 00:44:44,240
de cualquier otro país.
queremos dar las gracias
595
00:44:44,320 --> 00:44:47,280
al presidente Rodríguez Zapatero,
igual le pondré el nombre,
596
00:44:47,360 --> 00:44:50,840
José Luis Rodríguez Zapatero,
un presidente que hace pocos meses
597
00:44:50,920 --> 00:44:52,600
restableció la paz en España
598
00:44:52,680 --> 00:44:54,640
al retirar las tropas
de la guerra de Irak.
599
00:44:54,720 --> 00:44:57,600
Los españoles fuimos los primeros
en entrar en Mauthausen.
600
00:44:57,680 --> 00:44:59,720
Enric... ¿Estás seguro?
601
00:45:00,440 --> 00:45:02,240
¿Te vas a meter
en el tema de Irak?
602
00:45:02,560 --> 00:45:05,600
¿Tú crees que eso les importará
a los allí reunidos?
603
00:45:05,680 --> 00:45:07,160
Benito Bermejo al teléfono.
604
00:45:07,640 --> 00:45:10,200
(E) Dile que no puedo.
Enric, ha llamado varias veces.
605
00:45:10,280 --> 00:45:12,680
Yo ya no sé qué decirle.
-¿Bermejo el historiador?
606
00:45:12,760 --> 00:45:15,200
Sí.
-Enric, va a volver a llamar, ¿eh?
607
00:45:15,280 --> 00:45:17,920
O sea, ¿qué quieres que haga?
Porque no sé qué decirle.
608
00:45:18,000 --> 00:45:21,760
(DISCUTEN)
609
00:45:21,840 --> 00:45:23,120
(E) ¡Porque no puedo!
610
00:45:28,080 --> 00:45:31,480
Dile que ahora no podemos.
Dile que ya me llamaré más tarde.
611
00:45:31,560 --> 00:45:32,840
Hazme el favor, Santi.
612
00:45:40,960 --> 00:45:42,200
¿Qué decías?
613
00:45:42,480 --> 00:45:46,960
Nos estábamos desviando
de lo que es la memoria histórica
614
00:45:47,040 --> 00:45:49,080
para entrar en un tema
que no sé si compete.
615
00:46:06,320 --> 00:46:12,280
(HABLAN EN CATALÁN)
616
00:47:30,320 --> 00:47:34,320
(E) (JADEA)
617
00:47:34,400 --> 00:47:36,360
(B) "¿Sí?"
(E) Enric Marco.
618
00:47:36,440 --> 00:47:37,440
(B) "Hola, Enric."
619
00:47:37,760 --> 00:47:41,560
(E) No te he llamado hasta ahora
porque tenemos mucho trabajo.
620
00:47:41,640 --> 00:47:45,360
Pero quiero que sepas que no tengo
ningún problema en hablar contigo.
621
00:47:45,440 --> 00:47:47,640
Lo que ocurre es
que justo ahora que sabemos
622
00:47:47,720 --> 00:47:49,400
la que se va a montar
en Mauthausen
623
00:47:49,480 --> 00:47:51,840
con la presencia
del presidente del Gobierno,
624
00:47:51,920 --> 00:47:53,600
con Rodríguez Zapatero y demás,
625
00:47:53,680 --> 00:47:55,920
comprende que nos tengamos
que centrar en eso.
626
00:47:56,560 --> 00:47:58,320
(B) ¿Y va a dar usted el discurso?
627
00:47:59,480 --> 00:48:02,960
(E) Si así lo deciden
mis compañeros, sí. ¿Por qué?
628
00:48:03,160 --> 00:48:05,280
(B) "No lo haga,
Enric, por favor.
629
00:48:05,640 --> 00:48:08,160
Si lo hace, las consecuencias
pueden ser nefastas."
630
00:48:08,960 --> 00:48:10,760
(E) ¿Eso es una amenaza?
631
00:48:10,840 --> 00:48:12,720
(B) "Mire, tómeselo
como usted quiera.
632
00:48:12,800 --> 00:48:14,760
Yo solamente le digo
que o nos encontramos
633
00:48:14,840 --> 00:48:16,680
inmediatamente
o no me va a quedar..."
634
00:48:16,760 --> 00:48:18,360
(E) Benito,
¿qué es lo que buscas?
635
00:48:18,440 --> 00:48:21,200
¿Ser el gran historiador,
que todo el mundo hable de ti?
636
00:48:21,280 --> 00:48:23,560
el gran historiador
Benito Bermejo descubrió
637
00:48:23,640 --> 00:48:25,640
que Enric Marco
no fue a Alemania por aquí,
638
00:48:25,720 --> 00:48:26,840
sino por este otro lado.
639
00:48:26,920 --> 00:48:28,480
(B) "¿Pero qué estás diciendo?"
640
00:48:28,560 --> 00:48:31,600
(E) ¿Estás dispuesto a mancillar
el buen nombre de la asociación
641
00:48:31,680 --> 00:48:33,280
por tus cinco minutos de gloria?
642
00:48:33,360 --> 00:48:35,120
¿Justo ahora,
cuando los deportados
643
00:48:35,200 --> 00:48:37,720
están a punto de conseguir
el homenaje que se merecen?
644
00:48:37,800 --> 00:48:40,120
¿Es eso? ¿Tú sabes
el daño que harías no ya a mí,
645
00:48:40,200 --> 00:48:42,560
sino al conjunto
de los deportados?
646
00:48:42,640 --> 00:48:44,200
(E) "No te salgas
por la tangente,
647
00:48:44,280 --> 00:48:46,080
no se trata de mí
ni de los deportados,
648
00:48:46,160 --> 00:48:47,760
esto se trata de ti,
de Enric Marco
649
00:48:47,840 --> 00:48:49,680
y de lo que Enric Marco
está haciendo."
650
00:48:49,760 --> 00:48:51,720
(E) Esto es muy grande
para la asociación
651
00:48:51,800 --> 00:48:53,560
y para toda España.
Cuidado, Benito,
652
00:48:53,640 --> 00:48:56,080
cuidado o te vas a arrepentir.
653
00:48:56,160 --> 00:48:57,200
(B) ¿Cómo?
654
00:48:57,280 --> 00:48:58,680
(E) (CUELGA)
655
00:49:05,600 --> 00:49:06,600
Enric Marco.
656
00:49:11,480 --> 00:49:12,480
Enric Marco.
657
00:49:14,280 --> 00:49:15,280
Y la última.
658
00:49:16,960 --> 00:49:18,320
Enric Marco.
659
00:49:19,240 --> 00:49:22,840
Pues con un 92 por ciento
de los votos, Enric Marco
660
00:49:22,920 --> 00:49:25,240
seguirá siendo
el presidente de la asociación.
661
00:49:25,320 --> 00:49:31,280
(APLAUDEN)
662
00:49:47,240 --> 00:49:50,480
(HABLAN EN CATALÁN)
663
00:50:16,640 --> 00:50:18,400
(E) ¿Qué hay? ¿Qué tal? ¿Cómo va?
664
00:50:20,800 --> 00:50:22,800
¿Le pasa algo?
665
00:50:23,600 --> 00:50:25,520
Pues algo parece que pasa, sí.
666
00:50:28,440 --> 00:50:30,840
Santi ha recibido
un informe de Benito Bermejo.
667
00:50:31,240 --> 00:50:32,800
(E) Otra vez, ¿verdad?
668
00:50:32,880 --> 00:50:34,920
Yo ya es que no sé
qué hacer con este hombre.
669
00:50:35,000 --> 00:50:37,320
Ya no sé si es que va por mí,
va por la asociación...
670
00:50:37,400 --> 00:50:39,000
(HABLA EN CATALÁN)
671
00:50:39,080 --> 00:50:40,080
Lo he leído.
672
00:50:40,560 --> 00:50:42,840
Bueno, Santi,
no es momento ahora de hablarlo.
673
00:50:43,280 --> 00:50:45,320
Envíame
el informe cuando llegues a casa.
674
00:50:45,400 --> 00:50:48,280
Nos reunimos todos mañana
por la tarde en la sede. ¿Sí?
675
00:50:48,520 --> 00:50:50,240
Muy bien.
676
00:50:56,400 --> 00:50:58,200
(E) Buenas noches, Bernardino.
677
00:50:58,280 --> 00:51:00,400
Siento llamarte
un domingo a estas horas.
678
00:51:00,480 --> 00:51:01,680
(B) "Por favor, Enric.
679
00:51:01,760 --> 00:51:04,080
Ya te dije que podías
llamarme cuando quisieras.
680
00:51:04,160 --> 00:51:05,680
¿Qué tal ha ido la asamblea?"
681
00:51:05,760 --> 00:51:08,880
(E) Bien, bien.
Me han vuelto a elegir presidente.
682
00:51:08,960 --> 00:51:10,360
(B) "Estupendo. Me alegro."
683
00:51:11,880 --> 00:51:13,480
(E) Entonces, ¿todo bien?
684
00:51:13,560 --> 00:51:15,760
(B) "Sí, sí, sí.
685
00:51:15,840 --> 00:51:18,600
Pero me has llamado tú.
¿Todo bien por ahí?"
686
00:51:18,680 --> 00:51:21,720
(E) Sí, sí, bien.
Con las tensiones de última hora,
687
00:51:21,800 --> 00:51:24,120
pero nada
que no se pueda solucionar.
688
00:51:24,400 --> 00:51:27,080
Ya pasado mañana
viajamos a Austria.
689
00:51:27,160 --> 00:51:31,000
Tenemos una reunión el miércoles
para acabar con los preparativos.
690
00:51:31,080 --> 00:51:32,960
(B) "Mm. Muy bien.
691
00:51:33,040 --> 00:51:34,880
Yo llegaré
el miércoles a la noche.
692
00:51:34,960 --> 00:51:36,280
Allí nos veremos.
693
00:51:36,360 --> 00:51:39,360
El presidente está
muy ilusionado con estos actos."
694
00:52:27,000 --> 00:52:28,880
Al parecer
fueron a buscarte a tu casa
695
00:52:28,960 --> 00:52:31,160
porque no te habías
presentado a hacer la mili.
696
00:52:31,240 --> 00:52:33,480
Tu familia dijo
que te encontrabas trabajando
697
00:52:33,560 --> 00:52:34,600
en Alemania.
698
00:52:34,840 --> 00:52:37,560
Para comprobar si eso era cierto,
desde la región militar
699
00:52:37,640 --> 00:52:39,360
de Barcelona
lanzaron la consulta
700
00:52:39,440 --> 00:52:41,240
al Ministerio
de Asuntos Exteriores.
701
00:52:41,320 --> 00:52:42,920
Y aquí está la respuesta.
702
00:52:43,360 --> 00:52:46,720
El ministerio dijo que sí,
que efectivamente te ofreciste
703
00:52:46,880 --> 00:52:48,440
voluntario como mano de obra.
704
00:52:49,800 --> 00:52:52,120
Y por si no nos damos cuenta
de lo que esto supone,
705
00:52:52,560 --> 00:52:55,760
Bermejo ha adjuntado alguna foto
de cuando partieron a Alemania.
706
00:53:00,320 --> 00:53:05,880
(HABLA EN CATALÁN)
707
00:53:07,440 --> 00:53:12,120
El tren salió el 27 de noviembre
de 1941 de la estación de Francia,
708
00:53:12,200 --> 00:53:16,040
en Barcelona, con destino
a la ciudad de Kiel, Alemania.
709
00:53:17,760 --> 00:53:19,040
Enric, ¿esto es así?
710
00:53:21,720 --> 00:53:23,000
(E) (SUSURRA) Sí.
711
00:53:26,800 --> 00:53:29,840
En él viajaban
650 trabajadores españoles
712
00:53:29,920 --> 00:53:31,960
que se incorporarían
como mano de obra
713
00:53:32,040 --> 00:53:33,200
en empresas alemanas.
714
00:53:34,440 --> 00:53:36,360
En plena Segunda Guerra Mundial.
715
00:53:36,640 --> 00:53:40,080
Estos empleados
trabajarían fabricando arsenal
716
00:53:40,160 --> 00:53:42,360
para el ejército nazi.
-¿Fabricando armas?
717
00:53:42,680 --> 00:53:45,240
Joder.
(E) ¿Puedo hablar? Es verdad.
718
00:53:45,520 --> 00:53:48,080
Fui en ese tren,
pero ¿qué podía hacer?
719
00:53:48,440 --> 00:53:51,760
Tenía que salir del país.
La policía me estaba persiguiendo.
720
00:53:52,000 --> 00:53:54,360
Fue la mejor manera
que encontré de salir del país.
721
00:53:54,440 --> 00:53:56,720
Pero después,
¿por qué terminé en Flossenbürg?
722
00:53:56,800 --> 00:53:58,080
Porque me rebelé.
723
00:53:58,160 --> 00:54:00,080
¿Seguro
que estuviste en Flossenbürg?
724
00:54:00,160 --> 00:54:02,040
(E) No, eso no te lo permito.
725
00:54:02,120 --> 00:54:05,200
Al final resulta
que tampoco estuve en Flossenbürg.
726
00:54:05,280 --> 00:54:07,640
Claro que estuve
en Flossenbürg. Ahí lo tenéis.
727
00:54:07,920 --> 00:54:10,160
Deportado 6448.
728
00:54:10,440 --> 00:54:13,200
Del informe de Bermejo no se
deduce que Enric no estuviera
729
00:54:13,280 --> 00:54:15,720
en Flossenbürg.
Simplemente que no fue a Alemania
730
00:54:15,800 --> 00:54:16,800
como deportado.
731
00:54:21,880 --> 00:54:24,720
Pero ¿quién dio esto por bueno?
732
00:54:26,760 --> 00:54:29,600
Esto no es más
que una fotocopia del registro.
733
00:54:30,200 --> 00:54:32,760
No es el certificado
oficial del campo.
734
00:54:32,840 --> 00:54:34,280
(E) Ahí está mi nombre.
735
00:54:34,360 --> 00:54:36,440
¿Por qué tú no tienes
un certificado oficial
736
00:54:36,520 --> 00:54:39,080
como todo el mundo?
(E) Ahí está mi nombre. Es verdad.
737
00:54:39,160 --> 00:54:42,120
Fui como trabajador voluntario
a Alemania con Franco.
738
00:54:42,200 --> 00:54:44,960
Sí, es verdad. ¿Pero por qué
terminé en Flossenbürg?
739
00:54:45,040 --> 00:54:47,560
Porque primero
me llevaron a la cárcel de Kiel,
740
00:54:47,640 --> 00:54:49,640
hubo un juicio
y terminé en Flossenbürg.
741
00:54:49,720 --> 00:54:51,720
Eso es así. Eso es así.
742
00:54:51,800 --> 00:54:54,160
¿Por qué no lo dijiste
desde un principio?
743
00:54:55,560 --> 00:54:57,040
(E) No lo sé.
744
00:54:59,440 --> 00:55:02,120
N... No lo sé.
745
00:55:02,560 --> 00:55:05,680
La gente esperaba...
Tenía en mí un referente.
746
00:55:06,720 --> 00:55:08,600
Querían a alguien
que les diera fuerzas
747
00:55:08,680 --> 00:55:10,600
para luchar
contra Franco y no sé cómo...
748
00:55:13,640 --> 00:55:16,000
¿Cómo se va a decir
que había ido voluntario
749
00:55:17,000 --> 00:55:19,760
a Alemania? Pues mentí.
750
00:55:24,240 --> 00:55:27,240
¿Y he mantenido
esa mentira hasta hoy?
751
00:55:27,320 --> 00:55:30,400
Pues sí, sí, y me arrepiento.
752
00:55:31,000 --> 00:55:34,560
Y ya voy a confesaros otra cosa
que no tenía por qué confesaros,
753
00:55:34,640 --> 00:55:36,640
pero vosotros sois
como de la familia
754
00:55:36,720 --> 00:55:38,400
y en vosotros puedo confiar.
755
00:55:38,480 --> 00:55:39,800
Tuve otra mujer
756
00:55:40,480 --> 00:55:43,240
y una hija y las abandoné. (LLORA)
757
00:55:46,280 --> 00:55:48,360
Pero por favor
no se lo digáis a Laura,
758
00:55:48,440 --> 00:55:50,360
quiero que lo oiga por mi boca.
759
00:55:51,680 --> 00:55:54,560
Me pesan esas mentiras,
pero de ahí a decir
760
00:55:54,640 --> 00:55:56,800
que no estuve preso en Alemania...
761
00:55:56,880 --> 00:55:59,720
Bueno, claro que estuve
preso en Alemania y... (LLORA)
762
00:55:59,800 --> 00:56:03,080
Ya lo creo
que estuve preso en Alemania.
763
00:56:03,760 --> 00:56:05,680
Pero bueno, os he fallado.
764
00:56:07,080 --> 00:56:09,440
Me arrepiento.
Y no me lo perdonaré nunca.
765
00:56:09,520 --> 00:56:12,800
(HABLA EN CATALÁN)
766
00:56:14,720 --> 00:56:15,720
Ya, ya.
767
00:56:15,800 --> 00:56:18,720
Ya está, ya, ya. (SUSPIRA)
768
00:56:24,560 --> 00:56:25,840
Ya está.
769
00:56:25,920 --> 00:56:27,360
Y no más mentiras, ya está.
770
00:56:32,440 --> 00:56:34,760
¿Sabemos quién más
ha recibido este informe?
771
00:56:36,360 --> 00:56:39,920
Sí, me dijo que lo iba a enviar
a presidencia del Gobierno,
772
00:56:40,000 --> 00:56:42,560
a la Generalitat
y a otros deportados.
773
00:56:42,640 --> 00:56:44,760
Entonces tenemos
que hablar con el Gobierno
774
00:56:44,840 --> 00:56:45,920
y con la Generalitat.
775
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
Y si no hubieran
recibido el informe, ¿no?
776
00:56:48,080 --> 00:56:49,080
¿A qué te refieres?
777
00:56:49,160 --> 00:56:51,240
Acabas de decir
que podemos hablar con ellos
778
00:56:51,320 --> 00:56:53,720
porque recibieron el informe.
¿Si no, seguiríamos
779
00:56:53,800 --> 00:56:56,080
con la mentira de Enric?
-No he querido decir eso.
780
00:56:56,160 --> 00:56:57,840
Lo acabas de decir.
-No, no me líes.
781
00:56:57,920 --> 00:56:59,800
Lo acabas de decir.
-N quería decir eso.
782
00:56:59,880 --> 00:57:01,240
Lo has dicho.
-Eh, Santi,
783
00:57:01,320 --> 00:57:02,920
esto nos queda demasiado grande.
784
00:57:03,000 --> 00:57:04,040
A todos.
785
00:57:05,240 --> 00:57:08,280
Estoy intentando
ver qué es lo que podemos hacer.
786
00:57:09,040 --> 00:57:10,400
No soy una experta.
787
00:57:10,920 --> 00:57:13,320
¿Tú sabes qué es lo que tenemos
que hacer? Dímelo tú.
788
00:57:13,400 --> 00:57:15,600
Está todo preparado.
Zapatero va a estar allí.
789
00:57:15,680 --> 00:57:16,680
¿Qué hacemos?
790
00:57:17,280 --> 00:57:20,360
Es prioritario que nada
enturbie las celebraciones.
791
00:57:22,040 --> 00:57:26,680
Yo pienso que, de momento,
aunque no digamos nada,
792
00:57:27,840 --> 00:57:30,800
Enric no puede
seguir siendo presidente.
793
00:57:33,280 --> 00:57:34,600
Pere tiene razón.
794
00:57:36,320 --> 00:57:37,320
Votemos.
795
00:57:37,400 --> 00:57:39,480
Votos a favor
de relegar a Enric de su cargo.
796
00:57:52,080 --> 00:57:55,560
Enric, quedas relegado
de todas tus funciones
797
00:57:55,640 --> 00:57:57,400
como presidente de la asociación.
798
00:57:57,480 --> 00:58:00,600
Como vicepresidenta, asumiré
yo las funciones de momento,
799
00:58:00,680 --> 00:58:01,680
¿os parece?
800
00:58:02,440 --> 00:58:04,280
Mañana llamamos a la presidencia
801
00:58:04,360 --> 00:58:06,680
y a la Generalitat
y vamos a ver qué opinan ellos.
802
00:58:08,840 --> 00:58:11,600
Dame el teléfono
de Bernardino León, por favor.
803
00:58:11,680 --> 00:58:14,320
(E) No, déjame
que le llame yo, por favor.
804
00:58:14,400 --> 00:58:16,960
Va, Enric, ya. Dame el teléfono.
805
00:59:26,400 --> 00:59:28,320
Hola.
(E) Hola.
806
00:59:29,360 --> 00:59:31,800
Estoy haciendo tortilla.
807
00:59:31,880 --> 00:59:33,040
Uy.
808
00:59:35,200 --> 00:59:36,720
¿Qué te pasa?
809
00:59:39,000 --> 00:59:40,400
(E) Nada.
810
00:59:41,400 --> 00:59:42,760
¿Estás bien?
811
00:59:51,160 --> 00:59:52,880
(SUSURRA) Todo va a ir bien.
812
00:59:54,200 --> 00:59:55,600
Venga, ayúdame.
813
01:00:45,680 --> 01:00:47,120
Adelante, pase.
814
01:00:54,040 --> 01:00:56,240
(E) Hola, ¿qué hay?
¿Qué tal? Buenos días.
815
01:00:56,560 --> 01:00:58,720
¿Pero vienes a Mauthausen?
816
01:01:00,080 --> 01:01:02,040
(E) Claro.
¿No tenía que venir o qué?
817
01:01:03,120 --> 01:01:05,640
Pensaba que ayer
habíamos quedado en que no.
818
01:01:05,720 --> 01:01:07,000
(E) Que no era presidente,
819
01:01:07,080 --> 01:01:09,200
pero no
que no tuviera que venir, ¿no?
820
01:01:14,280 --> 01:01:15,600
Un segundo.
821
01:02:26,520 --> 01:02:28,520
Hola. ¿Qué hay?
-¿Qué tal el viaje?
822
01:02:28,600 --> 01:02:30,480
Bien.
Tenemos prisa, que la reunión
823
01:02:30,560 --> 01:02:32,840
del Comité Internacional
empieza en una hora.
824
01:02:32,920 --> 01:02:35,360
(E) Venga, vamos para allá.
No, Enric, tú no vienes.
825
01:02:35,440 --> 01:02:37,760
Mejor que te quedes
en tu habitación del hotel.
826
01:02:37,840 --> 01:02:39,760
Están teniendo
reuniones en Barcelona.
827
01:02:39,840 --> 01:02:41,680
Cuando tengamos
algo que debas saber,
828
01:02:41,760 --> 01:02:43,240
te informaremos. Vamos.
829
01:02:56,200 --> 01:03:00,520
(Tono de llamada)
830
01:03:00,760 --> 01:03:03,680
(E) Bernardino, ¿qué hay?
¿Qué tal? Soy Enric Marco.
831
01:03:03,760 --> 01:03:05,840
Verás que tienes
varias llamadas mías.
832
01:03:05,920 --> 01:03:07,600
Te llamo desde Linz.
833
01:03:07,680 --> 01:03:09,760
Algunos de la asociación
estamos ya aquí,
834
01:03:09,840 --> 01:03:11,440
en el hotel de Linz.
835
01:03:11,520 --> 01:03:14,320
Creo recordar
que dijiste que llegabais hoy.
836
01:03:14,600 --> 01:03:19,120
Bueno, llámame cuando puedas.
Te tengo que comentar una cosa.
837
01:03:19,520 --> 01:03:21,560
Mi habitación era 312.
838
01:03:48,400 --> 01:03:54,360
(HABLAN EN ALEMÁN)
839
01:03:55,280 --> 01:03:56,680
(HABLAN EN INGLÉS)
840
01:04:03,760 --> 01:04:09,720
(HABLAN EN INGLÉS)
841
01:05:49,480 --> 01:05:50,680
(E) Vámonos.
842
01:08:50,520 --> 01:08:51,800
Bueno.
843
01:08:57,240 --> 01:08:58,600
Que aproveche.
844
01:08:58,680 --> 01:09:00,600
(E) Gracias.
No hay de qué.
845
01:09:10,760 --> 01:09:12,400
(E) ¿Habéis bajado hace rato?
846
01:09:12,480 --> 01:09:13,840
Hace media hora.
847
01:09:16,400 --> 01:09:18,320
(E) (HABLA EN CATALÁN)
848
01:09:19,440 --> 01:09:22,640
Hace un rato,
en el vuelo de la tarde.
849
01:09:31,560 --> 01:09:34,320
(E) ¿Cómo ha ido la reunión?
850
01:09:36,160 --> 01:09:38,320
Hemos hecho bien
en decidir que no vinieras.
851
01:09:38,640 --> 01:09:39,640
Sabían lo tuyo.
852
01:09:41,200 --> 01:09:42,640
(E) ¿Quién lo ha filtrado?
853
01:09:44,000 --> 01:09:45,440
Nosotros no hemos ido.
854
01:09:46,160 --> 01:09:47,440
(E) ¿Estás seguro?
855
01:09:47,520 --> 01:09:50,560
Enric, habrá sido Bermejo.
Pero eso ahora da igual.
856
01:09:50,640 --> 01:09:52,080
(E) A mí no me da igual.
857
01:09:53,680 --> 01:09:56,920
Llevo todo el día
en la habitación solo, a ciegas.
858
01:09:57,000 --> 01:09:59,840
Nadie me dice nada,
nadie me coge el teléfono.
859
01:09:59,920 --> 01:10:02,040
¿Me podéis decir algo?
860
01:10:11,920 --> 01:10:14,440
En Barcelona han estado
hablando con la Generalitat
861
01:10:14,520 --> 01:10:16,520
y con el gobierno
y todos están de acuerdo
862
01:10:16,600 --> 01:10:19,720
con que ahora mismo lo esencial
es salvar los actos de Mauthausen.
863
01:10:19,800 --> 01:10:22,400
Por lo que
de momento no se dirá nada.
864
01:10:22,480 --> 01:10:23,520
(E) Vale.
865
01:10:23,600 --> 01:10:26,720
Han decidido sacarte de todo
lo relacionado con los actos.
866
01:10:26,800 --> 01:10:28,360
Así que estás afuera.
867
01:10:31,280 --> 01:10:33,040
(E) ¿Y quién va a dar el discurso?
868
01:10:33,560 --> 01:10:34,840
Eusebi Pérez.
869
01:10:38,680 --> 01:10:40,120
(E) Si molesto, me voy.
870
01:10:40,360 --> 01:10:42,760
Si estoy aquí importunando,
yo cojo mis cosas y...
871
01:10:43,000 --> 01:10:44,720
Enric, no sigas por ahí.
872
01:10:46,520 --> 01:10:49,040
Enric, ¿estuviste en Flossenbürg?
873
01:10:50,080 --> 01:10:53,440
(E) Otra vez con eso, por favor.
¿Puedes aportar pruebas?
874
01:10:53,520 --> 01:10:56,080
¿Pruebas reales
de que estuviste en Flossenbürg?
875
01:10:56,160 --> 01:10:57,800
Sí o no.
(E) Cuando llegue a mi casa,
876
01:10:57,880 --> 01:11:00,000
me las apañaré
para conseguir las pruebas.
877
01:11:00,080 --> 01:11:01,520
No, tiene que ser hoy.
878
01:11:02,880 --> 01:11:05,640
El equipo de Zapatero ha dicho
que si no se aclara todo esto
879
01:11:05,720 --> 01:11:08,640
con todas las garantías, Zapatero
no va a aparecer en el acto.
880
01:11:10,640 --> 01:11:12,720
Así que nueva oportunidad, Enric.
881
01:11:14,040 --> 01:11:16,960
¿Estuviste en Flossenbürg?
(E) ¡Que sí, cojones!
882
01:11:21,080 --> 01:11:24,120
Perdóname, no sé cómo decirlo.
883
01:11:24,200 --> 01:11:26,560
Esto es un acoso
y derribo, me parece a mí.
884
01:11:30,600 --> 01:11:32,560
Hemos mandado
tu fotocopia de registro
885
01:11:32,640 --> 01:11:33,840
al campo de Flossenbürg.
886
01:11:33,920 --> 01:11:36,760
Sí, les hemos preguntado si tal
y como indica esa fotocopia,
887
01:11:36,840 --> 01:11:40,920
el número de preso, 6448,
corresponde a Enric Marco.
888
01:11:42,400 --> 01:11:43,920
Estamos esperando respuesta.
889
01:11:47,160 --> 01:11:49,880
Nos lo van a poder
confirmar, Enric.
890
01:11:53,000 --> 01:11:58,120
(HABLA EN CATALÁN)
891
01:12:15,320 --> 01:12:16,480
(E) No.
892
01:12:19,160 --> 01:12:25,120
(HABLA EN CATALÁN)
893
01:12:25,720 --> 01:12:27,080
Pere, tranquilo.
894
01:12:27,400 --> 01:12:28,920
¿Que esté tranquilo?
895
01:12:29,760 --> 01:12:33,360
Ha estado a punto de hacer
algún discurso en nuestro nombre.
896
01:12:33,560 --> 01:12:34,560
¿Lo entendéis?
897
01:12:55,760 --> 01:13:01,720
(HABLAN EN INGLÉS)
898
01:13:02,040 --> 01:13:03,560
Gracia, ven conmigo.
-Sí, voy.
899
01:13:04,680 --> 01:13:07,720
¿Dónde vas, Enric?
(E) Tengo que hablar con él.
900
01:13:07,800 --> 01:13:10,200
No, no, no, Enric.
(E) Por favor, déjame.
901
01:13:10,280 --> 01:13:12,320
Enric, tú no vas. Siéntate.
902
01:13:12,800 --> 01:13:14,320
Ha dicho que no quiere verte.
903
01:13:32,400 --> 01:13:35,040
(HABLA EN CATALÁN)
904
01:13:46,240 --> 01:13:52,200
(LLORA)
905
01:15:48,160 --> 01:15:49,440
¿Enric?
906
01:15:50,000 --> 01:15:52,840
Pero bueno, ¿tú qué haces aquí?
(E) No me encuentro bien.
907
01:15:52,920 --> 01:15:55,120
Me ha dicho el médico
que tengo que descansar.
908
01:15:55,840 --> 01:15:58,080
¿Qué médico?
(E) Me voy a meter en la cama.
909
01:15:59,680 --> 01:16:00,680
¿Cómo?
910
01:16:01,400 --> 01:16:02,400
¿Enric?
911
01:16:02,600 --> 01:16:03,600
(E) Déjame solo.
912
01:16:15,200 --> 01:16:17,560
"Me inclino con mi respeto
913
01:16:18,520 --> 01:16:21,200
en nombre
de todo el pueblo español.
914
01:16:21,360 --> 01:16:23,160
Es la primera vez
que un representante
915
01:16:23,240 --> 01:16:25,800
del Gobierno
asiste a un homenaje de este tipo.
916
01:16:25,880 --> 01:16:28,840
Estaba previsto que Enric Marco,
presidente de la Asociación
917
01:16:28,920 --> 01:16:31,520
de Deportados Españoles,
hablara junto a Zapatero,
918
01:16:31,880 --> 01:16:34,000
pero ha vuelto
a Barcelona repentinamente
919
01:16:34,080 --> 01:16:35,600
por encontrarse indispuesto.
920
01:16:35,920 --> 01:16:38,280
En su sustitución
ha hablado Eusebi Pérez,
921
01:16:38,360 --> 01:16:40,440
uno de los deportados
que vivió en sus carnes
922
01:16:40,520 --> 01:16:41,520
la barbarie nazi.
923
01:16:41,680 --> 01:16:46,160
Los españoles fuimos los primeros
en entrar en Mauthausen
924
01:16:47,280 --> 01:16:48,800
y los últimos en salir,
925
01:16:49,440 --> 01:16:51,760
porque ningún país nos reclamaba.
926
01:16:52,040 --> 01:16:54,160
Nadie reconoció nuestra historia
927
01:16:54,800 --> 01:16:58,400
mientras veíamos
que en un país y en otro
928
01:16:58,720 --> 01:17:02,680
homenajeaban
y agasajaban a los supervivientes
929
01:17:02,760 --> 01:17:05,400
de los campos de concentración.
930
01:17:07,280 --> 01:17:09,640
5000 de ellos
nunca salieron de aquí.
931
01:17:10,120 --> 01:17:11,960
Para ellos
se cumplió la inscripción
932
01:17:12,040 --> 01:17:15,000
que había en esta puerta,
una cita del infierno de Dante.
933
01:17:15,280 --> 01:17:18,200
'Vosotros que entráis,
dejad aquí toda esperanza'.
934
01:17:19,720 --> 01:17:22,760
Al menos 20 personas han muerto
y otras 25 han resultado heridas
935
01:17:22,840 --> 01:17:24,960
tras la explosión
de un coche en un barrio..."
936
01:18:01,240 --> 01:18:02,880
"Yo, Enric Marco Batlle,
937
01:18:02,960 --> 01:18:05,520
quiero reconocer
los siguientes puntos.
938
01:18:06,440 --> 01:18:10,080
Uno, haber salido
hacia Alemania en una expedición
939
01:18:10,160 --> 01:18:13,240
de trabajadores españoles
a finales de 1941..."
940
01:18:13,320 --> 01:18:15,080
"Vamos a hablar
ahora de una mentira,
941
01:18:15,160 --> 01:18:18,600
la de Enric Marco, el presidente
de la principal asociación..."
942
01:18:18,680 --> 01:18:21,040
"Dos, no haber estado
en el campo de Flossenbürg
943
01:18:21,120 --> 01:18:24,440
a pesar de haber sufrido
prisión en régimen preventivo
944
01:18:24,520 --> 01:18:26,400
y bajo la acusación
de conspiración
945
01:18:26,480 --> 01:18:27,800
contra el Tercer Reich."
946
01:18:27,880 --> 01:18:30,440
"... Homenajes a las víctimas
del Holocausto nazi."
947
01:18:31,360 --> 01:18:34,560
"¿Cómo ha engañado
a tanta gente tantos años?"
948
01:18:34,640 --> 01:18:37,120
"Una terrible mentira.
-Todo era inventado.
949
01:18:37,200 --> 01:18:38,840
Todo era una farsa."
950
01:18:38,920 --> 01:18:43,040
"Tres, haber regresado
a España a inicios de 1943
951
01:18:43,120 --> 01:18:45,200
después de haber sido liberado."
952
01:18:45,280 --> 01:18:47,240
"Durante 30 años,
ha dado conferencias,
953
01:18:47,320 --> 01:18:48,680
incluso ha escrito..."
954
01:18:48,760 --> 01:18:52,800
"Cuatro, haber hecho pública
mi biografía con aspectos
955
01:18:52,880 --> 01:18:57,160
que deforman
la realidad en el año 1978,
956
01:18:57,640 --> 01:19:00,960
mucho antes de mi vinculación
a la Asociación de Deportados,
957
01:19:01,400 --> 01:19:03,840
que se limita
a los últimos seis años."
958
01:19:04,040 --> 01:19:09,680
(HABLA EN CATALÁN)
959
01:19:10,400 --> 01:19:13,920
Dice que mintió para transmitir
mejor el horror del Holocausto.
960
01:19:14,200 --> 01:19:16,800
(RADIO) "La mentira fue
confesada por el propio Marco
961
01:19:16,880 --> 01:19:19,800
después de que un historiador
reparase en las incongruencias
962
01:19:19,880 --> 01:19:22,200
de su testimonio.
El historiador Benito Bermejo
963
01:19:22,280 --> 01:19:24,360
aún no ha querido
hacer declaraciones..."
964
01:19:24,440 --> 01:19:26,440
Desde la asociación
queremos dejar claro
965
01:19:26,520 --> 01:19:29,440
que este caso no debe enturbiar
la labor que estamos haciendo.
966
01:19:29,520 --> 01:19:32,040
La deportación
está muy por encima del engaño
967
01:19:32,120 --> 01:19:34,240
de una persona, pero es evidente
968
01:19:34,320 --> 01:19:36,880
que el daño
que esto puede hacer es enorme.
969
01:19:37,360 --> 01:19:39,400
Esto es carnaza
para los negacionistas.
970
01:19:40,040 --> 01:19:45,360
(Teléfono)
971
01:19:45,440 --> 01:19:46,640
"Y cinco.
972
01:19:46,720 --> 01:19:49,280
Como consecuencia,
renuncio a mis cargos
973
01:19:49,360 --> 01:19:52,320
y dejo en suspenso
mis actividades en la Asociación
974
01:19:52,400 --> 01:19:58,080
Española de Deportados.
A 9 de mayo de 2005 en Barcelona."
975
01:20:35,480 --> 01:20:37,240
(E) (RESPIRA)
976
01:20:37,640 --> 01:20:39,880
(HABLA EN CATALÁN)
977
01:20:43,280 --> 01:20:49,240
(HABLAN EN CATALÁN)
978
01:21:00,200 --> 01:21:02,480
Hija, oye, vale ya.
-No, vale ya, no. Vale ya, no.
979
01:21:02,560 --> 01:21:06,720
(HABLA EN CATALÁN)
980
01:21:06,920 --> 01:21:12,880
(HABLAN EN CATALÁN)
981
01:21:31,960 --> 01:21:34,560
Calmaos ya, por favor,
que así no vamos a arreglar nada.
982
01:21:34,640 --> 01:21:36,600
No, es que yo
no quiero arreglar nada.
983
01:21:36,680 --> 01:21:38,520
Solo quiero
que pida perdón y ya está.
984
01:21:38,600 --> 01:21:41,880
(E) (HABLA EN CATALÁN)
985
01:21:41,960 --> 01:21:44,240
Nadie sabe lo que he sufrido yo.
986
01:21:44,320 --> 01:21:50,280
(HABLA EN CATALÁN)
987
01:21:51,880 --> 01:21:54,560
(E) (HABLA EN CATALÁN)
988
01:22:02,360 --> 01:22:04,320
¿Y tú qué? Tú no dices nada, ¿no?
989
01:22:04,400 --> 01:22:06,840
Tú callada, como siempre,
mirando a un lado cada vez
990
01:22:06,920 --> 01:22:08,560
que miente.
(E) (HABLA EN CATALÁN)
991
01:22:08,640 --> 01:22:10,320
Sabía que podía pasar algo así.
992
01:22:10,480 --> 01:22:14,200
Sabía. Que te creías
que tú estabas engañando a todos
993
01:22:14,280 --> 01:22:16,880
y lo que no sabías es que ellos
te estaban engañando a ti,
994
01:22:16,960 --> 01:22:18,880
haciéndote creer
que se lo creían todo.
995
01:22:18,960 --> 01:22:21,320
¿Qué te crees? ¿Que no
intuimos que hay más cosas?
996
01:22:21,640 --> 01:22:23,760
Hay más cosas en tu vida.
-Ya está bien, Aina.
997
01:22:23,840 --> 01:22:25,760
¿Tú qué te crees?
(E) ¿Por qué? ¿Por qué?
998
01:22:25,840 --> 01:22:27,960
¿Digo lo que pienso?
-Aina, por favor.
999
01:22:28,040 --> 01:22:30,760
Antes de conocer a mamá,
¿qué vida llevaste?
1000
01:22:30,840 --> 01:22:33,680
Oye, cállate ya. ¡Cállate ya!
(E) No, no, dímelo tú.
1001
01:22:33,760 --> 01:22:35,640
¡No!
(E) ¿Qué quieres saber?
1002
01:22:35,720 --> 01:22:37,520
¡No! ¡No! ¿Por qué?
1003
01:22:37,960 --> 01:22:39,280
¿Por qué?
1004
01:22:42,600 --> 01:22:45,880
(LLORA)
1005
01:22:55,960 --> 01:23:01,560
(LLORA)
1006
01:24:09,400 --> 01:24:11,600
(E) Toda la mierda
sobre Enric Marco.
1007
01:24:11,680 --> 01:24:13,080
"Nosotros no fuimos".
1008
01:24:13,160 --> 01:24:15,320
Yo digo, oye,
¿por qué me creísteis tanto?
1009
01:24:15,400 --> 01:24:19,000
Algún interés
tendrías en creerme tanto.
1010
01:24:19,360 --> 01:24:22,080
(E) (HABLA EN CATALÁN)
1011
01:24:22,400 --> 01:24:24,680
No se sabía nada.
Yo he empezado a hacer camino.
1012
01:24:24,760 --> 01:24:27,560
Abrí despacito
y he empezado a dar voz
1013
01:24:27,640 --> 01:24:30,080
a todos estos deportados.
Eso no se me puede negar.
1014
01:24:30,320 --> 01:24:32,760
Tú solo decías: "Sí,
ahora llega aquí Enric Marco",
1015
01:24:32,840 --> 01:24:35,520
y entraba yo. "Y ha estado
en un campo de concentración".
1016
01:24:35,600 --> 01:24:37,000
Se volvían todos y te miraban.
1017
01:24:37,080 --> 01:24:41,640
(E) (HABLA EN CATALÁN)
1018
01:24:42,600 --> 01:24:44,000
Dicen: "¿Por qué lo hacías?"
1019
01:24:44,080 --> 01:24:45,480
Y
lo que no les cabe la cabeza
1020
01:24:45,560 --> 01:24:48,680
es que lo hice puramente
por hacerlo, no por ganar dinero.
1021
01:24:48,760 --> 01:24:50,840
Yo nunca he ganado
un duro con eso. Nunca.
1022
01:24:50,920 --> 01:24:52,520
¿Quién no ha mentido alguna vez?
1023
01:24:52,600 --> 01:24:54,600
Es que me hace
mucha gracia la gente.
1024
01:24:54,680 --> 01:24:56,480
"Marco ha mentido,
Marco ha mentido."
1025
01:24:56,560 --> 01:24:58,800
Miraros un poco dentro,
miraros un poco dentro.
1026
01:24:58,880 --> 01:25:01,000
Si ellos quieren
que siga dando charlas,
1027
01:25:01,080 --> 01:25:02,720
no sé si querrán,
pero si lo desean,
1028
01:25:02,800 --> 01:25:04,640
yo estoy encantado.
Te digo otra cosa,
1029
01:25:04,720 --> 01:25:06,240
las charlas no variarían mucho.
1030
01:25:06,320 --> 01:25:08,880
Y parece que a la gente
le gustaba escucharlas.
1031
01:25:09,800 --> 01:25:12,520
Muchísimas gracias, Enric Marco.
1032
01:25:12,600 --> 01:25:13,600
Gracias.
1033
01:25:13,680 --> 01:25:15,840
(E) "¿Quién ha mentido
más sobre Enric Marco?
1034
01:25:16,960 --> 01:25:19,560
¿Enric Marco o los demás?
1035
01:25:23,560 --> 01:25:25,560
Cada año una fiesta,
1036
01:25:26,000 --> 01:25:28,120
una flor, un recuerdo,
1037
01:25:28,920 --> 01:25:32,920
cinco minutos de discurso
y si hay lugar, una nueva placa.
1038
01:25:33,960 --> 01:25:35,440
Y hasta el año que viene.
1039
01:25:42,280 --> 01:25:45,360
¿A que si pidiera perdón quedaría
todo el mundo más satisfecho?
1040
01:25:46,160 --> 01:25:47,520
Menos yo, naturalmente."
1041
01:25:48,920 --> 01:25:50,920
Madre mía, este tío está chalado.
1042
01:25:53,120 --> 01:25:55,160
"¿De qué coño
tengo que pedir perdón?
1043
01:25:56,200 --> 01:25:57,640
¿De las consecuencias?
1044
01:25:58,200 --> 01:25:59,520
Eso sí lo lamento.
1045
01:26:00,520 --> 01:26:01,560
Eso sí lo lamento.
1046
01:26:02,040 --> 01:26:03,280
¿Pero pedir perdón de qué?
1047
01:26:04,360 --> 01:26:06,160
¿Qué crimen es el que he cometido?
1048
01:26:06,640 --> 01:26:07,680
¿Qué crimen cometí?
1049
01:26:08,920 --> 01:26:09,920
No sé.
1050
01:26:10,640 --> 01:26:12,560
Si es que es eso
lo que se espera de mí,
1051
01:26:12,640 --> 01:26:14,400
sea perdonado y...
1052
01:26:14,480 --> 01:26:15,480
¿Quién sabe?"
1053
01:26:16,200 --> 01:26:18,200
Qué poca vergüenza.
Qué poca vergüenza.
1054
01:26:18,280 --> 01:26:19,640
"Que me juzgue quien pueda."
1055
01:26:19,720 --> 01:26:20,720
Qué poca vergüenza.
1056
01:26:22,000 --> 01:26:23,160
(E) Me han engañado.
1057
01:26:24,920 --> 01:26:26,560
Me han engañado, me han engañado.
1058
01:26:26,640 --> 01:26:28,640
Tenía que haber dicho que no.
1059
01:26:29,520 --> 01:26:30,840
Lo han tergiversado todo.
1060
01:26:30,920 --> 01:26:32,040
Ese no soy yo.
1061
01:26:32,840 --> 01:26:35,520
Yo diría
que eres bastante tú, fíjate.
1062
01:26:36,920 --> 01:26:38,280
(E) ¿Qué?
1063
01:26:38,360 --> 01:26:40,920
¿No crees que va siendo hora
ya de que lo dejes, Enric?
1064
01:26:43,040 --> 01:26:44,600
Son cuatro años ya.
1065
01:26:45,680 --> 01:26:47,320
Nosotras ya te hemos perdonado.
1066
01:26:49,080 --> 01:26:50,440
¿Qué más quieres?
1067
01:26:58,000 --> 01:26:59,640
(E) Yo no puedo dejarlo así.
1068
01:27:00,840 --> 01:27:02,640
Yo soy así,
¿qué quieres que te diga?
1069
01:27:02,720 --> 01:27:05,000
Yo no puedo dejar la lucha.
¿Qué lucha?
1070
01:27:07,920 --> 01:27:09,880
Primero fueron los anarquistas,
1071
01:27:10,160 --> 01:27:12,280
luego el sindicato,
luego los deportados.
1072
01:27:12,360 --> 01:27:13,840
¿Cuál es tu lucha ahora, Enric?
1073
01:28:07,880 --> 01:28:09,440
"Él es un hombre
que se pasa la vida
1074
01:28:09,520 --> 01:28:11,600
encerrado en un taller
aquí en Hospitalet.
1075
01:28:11,680 --> 01:28:14,200
Y a los 50 años, cuando llega
la Transición en España,
1076
01:28:14,280 --> 01:28:16,400
y todo el mundo
se reinventa, él también.
1077
01:28:16,480 --> 01:28:18,720
Y él se convierte
en un héroe de la guerra,
1078
01:28:18,800 --> 01:28:21,400
en un héroe
de la resistencia antinazi,
1079
01:28:21,480 --> 01:28:24,480
en un héroe
de la resistencia franquista.
1080
01:28:24,560 --> 01:28:27,200
(RÍE) Él no había hecho
absolutamente nada de todo eso.
1081
01:28:27,280 --> 01:28:28,520
Y vive una vida de héroe.
1082
01:28:28,600 --> 01:28:30,280
Cambia de mujer,
cambia de trabajo,
1083
01:28:30,360 --> 01:28:32,520
cambia de lugar
donde vive, cambia de nombre.
1084
01:28:32,600 --> 01:28:34,240
Quiere que le quieran. Como todos.
1085
01:28:34,320 --> 01:28:36,280
Solo que él lo hace a lo bestia.
1086
01:28:36,600 --> 01:28:38,680
Pero a lo que iba,
supe que había algo ahí
1087
01:28:38,760 --> 01:28:40,000
que me importaba mucho.
1088
01:28:40,080 --> 01:28:43,200
Que es que todos los libros
tienen un tema superficial
1089
01:28:43,280 --> 01:28:45,640
y un tema profundo.
Marco es el tema superficial."
1090
01:28:45,720 --> 01:28:46,920
(E) ¿Qué dices? Cállate.
1091
01:28:47,000 --> 01:28:49,400
"En el fondo no habla
de Marco, habla de otras cosas.
1092
01:28:49,480 --> 01:28:53,200
Marco es el instrumento
que yo uso para hablar de cosas
1093
01:28:53,280 --> 01:28:56,680
que nos atañan a todos."
(E) Desgraciado. Farsante.
1094
01:28:56,760 --> 01:28:58,360
Cómo te gusta la cámara.
1095
01:28:58,440 --> 01:29:00,320
Ay, cómo les pone la cámara.
1096
01:29:01,080 --> 01:29:03,200
El afán
de protagonismo que tienes.
1097
01:29:03,280 --> 01:29:05,880
"Todos somos
de algún modo farsantes."
1098
01:29:07,840 --> 01:29:10,840
(E) (MARCA EL TELÉFONO)
1099
01:29:15,760 --> 01:29:17,080
Aina.
1100
01:29:17,160 --> 01:29:23,120
(HABLAN EN CATALÁN)
1101
01:30:58,560 --> 01:31:04,520
(HABLAN EN CATALÁN)
1102
01:31:32,280 --> 01:31:38,240
(HABLAN EN CATALÁN)
1103
01:32:37,120 --> 01:32:39,440
(RÍEN)
1104
01:32:39,520 --> 01:32:44,920
(HABLAN EN CATALÁN)
1105
01:32:55,880 --> 01:32:58,760
(Timbre)
1106
01:33:20,360 --> 01:33:21,880
(E) Tenga. Una butifarra.
1107
01:33:22,120 --> 01:33:23,680
Te invito a un café.
1108
01:33:33,880 --> 01:33:35,160
Gracias.
1109
01:33:38,200 --> 01:33:40,000
Me equivoqué con usted.
1110
01:33:40,520 --> 01:33:42,360
Ahora, con el tiempo,
me he dado cuenta
1111
01:33:42,440 --> 01:33:45,680
que no ha intentado aprovecharse
para conseguir el foco mediático.
1112
01:33:47,800 --> 01:33:49,240
(B) ¿Qué quiere, Enric?
1113
01:33:49,520 --> 01:33:51,600
(E) Proponerle
que escriba un libro.
1114
01:33:52,200 --> 01:33:54,680
(B) ¿Yo? ¿Un libro de qué?
1115
01:33:56,960 --> 01:33:58,840
(E) He ido
recopilando documentación
1116
01:33:58,920 --> 01:34:00,760
para contar
la verdad sobre mi vida.
1117
01:34:00,840 --> 01:34:03,800
Tengo aquí
el justificante conforme...
1118
01:34:04,160 --> 01:34:07,480
Verdaderamente
estuve preso en el penal de Kiel.
1119
01:34:07,800 --> 01:34:09,800
Tengo la partida de nacimiento
1120
01:34:09,880 --> 01:34:11,720
que demuestra
que nací en un manicomio.
1121
01:34:11,800 --> 01:34:15,200
(B) ¿Cómo voy a escribir
yo un libro sobre usted?
1122
01:34:16,360 --> 01:34:19,240
(E) ¿Por qué lo dice?
¿Por el libro de Cercas?
1123
01:34:19,320 --> 01:34:22,240
Yo quiero decir,
un libro escrito con rigor.
1124
01:34:22,520 --> 01:34:25,080
Escribió usted
un libro solo de Francesc Boix.
1125
01:34:25,320 --> 01:34:28,760
(B) Pero Francesc Boix
es un deportado, uno de verdad.
1126
01:34:28,840 --> 01:34:30,920
Él sí estuvo
en un campo de concentración,
1127
01:34:31,000 --> 01:34:34,280
fotografió Mauthausen,
testificó en Nuremberg...
1128
01:34:34,360 --> 01:34:36,200
(E) No quiero compararme,
1129
01:34:36,360 --> 01:34:38,880
pero mi vida
quizá también merece ser contada.
1130
01:34:39,320 --> 01:34:42,640
No puede ser que de Enric Marco
solo se diga que fue un impostor.
1131
01:34:43,200 --> 01:34:44,200
No.
1132
01:34:46,640 --> 01:34:47,640
(B) A ver, Enric.
1133
01:34:48,800 --> 01:34:49,960
Yo soy un historiador.
1134
01:34:50,040 --> 01:34:51,920
Estoy especializado
en deportación.
1135
01:34:52,000 --> 01:34:54,120
Mi trabajo
es buscar la verdad y contarla.
1136
01:34:54,200 --> 01:34:55,880
No me vale de nada la mentira.
1137
01:34:56,040 --> 01:34:58,840
(E) Pero a través de mi mentira
puede contar la verdad.
1138
01:34:58,920 --> 01:35:00,320
No sé si lo entiende.
1139
01:35:01,440 --> 01:35:03,720
Puede hablar
de los deportados a través de mí.
1140
01:35:06,080 --> 01:35:07,880
(E) No entiendo
lo que quiere, Enric.
1141
01:35:10,160 --> 01:35:11,200
(E) No tengo nada más.
1142
01:35:14,840 --> 01:35:15,960
(B) ¿No tiene nada más?
1143
01:35:18,080 --> 01:35:20,120
Pero a ver,
¿no tiene nada más para qué?
1144
01:35:21,800 --> 01:35:24,840
¿Para que le saquen
otra vez en los periódicos,
1145
01:35:24,960 --> 01:35:26,080
para rehabilitarse?
1146
01:35:29,280 --> 01:35:30,280
¿Para qué?
1147
01:35:31,680 --> 01:35:33,320
(E) No.
1148
01:35:34,040 --> 01:35:35,360
(B) Lo siento mucho, Enric.
1149
01:35:35,640 --> 01:35:36,960
De verdad.
1150
01:35:42,200 --> 01:35:43,920
(E) Ya casi no quedan deportados.
1151
01:35:48,920 --> 01:35:50,200
Piénseselo.
1152
01:35:50,440 --> 01:35:51,440
Voy a insistir.
1153
01:35:53,720 --> 01:35:55,040
No, no, no. Llévese esto.
1154
01:35:59,680 --> 01:36:00,880
(B) Gracias.
82454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof