Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,879 --> 00:00:14,000
Oh, hello?
2
00:00:14,460 --> 00:00:15,460
Yasuko?
3
00:00:16,059 --> 00:00:18,820
Yeah, I just finished, so I'm going home
now.
4
00:00:20,780 --> 00:00:26,520
I'm nervous about going to the chief's
house in the morning, but if I ask him,
5
00:00:27,460 --> 00:00:29,320
I'm sure he'll accept me.
6
00:00:30,240 --> 00:00:32,240
Yeah, let's do our best together.
7
00:00:34,180 --> 00:00:35,480
See you later.
8
00:01:14,540 --> 00:01:15,540
Thank you.
9
00:01:25,500 --> 00:01:28,800
What's wrong?
10
00:01:29,440 --> 00:01:30,640
Why are you two together?
11
00:01:37,340 --> 00:01:40,600
Um... Well...
12
00:01:44,590 --> 00:01:47,670
I'm going to marry Yasuko -san this
time.
13
00:01:48,070 --> 00:01:49,630
What are you guys doing?
14
00:01:51,230 --> 00:01:52,230
Congratulations,
15
00:01:52,810 --> 00:01:54,130
Nakano -kun, Yasuko.
16
00:01:55,170 --> 00:01:56,170
I knew it.
17
00:01:58,630 --> 00:01:59,630
Actually,
18
00:02:03,970 --> 00:02:05,670
I like you.
19
00:02:09,270 --> 00:02:12,570
I'd like to ask the director to play a
role in the play.
20
00:02:20,040 --> 00:02:21,040
I refuse.
21
00:02:24,880 --> 00:02:25,880
Why?
22
00:02:35,460 --> 00:02:38,500
Because both of you belong to my club.
23
00:02:39,320 --> 00:02:44,780
What? You haven't contacted me about the
school festival, have you?
24
00:02:45,000 --> 00:02:47,300
What? You can't even play the horn?
25
00:03:04,000 --> 00:03:05,440
I'm sorry,
26
00:03:11,780 --> 00:03:13,940
Nakano -kun, Yasuko.
27
00:03:14,880 --> 00:03:17,480
I think it's just that he suddenly told
me about it.
28
00:03:18,900 --> 00:03:22,100
Hey, Hitomi, didn't you just let me
know?
29
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
I'm sorry.
30
00:03:30,060 --> 00:03:32,080
Hitomi, you don't have to apologize.
31
00:03:33,280 --> 00:03:35,740
I've always been angry at you.
32
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
I'm sorry I asked you to do this.
33
00:03:42,520 --> 00:03:47,020
Even so, you've been angry at me since
you retired, haven't you?
34
00:03:49,020 --> 00:03:50,940
But that's too much.
35
00:03:52,240 --> 00:03:55,980
If Hitomi and the chief hadn't gotten
married, I'd have already sued the
36
00:03:57,980 --> 00:03:58,980
Don't say that.
37
00:04:00,120 --> 00:04:01,860
He's really kind.
38
00:04:03,140 --> 00:04:05,980
I'm sure he's happy about the two of
you.
39
00:04:06,880 --> 00:04:08,780
Hitomi's the only one who's kind to the
chief.
40
00:04:13,960 --> 00:04:15,500
I'll go take a look.
41
00:04:26,920 --> 00:04:28,240
Well,
42
00:04:32,420 --> 00:04:36,720
that's true, but... I'm going home.
43
00:04:37,000 --> 00:04:38,980
Hey, let's go home after the greeting.
44
00:04:39,680 --> 00:04:40,680
No.
45
00:05:04,140 --> 00:05:07,840
I'm happy that they're getting married,
and I want to celebrate.
46
00:05:08,820 --> 00:05:09,860
Then why?
47
00:05:11,100 --> 00:05:15,560
But if Yatsuko quits the company, she'll
become a candidate, right? Like you.
48
00:05:16,440 --> 00:05:18,240
Yeah, that's what she said.
49
00:05:18,580 --> 00:05:21,000
As a person in the company, Yatsuko, who
has the power of the marketing
50
00:05:21,000 --> 00:05:24,460
investigation team, will be in trouble
if she quits the company.
51
00:05:26,820 --> 00:05:28,300
Nakano should quit, though.
52
00:05:28,900 --> 00:05:29,900
No way.
53
00:05:30,720 --> 00:05:32,180
Nakano is doing his best.
54
00:05:34,030 --> 00:05:38,470
I heard he went to college and studied
psychology.
55
00:05:38,950 --> 00:05:40,930
Humans are not that simple.
56
00:05:42,070 --> 00:05:43,290
They don't understand the feelings of
buyers.
57
00:05:45,610 --> 00:05:48,890
I don't understand why he and Yasuo get
married.
58
00:05:51,790 --> 00:05:55,690
I don't want to lose a good person from
my family anymore.
59
00:05:57,090 --> 00:06:01,870
Well, if it's your time, it's my
responsibility.
60
00:06:04,300 --> 00:06:07,920
I also loved you, so I broke up with my
previous wife.
61
00:07:18,190 --> 00:07:20,800
Oh Yudou?
62
00:07:21,740 --> 00:07:24,760
Anji? That's right!
63
00:07:25,140 --> 00:07:26,540
Saiminjutsu!
64
00:07:32,960 --> 00:07:34,360
Hello?
65
00:07:41,300 --> 00:07:46,340
Oh, I'm Nakano, a teacher at a
psychology school in college.
66
00:07:47,260 --> 00:07:48,580
Yes.
67
00:07:49,900 --> 00:07:50,900
I have a question for you.
68
00:07:52,600 --> 00:07:59,540
Well, this time... You were doing
research on Taimin Jutsu,
69
00:07:59,540 --> 00:08:00,540
weren't you?
70
00:08:03,300 --> 00:08:05,540
Yes. Oh, that's right.
71
00:08:07,260 --> 00:08:10,380
If you don't mind, I was wondering if
you could show me some of the materials
72
00:08:10,380 --> 00:08:12,140
for Taimin Jutsu.
73
00:08:19,440 --> 00:08:20,440
Yes.
74
00:08:20,600 --> 00:08:21,740
Ah, is that okay?
75
00:08:22,420 --> 00:08:24,220
Then, I'll be waiting for you to arrive.
76
00:08:25,880 --> 00:08:27,960
Yes. Ah, thank you very much.
77
00:08:28,960 --> 00:08:30,840
Yes. Ah, excuse me.
78
00:09:12,140 --> 00:09:16,880
Come to think of it, there used to be a
necklace that I could pass on to people.
79
00:10:13,640 --> 00:10:16,240
You look like an egg.
80
00:10:18,820 --> 00:10:23,180
You can't find an egg.
81
00:10:26,360 --> 00:10:27,760
Huh?
82
00:10:43,340 --> 00:10:44,480
I don't have any eggs.
83
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
Are you kidding?
84
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
I just bought them yesterday.
85
00:10:48,980 --> 00:10:50,940
No, I don't have any.
86
00:10:53,180 --> 00:10:54,180
What are you talking about?
87
00:11:14,170 --> 00:11:16,090
Good. It's a success.
88
00:11:20,070 --> 00:11:21,790
I'm really sorry about what happened the
other day.
89
00:11:22,610 --> 00:11:23,770
He's also regretting it.
90
00:11:24,930 --> 00:11:25,930
It's okay.
91
00:11:26,230 --> 00:11:28,850
But it looks like he's still going to
ask the chief for help.
92
00:11:31,250 --> 00:11:35,410
It was the marketing department that we
first met.
93
00:11:37,590 --> 00:11:40,170
Well, thanks to the fact that the chief
fell in love with you, broke up with the
94
00:11:40,170 --> 00:11:42,090
previous wife, and even got married,
95
00:11:43,150 --> 00:11:47,990
He gave up on you, too. It's all thanks
to the chief.
96
00:11:51,670 --> 00:11:54,250
Nakano did that to me?
97
00:11:55,330 --> 00:11:57,490
No way. You didn't know?
98
00:11:59,450 --> 00:12:02,970
Maybe it's because I didn't have
feelings for him.
99
00:12:06,990 --> 00:12:09,430
I'm sorry, Hitomi. I have to go.
100
00:12:10,130 --> 00:12:11,270
Wait here until he comes.
101
00:12:46,140 --> 00:12:48,060
Yasu, it's a resistance.
102
00:12:48,460 --> 00:12:52,100
I heard a hypnotic spell on Yasu this
morning.
103
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
I'm sorry.
104
00:13:28,480 --> 00:13:30,100
I asked you earlier.
105
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
From Yasuko.
106
00:13:32,700 --> 00:13:36,500
Nakano -kun said he liked me.
107
00:13:40,700 --> 00:13:43,860
Eh? Eh?
108
00:13:58,620 --> 00:14:01,480
Chief's... Where did you fall in love
with him?
109
00:14:08,360 --> 00:14:09,680
I fell in love with him when I first met
him.
110
00:14:14,060 --> 00:14:16,000
He was like that, too.
111
00:14:18,680 --> 00:14:25,660
After that, he divorced my wife and
remarried
112
00:14:25,660 --> 00:14:26,660
me.
113
00:14:29,600 --> 00:14:32,800
Boku wa ima demo kimi no koto ga suki da
yo.
114
00:14:33,840 --> 00:14:40,500
Yasuko no koto mo aitteru kedo, kimi no
koto wo akiramekirete nai jibun ga iru.
115
00:15:38,870 --> 00:15:40,210
Omae wa inu.
116
00:15:41,790 --> 00:15:42,790
Inu nanda.
117
00:15:44,470 --> 00:15:46,890
Nande inu ga fuku wo kiteirunda?
118
00:15:48,750 --> 00:15:50,030
Suyou nai darou.
119
00:16:29,520 --> 00:16:30,640
Why are dogs wearing clothes?
120
00:16:32,480 --> 00:16:33,740
They don't need it.
121
00:17:49,640 --> 00:17:51,520
Just a little bit more.
122
00:18:04,240 --> 00:18:10,780
Hold it.
123
00:18:11,800 --> 00:18:13,200
Amazing!
124
00:18:17,770 --> 00:18:21,990
The effect of tea to enhance the sleep
effect taught by the professor is
125
00:18:21,990 --> 00:18:22,990
tremendous.
126
00:19:16,360 --> 00:19:20,440
Look. That's your tail.
127
00:19:22,720 --> 00:19:24,100
Mark it for me.
128
00:32:57,390 --> 00:33:01,330
I was kind of bored, so I had to go to
work today.
129
00:33:03,310 --> 00:33:04,770
Oh, I see.
130
00:33:05,770 --> 00:33:06,770
Are you still here?
131
00:33:07,730 --> 00:33:09,770
I'm back.
132
00:33:11,090 --> 00:33:12,029
I see.
133
00:33:12,030 --> 00:33:14,510
I thought we could go shopping after
lunch.
134
00:33:16,450 --> 00:33:18,130
Oh, I see.
135
00:33:18,590 --> 00:33:19,590
That's too bad.
136
00:33:21,690 --> 00:33:24,350
I'll be home in about five minutes, so
let's have lunch.
137
00:33:25,250 --> 00:33:26,370
Hurry up.
138
00:35:30,250 --> 00:35:33,990
It's easy to think of yourself as a dog
or not being able to recognize what's
139
00:35:33,990 --> 00:35:34,990
close to you,
140
00:35:36,710 --> 00:35:43,170
but it seems that the secret that
affects your real life will soon melt
141
00:35:48,310 --> 00:35:49,310
Hello,
142
00:35:51,490 --> 00:35:52,790
I'm Nakoto.
143
00:35:53,070 --> 00:35:57,630
Nice to meet you. You're not going to
wait in front of the house, are you?
144
00:35:57,630 --> 00:35:58,630
up!
145
00:35:59,470 --> 00:36:00,470
Nice to meet you!
146
00:36:00,670 --> 00:36:01,950
Why do I have to say this?
147
00:36:02,930 --> 00:36:05,190
I'll show you how strong you are!
148
00:36:58,050 --> 00:37:03,490
There is a princess who has been
yearning for a prince since childhood.
149
00:37:04,270 --> 00:37:08,330
Now she is coming to pick you up.
150
00:37:09,250 --> 00:37:11,570
There is only one chance.
151
00:37:12,790 --> 00:37:16,770
You have to get out of the place where
the devil sleeps next to you.
152
00:37:56,780 --> 00:37:59,160
I've always wanted to see you.
153
00:38:00,760 --> 00:38:01,980
Me too.
154
01:15:14,220 --> 01:15:17,560
Why do I have to do this to you?
155
01:15:19,480 --> 01:15:21,420
You can't even drink tea.
156
01:15:23,000 --> 01:15:25,080
Why do I have to do this to you?
157
01:15:26,140 --> 01:15:27,200
Go home.
158
01:16:01,320 --> 01:16:07,660
Kimi wa ima kara me no mae ni iru
jinbutsu ga itoushiku de
159
01:16:07,660 --> 01:16:08,680
tamaranakunaru
160
01:17:41,790 --> 01:17:44,410
Why am I crying like that?
161
01:17:47,030 --> 01:17:49,510
Well, it can't be helped.
162
01:18:48,180 --> 01:18:49,180
Thank you.
163
01:37:36,460 --> 01:37:37,460
That's what it's all.
164
01:46:42,160 --> 01:46:43,160
I'm going to quit.
165
01:46:55,340 --> 01:46:56,960
You want to go, don't you?
166
01:46:59,580 --> 01:47:04,500
You want to go, don't you?
167
01:49:55,240 --> 01:49:56,240
Which is better, your progress or mine?
168
01:50:00,720 --> 01:50:06,820
I'll quit if
169
01:50:06,820 --> 01:50:07,960
you don't answer.
170
01:54:39,560 --> 01:54:46,520
Why did I use hypnosis to sleep with
Hitomi, the chief's wife?
171
01:54:51,100 --> 01:54:54,460
Because of the hypnosis,
172
01:54:55,720 --> 01:54:58,180
Hitomi's family collapsed.
173
01:54:59,640 --> 01:55:03,600
Hitomi used hypnosis to revenge me.
174
01:55:04,940 --> 01:55:07,700
You're a dog. You're a dog.
175
01:55:21,360 --> 01:55:23,300
But if I can be with Hitomi,
176
01:55:24,660 --> 01:55:26,480
I don't mind.
177
01:58:06,480 --> 01:58:07,800
Sex. Ah, no.
178
01:58:08,480 --> 01:58:09,480
Success.
179
01:58:09,820 --> 01:58:11,380
What? I did it!
180
01:58:11,920 --> 01:58:12,920
I succeeded!
181
01:58:15,800 --> 01:58:18,000
What did you succeed in, Professor?
182
01:58:18,480 --> 01:58:23,460
Oh, you're a girl, but you don't help me
at all. You stare at everything in the
183
01:58:23,460 --> 01:58:26,940
lab all day, and you're sighing.
184
01:58:27,600 --> 01:58:28,900
You're Asuka -kun, aren't you?
185
01:58:30,300 --> 01:58:31,400
Today, I'm the examiner.
186
01:58:31,720 --> 01:58:33,820
Yeah, the origin, the location, I don't
care!
187
01:58:36,879 --> 01:58:43,140
My favorite genius, Dan Nola's ultimate
plan has finally been completed, Asuka
188
01:58:43,140 --> 01:58:44,140
-kun!
189
01:58:44,880 --> 01:58:46,100
Look over there!
190
01:58:51,500 --> 01:58:52,500
Doctor,
191
01:58:53,480 --> 01:58:54,279
what about this side?
192
01:58:54,280 --> 01:59:00,300
Ah, this side has nothing to do with it
at all, so... This
193
01:59:00,300 --> 01:59:04,180
invention, until now...
194
01:59:04,650 --> 01:59:07,990
A video that can only be viewed on a
computer or smartphone can now be viewed
195
01:59:07,990 --> 01:59:08,990
TV!
196
01:59:10,250 --> 01:59:11,390
It's a revolutionary thing!
197
01:59:14,330 --> 01:59:16,530
Then, how did you get here?
198
01:59:18,530 --> 01:59:19,530
Let me explain!
199
01:59:24,510 --> 01:59:26,010
First, we need to insert this LAN cable!
200
01:59:29,730 --> 01:59:31,110
Hey, where is it?
201
01:59:39,240 --> 01:59:41,960
I'm on my way to the new era of the
internet!
202
02:00:11,579 --> 02:00:13,380
Wow, it came out from here.
203
02:00:13,900 --> 02:00:14,900
Is it good?
204
02:00:15,300 --> 02:00:16,360
It's warm.
205
02:00:16,700 --> 02:00:17,700
It's warm.
206
02:00:19,740 --> 02:00:26,120
Anyway, use this smartphone to access
the art door and enter the necessary
207
02:00:26,120 --> 02:00:27,700
information according to the flow.
208
02:00:28,480 --> 02:00:29,480
Then...
209
02:00:40,560 --> 02:00:41,980
Got a man.
210
02:01:24,620 --> 02:01:28,940
I've heard that there's a criminal who
looks like you, but... I can't hear you!
211
02:01:28,980 --> 02:01:29,980
I can't hear you!
212
02:01:30,940 --> 02:01:32,640
Wow! Wow! This is what it looks like!
213
02:01:32,920 --> 02:01:36,300
Wow! Wow! Wow! Wow! Thank you very much!
214
02:01:36,700 --> 02:01:37,700
Thank you very much!
215
02:01:38,440 --> 02:01:41,840
Professor, I'm running out of time, so
I'll be going now.
216
02:02:25,360 --> 02:02:26,560
See you next week.
14111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof