Original subtitles

Sinto muito, Sr. Morgan.

Não há registro.

O advogado fez a nomeação.

É sobre uma herança.

Você pode me desculpar?

Hum.

Sr. Peterson, nos vemos agora.

Peço desculpas pela confusão.

Sem problemas.

Sim, provavelmente será dividido.

Estarei com você, senhor.

Isso está certo.

Peterson e Cole?

Lamento, ele está em conferência.

Cara, retorne sua ligação.

Está tudo bem, Sr. Morgan?

Eu tenho que começar aqui ainda.

Mal podemos esperar.

Se este é o cara que estamos procurando, LAPD.

Graças a Deus você esteve aqui.

Este homem entrou, matou

o meu patrão e depois saiu.

Você pode descrevê-lo?

Ele usava um grande terno com uma gravata brilhante com flores.

Altura média, peso médio.

Eu não sei, apenas muito mediano.

Esse é o nosso cara.

Ele está acordado?

Você viu para onde foi?

Não, eu sinto muito.

Está tudo bem.

Melhor voltar à vista dele.

Devíamos nos separar.

OK, mas Samo, se você ver esse cara, vou tomar cuidado.

Polícia, por favor?

E ele é feito de joelhos, mãos atrás da cabeça.

Olá?

Alguém aqui?

Polícia, preciso de ajuda!

Eles estão tentando me matar.

Quinto e tudo, e rápido.

Ei, ei, está tudo bem.

Salto de trabalho, lembra?

O que é?

O que está errado?

Lá dentro, dois homens.

Eles estão atrás de mim.

Venha conosco.

Clara?

Nós procuramos por toda parte.

Aqui não tem ninguém.

Eles estavam aqui.

Era um carteiro e um motoboy.

E eles estavam tentando te matar.

Por que?

Não sei.

Não há razão.

Como ontem, quando seu parceiro foi morto por um

estranho, e agora estranhos estão atrás de você?

Não sei.

Ela está muito chateada.

Talvez seja algum tipo de reação de estresse.

Sim.

Ela imaginou tudo.

Eles estavam aqui.

Eles iam me matar.

Talvez você precise de algum aconselhamento.

Espere. Você não vai me proteger?

De que?

Você diz que ninguém tem motivos para matá-lo.

E se houvesse um motivo?

Você me protegeria?

Depende.

Forest estava nos levando à falência.

Paguei Don Turlington para arranjar sua morte,

e agora Turlington está tentando me matar.

Isso é suficiente?

E este estado é?

Eu vou levá-lo para baixo.

Bom trabalho, rapazes.

Vejo você de volta na estação.

Olha, estamos todos sem chá, então coloquei um monte de

creme e açúcar aqui, e talvez você não odeie o gosto do café

muito.

Talvez eu não odeie café.

Quero dizer, talvez eu realmente ame esse

cheiro, ou talvez alguém apenas me hipnotizou

e ordenou-me que o odiasse.

Deixe-me pegar algo que você goste.

Não beba.

Como eu sei do que eu gosto?

Quer dizer, como eu sei que qualquer coisa que eu faço é

realmente eu, e não algum sinal estranho e maluco também.

Sente-se frio.

Eu sei.

Olha, posso dar uma olhada em alguns arquivos ou algo assim.

E eu preciso beber este café.

Sim, você faz isso.

Você bebe e quer ver alguns arquivos.

Ou alguma coisa?

Sim.

Ou alguma coisa.

Você vê?

Vá direto ao ponto.

Você ainda tem filés para ela, sim.

Raiva, frustração e irritação.

Por que?

Bem, ela nunca quis que eu jogasse bola aos sábados.

Então jogue no domingo.

Esse não é o ponto.

Eu não entendi.

Quando conheci Nicole, ela disse que eu era perfeito.

Mas ela sempre quis me transformar em outra pessoa.

Não poderia machucar.

Pare, Sam.

Bem, eu tentei, mas não queria mudar.

E quanto mais ela me empurrava em uma

direção, mais eu puxava em outra direção.

Você jogou basquete.

Sim, fui ao parquinho e brinquei com o

maior bando de perdedores que você já viu.

Eu a deixei louca, no entanto.

Esse era o ponto?

Bem, a questão é que, quanto mais

ela tentava me mudar, mais eu resistia.

Então ela se tornou controladora e me afastou.

Vocês dois estavam infelizes.

Sim.

Nós nos tornamos infelizes.

E nós dois merecemos mais do que isso.

Eles informaram o firewall e introduziram um

de dados que está mastigando nossos arquivos.

Você tem que dar uma coisa para Arnold.

É tão errado.

Tão inteligente, você está levantando os arquivos para destruir

as evidências de seu assassinato para negócios superiores.

Qual é a nossa evidência mais importante?

Os dorminhocos.

Vou ligar para SWOT, ter o midas no hospital.

Afterlling para dormentes de um ativador.

SWOT irá em tiroteio.

Nicole e os outros podem morrer.

Eles nunca tiveram a intenção de machucar ninguém.

Nunca tive escolha.

OK.

Então vamos sozinhos com armas não folháveis,

armas de choque e spray de pimenta.

E derrubamos os dormentes da maneira mais geral possível.

Bem, eles tentam nos matar.

Algum problema esta noite?

Olá?

Onde está o Dr. Wagon?

É K. Morgan.

Duvido que a oposição seja Charlie Tendell

Nicole e os outros dois dorminhocos.

Isso é a favor contra quatro, não é uma probabilidade ruim.

Se a sua matemática estiver certa, os

amigos podem ter pego mais dorminhocos.

Você não sabe quantos ele tem.

Portanto, não estou ansioso por isso.

O temporizador digital.

Alguns galões de luz astra jogando um pouco de C4 para dar sorte.

A única incerteza é a profundidade da cratera.

Qual é o seu palpite?

Em 15 minutos, ninguém jamais saberá que vocês existiram.

Sra. Bannon, me dê um favor, por favor.

Fique aqui.

Mate qualquer um que entrar nesta sala.

Obrigado.

Um homem veio.

Deve ter sido Terylint e ele costumava codificar a frase.

E de repente, os adormecidos não respondiam, exceto a ele.

Querida Grace, não vamos ocupar a cozinha.

Mais três.

Venha aqui, embora.

Saia daqui.

Agora.

Sam, onde está a válvula?

Fomos atingidos no corredor V.

Nós precisamos de ajuda.

Dylan, você está por sua conta.

Ei, então eu li.

Está virando ser.

Temos que pegá-lo.

Oh estalo.

Oito minutos e 20 segundos.

Tempo mais do que suficiente para dizer adeus.

Olha, eu sei que deve ser difícil para você ligar.

É o pequeno maníaco por controle que você pode ter.

É ter que obedecer a tudo que está tentando dizer.

Mas agora acabou, querida.

E o que eu preciso que você faça é não parar de me chutar, Nicole.

Deixa-me desligar isto, está bem?

Os adormecidos do governo querem ser detonados.

Droga, Nicole.

É Tarell, o cara que é a vida que você arruinou duas vezes.

Entendo.

Nada mudou.

Você é o controlador.

E sua ideia de relacionamento ainda é a mesma.

Nicole quer que um homem assuma o controle desse controle.

É como aquela coisa de ópera.

Bem, eu tenho um tempo gordo e uma borboleta enlouquecida.

Isso foi mentira, Nicole.

Já vi a gorda cantar duas vezes.

Há uma cena mais uma vez. Eu vou perder meu dia no meu.

Você quer saber o que eu estava realmente fazendo?

Eu estava jogando basquete com meus amigos.

Oh não.

Top preto, entre.

Jiggy, onde está o bebê?

Não é?

Não qual é o objetivo.

Foi a melhor tarde que já tive.

Eu sabia.

Eu estou mentindo melhor.

Eu deveria ter.

Oh Deus.

O que?

Oh meu Deus.

Jiggy.

Estou mordendo a isca.

Assim como nos velhos tempos.

Chega de trocadilhos, desligue-os.

Não posso.

Eles não vão parar até que sua missão seja concluída.

Tem que haver outra escolha.

Não, não há.

Oh, relaxe, Don.

Pense em um lema apropriado.

Que tal Ols Welladens Wellad?

Você não entende.

Temos que sair daqui agora.

Há uma bomba.

Sim, está desligado.

Todos seguros?

Você poderia nos dar um momento privado, por favor, mano?

E quanto ao tempo?

A lista de dorminhocos, todos os seus clientes, toda vez que ele está

J. Walk em sua vida, ele deu tudo.

Como?

E suponho que um desses clientes era o marido de Janet Lin.

Sim, o coitado ficou muito chateado quando você saiu com a esposa dele.

A esposa quase matou.

Bem, não se esqueça.

Isso não foi ideia sua.

É por isso que você não está enfrentando acusações criminais.

Sim.

Então, como está tudo funcionando?

A coisa toda do dorminhoco.

Bem, o Dr. Wagner diz que devo me recuperar totalmente.

Mas vai demorar.

Ele está me mandando para esta clínica em Berlim.

Eu nunca percebi o que estava fazendo.

Claro que não.

Esse é o ponto principal do programa.

Isso não.

O que eu estava fazendo com você.

Nunca percebi como é ter alguém transformando

você em algo que você não quer ser.

Quase tão ruim quanto se transformar

em algo que você não quer ser.

E eu não tinha a desculpa legal de lavagem cerebral.

Bem, bem, finalmente superei essa coisa de dorminhoco.

O que estará lá para você?

Tudo bem.

Portanto, a programação profunda leva apenas seis

semanas e vamos planejar nos reunir na quinta-feira.

Oh.

Poderíamos apenas piscar.

Nem diga que vocês são perfeitos um para o outro.

Boa ajuda, ok?

Vamos começar com o caso na delegacia, cara.

Ação.

Lembra daquela vez que ele ficou bravo porque eles mudaram

as escalações no Jefferson.

Vocês estão todos fodidos.

Os policiais disseram que todos estavam estudando dança.

Há 12 anos.

Sinto muito.

Estou olhando ao redor da câmera.

Sinto muito.

Não não não não.

Isso é como retardado.

Eu sou como, você está na cena.

Com licença senhor.

Oh, desculpe.

Vamos começar com o caso na delegacia, cara.

Vamos, vamos para o Harlem.