Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,800 --> 00:00:33,600
— Hun var god.
— Pissegod. Jeg vidste det godt.
2
00:00:33,760 --> 00:00:37,320
Jeg har set mange af de ting,
hun har lavet. Hun er skidedygtig.
3
00:00:37,480 --> 00:00:42,360
Casper og Frank,
der er en mere. Han hedder Ole.
4
00:00:42,520 --> 00:00:46,800
Ole Svinkløv.
Det siger mig ikke umiddelbart noget.
5
00:00:46,960 --> 00:00:50,960
— Hvad har han lavet?
— Lorry.
6
00:00:51,120 --> 00:00:53,440
Knock Out med Mette Lisby.
7
00:00:53,600 --> 00:00:56,200
— Velkommen til.
— Tusind tak.
8
00:00:56,360 --> 00:01:00,880
— Hvis du sætter dig derover.
— Det gør jeg da bare vupti.
9
00:01:01,640 --> 00:01:04,120
Jeg forklarer kort,
hvad vi leder efter.
10
00:01:04,280 --> 00:01:07,040
Vi skal have en indspilningsleder,
produktionsleder, —
11
00:01:07,200 --> 00:01:12,680
— fordi Frank og mig skal lave Zulu
Awards, et prisoverrækkelsesshow.
12
00:01:12,840 --> 00:01:16,280
Vi mangler en mand
til hele opstartsfasen —
13
00:01:16,440 --> 00:01:18,560
— til at hjælpe os
med det praktiske, —
14
00:01:18,720 --> 00:01:21,120
— noget journalistisk,
de navne, der kommer, —
15
00:01:21,280 --> 00:01:24,120
— noget praktisk omkring ting,
vi skal have skaffet.
16
00:01:24,280 --> 00:01:27,920
Det lyder rigtig skønt.
Lige noget, jeg kan lide at gøre.
17
00:01:28,080 --> 00:01:33,040
Men I kan også godt mærke,
at der er et eller andet.
18
00:01:33,200 --> 00:01:36,600
— Jo, jo.
— Sådan noget ...
19
00:01:36,760 --> 00:01:38,640
Kemi.
20
00:01:38,800 --> 00:01:42,520
Jeg havde det sådan,
da jeg søgte det her job, —
21
00:01:42,680 --> 00:01:45,840
— så næste dag,
efter jeg havde sendt ansøgningen, —
22
00:01:46,000 --> 00:01:50,360
— så fik jeg den der Ja—følelse,
kender I den?
23
00:01:50,520 --> 00:01:55,240
— Jo, der ringer et eller andet.
— Et lille ja.
24
00:01:55,400 --> 00:01:58,520
Vi har kigget på,
hvad du har lavet før, —
25
00:01:58,680 --> 00:02:01,360
— og der er noget Mette Lisby.
26
00:02:01,520 --> 00:02:04,880
Vi lavede Knock Out
Mette og jeg.
27
00:02:05,040 --> 00:02:08,400
Nu siger jeg "Mette og jeg",
fordi jeg fornemmede også, —
28
00:02:08,560 --> 00:02:11,480
— at Mette og jeg
havde en særlig energi.
29
00:02:11,640 --> 00:02:16,720
Alle var med i projektet,
og der var en favnende energi, —
30
00:02:16,880 --> 00:02:19,400
— lige som jeg kan fornemme her.
31
00:02:19,560 --> 00:02:24,760
Min energi ... nu er jeg blå,
en meget varm, positiv energi.
32
00:02:24,920 --> 00:02:31,520
Ved I, hvad I er? Man kan være
mange farver. Rød, gul ...
33
00:02:31,680 --> 00:02:35,800
— Jeg er rød nogle steder.
— Ja, du kunne godt være en rød.
34
00:02:35,960 --> 00:02:42,880
Så er der noget Lorry.
Hvad gik det ud på med to sætninger?
35
00:02:43,040 --> 00:02:49,160
Lorry, det var lidt ...
Det var, da jeg var i praktik.
36
00:02:49,320 --> 00:02:53,200
— Skal vi ikke sige ...
— Jo.
37
00:02:53,360 --> 00:02:56,520
Det er rigtig hyggeligt.
det vil jeg godt sige igen.
38
00:02:56,680 --> 00:03:01,560
Jeg glæder mig til,
at vi rigtig skal tage fat.
39
00:03:01,720 --> 00:03:04,240
Det her har jo bare
været hyggesnak.
40
00:03:04,400 --> 00:03:07,640
— Vi har andre også.
— Vi ringer.
41
00:03:09,240 --> 00:03:11,000
Rigtig god dag.
42
00:03:11,160 --> 00:03:13,520
Hej, hej, Ole.
Hav det godt.
43
00:03:13,680 --> 00:03:18,400
Mange tak, i lige måde. I skal ikke
have nogle problemer med mig.
44
00:03:23,960 --> 00:03:27,520
— Var det en af dine venner, Claire?
— Nej.
45
00:03:27,680 --> 00:03:32,360
For at være seriøs, så har han jo
ikke lavet noget, ikke en skid.
46
00:03:39,480 --> 00:03:43,080
Er det okay, hvis jeg smutter nu?
Jeg vil hente børnene tidligt.
47
00:03:43,240 --> 00:03:49,400
Mads Mikkelsen ringede, at Mark
Strudal er syg og kan ikke spille.
48
00:03:49,560 --> 00:03:53,040
Sådan noget
skal jeg have at vide før.
49
00:03:53,200 --> 00:03:55,720
— Hvad drejer det sig om?
— Fodbold.
50
00:03:55,880 --> 00:03:58,240
Vi skal spille lørdag,
og Mark Strudal er syg.
51
00:03:58,400 --> 00:04:01,600
Hej, Mads, det er Casper.
Hvad er det, jeg hører?
52
00:04:03,440 --> 00:04:06,280
Så må ... Vi har sgu alle
haft lungebetændelse.
53
00:04:07,640 --> 00:04:13,200
Hvad fanden gør vi så?
Ingen kan sgu tage den.
54
00:04:13,880 --> 00:04:17,920
— Jimmy Jørgensen, kan han ...
— Nej, ikke Jimmy Jørgensen.
55
00:04:18,080 --> 00:04:21,080
— Hjortshøj heller ikke.
— Tung i røven.
56
00:04:21,240 --> 00:04:24,040
Tung i røven, bliver der sagt her.
57
00:04:24,200 --> 00:04:27,800
Hvem fanden er der så?
Så er der ikke mange tilbage.
58
00:04:27,960 --> 00:04:29,720
Lige et øjeblik.
59
00:04:29,880 --> 00:04:32,520
Du kan spørge mig.
60
00:04:32,680 --> 00:04:35,880
— Kan du spille fodbold?
— Det kan jeg da.
61
00:04:36,040 --> 00:04:39,680
Mads, hvis jeg siger Frank Hvam,
hvad siger du så?
62
00:04:41,120 --> 00:04:45,280
Det var det første, jeg sagde.
"Du kan da ikke spille."
63
00:04:45,440 --> 00:04:47,760
Jeg har spillet lidt.
64
00:04:47,920 --> 00:04:49,720
Jeg har spillet lidt, Mads!
65
00:04:49,880 --> 00:04:52,040
Han har spillet lidt.
Hej.
66
00:04:52,200 --> 00:04:56,160
Så er du på på lørdag.
Velkommen på holdet.
67
00:04:56,320 --> 00:04:58,160
Fedt.
68
00:05:03,400 --> 00:05:05,480
Det er godt, Frank.
69
00:05:06,320 --> 00:05:09,880
Casper, kan jeg spille i de her sko?
70
00:05:13,520 --> 00:05:15,760
Prøver du at lave sjov?
71
00:05:15,920 --> 00:05:22,040
Du kan da ikke spille i dem der.
Vi spiller med fodboldstøvler.
72
00:05:22,200 --> 00:05:24,040
Jeg står godt fast i dem.
73
00:05:24,200 --> 00:05:27,280
Nu må du holde op.
Det er fodboldstøvler hele banden.
74
00:05:27,440 --> 00:05:30,600
— Har du et par, jeg kan låne?
— Det ved gud, jeg ikke har.
75
00:05:30,760 --> 00:05:35,080
— Skal jeg så købe nogen?
— Ja, det vil være en god ide.
76
00:05:35,240 --> 00:05:37,040
Vi ses. Hej.
77
00:05:37,200 --> 00:05:40,200
— Så køber jeg nogen.
— Det synes jeg. Vi ses.
78
00:05:42,520 --> 00:05:45,120
1.600 kr for en fodboldstøvle.
79
00:05:45,280 --> 00:05:47,880
Værsgo, cafe latte.
Det er en dyr støvle.
80
00:05:48,040 --> 00:05:50,040
Det ligner bare en stor sok.
81
00:05:53,440 --> 00:05:56,880
— Hej, Frank.
— Hejsa.
82
00:05:57,040 --> 00:06:00,800
— Hvordan går det så?
— Fint, tak.
83
00:06:00,960 --> 00:06:04,560
— Tak for sidst.
— Ja, det var hyggeligt. Fint.
84
00:06:04,720 --> 00:06:08,680
Det swingede.
Der var vist gang i et eller andet.
85
00:06:08,840 --> 00:06:12,080
— Der var noget ja.
— Noget i luften.
86
00:06:12,240 --> 00:06:15,520
Jeg glæder mig så meget
til at komme i gang.
87
00:06:15,680 --> 00:06:19,640
Jeg har fortalt ...
Min kæreste Oliver sidder dér.
88
00:06:19,800 --> 00:06:22,840
Han glæder sig også til
at komme med backstage.
89
00:06:23,000 --> 00:06:25,960
Han er stor fan af dig og Casper.
90
00:06:26,120 --> 00:06:28,360
Det bliver rigtig godt.
91
00:06:28,520 --> 00:06:32,360
Som sagt, Ole.
Vi har også haft andre ansøgere.
92
00:06:32,520 --> 00:06:36,720
Vi voterer i de her dage,
men vi ringer.
93
00:06:36,880 --> 00:06:39,440
Ja, I ringer.
94
00:06:39,600 --> 00:06:43,800
— Vi forstår hinanden, Frank.
— Ja, det gør vi.
95
00:06:43,960 --> 00:06:46,040
— Det var Frank.
— Okay.
96
00:07:18,080 --> 00:07:20,040
Hej, skat!
97
00:07:22,920 --> 00:07:26,400
— Hej, Bodil.
— Hej.
98
00:07:26,560 --> 00:07:30,520
— Dejligt at se dig.
— I lige måde.
99
00:07:30,680 --> 00:07:33,800
— Har du Jacob med?
— Nej.
100
00:07:33,960 --> 00:07:39,320
— Jeg har fundet en anden mand.
— Skal I skilles?
101
00:07:39,480 --> 00:07:44,440
Det er fuldstændig fantastisk. Jeg
har mødt en mand, som simpelthen ...
102
00:07:46,760 --> 00:07:50,480
... bare synes,
jeg er fuldstændig fantastisk.
103
00:07:50,640 --> 00:07:55,880
Han får mig til at føle mig som
en kvinde, der ... Jeg blomstrer.
104
00:07:56,040 --> 00:07:59,720
— Så du er bare flyttet fra ham?
— Jeg kan ikke mere.
105
00:07:59,880 --> 00:08:01,960
Det gik nok heller ikke.
106
00:08:02,120 --> 00:08:06,840
Så møder jge ham her Sonny,
og jeg siger dig ...
107
00:08:07,000 --> 00:08:12,760
Der er andre boller på suppen.
Fuldstændig fantastisk.
108
00:08:12,920 --> 00:08:17,480
Kæmpe hænder ... tager fat
fuldstændig anderledes.
109
00:08:17,640 --> 00:08:23,760
Det er længe siden, jeg har
følt mig så ... erotisk og smuk.
110
00:08:24,920 --> 00:08:28,920
Og han giver mig den ene
orgasme efter den anden.
111
00:08:31,200 --> 00:08:35,400
Det har jeg sgu ikke fået
i nogle år med ...
112
00:08:35,560 --> 00:08:39,200
Nu bliver det for hedt for mig,
piger. Jeg går ind og arbejder.
113
00:08:44,280 --> 00:08:49,160
— Mia, har du set mine hjemmesko?
— Jeg tror, de står i køkkenet.
114
00:08:49,320 --> 00:08:53,280
— Bodil lånte dem.
— Mine hjemmesko?
115
00:08:55,520 --> 00:08:58,560
Jeg var godt klar over,
at hun havde store fødder, —
116
00:08:58,720 --> 00:09:01,840
— men så store ...
Det er fuldstændig grotesk.
117
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
Det er jo størrelse 44.
118
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
— Hun er en stor pige.
— Ja tak.
119
00:09:06,720 --> 00:09:09,000
Det kan være, hun har fået
en mand med store hænder, —
120
00:09:09,160 --> 00:09:12,640
— så har han til gengæld fået
en kvinde med groteske fødder.
121
00:09:12,800 --> 00:09:15,040
Så du hende ikke i køkkenet?
122
00:09:15,200 --> 00:09:17,760
Som hun sad der
"mig, mig, mig."
123
00:09:17,920 --> 00:09:21,400
"Nu er jeg centrum,
nu er det mig, vi skal tænke på."
124
00:09:21,560 --> 00:09:23,640
Hun var bare glad.
125
00:09:23,800 --> 00:09:27,920
Det er så rædselsfuldt,
når kvinder blomstrer.
126
00:09:28,080 --> 00:09:32,480
Der slipper ikke en solstråle ned
gennem de grådige kronblade.
127
00:09:32,640 --> 00:09:36,240
Der er helt dødt på skovbunden.
128
00:09:36,400 --> 00:09:38,840
Er det, fordi hun sagde
det med orgasmerne?
129
00:09:39,000 --> 00:09:40,760
Ja ...
130
00:09:40,920 --> 00:09:44,920
Kan du forestille dig en orgasme?
Den kan måles på Richterskalaen.
131
00:09:45,080 --> 00:09:48,760
— Et sjovt syn, mon ikke?
— Jo tak.
132
00:09:59,680 --> 00:10:03,280
— Hej, Jacob.
— Hej, Frank. Kom indenfor.
133
00:10:07,560 --> 00:10:11,680
— Hold da kæft.
— Det er Bodils kasser.
134
00:10:14,160 --> 00:10:17,000
— Er det Bodils ting alle sammen?
— Ja.
135
00:10:18,240 --> 00:10:22,160
Hvad er det?
Du kan da ikke svine på den måde.
136
00:10:22,320 --> 00:10:25,200
Jeg har ikke haft tid,
overskud til ...
137
00:10:26,520 --> 00:10:29,440
Det er da også en grim en.
138
00:10:29,600 --> 00:10:35,280
— Det er mange år.
— Ja ... 10 gode år.
139
00:10:35,920 --> 00:10:40,240
— Sagde hun noget om mig?
— Nej.
140
00:10:42,320 --> 00:10:44,920
Hun har så også fundet en anden.
141
00:10:45,600 --> 00:10:50,240
Jeg har aldrig syntes,
hun var så lækker.
142
00:10:50,400 --> 00:10:53,680
Hvordan mener du?
143
00:10:57,200 --> 00:11:00,240
Hun er jo ... stor.
144
00:11:07,760 --> 00:11:13,360
Men ... jeg lurede lidt på,
må jeg låne de fodboldstøvler?
145
00:11:13,520 --> 00:11:18,200
Jeg skal til noget fodboldtamtam
i morgen.
146
00:11:18,360 --> 00:11:21,560
— Vi passer fodtøj sammen.
— Dig og Bodil?
147
00:11:21,720 --> 00:11:24,480
Ja, hun bruger også størrelse 44.
148
00:11:25,120 --> 00:11:27,960
Sådan. Godt.
149
00:11:28,120 --> 00:11:31,480
— Vil du med ud at se kampen?
— Hvornår?
150
00:11:31,640 --> 00:11:34,360
I morgen kl. 15.
Ved Frem—hallerne.
151
00:11:34,520 --> 00:11:36,120
Hold kæft, det vil jeg gerne.
152
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
— Fik du fat i nogle fodboldstøvler?
— Det gjorde jeg faktisk.
153
00:11:40,120 --> 00:11:44,240
Jeg lånte et par fede
Nike—støvler af Bodil.
154
00:11:44,400 --> 00:11:48,240
— Nå ja, hun er kæmpestor.
— Hun har kæmpe fødder.
155
00:11:48,640 --> 00:11:50,240
Jeg banker lige på så.
156
00:11:50,400 --> 00:11:54,360
Hvad er det, Frank? Jeg har lige fået
at vide, jeg ikke har fået jobbet.
157
00:11:54,600 --> 00:11:57,040
Vi mødtes i går,
og du lovede mig jobbet.
158
00:11:57,200 --> 00:12:00,280
Så ringer I til mig i dag,
fordi du ser os kysse.
159
00:12:00,440 --> 00:12:02,360
Nej, Ole! Jeg siger ...
160
00:12:02,520 --> 00:12:05,400
Så er det pludselig ikke godt nok,
fordi man er bøsse.
161
00:12:05,560 --> 00:12:08,200
— Jeg siger, at vi ringer.
— Det er simpelthen for meget.
162
00:12:08,360 --> 00:12:10,280
Jeg laver ringe—tegnet til dig.
163
00:12:10,440 --> 00:12:12,520
— Ole, Ole ...
— Du!
164
00:12:12,680 --> 00:12:17,240
Jeg vidste,
at du var gul og bedragerisk.
165
00:12:17,400 --> 00:12:20,040
— Jeg er slet ikke med.
— Får jeg det job?
166
00:12:20,200 --> 00:12:24,680
Okay, så taler vi ikke mere.
I to hører fra min advokat.
167
00:12:24,840 --> 00:12:30,240
I går sagde vi stille og roligt,
at vi skal have andre til samtale.
168
00:12:30,400 --> 00:12:36,560
Så møder jeg Frank senere,
og du siger til mig, —
169
00:12:36,720 --> 00:12:39,520
— "vi starter om 3 uger".
170
00:12:39,720 --> 00:12:45,400
Så kysser jeg min kæreste,
Frank kigger og rækker tunge ad os.
171
00:12:45,560 --> 00:12:51,360
— Har du mødtes med Ole?
— Jeg møder Ole ganske kort i cafeen.
172
00:12:51,520 --> 00:12:53,720
Jeg siger hverken
det ene eller andet.
173
00:12:53,880 --> 00:12:55,840
— Du siger ja.
— Nej.
174
00:12:56,000 --> 00:13:00,400
— Så brænder jeg tungen på kaffen.
— Nåh, det er kaffen, der er varm?
175
00:13:00,560 --> 00:13:04,640
Så ville jeg køle den ned, og så ...
176
00:13:04,800 --> 00:13:08,560
Kære venner.
Ole, jobbet er gået til en anden.
177
00:13:08,720 --> 00:13:11,000
Det var en fin jobsamtale.
178
00:13:11,160 --> 00:13:14,400
Og hvad der skete med Frank
og en brændt tunge, —
179
00:13:14,560 --> 00:13:16,880
— har ikke noget med jobbet at gøre.
180
00:13:17,040 --> 00:13:21,280
Du kunne ikke lide mig fra start.
Du har hørt, at jeg er bøsse.
181
00:13:21,440 --> 00:13:23,280
Jeg er skide ligeglad.
182
00:13:23,440 --> 00:13:28,440
Jeg har ikke hørt noget
og er ligeglad, om du er bøsse.
183
00:13:28,600 --> 00:13:32,160
Tak i lige måde.
184
00:13:32,320 --> 00:13:35,680
Jeg skal bare vide,
om jeg har fået det job.
185
00:13:35,840 --> 00:13:37,640
Nej.
186
00:13:37,800 --> 00:13:41,480
Så hører I fra min advokat. Sådan
behandler man ikke en Svinkløv.
187
00:13:41,640 --> 00:13:43,560
Ole, du bringer mig
i en meget uheldig situation.
188
00:13:43,720 --> 00:13:45,360
Tak i lige måsen.
189
00:13:45,520 --> 00:13:48,080
Så var vi da klar over,
at han var homoseksuel.
190
00:13:48,240 --> 00:13:50,400
Hvad er bøsse?
191
00:13:50,560 --> 00:13:52,440
Det er dillerbummelum.
192
00:14:01,160 --> 00:14:04,400
Hej, drenge. Er I tændte?
Frank er med.
193
00:14:04,560 --> 00:14:07,760
— Frank?
— Godt, du kunne komme.
194
00:14:07,920 --> 00:14:10,080
Simon og Mikkel,
Gintberg kender du.
195
00:14:10,240 --> 00:14:12,720
Jeg anede sgu ikke,
du kunne spille.
196
00:14:12,880 --> 00:14:16,560
Jo, men altså ...
Jeg er glad for at kunne hjælpe til.
197
00:14:16,720 --> 00:14:18,960
Og Lars.
198
00:14:19,120 --> 00:14:21,960
— Gammel ...
— Gammel spiller ja.
199
00:14:22,120 --> 00:14:26,080
— Har nogen en ekstra benskinne?
— Nej.
200
00:14:26,240 --> 00:14:28,560
Jeg spiller uden benskinner så.
201
00:14:28,720 --> 00:14:32,000
Det må du sgu ikke.
Det skal vi have på.
202
00:14:32,160 --> 00:14:34,640
Lige som Søren Lerby.
Jeg tager den uden skinner.
203
00:14:34,800 --> 00:14:37,240
Ja, i 70'erne.
204
00:14:37,400 --> 00:14:40,160
— Hvor har du spillet, Frank?
— Puha ...
205
00:14:40,760 --> 00:14:45,960
Det er lidt tid siden.
Vi skal tilbage til Viborg, tror jeg.
206
00:14:46,120 --> 00:14:48,440
Øm Sønderlyng,
hvor jeg er vokset op.
207
00:14:48,600 --> 00:14:51,240
Jeg er vokset op i en lille by,
der hedder Øm Sønderlyng.
208
00:14:51,400 --> 00:14:57,400
— Var det højt niveau?
— Vi gik for at vinde.
209
00:14:58,880 --> 00:15:02,800
— Hvem skal vi spille mod?
— Hvidovre.
210
00:15:02,960 --> 00:15:05,720
Okay, super.
Dem hader jeg.
211
00:15:05,880 --> 00:15:12,880
Jeg har taget pils med.
En lille opvarmer.
212
00:15:13,920 --> 00:15:15,640
Hvad fanden laver du?
213
00:15:15,800 --> 00:15:18,960
Det er ikke hyggebold,
men en vigtig kamp for os.
214
00:15:19,120 --> 00:15:21,960
Det er oprykning,
skidevigtigt for os.
215
00:15:22,120 --> 00:15:24,240
Er det oprykning?
216
00:15:24,400 --> 00:15:27,440
Det lyder ikke,
som om det er nogen god ide.
217
00:15:27,600 --> 00:15:30,360
Det er sgu da flot,
at I er kommet så langt.
218
00:15:30,520 --> 00:15:32,960
Men du har ledt alle steder, Casper?
219
00:15:35,080 --> 00:15:40,440
Frank, er du i tvivl om noget derude,
så giver du mig bolden.
220
00:15:40,600 --> 00:15:43,400
— Hvad spiller du?
— Jeg er lidt over det hele.
221
00:15:43,560 --> 00:15:47,920
— Jeg er anfører på holdet.
— Det er jeg meget tryg ved.
222
00:15:48,080 --> 00:15:53,320
Nu skal vi være klar i dag, drenge.
Vi har kæmpet for det i 10 år.
223
00:15:53,480 --> 00:15:57,800
Der skal aggressivitet på.
Vi skal være klar fra kampens start.
224
00:15:57,960 --> 00:16:00,200
— Er I der?
— JA!
225
00:16:03,520 --> 00:16:05,840
Det vrimler med junkier
med lange fingre, —
226
00:16:06,000 --> 00:16:08,960
— så vi skal tage
alt med ind på banen.
227
00:16:09,680 --> 00:16:12,760
— Hej.
— Gå med derned.
228
00:16:12,920 --> 00:16:14,720
Hej, Mads.
229
00:16:21,200 --> 00:16:24,080
— Hej, skat.
— Hvor er du flot.
230
00:16:28,360 --> 00:16:30,880
En rigtig Laudrup.
231
00:16:31,040 --> 00:16:33,920
Og Lars Højer er med.
En gammel FCK—mand.
232
00:16:34,080 --> 00:16:37,280
— Hvem er det?
— Dem, vi skal spille mod.
233
00:16:38,400 --> 00:16:40,520
Hej, Frank og Mia.
234
00:16:40,680 --> 00:16:42,600
Hej, Bodil
235
00:16:43,200 --> 00:16:45,760
Det er min kæreste, Sonny.
236
00:16:45,920 --> 00:16:49,680
Så det er Sonny?
Ja, det er en stor hånd.
237
00:16:53,760 --> 00:16:56,600
Hold da op.
238
00:16:56,760 --> 00:16:58,600
Du spiller også?
239
00:16:58,840 --> 00:17:03,280
Hej, Frank og Mia.
Så er der fodbold.
240
00:17:03,440 --> 00:17:06,200
Hvad fanden laver han her?
241
00:17:06,360 --> 00:17:11,080
Jeg har fået en invitation
fra min gode ven, Frank.
242
00:17:11,240 --> 00:17:12,840
Jeg vidste ikke,
I kom.
243
00:17:13,000 --> 00:17:16,080
Så kan du hilse på min nye kæreste.
Det er Sonny.
244
00:17:16,240 --> 00:17:18,560
— Tillykke med det.
— Tak.
245
00:17:18,720 --> 00:17:22,440
Jeg har lånt Frank
dine fodboldstøvler.
246
00:17:22,600 --> 00:17:26,360
Jeg vil ikke have,
du låner mine ting ud uden at spørge.
247
00:17:26,520 --> 00:17:29,120
Det er mig,
der bestemmer derhjemme nu.
248
00:17:29,280 --> 00:17:31,680
Jeg er meget glad for
at låne dem, Bodil.
249
00:17:31,840 --> 00:17:33,440
De passer perfekt.
250
00:17:33,600 --> 00:17:36,160
Det gør de ikke.
Dem kan du ikke låne.
251
00:17:36,320 --> 00:17:39,440
Tag de støvler af og giv dem
til Bodil, hvis hun vil have dem.
252
00:17:39,600 --> 00:17:42,120
— Jeg har ikke andre.
— Har du ikke nogle gummisko?
253
00:17:42,280 --> 00:17:45,960
— Kom nu af med dem.
— Hold kæft, mand.
254
00:17:47,640 --> 00:17:50,880
— Her kommer jeg!
— Kom nu, Frank.
255
00:17:51,040 --> 00:17:56,480
— Hvad fanden er det for sko?
— Bodil ville have fodboldstøvlerne.
256
00:17:56,640 --> 00:17:59,120
Du kan ikke spille i laksko.
257
00:17:59,280 --> 00:18:03,640
Jeg har ikke andre.
Jeg har ingen fodboldstøvler.
258
00:18:03,800 --> 00:18:06,200
Frank, så kører vi.
259
00:18:13,560 --> 00:18:15,680
Jeg glider i skoene.
260
00:18:19,120 --> 00:18:21,960
Det er vigtigt,
at vi bevarer det gode humør.
261
00:18:26,800 --> 00:18:29,120
Jeg kan ikke stå fast.
262
00:18:34,160 --> 00:18:35,800
For satan, Frank!
263
00:18:36,120 --> 00:18:38,400
Bodil for helvede!
264
00:18:42,360 --> 00:18:44,320
Frank, du har ham!
265
00:19:02,400 --> 00:19:06,080
Frank, kom her.
266
00:19:06,240 --> 00:19:09,280
— Hvad er det her for noget?
— Hyggefodbold.
267
00:19:09,440 --> 00:19:13,280
Nej, det er ikke, og ham 6—eren har
lavet jeg ved ikke hvor mange mål.
268
00:19:13,440 --> 00:19:16,160
Nu går du kraftedeme ind
og tager ham. Det er din mand.
269
00:19:16,320 --> 00:19:19,920
Om du så skal sparke ham
over knæet, så tager du den mand.
270
00:19:23,360 --> 00:19:26,000
Du har ham, Frank!
271
00:19:32,080 --> 00:19:33,600
Så blev han stoppet!
272
00:19:35,120 --> 00:19:37,600
Så er det slut for i dag.
Slut!
273
00:19:44,000 --> 00:19:47,640
— Hvad sidder der?
— En kanyle.
274
00:19:47,800 --> 00:19:51,160
— Der sidder en kanyle i bagdelen.
— Kan du ikke fjerne den?
275
00:19:51,320 --> 00:19:54,160
Nej, det skal jeg ikke røre ved.
Den er brugt.
276
00:19:54,320 --> 00:19:56,040
Du skal på hospitalet.
277
00:19:59,920 --> 00:20:01,520
Ro på!
278
00:20:03,600 --> 00:20:07,480
Gutter, det er slut for i dag.
Vi har en, der skal på hospitalet.
279
00:20:08,280 --> 00:20:09,840
Det er jeg ked af, Sonny.
280
00:20:10,000 --> 00:20:12,520
Der sidder en kanyle.
281
00:20:12,680 --> 00:20:15,560
Skal vi ikke spille videre?
282
00:20:15,720 --> 00:20:17,760
Ud i bad, Frank.
283
00:20:17,920 --> 00:20:22,040
Jeg har fået en fibersprængning.
Det trækker i det ene ben.
284
00:20:32,560 --> 00:20:36,120
Hvor lang tid kan det tage
at fjerne sådan en kanyle?
285
00:20:36,280 --> 00:20:41,600
Jeg kan ikke sige, hvor skuffet
jeg er over at tabe den kamp.
286
00:20:41,760 --> 00:20:44,960
Det er jeg også.
287
00:20:45,120 --> 00:20:48,520
Du fatter ikke,
hvor meget det betød for os.
288
00:20:48,680 --> 00:20:51,320
5—1, er du klar over,
hvor meget det er?
289
00:20:51,480 --> 00:20:54,240
Ja, det er ærgerligt. Virkelig.
290
00:20:54,400 --> 00:20:57,640
Det er sgu ikke bare ærgerligt,
det er ...
291
00:20:57,800 --> 00:21:00,720
— Der er jo en ny kamp i morgen.
— Nej.
292
00:21:00,880 --> 00:21:03,040
Det er lige præcis det,
der ikke er.
293
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
Goddag.
294
00:21:05,480 --> 00:21:10,360
Vi har undersøgt Sonny, og der er
ikke noget i vejen med hans balle.
295
00:21:10,520 --> 00:21:12,720
Det tænkte jeg nok.
296
00:21:12,880 --> 00:21:16,200
Til gengæld har vi fået
et andet lille problem.
297
00:21:16,360 --> 00:21:21,640
Den sprøjte, han blev stukket med,
er inficeret med HIV.
298
00:21:23,240 --> 00:21:25,640
Aids?
299
00:21:25,800 --> 00:21:29,560
Ja, det er højst sandsynligt,
at han kan få aids.
300
00:21:36,320 --> 00:21:41,480
Ja ... Var der ikke en anden,
der fejlede et eller andet?
301
00:21:41,640 --> 00:21:46,520
— Jo, jeg har et trælår.
— Rejs dig op.
302
00:21:47,440 --> 00:21:52,360
Du står da meget godt på benene.
Bliver det værre, gå til egen læge.
303
00:21:52,520 --> 00:21:54,840
— Farvel.
— Farvel og tak.
304
00:21:57,240 --> 00:22:02,680
Hold da kæft.
Det var lidt ærgerligt.
305
00:22:02,840 --> 00:22:09,040
Det var da utroligt. Så var der HIV
i kanylen efter en junkie.
306
00:22:09,200 --> 00:22:12,000
Det er virkelig ...
307
00:22:12,160 --> 00:22:15,240
Hvorfor skulle du
skubbe ham derind?
308
00:22:15,400 --> 00:22:17,440
Han løb da selv i den retning.
309
00:22:17,600 --> 00:22:21,040
— Du skubbede til ham.
— Jeg snitter ham.
310
00:22:21,200 --> 00:22:24,880
Du snitter ham ikke.
Du skubber ham direkte.
311
00:22:25,040 --> 00:22:27,040
Du sagde, jeg skulle stoppe ham.
312
00:22:27,200 --> 00:22:32,520
Ja, men ikke, at du skulle
smide ham ned på en aidskanyle.
313
00:22:47,160 --> 00:22:48,840
Hej, Sonny.
314
00:22:51,240 --> 00:22:53,320
Jeg har selv fået en fibersprængning.
315
00:22:54,920 --> 00:22:57,320
Hold da kæft,
vi er kommet galt af sted.
316
00:23:01,680 --> 00:23:03,480
For fanden, Frank!
317
00:23:10,720 --> 00:23:14,560
Jeg kender ikke nogen, der
spiller dårligere fodbold end dig.
318
00:23:14,720 --> 00:23:16,960
Har du set Lasse Rimmer spille?
319
00:23:17,120 --> 00:23:21,320
Du kan jo ikke ramme bolden
og sparker ved siden af.
320
00:23:21,480 --> 00:23:23,000
Jeg havde glatte sko på.
321
00:23:23,160 --> 00:23:26,400
Du har slet ikke forstået spillet,
hvad det går ud på.
322
00:23:28,960 --> 00:23:30,640
Han kommer ind nu.
323
00:23:38,440 --> 00:23:41,520
— Jeg har hørt det, Frank.
— Hvad?
324
00:23:41,680 --> 00:23:44,000
At du har givet
en anden mand aids.
325
00:23:44,160 --> 00:23:46,680
— Det var et uheld.
— Det er det jo altid.
326
00:23:46,840 --> 00:23:50,320
Jeg er her for dig.
Jeg ringer til dig hver dag.
327
00:23:50,480 --> 00:23:52,920
Jeg tør ikke være
sammen med dig.
328
00:23:53,080 --> 00:23:57,720
— Du har misforstået.
— Det tror jeg ikke.
329
00:23:57,880 --> 00:24:01,000
Du behøver ikke forklare, Frank.
330
00:24:01,160 --> 00:24:04,800
Drop den retssag.
Undskyld, jeg har taget fejl af dig.
331
00:24:04,960 --> 00:24:07,720
Nu må vi holde sammen.
332
00:24:07,880 --> 00:24:12,400
Du ringer, jeg tager den.
Pas godt på dig selv.
333
00:24:12,560 --> 00:24:14,440
Også dig, Ole.
334
00:24:19,480 --> 00:24:22,600
Hvad søren, hvad skete der?
335
00:24:32,680 --> 00:24:36,600
Der han! Det var ham,
der smittede Sonny.
27369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof