Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,120 --> 00:00:31,720
Du kan godt pakke grinet ned.
2
00:00:31,880 --> 00:00:34,640
Ja, men 6-2, 6-2,
der er da en tendens.
3
00:00:34,800 --> 00:00:39,240
- Hvad er tendensen i det?
- At du er en dårlig tennisspiller.
4
00:00:39,400 --> 00:00:44,760
Hold nu kæft.
Jeg er SÅ tæt på at få et æg.
5
00:00:44,920 --> 00:00:48,520
Nej, det var røvtur.
Det var ærgerligt.
6
00:00:51,040 --> 00:00:54,440
- Er det ikke sørgeligt?
- Ved du, hvad der er sørgeligt?
7
00:00:54,600 --> 00:00:58,080
Jeg betaler 60% i skat for
at slippe for at se på sådan noget.
8
00:00:58,240 --> 00:01:00,200
Så kan folk få sig en varmestue ...
9
00:01:00,360 --> 00:01:04,560
Frank! ...
Er det ikke Frank?
10
00:01:04,720 --> 00:01:08,920
- Sidse?
- Hvor vildt.
11
00:01:09,080 --> 00:01:12,840
Det er min ekskæreste
fra gymnasietiden.
12
00:01:13,000 --> 00:01:15,040
Kom lige herover.
13
00:01:18,520 --> 00:01:21,800
- Det er 10 år siden.
- 12.
14
00:01:24,600 --> 00:01:28,320
- Hvor er du blevet voksen.
- I lige måde.
15
00:01:28,480 --> 00:01:34,920
- Hvad laver du?
- Jeg er ved at finde mit guldur.
16
00:01:35,080 --> 00:01:39,160
Jeg var inde at spille tennis,
og så røg det herned, -
17
00:01:39,320 --> 00:01:43,040
- fordi jeg skulle smide noget ud.
18
00:01:43,200 --> 00:01:47,800
- Hvordan går det med dig?
- Jamen ...
19
00:01:50,560 --> 00:01:52,840
Det er Casper,
Casper Christensen.
20
00:01:53,000 --> 00:01:56,360
- Hej. Sidse.
- Sidse, min ekskæreste.
21
00:01:56,520 --> 00:01:58,640
Det er Casper fra tv.
22
00:01:58,800 --> 00:02:04,360
Nåh ... Men jeg har boet i USA.
Jeg flyttede til New York dengang.
23
00:02:04,520 --> 00:02:07,840
Og så har jeg boet i Californien
og har ikke været hjemme i 10 år, -
24
00:02:08,000 --> 00:02:10,560
- så jeg kender ikke nogen som helst.
25
00:02:10,720 --> 00:02:14,760
Det kunne være fedt at ses.
Skulle vi ikke drikke en kop kaffe?
26
00:02:14,920 --> 00:02:16,320
Skal vi ikke ...
27
00:02:16,480 --> 00:02:19,080
- Så ringer jeg bare.
- Det er super, Sidse.
28
00:02:19,240 --> 00:02:20,880
Hej, Carsten.
Hyggeligt at møde dig.
29
00:02:21,040 --> 00:02:23,440
Han hedder Casper.
30
00:02:27,880 --> 00:02:30,200
Hvad fanden var det?
31
00:02:30,360 --> 00:02:33,600
- Det er da gået helt galt.
- Fuldstændig.
32
00:02:33,760 --> 00:02:36,440
Hun var en velfungerende pige,
da jeg kom sammen med hende.
33
00:02:36,600 --> 00:02:38,720
Det kan man sgu ikke
kalde det længere.
34
00:02:38,880 --> 00:02:41,000
Du kom sammen
med en posedame.
35
00:02:41,160 --> 00:02:44,440
- Har du knaldet med hende osv?
- Ja, ja.
36
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Du har knaldet med en posedame.
37
00:02:46,760 --> 00:02:49,360
Tror du,
mit knald har sendt hende i hundene?
38
00:02:49,520 --> 00:02:53,880
Det ved jeg ikke.
Hun var skør, kan du ikke se det?
39
00:02:54,040 --> 00:02:58,800
Min banan og mit guldur ...
Og hun vidste ikke, hvem jeg var.
40
00:02:58,960 --> 00:03:02,240
Det var helt galt.
Åbn lige, Frank.
41
00:03:02,400 --> 00:03:05,920
Måske sagde jeg noget, der knækkede
hende. Jeg gik jo fra hende.
42
00:03:06,080 --> 00:03:11,640
Du har knaldet en posedame.
Det er meget stærkt. Åbn lige.
43
00:03:11,800 --> 00:03:15,520
Den er død.
Det er løbet tør for batteri.
44
00:03:21,840 --> 00:03:24,600
Jeg lukker aldrig vinduet, -
45
00:03:24,760 --> 00:03:27,280
- når batteriet er fladt
på fjernbetjeningen.
46
00:03:27,440 --> 00:03:29,640
Kan du få armen ind der?
47
00:03:31,480 --> 00:03:34,080
Du kan godt nå det.
Lidt længere ned.
48
00:03:34,240 --> 00:03:36,360
Den er stram.
49
00:03:36,520 --> 00:03:39,560
Lidt til højre.
Kan du fange den?
50
00:03:41,000 --> 00:03:46,800
- Hey, hey!
- Det er okay. Det er hans bil.
51
00:03:46,960 --> 00:03:50,400
- Det er hans bil?
- Det er min bil.
52
00:03:50,560 --> 00:03:55,160
Så fungerer min nøgle på din bil så?
Det er meget mærkeligt.
53
00:03:55,320 --> 00:03:57,800
Luk døren!
54
00:03:57,960 --> 00:04:03,160
- Hvad snakker du om?
- I prøver at stjæle min bil.
55
00:04:03,320 --> 00:04:08,240
Er det måske dine handsker
og din caps?
56
00:04:08,400 --> 00:04:11,880
Du har din caps på dig,
så skrid.
57
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
Hvor parkerede vi, Casper?
58
00:04:14,440 --> 00:04:17,640
- Kald ikke mig for dreng.
- Du er en dreng.
59
00:04:17,800 --> 00:04:20,160
Hvad fanden bilder du dig ind?
60
00:04:20,360 --> 00:04:23,160
Den holder på den anden side.
61
00:04:23,320 --> 00:04:24,840
Jeg har en fuldstændig magen til.
62
00:04:25,000 --> 00:04:28,320
- Tror du, vi har stjålet noget?
- Så, skrid.
63
00:04:28,480 --> 00:04:32,000
- Det er mesterdetektiven.
- Gå hjem, drenge.
64
00:04:32,160 --> 00:04:34,640
Hold kæft en idiot.
65
00:04:35,240 --> 00:04:39,200
Du er helt utroligt.
Hvad er du oppe at køre på?
66
00:04:39,600 --> 00:04:43,840
Er det ABBA-succesen,
du stadig lever højt på?
67
00:04:46,680 --> 00:04:48,960
Fis hjem til Stockholm
med dig din idiot.
68
00:04:49,120 --> 00:04:50,760
Kom over broen.
69
00:04:50,920 --> 00:04:53,840
De fucking indvandrere. Nu var
det en svensker, men alligevel.
70
00:04:54,000 --> 00:04:55,760
Det er da endnu værre.
71
00:04:58,360 --> 00:05:00,800
Lad mig nu lige se,
om det er den rigtige.
72
00:05:01,720 --> 00:05:03,360
Det var det.
73
00:05:12,440 --> 00:05:14,680
Åh, det er Claire.
74
00:05:14,840 --> 00:05:18,520
- Så tag den.
- Nej, jeg gider ikke lige nu.
75
00:05:31,680 --> 00:05:35,760
Det er Claire igen. Så gider jeg
da heller ikke snakke med hende.
76
00:05:35,920 --> 00:05:38,240
Nej, kør.
77
00:05:41,160 --> 00:05:43,720
Det er underligt,
at hun altid ringer til dig først.
78
00:05:43,880 --> 00:05:45,600
Hvorfor?
79
00:05:45,760 --> 00:05:50,560
Vi er begge direktører i firmaet.
Hun kunne også ringe til mig.
80
00:05:50,720 --> 00:05:54,160
- Hun har da lige ringet til dig.
- Jeg er nr. 2 på hendes ringeliste.
81
00:05:54,320 --> 00:05:58,720
- Hvad så?
- Det er underligt konsekvent.
82
00:05:58,880 --> 00:06:04,760
Sådan er det jo.
Oftest er jeg lige lidt foran.
83
00:06:04,920 --> 00:06:07,840
Hvordan skal jeg sige det pænt,
Frank?
84
00:06:08,000 --> 00:06:12,040
Det er da,
fordi du flirter med hende.
85
00:06:12,200 --> 00:06:16,000
Det burde da ... Ja, måske.
Hvad skal jeg sige?
86
00:06:22,320 --> 00:06:26,840
Jeg kom ud foran hallen,
og der står en bil, der ligner vores.
87
00:06:27,000 --> 00:06:29,680
Den prøver jeg selvfølgelig
at kravle ind i.
88
00:06:29,840 --> 00:06:33,560
Så kommer der en mand løbende
og siger det er hans bil.
89
00:06:33,720 --> 00:06:36,560
- Han var svensker.
- Så gør det ikke noget.
90
00:06:36,720 --> 00:06:39,800
- Det er Mia.
- Nej, det er rigtigt.
91
00:06:39,960 --> 00:06:44,400
- Det er en, der hedder Sidse.
- Jeg er her ikke.
92
00:06:46,160 --> 00:06:48,360
Tag den nu, Frank.
93
00:06:58,240 --> 00:07:00,720
Ja, det er Frank ...
Hej, Sidse.
94
00:07:02,240 --> 00:07:07,040
Ja ... Øh ... det kan vi vel godt.
95
00:07:10,760 --> 00:07:14,520
Fedt, Sidse.
Det glæder vi os til. Hej.
96
00:07:16,800 --> 00:07:20,520
- Hvem var det?
- Min ekskæreste.
97
00:07:20,680 --> 00:07:23,160
Nå?
98
00:07:23,320 --> 00:07:25,640
Jeg møder hende ude foran hallen.
99
00:07:25,800 --> 00:07:28,840
- Hvor sjovt.
- Ja, virkelig morsomt.
100
00:07:29,000 --> 00:07:34,240
Men også vildt sørgeligt. Det er
gået fuldstændig galt for hende.
101
00:07:34,400 --> 00:07:37,600
Jeg spekulerede over, om det var,
fordi jeg gik fra hende.
102
00:07:37,760 --> 00:07:39,960
Skat, det tror jeg altså ikke.
103
00:07:40,120 --> 00:07:45,200
Man kan ikke få en lille nedtur over,
at jeg går fra nogen?
104
00:07:45,360 --> 00:07:50,760
Hun har inviteret os over på lørdag.
Det sagde jeg ja til.
105
00:07:50,920 --> 00:07:54,800
- Det er okay, ikke?
- Jo, jo.
106
00:07:54,960 --> 00:07:57,280
- Hvad tid er det?
- Kl. 20.
107
00:07:57,440 --> 00:07:58,960
Er det med mad?
108
00:07:59,120 --> 00:08:01,480
Hun sagde ikke,
om vi skulle spise.
109
00:08:01,640 --> 00:08:03,760
Det formoder jeg ikke,
vi skal.
110
00:08:07,400 --> 00:08:10,280
- Det var for brutalt.
- Nu må du holde op.
111
00:08:10,440 --> 00:08:13,840
Forestil dig lige,
at jeg forlader dig.
112
00:08:14,000 --> 00:08:19,680
Så ville du også ende i en
skraldespand og lede efter bananer.
113
00:08:19,840 --> 00:08:22,400
Jeg smutter.
Jeg skal hente børnene.
114
00:08:22,560 --> 00:08:26,760
Jeg glæder mig til at fortælle dig
om min middag med ekskæresten.
115
00:08:26,920 --> 00:08:30,600
Jeg forstår slet ikke, du gør det.
Hun er syg, det forstår du godt.
116
00:08:30,760 --> 00:08:33,680
Ikke så syg, så hun ikke kan finde
telefonnummeret i bogen.
117
00:08:33,840 --> 00:08:37,360
Hvorfor er du også i telefonbogen?
Nu må du lige oppe dig lidt.
118
00:08:37,520 --> 00:08:40,280
Den skal jeg også ud af.
119
00:08:40,440 --> 00:08:42,920
Jeg tager lige en kop kaffe.
120
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
Hvad laver du, Claire?
121
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
Jeg tror,
jeg har en knude i mit bryst.
122
00:08:48,120 --> 00:08:52,200
- Casper, kan du ikke mærke?
- Nej, jeg må hente børnene.
123
00:08:52,360 --> 00:08:55,600
- Casper, det er alvorligt ...
- Jeg kan da gøre det.
124
00:08:55,760 --> 00:08:59,080
Jeg kan ikke arbejde,
for jeg tænker på det hele tiden.
125
00:08:59,240 --> 00:09:00,600
Jeg kan ...
126
00:09:00,760 --> 00:09:05,080
Frank, kan vi være lidt private,
for jeg skal åbne min skjorte.
127
00:09:18,160 --> 00:09:19,760
Jeg mærker lige begge to.
128
00:09:21,120 --> 00:09:22,960
Sådan, der er ikke noget.
129
00:09:27,760 --> 00:09:32,680
Jeg tjekker dem i morgen igen,
så har jeg mere tid til at få fat.
130
00:09:35,560 --> 00:09:38,120
Nå, var der noget galt?
131
00:09:38,280 --> 00:09:42,480
Nej, heldigvis.
Casper siger, det var ingenting.
132
00:09:58,040 --> 00:10:03,000
- Jeg har spist for meget flæskesteg.
- Det har jeg også.
133
00:10:03,160 --> 00:10:08,480
Hvad siger du til den?
Er den ikke meget pæn?
134
00:10:08,640 --> 00:10:12,280
- Vil du have det på hen til Sidse?
- Ja.
135
00:10:12,440 --> 00:10:16,880
Det kan du altså ikke, skat.
Det er for flot.
136
00:10:17,040 --> 00:10:20,160
Du ligner en skønhed.
137
00:10:20,320 --> 00:10:25,640
Du får Sidse til at kravle i
et musehul, sådan som du ser ud.
138
00:10:25,800 --> 00:10:32,960
Du må klæde dig lidt mere tarveligt.
Har du ikke jeans?
139
00:10:33,120 --> 00:10:36,560
- Som dig?
- Ja, noget i den stil.
140
00:10:36,720 --> 00:10:40,800
- Har du tænkt dig at komme i det?
- Det har jeg da.
141
00:10:42,680 --> 00:10:45,240
Det skal se sådan lidt ... ud.
142
00:10:46,680 --> 00:10:50,920
Vi er nødt til at tage hensyn.
Der er også janteloven.
143
00:10:55,840 --> 00:10:58,800
Det er fuldstændig vanvittigt
på kontoret lige nu.
144
00:10:58,960 --> 00:11:03,960
Claire ... hun ser lige gennem mig.
145
00:11:04,120 --> 00:11:08,320
I dag måtte jeg ikke røre hendes
bryster, selvom Casper måtte.
146
00:11:08,480 --> 00:11:10,560
Hvorfor skulle du også
røre hendes bryster?
147
00:11:10,880 --> 00:11:14,680
Hun spurgte Casper,
om han ville røre hendes bryster.
148
00:11:14,840 --> 00:11:17,360
Så spurgte jeg,
om jeg ikke også måtte.
149
00:11:17,520 --> 00:11:20,120
Du skal da ikke røre
ved hendes bryster.
150
00:11:20,280 --> 00:11:25,160
Skat, hun var bange for,
der var en knude i et af dem.
151
00:11:25,320 --> 00:11:30,520
Det gider jeg ikke have.
Så må hun gå til lægen.
152
00:11:30,680 --> 00:11:35,560
Prøv at se det her så.
Sådan nogen og så bare i sådan en.
153
00:11:36,960 --> 00:11:39,640
- Skal jeg lige ud her?
- Nej, drej.
154
00:11:44,280 --> 00:11:48,080
- Det er ikke her, vel?
- Nej, men vi går det sidste stykke.
155
00:11:48,240 --> 00:11:50,000
Hvorfor?
156
00:11:50,160 --> 00:11:53,280
Jeg vil ikke køre hele vejen derop
i den her bil.
157
00:11:53,440 --> 00:11:57,360
Den er alt for dyr.
Det vil være synd for Sidse.
158
00:11:57,520 --> 00:12:02,600
Det har hun ikke brug for,
så vi går de sidste 400-500 meter.
159
00:12:05,680 --> 00:12:09,120
- Hvad er det?
- Resterne af flæskestegen.
160
00:12:09,280 --> 00:12:13,360
- Har du taget den med?
- Ja, den bliver Sidse glad for.
161
00:12:13,520 --> 00:12:17,080
Jeg skal have gryden med hjem.
162
00:12:17,240 --> 00:12:21,480
- Du vil ikke af med gryden?
- Nej, den har jeg fået af mor.
163
00:12:22,720 --> 00:12:24,400
Lad os få det overstået.
164
00:12:30,720 --> 00:12:35,960
- Hallo ... Hej, jeg hedder Sidse.
- Mia.
165
00:12:36,120 --> 00:12:39,640
Hvor er jeg glad for,
I kunne komme.
166
00:12:39,800 --> 00:12:43,440
- Det er også hyggeligt.
- Hvor godt at se dig, Frank.
167
00:12:44,560 --> 00:12:48,720
Se, jeg fandt uret.
Fedt, ikke?
168
00:12:48,880 --> 00:12:53,560
Godt nok lidt ulækkert,
men jeg fandt det.
169
00:12:53,720 --> 00:12:57,600
Det er en gave fra min mand,
som jeg var ved at miste. Pinligt.
170
00:12:57,760 --> 00:13:02,640
Er det til mig?
Nej, en lille julegryde.
171
00:13:02,800 --> 00:13:04,640
Hvor er den fin.
172
00:13:08,800 --> 00:13:12,320
Medfølgende gris.
Kom ind og mød de andre.
173
00:13:13,520 --> 00:13:16,600
Her er helt rodet.
Vi er lige flyttet hertil.
174
00:13:20,560 --> 00:13:24,320
- Det gør jeg ikke det her, Frank.
- Skat, det er vi nødt til.
175
00:13:24,480 --> 00:13:27,600
- Det er simpelthen for pinligt.
- Vi har hilst på hende.
176
00:13:27,760 --> 00:13:29,760
Hvorfor sagde du ikke,
hun var sådan en?
177
00:13:29,920 --> 00:13:34,480
Det anede jeg ikke. Vi tager
en drink, og så tager vi af sted.
178
00:13:34,640 --> 00:13:36,320
Prøv at se.
179
00:13:39,600 --> 00:13:41,120
Ja, det er så vort nye hjem.
180
00:13:41,280 --> 00:13:43,440
Det er Tina og Else.
181
00:14:19,920 --> 00:14:21,320
Ja, super duper.
182
00:14:21,680 --> 00:14:23,160
Og Buddha.
183
00:14:23,320 --> 00:14:25,480
- Ja, skønt hus, ikke?
- Helt sikkert.
184
00:14:26,760 --> 00:14:29,720
Nå, der er han jo.
Hej, skat.
185
00:14:31,800 --> 00:14:37,000
Det er J.J., min mand.
Min mand, Jens Jørgen.
186
00:14:37,800 --> 00:14:41,000
Og det er Frank og Mia.
187
00:14:44,840 --> 00:14:46,600
Hej.
188
00:14:48,160 --> 00:14:50,080
Tak for sidst.
189
00:14:50,240 --> 00:14:55,680
Tak for sidst?
Hvor kender I hinanden fra?
190
00:14:55,840 --> 00:14:58,640
Vi havde et lille møde
ved en bil.
191
00:14:58,800 --> 00:15:01,200
Det var faktisk en misforståelse.
192
00:15:01,360 --> 00:15:06,440
Jeg tager fejl af jeres bil
og min egen.
193
00:15:06,600 --> 00:15:09,200
Jeg har en bil fuldstændig magen til
jeres åbenbart.
194
00:15:09,360 --> 00:15:12,000
- Så er det bare derfor.
- Ja, ja.
195
00:15:12,960 --> 00:15:19,080
- Se. Vi har fået en steg.
- Gryden må I gerne beholde.
196
00:15:19,240 --> 00:15:22,120
Er det en tradition,
når man giver gryder?
197
00:15:22,280 --> 00:15:25,080
Ja, det er det,
tror jeg nok.
198
00:15:25,240 --> 00:15:28,320
- Den er i hvert fald jeres.
- Den er meget fin.
199
00:15:28,480 --> 00:15:31,880
Jeg håber, I er sultne,
for vi skal have 6 retter mad.
200
00:15:32,040 --> 00:15:35,040
- Er I det?
- Det er vi da.
201
00:15:41,120 --> 00:15:43,280
Ja ... 6 retter mad, Frank.
202
00:15:43,440 --> 00:15:47,160
Den kan man ikke vide,
når man er inviteret til kl. 20.
203
00:15:50,320 --> 00:15:55,720
Nåh, en lille sød hund.
Går du her og keder dig?
204
00:16:03,560 --> 00:16:05,640
En rigtig sød lille hund.
205
00:16:05,800 --> 00:16:08,120
Hey! Løft ikke hunden.
206
00:16:08,280 --> 00:16:11,000
- Hvad?
- Løft ikke hunden.
207
00:16:11,160 --> 00:16:13,360
Må jeg ikke løfte den?
208
00:16:13,520 --> 00:16:16,560
Frank,
vi løfter altså ikke hunden.
209
00:16:16,720 --> 00:16:19,320
Det må I undskylde.
210
00:16:19,480 --> 00:16:23,000
Jeg har læst til dyrlæge,
så jeg har en vis indsigt.
211
00:16:23,160 --> 00:16:26,480
- Du er dyrlæge?
- Nej, jeg læste til det.
212
00:16:33,400 --> 00:16:35,920
Jeg synes ikke,
I spiser noget.
213
00:16:36,080 --> 00:16:40,520
Det er de snegle.
De lægger sådan en god bund.
214
00:16:40,680 --> 00:16:44,400
Du har måske mere lyst
til flæskesteg og fadøl?
215
00:16:44,560 --> 00:16:47,200
Nej, vi er faktisk
meget glade for det her.
216
00:16:48,640 --> 00:16:50,960
Frank, blev du dyrlæge?
217
00:16:51,120 --> 00:16:56,360
Nej, jeg begyndte
at lave standup i stedet.
218
00:16:56,520 --> 00:16:59,640
Hold da op.
Hvor modigt.
219
00:16:59,800 --> 00:17:02,240
Ja, det var ikke nemt i starten.
220
00:17:02,400 --> 00:17:06,960
- Er det ikke svært at leve af?
- Nej, det går faktisk fint.
221
00:17:07,120 --> 00:17:10,520
Man skulle elllers tro, der
ikke var det store marked for det.
222
00:17:10,680 --> 00:17:13,600
Jeg klarer mig faktisk rigtig godt.
223
00:17:13,760 --> 00:17:16,920
Frans, kunne du ikke
give os en joke?
224
00:17:17,080 --> 00:17:20,840
- Jeg hedder Frank.
- Frank, har du en joke?
225
00:17:21,000 --> 00:17:23,360
Ja, jeg skriver jokes.
Jeg laver standup.
226
00:17:23,520 --> 00:17:26,800
- Giv os en joke.
- Ja!
227
00:17:26,960 --> 00:17:31,120
Jokes på kommando
er jo aldrig særlig rare eller gode.
228
00:17:31,280 --> 00:17:34,440
Det er vel netop det, man laver,
når man er standup.
229
00:17:34,600 --> 00:17:37,400
Jeg fortæller ikke vittigheder
i klassisk forstand.
230
00:17:46,640 --> 00:17:48,000
Sig noget sjovt.
231
00:17:55,560 --> 00:18:00,160
I sådan en situation ville jeg typisk
fortælle en om dig og dit hoved.
232
00:18:00,320 --> 00:18:01,720
Det må du gerne.
233
00:18:03,040 --> 00:18:05,840
Så vil jeg fx sige:
234
00:18:06,000 --> 00:18:08,720
Det var da et sjovt hoved.
235
00:18:11,760 --> 00:18:15,600
Det er sikkert grunden til,
at kloning ikke er tilladt.
236
00:18:21,040 --> 00:18:24,720
Sådan kan det gå,
når man er født på Barsebäck.
237
00:18:24,880 --> 00:18:29,360
Så får man radioaktiv stråling,
muterer og får sjove ansigter.
238
00:18:36,280 --> 00:18:37,960
Det fungerer fint.
239
00:18:38,320 --> 00:18:41,000
Jeg har også altid syntes,
du var meget sjov.
240
00:18:42,560 --> 00:18:46,360
Jeg vil godt sige omkring standup
og det tv, jeg i øvrigt også laver, -
241
00:18:46,520 --> 00:18:50,000
- at det går rigtig godt,
jeg tjener gode penge på det.
242
00:19:13,320 --> 00:19:15,120
Foregår den i Nevada?
243
00:19:15,280 --> 00:19:18,640
Nej, i Danmark. Derfor hedder
den Langt Fra Las Vegas.
244
00:19:31,800 --> 00:19:34,200
Det er kun sjovt, når han
også kan spille et instrument.
245
00:19:35,120 --> 00:19:37,120
Han er også international.
246
00:19:37,280 --> 00:19:40,640
- Kender du Linie 3?
- Ja.
247
00:19:40,800 --> 00:19:43,440
Spiller flot på instrument
og er samtidig sjove.
248
00:19:43,600 --> 00:19:45,840
- Spiller du noget instrument?
- Nej.
249
00:19:54,920 --> 00:19:56,680
Ikke Victor Borge.
250
00:20:45,560 --> 00:20:48,960
Åh, nej!
Jeg tror, den har tisset på mig.
251
00:20:49,120 --> 00:20:52,400
- Du skulle ikke løfte hunden.
- Har den tisset på dine bukser?
252
00:20:52,560 --> 00:20:54,360
Jeg er fuldstændig gennemblødt.
253
00:20:54,520 --> 00:20:58,200
- Vil du låne et par bukser?
- Det vil jeg faktisk gerne.
254
00:20:59,440 --> 00:21:02,920
Nej, han låner ikke bukser af mig.
Jeg får dem aldrig tilbage.
255
00:21:03,080 --> 00:21:06,800
Nix pix færdig. Hej, hej.
256
00:21:06,960 --> 00:21:10,120
- Din hund pissede på mig.
- Ja, fordi du løftede den.
257
00:21:10,280 --> 00:21:12,080
Hele tiden skal du løfte min hund.
258
00:21:12,240 --> 00:21:14,480
Nu skal jeg love for,
diplomaten kommer i gang.
259
00:21:14,640 --> 00:21:17,400
Jeg har sagt,
du ikke skal løfte hunden.
260
00:21:17,560 --> 00:21:19,960
- Vi siger tak for i aften.
- Tak for i aften.
261
00:21:20,120 --> 00:21:22,320
- Farvel.
- Så går vi.
262
00:21:29,440 --> 00:21:31,320
Jeg er fuldstændig gennemblødt.
263
00:21:31,480 --> 00:21:36,200
Da han satte sig hen til klaveret,
jeg troede, jeg skulle dø.
264
00:21:36,360 --> 00:21:39,520
Sådan en gang arrogant ...
265
00:21:39,680 --> 00:21:41,320
Vent lige!
266
00:21:43,800 --> 00:21:46,080
Vi spiser slet ikke svinekød.
267
00:21:46,320 --> 00:21:50,760
- Jeg vil også gerne have gryden.
- Den er også sød.
268
00:21:50,920 --> 00:21:53,920
- Tak for i aften.
- Ja, tak for i aften.
269
00:21:54,080 --> 00:21:58,320
- Hvor holder bilen?
- I en sidegade, på Bülowsvej.
270
00:22:01,440 --> 00:22:03,160
Held og lykke, Frank.
271
00:22:06,800 --> 00:22:10,200
Du har ikke tænkt dig,
vi skal have den med hjem, vel?
272
00:22:10,360 --> 00:22:15,880
Nej, ved du hvad?
Jeg tror, det er en gave til J.J.
273
00:22:28,760 --> 00:22:30,520
Åh ... Ja ...
274
00:22:41,040 --> 00:22:42,720
Lidt mere.
275
00:22:46,000 --> 00:22:49,880
- Jeg må smutte. Var det godt?
- Det var så dejligt.
276
00:22:50,040 --> 00:22:53,960
Jeg skal hente børnene, så jeg
smutter. Kan I have det godt?
277
00:22:54,120 --> 00:22:57,880
Hej, hej, Casper.
Hav en dejlig aften.
278
00:22:58,040 --> 00:23:01,800
- Vi ses.
- Hejsa, vi hygger videre.
279
00:23:05,280 --> 00:23:07,800
- Nå da da.
- Jeg arbejder, Frank.
280
00:23:07,960 --> 00:23:11,280
- Skal jeg massere dig?
- Nej tak, det er fint.
281
00:23:22,080 --> 00:23:23,640
Var der andre ting?
282
00:23:26,120 --> 00:23:29,200
Claire, hvis det her er Casper,
og det her er mig, -
283
00:23:29,360 --> 00:23:32,080
- hvem vælger du så?
284
00:23:32,240 --> 00:23:33,880
Casper.
23021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof