Original subtitles

Du kan godt pakke grinet ned.

Ja, men 6-2, 6-2, der er da en tendens.

- Hvad er tendensen i det? - At du er en dårlig tennisspiller.

Hold nu kæft. Jeg er SÅ tæt på at få et æg.

Nej, det var røvtur. Det var ærgerligt.

- Er det ikke sørgeligt? - Ved du, hvad der er sørgeligt?

Jeg betaler 60% i skat for at slippe for at se på sådan noget.

Så kan folk få sig en varmestue ...

Frank! ... Er det ikke Frank?

- Sidse? - Hvor vildt.

Det er min ekskæreste fra gymnasietiden.

Kom lige herover.

- Det er 10 år siden. - 12.

- Hvor er du blevet voksen. - I lige måde.

- Hvad laver du? - Jeg er ved at finde mit guldur.

Jeg var inde at spille tennis, og så røg det herned, -

- fordi jeg skulle smide noget ud.

- Hvordan går det med dig? - Jamen ...

Det er Casper, Casper Christensen.

- Hej. Sidse. - Sidse, min ekskæreste.

Det er Casper fra tv.

Nåh ... Men jeg har boet i USA. Jeg flyttede til New York dengang.

Og så har jeg boet i Californien og har ikke været hjemme i 10 år, -

- så jeg kender ikke nogen som helst.

Det kunne være fedt at ses. Skulle vi ikke drikke en kop kaffe?

Skal vi ikke ...

- Så ringer jeg bare. - Det er super, Sidse.

Hej, Carsten. Hyggeligt at møde dig.

Han hedder Casper.

Hvad fanden var det?

- Det er da gået helt galt. - Fuldstændig.

Hun var en velfungerende pige, da jeg kom sammen med hende.

Det kan man sgu ikke kalde det længere.

Du kom sammen med en posedame.

- Har du knaldet med hende osv? - Ja, ja.

Du har knaldet med en posedame.

Tror du, mit knald har sendt hende i hundene?

Det ved jeg ikke. Hun var skør, kan du ikke se det?

Min banan og mit guldur ... Og hun vidste ikke, hvem jeg var.

Det var helt galt. Åbn lige, Frank.

Måske sagde jeg noget, der knækkede hende. Jeg gik jo fra hende.

Du har knaldet en posedame. Det er meget stærkt. Åbn lige.

Den er død. Det er løbet tør for batteri.

Jeg lukker aldrig vinduet, -

- når batteriet er fladt på fjernbetjeningen.

Kan du få armen ind der?

Du kan godt nå det. Lidt længere ned.

Den er stram.

Lidt til højre. Kan du fange den?

- Hey, hey! - Det er okay. Det er hans bil.

- Det er hans bil? - Det er min bil.

Så fungerer min nøgle på din bil så? Det er meget mærkeligt.

Luk døren!

- Hvad snakker du om? - I prøver at stjæle min bil.

Er det måske dine handsker og din caps?

Du har din caps på dig, så skrid.

Hvor parkerede vi, Casper?

- Kald ikke mig for dreng. - Du er en dreng.

Hvad fanden bilder du dig ind?

Den holder på den anden side.

Jeg har en fuldstændig magen til.

- Tror du, vi har stjålet noget? - Så, skrid.

- Det er mesterdetektiven. - Gå hjem, drenge.

Hold kæft en idiot.

Du er helt utroligt. Hvad er du oppe at køre på?

Er det ABBA-succesen, du stadig lever højt på?

Fis hjem til Stockholm med dig din idiot.

Kom over broen.

De fucking indvandrere. Nu var det en svensker, men alligevel.

Det er da endnu værre.

Lad mig nu lige se, om det er den rigtige.

Det var det.

Åh, det er Claire.

- Så tag den. - Nej, jeg gider ikke lige nu.

Det er Claire igen. Så gider jeg da heller ikke snakke med hende.

Nej, kør.

Det er underligt, at hun altid ringer til dig først.

Hvorfor?

Vi er begge direktører i firmaet. Hun kunne også ringe til mig.

- Hun har da lige ringet til dig. - Jeg er nr. 2 på hendes ringeliste.

- Hvad så? - Det er underligt konsekvent.

Sådan er det jo. Oftest er jeg lige lidt foran.

Hvordan skal jeg sige det pænt, Frank?

Det er da, fordi du flirter med hende.

Det burde da ... Ja, måske. Hvad skal jeg sige?

Jeg kom ud foran hallen, og der står en bil, der ligner vores.

Den prøver jeg selvfølgelig at kravle ind i.

Så kommer der en mand løbende og siger det er hans bil.

- Han var svensker. - Så gør det ikke noget.

- Det er Mia. - Nej, det er rigtigt.

- Det er en, der hedder Sidse. - Jeg er her ikke.

Tag den nu, Frank.

Ja, det er Frank ... Hej, Sidse.

Ja ... Øh ... det kan vi vel godt.

Fedt, Sidse. Det glæder vi os til. Hej.

- Hvem var det? - Min ekskæreste.

Nå?

Jeg møder hende ude foran hallen.

- Hvor sjovt. - Ja, virkelig morsomt.

Men også vildt sørgeligt. Det er gået fuldstændig galt for hende.

Jeg spekulerede over, om det var, fordi jeg gik fra hende.

Skat, det tror jeg altså ikke.

Man kan ikke få en lille nedtur over, at jeg går fra nogen?

Hun har inviteret os over på lørdag. Det sagde jeg ja til.

- Det er okay, ikke? - Jo, jo.

- Hvad tid er det? - Kl. 20.

Er det med mad?

Hun sagde ikke, om vi skulle spise.

Det formoder jeg ikke, vi skal.

- Det var for brutalt. - Nu må du holde op.

Forestil dig lige, at jeg forlader dig.

Så ville du også ende i en skraldespand og lede efter bananer.

Jeg smutter. Jeg skal hente børnene.

Jeg glæder mig til at fortælle dig om min middag med ekskæresten.

Jeg forstår slet ikke, du gør det. Hun er syg, det forstår du godt.

Ikke så syg, så hun ikke kan finde telefonnummeret i bogen.

Hvorfor er du også i telefonbogen? Nu må du lige oppe dig lidt.

Den skal jeg også ud af.

Jeg tager lige en kop kaffe.

Hvad laver du, Claire?

Jeg tror, jeg har en knude i mit bryst.

- Casper, kan du ikke mærke? - Nej, jeg må hente børnene.

- Casper, det er alvorligt ... - Jeg kan da gøre det.

Jeg kan ikke arbejde, for jeg tænker på det hele tiden.

Jeg kan ...

Frank, kan vi være lidt private, for jeg skal åbne min skjorte.

Jeg mærker lige begge to.

Sådan, der er ikke noget.

Jeg tjekker dem i morgen igen, så har jeg mere tid til at få fat.

Nå, var der noget galt?

Nej, heldigvis. Casper siger, det var ingenting.

- Jeg har spist for meget flæskesteg. - Det har jeg også.

Hvad siger du til den? Er den ikke meget pæn?

- Vil du have det på hen til Sidse? - Ja.

Det kan du altså ikke, skat. Det er for flot.

Du ligner en skønhed.

Du får Sidse til at kravle i et musehul, sådan som du ser ud.

Du må klæde dig lidt mere tarveligt. Har du ikke jeans?

- Som dig? - Ja, noget i den stil.

- Har du tænkt dig at komme i det? - Det har jeg da.

Det skal se sådan lidt ... ud.

Vi er nødt til at tage hensyn. Der er også janteloven.

Det er fuldstændig vanvittigt på kontoret lige nu.

Claire ... hun ser lige gennem mig.

I dag måtte jeg ikke røre hendes bryster, selvom Casper måtte.

Hvorfor skulle du også røre hendes bryster?

Hun spurgte Casper, om han ville røre hendes bryster.

Så spurgte jeg, om jeg ikke også måtte.

Du skal da ikke røre ved hendes bryster.

Skat, hun var bange for, der var en knude i et af dem.

Det gider jeg ikke have. Så må hun gå til lægen.

Prøv at se det her så. Sådan nogen og så bare i sådan en.

- Skal jeg lige ud her? - Nej, drej.

- Det er ikke her, vel? - Nej, men vi går det sidste stykke.

Hvorfor?

Jeg vil ikke køre hele vejen derop i den her bil.

Den er alt for dyr. Det vil være synd for Sidse.

Det har hun ikke brug for, så vi går de sidste 400-500 meter.

- Hvad er det? - Resterne af flæskestegen.

- Har du taget den med? - Ja, den bliver Sidse glad for.

Jeg skal have gryden med hjem.

- Du vil ikke af med gryden? - Nej, den har jeg fået af mor.

Lad os få det overstået.

- Hallo ... Hej, jeg hedder Sidse. - Mia.

Hvor er jeg glad for, I kunne komme.

- Det er også hyggeligt. - Hvor godt at se dig, Frank.

Se, jeg fandt uret. Fedt, ikke?

Godt nok lidt ulækkert, men jeg fandt det.

Det er en gave fra min mand, som jeg var ved at miste. Pinligt.

Er det til mig? Nej, en lille julegryde.

Hvor er den fin.

Medfølgende gris. Kom ind og mød de andre.

Her er helt rodet. Vi er lige flyttet hertil.

- Det gør jeg ikke det her, Frank. - Skat, det er vi nødt til.

- Det er simpelthen for pinligt. - Vi har hilst på hende.

Hvorfor sagde du ikke, hun var sådan en?

Det anede jeg ikke. Vi tager en drink, og så tager vi af sted.

Prøv at se.

Ja, det er så vort nye hjem.

Det er Tina og Else.

Ja, super duper.

Og Buddha.

- Ja, skønt hus, ikke? - Helt sikkert.

Nå, der er han jo. Hej, skat.

Det er J.J., min mand. Min mand, Jens Jørgen.

Og det er Frank og Mia.

Hej.

Tak for sidst.

Tak for sidst? Hvor kender I hinanden fra?

Vi havde et lille møde ved en bil.

Det var faktisk en misforståelse.

Jeg tager fejl af jeres bil og min egen.

Jeg har en bil fuldstændig magen til jeres åbenbart.

- Så er det bare derfor. - Ja, ja.

- Se. Vi har fået en steg. - Gryden må I gerne beholde.

Er det en tradition, når man giver gryder?

Ja, det er det, tror jeg nok.

- Den er i hvert fald jeres. - Den er meget fin.

Jeg håber, I er sultne, for vi skal have 6 retter mad.

- Er I det? - Det er vi da.

Ja ... 6 retter mad, Frank.

Den kan man ikke vide, når man er inviteret til kl. 20.

Nåh, en lille sød hund. Går du her og keder dig?

En rigtig sød lille hund.

Hey! Løft ikke hunden.

- Hvad? - Løft ikke hunden.

Må jeg ikke løfte den?

Frank, vi løfter altså ikke hunden.

Det må I undskylde.

Jeg har læst til dyrlæge, så jeg har en vis indsigt.

- Du er dyrlæge? - Nej, jeg læste til det.

Jeg synes ikke, I spiser noget.

Det er de snegle. De lægger sådan en god bund.

Du har måske mere lyst til flæskesteg og fadøl?

Nej, vi er faktisk meget glade for det her.

Frank, blev du dyrlæge?

Nej, jeg begyndte at lave standup i stedet.

Hold da op. Hvor modigt.

Ja, det var ikke nemt i starten.

- Er det ikke svært at leve af? - Nej, det går faktisk fint.

Man skulle elllers tro, der ikke var det store marked for det.

Jeg klarer mig faktisk rigtig godt.

Frans, kunne du ikke give os en joke?

- Jeg hedder Frank. - Frank, har du en joke?

Ja, jeg skriver jokes. Jeg laver standup.

- Giv os en joke. - Ja!

Jokes på kommando er jo aldrig særlig rare eller gode.

Det er vel netop det, man laver, når man er standup.

Jeg fortæller ikke vittigheder i klassisk forstand.

Sig noget sjovt.

I sådan en situation ville jeg typisk fortælle en om dig og dit hoved.

Det må du gerne.

Så vil jeg fx sige:

Det var da et sjovt hoved.

Det er sikkert grunden til, at kloning ikke er tilladt.

Sådan kan det gå, når man er født på Barsebäck.

Så får man radioaktiv stråling, muterer og får sjove ansigter.

Det fungerer fint.

Jeg har også altid syntes, du var meget sjov.

Jeg vil godt sige omkring standup og det tv, jeg i øvrigt også laver, -

- at det går rigtig godt, jeg tjener gode penge på det.

Foregår den i Nevada?

Nej, i Danmark. Derfor hedder den Langt Fra Las Vegas.

Det er kun sjovt, når han også kan spille et instrument.

Han er også international.

- Kender du Linie 3? - Ja.

Spiller flot på instrument og er samtidig sjove.

- Spiller du noget instrument? - Nej.

Ikke Victor Borge.

Åh, nej! Jeg tror, den har tisset på mig.

- Du skulle ikke løfte hunden. - Har den tisset på dine bukser?

Jeg er fuldstændig gennemblødt.

- Vil du låne et par bukser? - Det vil jeg faktisk gerne.

Nej, han låner ikke bukser af mig. Jeg får dem aldrig tilbage.

Nix pix færdig. Hej, hej.

- Din hund pissede på mig. - Ja, fordi du løftede den.

Hele tiden skal du løfte min hund.

Nu skal jeg love for, diplomaten kommer i gang.

Jeg har sagt, du ikke skal løfte hunden.

- Vi siger tak for i aften. - Tak for i aften.

- Farvel. - Så går vi.

Jeg er fuldstændig gennemblødt.

Da han satte sig hen til klaveret, jeg troede, jeg skulle dø.

Sådan en gang arrogant ...

Vent lige!

Vi spiser slet ikke svinekød.

- Jeg vil også gerne have gryden. - Den er også sød.

- Tak for i aften. - Ja, tak for i aften.

- Hvor holder bilen? - I en sidegade, på Bülowsvej.

Held og lykke, Frank.

Du har ikke tænkt dig, vi skal have den med hjem, vel?

Nej, ved du hvad? Jeg tror, det er en gave til J.J.

Åh ... Ja ...

Lidt mere.

- Jeg må smutte. Var det godt? - Det var så dejligt.

Jeg skal hente børnene, så jeg smutter. Kan I have det godt?

Hej, hej, Casper. Hav en dejlig aften.

- Vi ses. - Hejsa, vi hygger videre.

- Nå da da. - Jeg arbejder, Frank.

- Skal jeg massere dig? - Nej tak, det er fint.

Var der andre ting?

Claire, hvis det her er Casper, og det her er mig, -

- hvem vælger du så?

Casper.