Original subtitles

Har jeg vandvorter?

Ja, eller molluskler med et fint ord.

Det er ikke noget alvorligt.

Det går i sig selv igen om et par måneder.

Du skal selvfølgelig være opmærksom på ...

Jeg ved ikke, om dig og Mia bruger fælles håndklæde, —

— men det kan smitte på den måde.

Jeg havde forestillet mig, jeg skulle have penicillin.

Nej, det vil ikke hjælpe.

Det er faktisk lang tid siden, jeg har fået penicillin.

Det skal du da kun være glad for.

Jeg kan nu godt lide en gang imellem —

— at få sådan et bredsprektret antibiotikum.

En stor fluesmækker, der klasker alt ned.

Jeg vil helst ikke give dig det, når du ikke akut trænger til det.

God weekend.

Hvad så, Frank? Vil du have noget.

Nej, tak.

Kom nu. Det er sindssygt billigt i øjeblikket.

— Jeg har svage slimhinder. — Nej, det har du ikke, Frank.

Nej, jeg vil virkelig være glad, hvis jeg kunne slippe.

Skal vi bare lige være enige om så, at det bliver mellem os to, okay?

— Ja, selvfølgelig. — Så hav en god weekend.

— Tak i lige måde. — Godt. Ses, du. Hej.

Ved du hvad?

Jeg tog Lars i at sniffe coke.

Nej, det gjorde du da vel ikke?

Jeg træder ind, og så sidder han og sniffer.

Hvorfor får du ikke bare min læge?

Man kan da ikke stole på en halv—narkoman.

Han lignede Detlef fra Christina F.

Den hedder Christiane F. skat.

Hvem skal op i sommerhuset?

— Iben og Susan og Bodil og jeg. — Det bliver da dejligt.

— Hvad skal du lave i weekenden? — Jeg tror, jeg holder herremiddag.

Bare stille og roligt. Drikker en enkelt øl.

Med hvem så?

Med Casper og Carøe og ... Steen fra Sort Sol.

— Inviterer du så også Jacob? — "Pivert"? Nej.

Han ødelægger fuldstændig sådan en god aften.

Hver eneste gang der er ping—pong i selskabet, du ved ...

Jeg siger noget, Casper griber den, bygger den op, —

— Carøe får den, synger evt. —

— så ryger den over til "Pivert". Så dør den.

Du lyder fuldstændig som Casper. Jeg synes ikke, det klæder dig.

Han er en blyklods om benet. De andre gider ikke snakke med ham.

Og så ligger du under for det?

Det er faktisk Caspers middag. Jeg kan ikke invitere folk derover.

Så inviterer jeg ham.

Prøv at tænk lidt over, når du siger nogle ting ...

Ja, ja, men Casper har ikke inviteret "Pivert" med.

Jeg tager "Pivert" med. Fordi han er en god gammel ven.

Godt så.

Og sådan nogle skal man holde fast i.

— Går det godt? — Jeg er lidt spændt.

Lige pludselig er man bare væk fra hinanden.

Hej, Bodil. Tak for sidst.

Så er vi her alle sammen.

Ja, togtur.

— Og jeg har billetter. — Hvor skal vi sidde henne.

— Der er ikke plads—reservation. — Er der ikke plads?

Nej, ikke i S—tog.

— Skal vi stå op? — Nej, der er sæder.

Så har vi hvad ... vores egen tog—stue?

Nej. Det kan man ikke.

Vi skal bare sidde sammen med alle mulige andre?

Det er også en del af ...

Skat, du kan godt køre mig derop. Det tager kun en halv time.

— 40 minutter højst. Det kan du godt. — Nej.

— Det skal jeg huske. — Du kan ikke huske en skid.

Det kan du da aldrig.

Kan du have en god weekend, skat.

Det skal jeg huske!

God tur.

Hvis vi er rigtig uheldige, så vender de hjem igen.

— Det er sjov, for helvede. — Nå, okay.

Man har sgu godt af at være alene et par døgn.

Skulle vi ikke tage et eller andet sted hen?

Jeg kunne give en øl på Baronen og Baronessen.

Det kan vi da godt.

Baronen og Baronessen, er det ikke sådan lidt ...

Et tabersted?

Det ved jeg da ikke.

Men det er det der lidt tabersted oppe ved Scala, ikke?

— Det er et meget hyggeligt sted. — Synes du det.

Jeg er ligeglad, hvor vi tager hen.

Jamen skal vi ikke arbejde lidt? Du ved ...

Nå, jo, det er rigtigt. Jacob, vi skal arbejde.

Vi har et kæmpestort projekt, vi skal have gjort færdigt.

Du kan sgu bare sidde på Baronessen, hvis du har lyst til det.

Jeg tager nok ikke derover alene jo.

Vi skal i hvert fald arbejde. Kom, Frank.

Det var hyggeligt, Jacob. Ja, skrid nu ... Jeg skal lige ...

Casper holder en herremiddag i aften, hvis du vil med til det?

— Må jeg det? — Ja, når jeg siger det.

Du er min ven jo. Vi ses.

— Skal vi komme over og få en øl. — Ja, for satan.

— Skål for en god weekend. — Uden damer.

Ja, altså ... uden kærester.

Let me rephrase that!

Jeg har inviteret Jacob med.

Ikke over til mig.

Jeg har lovet det.

Jeg gider ikke have almindelige mennesker derinde. Nej.

Goddag, det er fra politiet.

Jeg skal lige høre, hvem der ejer den Mercedes derude.

— Det er min. — Vil du flytte den?

— Den holder ulovligt parkeret. — Det var jeg slet ikke klar over.

Der er parkering forbudt 10—12.

Jamen selvfølgelig.

— Er du fra Grønland? — Ja, det er jeg faktisk.

— Det var sjovt, egentlig. — Ja, det er sjovt.

Jeg har aldrig set en grønlandsk politibetjent før.

Det er også lige meget. Vil du flytte den? Godt.

Er der stor forskel på ... Må jeg lige spørge om en ting?

Nu tier du stille. Kom.

Jeg flytter lige bilen, så vender jeg tilbage og drikker øl.

Man drikker ikke, mens man kører bil, vel?

Grønlænderen siger, du skal ikke drikke.

Godt, vi flytter bilen.

— Det er kun en enkelt øl. — Ja, ja. Men jeg holder øje med dig.

Det er meget nok, at sådan nogle smalle øjne kan holde øje med dig!

Nu passer du på.

Du kommer nu.

Er det rigtigt, at I kan få bind for øjnene med tandtråd?

Det var en joke.

— Er det der? — Ja, det er her, han bor.

Ja, det er et flot hus.

— Bor han ovenpå? — Nej, i hele huset.

Lad mig lige slå fast: Det er jo bare almindelige mennesker.

Carøe, Steen, Casper.

Almindelige mennesker som dig og mig.

Der er ingen grund til at være så anspændt.

Vi skal bare ind og være friske og more os.

Sker der noget sjovt, så følger vi med.

Du tror ikke, Casper siger noget til, at jeg er med?

Nej. Han har da ikke noget imod dig.

Han kan ikke lide folk i al almindelighed, —

— men du er min ven.

Og så husk, hvis vi begynder at ping—ponge ..

Du ved, Carøe siger noget sjovt. Casper tager den, bygger videre.

Så lad være med at stille dig på hælene. Så følg med.

Det bliver skidehyggeligt.

Hvad er det, du har der?

Hej.

Hejsa.

Så er vi her.

Jeg har taget ... Jeg nåede lige at brænde den nye Hanne Boel.

Det er den allernyeste.

Der er skidegode numre på.

Okay.

Fedt.

— Det er til dig. — Nå, okay.

— Jamen ... kom ind. — Super.

— Nå, er vi klar til fest. — Ja, det synes jeg.

Hvorfor er han med?

Vi havde ligesom aftalt, at han ikke skulle med. Ikke?

Jeg var også meget tæt på at melde ham af, men så kunne jeg ikke.

Jacob. Vi skal være nede i kælderen.

Denne vej.

Nede i kælderen, Jacob.

Jacob.

Det er så gløg—afdelingen.

Det er helt vildt.

Der står lige et billardbord.

Nej, hvor er det fedt. Der er fodboldbord også.

Og husk, når middagen går i gang, og stemningen ryger i vejret —

— så husk at gå med, ikke? Det vi snakkede om.

— Jeg skal ikke stoppe det. — Du må ikke have nej—hatten på.

Sig ja til det, der kommer. Husk det, ikke? Fedt.

Hr. Dean Martin, skal du se en fræk Otto Brandenburg, jeg laver til dig?

Jeg er på.

Ja, det var ikke så godt.

Du har da spillet bob, ikke? Så har du lidt af det.

— Hvad går du ellers og laver? — Holder lidt pause i bandet.

— Laver I ikke flere plader? — Der er ingen planer.

Jeg synes faktisk, det er rigtig godt.

Jeg har den der single fra den der ... "Nattevagten".

Min kæreste Bodil købte den. Den er rigtig god.

Det er dejligt at høre.

Så kunne jeg hente hele pladen på nettet og brænde den ned.

På nettet?

Haha, det går sgu ikke. Det gør man ikke.

Det ligger der jo bare.

Jamen du kan ikke ...

Så snyder du jo Steen for hans penge, ikke?

Du skylder faktisk Steen 149 kr.

Den er vist nok nedsat, så vi kan sige 79 on the spot.

Stik mig 79,50.

— Gør det. — Jeg har ikke 79,50.

Jamen så må du have bukserne af.

Det skulle du have tænkt på, inden du stjal hans musik, ikke?

Prøv lige og lugt.

— Jeg har fyret min læge. — Du er jo også fuldstændig rask.

Den anden dag åbner jeg til konsultationen —

— så sidder han og snorkler en bane coke.

Det er da også helt vildt billigt. Har jeg hørt!

1000 kr. for 10 gram.

Jeg har også hørt det.

Simon Kvamm sagde også, at ...

— Man får det smidt i nakken. — Han tager meget.

Drengene fra Angorra kunne ikke have lavet det uden.

Det var ikke noget for dig?

— Har du prøvet coke? — Ja. Det er længe siden.

Det er jo ikke noget i forhold til heroin fx.

Har du prøvet det, så lukker alle røven, ikke?

Ja? Hvorfor?

Det er sådan en helt særlig verden.

Ja, det er det vildeste, ikke?

Det er ligesom det sidste tabu. Den sidste dør, der er at sparke ind.

Jeg tror nok, de ville kigge lidt, hvis man sagde nej tak.

"Jeg skal ikke have noget coke, jeg er på heroin."

Hvis jeg skulle prøve stoffer, så skulle det være heroin.

Det er Godfather of the drugs. Så har du den.

— Det kunne være sjovt at prøve. — Det kan jo sagtens fixes.

— Kan det det? — Ja, det kan vi da sagtens skaffe.

Men kan man det? Ville du gøre det, tror du?

— Det tror jeg godt. — Vil du gøre det nu?

Ja, fx. Tør I det?

Kraftedeme, vi gør det. Så gør vi det.

— Det er et godt tidspunkt nu. — Vi gør det!

Det er helt vildt, hvad?

Det går stærkt. Det er ping—pong.

Så kører vi!

— Så er der linet op. — Hold da kæft.

Jamen skål.

Jamen øh, ja. Lad os gå i gang.

Jeg springer over, ikke?

Det er jo bare, hvem af jer der er frisk til at lægge ud, ikke?

Det er måske meget fedt, det er dig, der starter så.

— Jeg har ikke prøvet det før. — Det er der ingen af os, der har.

Jeg synes, du skal starte. Ja.

— Den tager du. — Hvorfor mig?

— Fordi jeg siger det. Værsgo. — Nogen skal jo starte.

— Kan vi ikke trække lod. — Vi trækker ikke lod i mit hus.

Frank, det kan jeg sgu da ikke.

Det er ja—hatten, ikke?

Den tager du. Du starter.

Også fordi vi kender hinanden, og vi stoler på hinanden.

Jeg skal lige sikre mig, at du ikke går til bladene bagefter.

Derfor vil jeg godt have, du starter. Sådan er det.

Han skal selvfølgelig ikke, hvis han ikke vil.

— Jamen det vil jeg gerne. — Okay. Godt.

— Det er ping—pong. — Det er da friskt sagt.

Skål på det! Skål for den første.

Og god rejse.

Vi kommer lige efter.

Jeg kan ikke stikke selv. Det tror jeg ikke, jeg ...

Du kan da bruge den anden arm.

Det tør jeg altså ikke, stikke selv.

Og så bøj armen. Så kører den.

Okay, Frank, så ...

Flot.

Frank er jo næsten uddannet dyrlæge.

Er det fedt, Jacob?

— Ja ja, det kører. — Det kører så fint.

Prøv du, Frank.

Så kører vi. Så er det dig.

Kom.

— Hvad? — Se ham.

Ja, han hygger sig. Kom nu, det er din tur.

Du skal tage en tur nu. Kom så.

— Jeg har faktisk ikke lyst. — Så springer jeg også fra.

Der er ikke noget der. Så stopper vi bare. Det er måske også åndssvagt.

I skal sgu ikke holde jer tilbage.

Nu har vi bare aftalt at gøre det sammen, —

— og det er helt fair, at du ligesom siger nej.

Den mulighed skal man have.

Man skal fandeme ikke presse folk til noget.

— Så kan vi tage en gin/tonic. — Hej ...

Han hænger lidt derovre, ikke?

Jacob?

Jacob!

"Pivert". Morer vi os?

Det er ikke for meget, vel?

Hmm. Det er måske lige i overkanten.

— Er det det? — Det synes jeg.

— Skal vi ikke ringe efter nogen? — Nej, for helvede. Det går ikke.

Vi er da nødt til at ringe efter nogen, hvis han har fået for meget.

Jeg vil fandeme ikke have ambulance og politi her.

Så må han ud af huset.

Du lader fandeme ikke "Pivert" ligge der og brænde hjernen af —

— hvis han har fået en overdosis.

— Ud af huset med ham. — Så bestil taxaen til naboens hus.

Så bærer du ham ud, Frank.

Jeg ringer efter min læge. Coke—lægen.

(ding—dong)

— Hej. — Jeg skulle tale med Frank.

Den er altså helt gal. Det er heroin.

Nu hjælper jeg dig denne her gang, Frank, ikke?

Og så står vi lige. Er det en aftale?

Ja.

Overlever han?

Ja, det gør han. Han er langt væk, det kan jeg godt se, men ...

Der er ikke noget at være bekymret for, han skal bare sove den ud.

— Han klarer den? — Der er ingen problemer.

Der går en 10—12 timer, før han vågner op igen.

— 10—12 timer? — Det vil jeg mene, ja.

Er det noget, som jeg skulle skaffe jer af med, det der?

Det ville sgu være meget rart.

Jeg har lige et sted, hvor det kan bruges.

— Det er sgu meget smart. — Ja, ja, så er det ...

Sådan en dosis der, vil jeg nok sige ...

Jo, jo, men vi ville jo ikke være fedtede ... med det.

Jeg vil stadig mene, jeg tror også, jeg har talt med Frank om det:

Coke er betydeligt billigere, hvis det er, I vil ...

— Hej—hej. — Hejsa.

Jeg kunne ikke holde ud at være oppe i det sommerhus.

Hej, Michael.

Hej, Steen.

Hej, Iben.

Og du er?

— Jeg er Franks læge. — Tidligere.

— Ja, vi har lige haft en patient. — Gud!

— Hvad er der sket med Jacob? — Han har sgu ...

Han har fået lidt rigeligt, kan man sige.

Hvad er det der?

Det er Jacobs! Det er sådan noget sukkersyge—insulin.

Vi skal lige have noget på det rene.

I hvert fald så slutter den her fest lige nu.

Du skal lige betale for taxaen, —

— den holder derude og tikker på omkring 1700.

Vi tager den. Vi skal på Rio Bravo. Vi kører bare videre.

Hej, Iben.

Vi ses.

Ja ...

Og det sommerhus var bare lort?

Er Mia stadigvæk deroppe?

Jeg skal lige spørge om en ting. Tror I, jeg er helt idiot?

Hvad fanden i helvede har I lavet?

I skyder jer i armen med lort, så snart man vender ryggen til.

Frank, jeg synes, du skal hanke op i din kammerat og komme ud herfra.

God idé. Ja. det er en god plan, du har lagt, skat.

Er det hovedet? Hvor sidder det henne?

Ved du hvad ...

Hvad fanden er meningen altså?

Man vender ryggen til i hvad? Halvanden time, altså.

Og så sidder du fandeme og tager hårde stoffer!

— Nej ... — Du tror jo, jeg er idiot!

Insulin, mand? Så ser man sgu da ikke sådan ud.

Hvad er det, I har taget?

— Hvordan var sommerhuset? — Luk røven.

— Er du okay, Jacob? — Aaa ....

For helvede, mand.

Jeg sagde også, det var en dårlig idé at tage ham med.

— Nu kan du selv se. — Godt, vi ikke hyrede en stripper.

Det ville jeg hellere have haft.

Den bliver han sgu glad for om 12 timer, når han vågner.

Så kan han lytte til Hanne Boel.

Vi snakkes ved, gamle ven.

— Kommer du forbi Rio Bravo nu? — Jeg er lidt udkørt.

Det er noget værre noget med Iben, hvad?

Jeg blander mig ikke i, men altså ...

Så var der det ene galt, og så var der det andet galt.

Du skal ikke være bange for at sige noget lige op i ansigtet på hende.

Det har hun kun godt af. Det gør jeg.

Hun kom sgu også og lavede en scene hjemme hos Casper.

— Nå. Hvem er det? — Ja, det ved jeg ikke.

— Er et noget alvorligt, Bodil? — Ja.

Frank ligger derinde.

Jeg blev nødt til at sige, at jeg havde taget det der.

Har du sagt det til Bodil? Ved Bodil, du har taget heroin?

Sådan er det med mig og Bodil. Vi siger jo altid ...

Er du fuldstændig idiot?!

Er du fuldstændig ...

Frank!

Vil du godt komme herud?!

Hej, Bodil.

Vil du godt fortælle, hvad der er sket?

Hvad er der blevet sagt?

Bodil fortæller, du har stukket Jacob i armen med noget stoffer.

Vi fik nogle øl. Så kom vi til at snakke narkotika.

Og så kunne det være meget sjovt at prøve heroin.

Og så prøvede vi det.

I to fornuftige mennesker?

Man begynder ikke at tage stoffer, altså!

Det var altså mest Casper, det var ikke Frank, der ...

Det var Casper, der sagde, jeg skulle starte.

— Men du stikker ham i armen. — Det var, fordi jeg spurgte ham.

Jeg ville ikke have, Casper stak.

— Og du spurgte Frank?! — Jeg har læst til dyrlæge, Bodil.

Hvorfor går du overhovdet med til det?

Fordi du ikke tør sige Casper imod.

Altså det er simpelt hen ...

Det tør jeg faktisk godt, men jeg syntes også, det var en sjov idé.

Ja, det er også sjovt. Det er da sjovt.

Jeg er så kæreste med en junkie. En misbruger.

"Goddag, hvad skulle det være?"

"Ja, jeg er kæreste med en junkie."

Hold nu op med at blive hysterisk. Jeg har jo ikke taget noget.

Jeg vil ikke have, at du ser Casper mere.

Nej. En uge eller hvad?

Vi kan starte med en måned.

— Hej, Frank. — Hej, Bodil.