Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,600 --> 00:00:35,640
Så det er et rejseprogram,
der møder pengemagasinet.
2
00:00:35,800 --> 00:00:39,920
Frank og mig modtager 50.000
i en kuffert i kontanter, —
3
00:00:40,080 --> 00:00:42,360
— tager et eller andet sted
hen i verden, —
4
00:00:42,520 --> 00:00:44,640
— bang, af sted, videre!
5
00:00:44,800 --> 00:00:48,160
— Hvor er I henne i verden?
— Alt. Vi snakker Island ...
6
00:00:48,320 --> 00:00:50,560
— Afrika?
— Afrika.
7
00:00:50,720 --> 00:00:53,920
Zulu og Afrika,
det kunne være meget fedt.
8
00:00:54,080 --> 00:00:56,240
Hvad har I tænkt på med værter?
9
00:00:56,400 --> 00:00:59,040
Vi har været vidt omkring?
10
00:00:59,200 --> 00:01:01,720
Hvad vil I sige til Gintberg?
11
00:01:01,880 --> 00:01:04,360
Jo ...
12
00:01:04,520 --> 00:01:07,160
Nu er det en,
jeg kender rigtig godt.
13
00:01:07,320 --> 00:01:10,720
Hvis man skal danse til en bilalarm
en hel aften, bliver man træt.
14
00:01:10,880 --> 00:01:13,040
Han har den der ... Han skriger.
15
00:01:13,200 --> 00:01:15,240
Matthesen,
hvis vi kunne skaffe ham?
16
00:01:15,400 --> 00:01:18,480
Han er også god.
Vi har haft ham oppe at vende.
17
00:01:18,640 --> 00:01:23,600
Men Matthesen er simpelthen
dårlig til at kigge ind i kameraet.
18
00:01:23,760 --> 00:01:28,960
Det bliver blankt. Det er som feber.
Han er tom i øjnene.
19
00:01:29,120 --> 00:01:32,160
Også hvis han er i Afrika,
og det ikke er et studie?
20
00:01:32,320 --> 00:01:35,480
Han har det,
vi komikere kalder reptil—øjne.
21
00:01:35,640 --> 00:01:39,480
Hvad med Angora—drengene?
Jeg kunne købe dem fra DR2.
22
00:01:39,640 --> 00:01:44,760
Angora, Angola, Afrika.
Er det ikke det, som rykker lige nu?
23
00:01:44,920 --> 00:01:48,960
Jo, lige nu. Du siger det selv.
Det er som en raket.
24
00:01:49,120 --> 00:01:51,920
Den kører op, springer,
stjerner og hele lortet.
25
00:01:52,080 --> 00:01:54,400
Men hvem gider have den,
når den er faldet ned?
26
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
— Ellers skulle det være jer.
— Det er det!
27
00:01:58,000 --> 00:01:59,720
Det har vi også tænkt på.
28
00:01:59,880 --> 00:02:02,480
Det vil være noget nyt
med jer og rejseprogrammer.
29
00:02:02,640 --> 00:02:07,400
Og Zulu skal have det,
jeg kalder for store værter.
30
00:02:07,560 --> 00:02:11,480
Det skal vi have ned på den station,
eller det skal I.
31
00:02:11,640 --> 00:02:14,280
Det ser skidefedt ud.
32
00:02:14,440 --> 00:02:17,280
Jeg vil sige i hvert fald 50/50.
33
00:02:17,440 --> 00:02:20,600
Nej, det er faktisk 80/20,
når det er jer.
34
00:02:24,120 --> 00:02:26,560
Det er fra Szhirley.
Kender I hende?
35
00:02:26,720 --> 00:02:29,600
Ja, sangeren.
Hun er fandeme lækker.
36
00:02:29,760 --> 00:02:33,480
— Dater du Szhirley?
— Nej, jeg dater hende ikke ...
37
00:02:33,640 --> 00:02:36,240
Det er sgu lidt svært
at få hende helt over.
38
00:02:36,400 --> 00:02:38,280
Hun er meget ...
39
00:02:38,440 --> 00:02:40,920
— Jokerens gamle.
— Er hun det?
40
00:02:41,080 --> 00:02:43,280
Seriøst, er det ikke latterligt
at hedde Jokeren?
41
00:02:43,440 --> 00:02:46,680
Er det ikke
"hej, jeg er et ekstra spillekort"?
42
00:02:46,840 --> 00:02:49,640
Helt sikkert.
Men tøserne elsker det.
43
00:02:49,800 --> 00:02:51,960
Må jeg ikke låne den jakke?
44
00:02:52,120 --> 00:02:55,760
Jeg skal møde Szhirley og vil gerne
se mere forretningsmandsagtig ud.
45
00:02:55,920 --> 00:02:58,840
Jeg har ikke selv
nogen ekstra jakke med, så ...
46
00:02:59,000 --> 00:03:01,160
Du klarer den, Frank.
47
00:03:01,320 --> 00:03:02,800
Du får den i aften.
48
00:03:02,960 --> 00:03:06,640
Så snakker vi datoer ...
Jeg skal nok passe på den, Frank.
49
00:03:06,800 --> 00:03:09,600
Det er jo en jakke, så ...
50
00:03:09,760 --> 00:03:12,480
Nej, Palle.
Det er ikke bare en jakke.
51
00:03:12,640 --> 00:03:14,760
Det er en jakke,
som jeg er meget glad for.
52
00:03:14,920 --> 00:03:17,800
Jeg skal nok passe på den.
Jeg går ikke og fedter med ting.
53
00:03:17,960 --> 00:03:20,480
Hils Szhirley mange gange.
54
00:03:20,640 --> 00:03:24,000
Har I fået billetter
til det der Dalai Lama?
55
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
Ja, Iben var meget oppe på det,
så det skal jeg sgu også.
56
00:03:27,480 --> 00:03:30,240
— Så ses vi der.
— Ja.
57
00:03:33,760 --> 00:03:37,280
80/20 ... Den er hjemme.
58
00:03:38,160 --> 00:03:40,840
Har jeg fået billetter
til det der Dalai Lama?
59
00:03:41,000 --> 00:03:44,400
Nej, det er kun Casper.
Desværre, Frank.
60
00:03:44,720 --> 00:03:47,600
— Hvorfor har jeg ikke fået?
— Det ved jeg ikke.
61
00:03:47,760 --> 00:03:51,600
Men det sker tit,
at Casper bliver inviteret uden dig.
62
00:03:59,400 --> 00:04:01,960
— Har du haft en god dag?
— Ja.
63
00:04:03,040 --> 00:04:08,440
— Hvordan gik mødet?
— Super, virkelig godt.
64
00:04:08,600 --> 00:04:11,520
Palle var helt oppe
at køre på det.
65
00:04:11,680 --> 00:04:14,120
Det vil han lave,
og jeg ved ikke hvad.
66
00:04:14,280 --> 00:04:18,080
Den er, så vidt jeg kunne forstå,
80/20%.
67
00:04:18,240 --> 00:04:23,360
Det er noget, Palle arbejder med.
Han angiver altid procenter.
68
00:04:23,520 --> 00:04:26,280
Han giver projekterne procenter.
69
00:04:26,440 --> 00:04:32,160
Frank, gider du flytte de kasser
og tasker fra gæsteværelset?
70
00:04:32,320 --> 00:04:36,520
Sidse kommer og bor her
et par dage.
71
00:04:36,680 --> 00:04:40,320
Din skolekammerat?
Okay.
72
00:04:40,480 --> 00:04:44,520
Hun er på kursus herovre,
så hun kunne godt bo her.
73
00:04:44,680 --> 00:04:49,680
Sød pige. Alle tiders.
Supercharmerende faktisk.
74
00:04:51,920 --> 00:04:55,200
Hun er simpelthen ... en sol.
75
00:04:55,360 --> 00:04:57,720
— En hvad?
— En sol.
76
00:04:57,880 --> 00:05:01,240
Når hun træder ind i et rum,
har hun en enorm god udstråling.
77
00:05:01,400 --> 00:05:05,560
— Har hun en kæreste?
— Næ, ikke lige for tiden.
78
00:05:08,200 --> 00:05:12,160
Så får jeg to frække
missekatter i huset.
79
00:05:12,320 --> 00:05:15,320
Hun er faktisk en fræk missekat.
80
00:05:16,640 --> 00:05:19,920
Hvad sagde jeg? Hun er ...
der er spræl i den pige.
81
00:05:20,080 --> 00:05:22,080
Der er gas på.
82
00:05:22,240 --> 00:05:24,760
Hun har været ude
i noget snavs jo.
83
00:05:27,720 --> 00:05:30,480
Det har jeg ikke fortalt dig?
84
00:05:30,640 --> 00:05:34,720
Hun har arbejdet som escortpige.
85
00:05:34,880 --> 00:05:39,080
— Har Sidse?
— Ja.
86
00:05:39,240 --> 00:05:46,400
— Hun er ude af det nu, men ...
— Vi skal have en luder i huset.
87
00:05:46,560 --> 00:05:51,120
— Det siger du ikke noget om, vel?
— Hvem skulle jeg sige det til?
88
00:05:53,040 --> 00:05:55,640
Jeg skal have en luder boende.
89
00:05:55,800 --> 00:05:59,160
En luder?
Hvad mener du med "boende"?
90
00:05:59,320 --> 00:06:03,440
— Sidse. Du har mødt hende.
— Det tror jeg ikke.
91
00:06:03,600 --> 00:06:06,640
— Og hun er luder?
— Det har hun været.
92
00:06:06,800 --> 00:06:11,640
Du kan ikke have en luder boende.
Det skider jeg på, du kan ikke.
93
00:06:11,800 --> 00:06:14,040
— Du kan ikke styre dig.
— Det kan jeg da.
94
00:06:14,200 --> 00:06:15,760
Det kan ingen mænd.
95
00:06:15,920 --> 00:06:20,480
Lad os sige, at Mia siger,
hun skal arbejde over —
96
00:06:20,640 --> 00:06:22,600
— og først kommer om 3 timer.
97
00:06:22,760 --> 00:06:26,240
Så er du alene i lejligheden sammen
med Sidse. Hvad laver I så?
98
00:06:26,400 --> 00:06:28,840
Du vil se en film
og sidder i sofaen.
99
00:06:29,000 --> 00:06:31,360
Hun synes, bukserne strammer lidt
og knapper op.
100
00:06:31,520 --> 00:06:34,200
Hun sidder ved siden af dig
og sætter fødderne ved dine lår.
101
00:06:34,360 --> 00:06:37,040
— "Kan du ikke nusse mine fødder?"
— "Det kunne jeg muligvis nok."
102
00:06:37,200 --> 00:06:38,560
Du begynder at blive tændt.
103
00:06:38,720 --> 00:06:41,680
Så kigger hun på dilleren og siger
"Skal vi gøre noget ved det der?"
104
00:06:41,840 --> 00:06:43,080
"Hvad mener du?"
105
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
"Stik med 500 kr,
så sutter jeg den af på dig."
106
00:06:45,840 --> 00:06:48,040
Du kigger på klokken,
Mia kommer først om 2 1/2 time.
107
00:06:48,200 --> 00:06:51,360
Det kan jeg godt nå.
Har jeg 500 kr? You bet.
108
00:06:51,520 --> 00:06:53,280
Så er du i gang.
109
00:06:53,440 --> 00:06:56,480
Halvvejs inde i at få hoved
flår du bukserne af hende —
110
00:06:56,640 --> 00:06:59,840
— og knalder hende i den sofa,
Mia og dig har købt på afbetaling.
111
00:07:00,000 --> 00:07:03,440
Hvis det foregår sådan,
så er det det, der sker.
112
00:07:03,600 --> 00:07:06,320
Det må du stoppe, Frank.
113
00:07:06,480 --> 00:07:09,160
Det går sgu ikke.
114
00:07:09,320 --> 00:07:13,680
— Det har jeg slet ikke tænkt på.
— Jo. Jeg tænker ikke på andet.
115
00:07:15,200 --> 00:07:19,800
— Har du fået jakken?
— Fra Palle? Nej.
116
00:07:19,960 --> 00:07:25,600
Det var da underligt.
Han havde lovet at aflevere den.
117
00:07:31,800 --> 00:07:33,440
Hej, skat.
118
00:07:37,680 --> 00:07:39,200
Hej.
119
00:07:42,920 --> 00:07:49,960
— Hej ... Frank. Længe siden.
— Hej, Sidse.
120
00:07:52,160 --> 00:07:53,760
Kom da her.
121
00:07:55,480 --> 00:07:58,400
— Det var da hyggeligt.
— Ja. Du er svedig.
122
00:07:58,560 --> 00:08:03,360
— Jeg har lige trænet.
— Derfor fik jeg en ordentlig en.
123
00:08:03,520 --> 00:08:07,280
Det kunne du mærke.
Der fik jeg godt fat i dig.
124
00:08:08,920 --> 00:08:14,080
— Hvor er Mia?
— Hun gik ned for at handle.
125
00:08:14,240 --> 00:08:19,960
Skal vi ikke tage et glas vin,
sætte os og sludre?
126
00:08:20,120 --> 00:08:23,840
Jo, det gør vi.
Jeg henter lige.
127
00:08:30,600 --> 00:08:34,640
— Jeg skal ikke have vin nu.
— Hvorfor ikke?
128
00:08:34,800 --> 00:08:39,400
Jeg skal bare ikke have alkohol.
Jeg smutter over og træner.
129
00:08:39,560 --> 00:08:41,720
Vi ses senere.
130
00:08:54,280 --> 00:08:56,400
Hej, Palle!
Ude og lufte hunden?
131
00:08:56,560 --> 00:09:00,600
— Kender du Frank?
— Sådan ...
132
00:09:00,760 --> 00:09:03,640
Hej, Szhirley.
En fornøjelse at møde dig.
133
00:09:03,800 --> 00:09:06,840
Du er virkelig dygtig. Jeg har
noget af din musik derhjemme.
134
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
Tak.
135
00:09:08,760 --> 00:09:11,480
— Skal I på lossepladsen?
— Nej, det har vi købt ...
136
00:09:11,640 --> 00:09:16,520
Det skal sgu op i min lejlighed.
Det har vi betalt mange penge for.
137
00:09:16,680 --> 00:09:18,520
Skal vi gå?
138
00:09:18,680 --> 00:09:21,760
— Er det min jakke?
— Ja, det er det.
139
00:09:21,920 --> 00:09:24,240
— Skal vi ikke ...
— Jo.
140
00:09:24,400 --> 00:09:28,400
— Kunne jeg få den jakke igen?
— Kan du ikke få den i morgen?
141
00:09:28,560 --> 00:09:30,520
Jeg skulle have haft den i går.
142
00:09:30,680 --> 00:09:34,160
Kan du ikke ordne det en anden dag,
så vi kan bære det der op?
143
00:09:34,320 --> 00:09:37,120
Det er en fed jakke,
jeg har købt i New York.
144
00:09:37,280 --> 00:09:40,160
Jeg er lidt øm omkring den,
og nu er Palle ved at flytte i den.
145
00:09:40,320 --> 00:09:42,360
Han lånte den,
fordi han skulle imponere dig.
146
00:09:42,520 --> 00:09:46,240
Han har allerede imponeret mig og
skal ikke arbejde ekstra for det nu.
147
00:09:46,400 --> 00:09:48,240
Kan du ikke vente til i morgen?
148
00:09:48,400 --> 00:09:52,360
— Jeg vil faktisk gerne have den nu.
— Okay ...
149
00:09:52,520 --> 00:09:57,160
— Du kan da ikke give ham den nu.
— Jeg skulle have haft den i går.
150
00:09:57,320 --> 00:09:59,560
Det er det, at han flytter i den.
151
00:09:59,720 --> 00:10:01,960
Det der havde Jesper aldrig gjort.
152
00:10:02,120 --> 00:10:06,000
— Hvem fanden er Jesper?
— Er det ikke Jokeren?
153
00:10:06,160 --> 00:10:07,920
Vi ses, Frank.
154
00:10:17,360 --> 00:10:20,200
Palle!
Der er kommet en plet på.
155
00:10:23,000 --> 00:10:26,160
Skat, skal du have en kop te med?
156
00:10:26,320 --> 00:10:30,440
Nej, jeg synes, at dig og Sidse
skal sidde og snakke gamle dage.
157
00:10:30,600 --> 00:10:32,120
Okay.
158
00:10:58,640 --> 00:11:02,040
Jeg fandt nogle trusser på gulvet.
159
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
Nå, der var de.
160
00:11:06,640 --> 00:11:10,360
Jeg troede, det var dine, Mia.
De lå her på gulvet.
161
00:11:12,080 --> 00:11:15,080
Nå, men jeg skal også lige
have arbejdet igennem.
162
00:11:23,040 --> 00:11:28,920
— Mia ... gider du ikke massere mig?
— Nej, ikke lige nu.
163
00:11:29,080 --> 00:11:33,720
Jeg må have stået skævt
på step—maskinen.
164
00:11:39,720 --> 00:11:43,240
— Er det slemt?
— Nåh, du ved ...
165
00:11:43,400 --> 00:11:45,880
— Er det her?
— Ja ... Av!
166
00:11:46,040 --> 00:11:48,800
— Sæt dig lige.
— Jeg ved sgu ikke.
167
00:11:48,960 --> 00:11:52,200
Sæt dig nu.
Det tager 2 minutter.
168
00:11:52,360 --> 00:11:55,200
Er det heroppe i skulderen?
169
00:11:55,360 --> 00:11:59,240
Ja, jeg må have stået skævt
i step—maskinen.
170
00:11:59,400 --> 00:12:03,840
Det kan jeg sgu godt mærke.
Den er helt hård.
171
00:12:04,000 --> 00:12:07,680
Slap af.
Træk vejret ind.
172
00:12:07,840 --> 00:12:10,520
Og pust ud.
173
00:12:10,680 --> 00:12:15,000
Så gør det lige en gang til.
Kunne du ikke mærke det?
174
00:12:18,400 --> 00:12:21,440
— Godt, tak.
— Det var så lidt.
175
00:12:21,600 --> 00:12:25,320
— Så vil jeg gå i seng.
— Det vil jeg også.
176
00:12:25,480 --> 00:12:26,920
Sov godt.
177
00:12:27,080 --> 00:12:29,120
— Godnat, Mia.
— Godnat.
178
00:12:37,200 --> 00:12:39,800
Synes du, Sidse er lækker?
179
00:12:44,760 --> 00:12:48,320
— Hold kæft mand.
— Jeg spørger dig bare.
180
00:12:48,480 --> 00:12:51,200
Der er bare ... NUL.
181
00:12:55,200 --> 00:12:58,440
Hun er meget sød og din veninde,
så jeg behandler hende ordentligt.
182
00:12:58,600 --> 00:13:01,320
Kunne du finde på
at være sammen med hende?
183
00:13:08,120 --> 00:13:12,680
— Skal jeg være ærlig? Helt ærlig.
— Helt ærlig.
184
00:13:12,840 --> 00:13:16,080
Nej, det kunne jeg ikke.
185
00:13:21,000 --> 00:13:24,800
— Shanghai.
— I en opiumshule.
186
00:13:24,960 --> 00:13:28,040
Casper,
det er Palle på telefonen.
187
00:13:29,640 --> 00:13:32,920
Hej, Palle, det er Casper.
Hvad så?
188
00:13:36,520 --> 00:13:38,720
Hvorfor?
189
00:13:38,880 --> 00:13:41,360
Du kender da Frank for helvede.
190
00:13:42,640 --> 00:13:45,800
Okay, godt.
Ja, hej.
191
00:13:45,960 --> 00:13:49,880
— Hvad sagde Palle?
— At projektet er aflyst.
192
00:13:50,040 --> 00:13:52,080
Han har aflyst projektet?
193
00:13:52,240 --> 00:13:58,240
Ja, fordi du åbenbart
har ydmyget ham foran Szhirley.
194
00:13:58,400 --> 00:14:00,600
Nu siger jeg, hvad han siger.
195
00:14:00,760 --> 00:14:04,520
Du skulle have flået jakken af ham,
og han måtte løbe efter Szhirley,—
196
00:14:04,680 --> 00:14:07,640
— som gik fra ham,
fordi DU ville have din jakke.
197
00:14:07,800 --> 00:14:09,800
Det er en forkvaklet historie.
198
00:14:09,960 --> 00:14:14,680
Jeg beder om at få jakken igen,
han giver mig den og går videre.
199
00:14:17,920 --> 00:14:20,600
Han har i øvrigt
ødelagt min jakke.
200
00:14:20,760 --> 00:14:23,240
Jeg har taget den med.
Den skal til rens.
201
00:14:23,400 --> 00:14:25,280
Det er en åndssvag jakke, Frank.
202
00:14:25,440 --> 00:14:28,640
Et ordentligt dryp.
Jeg aner ikke, hvad det er.
203
00:14:28,800 --> 00:14:32,040
Det er lort, hundelort.
204
00:14:32,200 --> 00:14:36,280
Det kan da godt være,
for Szhirley havde en hund med.
205
00:14:36,440 --> 00:14:40,680
Giv mig den pose. Jeg forstår det,
men se det fra min side.
206
00:14:40,840 --> 00:14:42,880
Hele projektet er ved at glide.
207
00:14:43,040 --> 00:14:47,560
Nu tager jeg over og snakker med
Palle, og vi løser det med jakken.
208
00:14:47,720 --> 00:14:50,160
Så er vi på 100 igen.
209
00:14:50,320 --> 00:14:54,480
Jeg tager over til Palle.
Ring efter en taxa med det samme.
210
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
— Bliver du her?
— Det er jeg nødt til.
211
00:14:57,400 --> 00:15:01,760
Frank kan ikke tage hjem,
for han har en luder boende.
212
00:15:01,920 --> 00:15:05,120
Du har været med en luder, Frank?
213
00:15:05,280 --> 00:15:08,640
Mia er din kæreste,
og du har også en luder.
214
00:15:08,800 --> 00:15:11,280
Det er ikke så dejligt for Mia.
215
00:15:13,720 --> 00:15:15,720
Ja, men så ...
216
00:16:17,560 --> 00:16:19,280
Frank?
217
00:16:19,440 --> 00:16:24,160
— Du har ikke lukket døren?
— Jeg troede, jeg var alene hjemme.
218
00:16:24,320 --> 00:16:29,120
Det skal du lige huske.
Jeg vidste ikke, du lå der.
219
00:16:29,280 --> 00:16:33,120
— Det må du undskylde.
— Så opstår sådan en situation.
220
00:16:35,800 --> 00:16:37,640
Undskyld.
221
00:16:51,760 --> 00:16:54,800
— Jeg kom til at gøre noget dumt.
— Hvad?
222
00:16:54,960 --> 00:16:58,240
Gå ud på toilettet,
mens Sidse var i bad.
223
00:16:58,400 --> 00:17:00,560
Var hun så nøgen?
224
00:17:00,720 --> 00:17:03,480
Det regner jeg da med.
Hun var i bad.
225
00:17:07,000 --> 00:17:11,520
— Stod du så og så på hende?
— Nej, jeg smækkede døren.
226
00:17:12,440 --> 00:17:14,960
Jeg synes bare, du skulle vide det.
227
00:17:17,480 --> 00:17:21,480
— Det er bare en dum situation.
— Det gør ikke noget, skat.
228
00:17:24,840 --> 00:17:27,640
Casper?
229
00:17:27,800 --> 00:17:30,760
Hvad sagde Palle?
230
00:17:31,680 --> 00:17:37,200
Han var sgu lidt ... umandig.
231
00:17:37,360 --> 00:17:42,480
Men så sagde jeg "nu må du lige,
Frank er sådan, og den jakke ... "
232
00:17:42,640 --> 00:17:48,800
Skat, du er overhovedet ikke klar.
Du er da helt krøllet.
233
00:17:48,960 --> 00:17:51,280
— Hvor?
— Hvad så?
234
00:17:51,440 --> 00:17:55,640
Så siger jeg
"talmæssigt, hvordan ligger vi så?"
235
00:17:55,800 --> 00:17:59,840
— Joh, det ...
— Kom nu, giv mig et tal.
236
00:18:00,000 --> 00:18:04,360
80/20.
Vi er tilbage, hvor vi var før.
237
00:18:04,520 --> 00:18:08,200
Du kan ikke sludre hele dagen.
Vi er for sent på den.
238
00:18:08,360 --> 00:18:11,400
— Så må han vente.
— Dalai Lama?
239
00:18:11,560 --> 00:18:15,600
Er det ikke underligt,
jeg ikke er inviteret med?
240
00:18:15,760 --> 00:18:20,080
Det ved jeg ikke.
Det er noget kulturelite.
241
00:18:20,240 --> 00:18:23,120
Casper skal også kun med,
fordi jeg er inviteret.
242
00:18:24,280 --> 00:18:26,440
Jeg har fået en lille ide.
243
00:18:26,600 --> 00:18:30,280
Hvad med, om I tog Palle og Szhirley
under armen og kom over til mig, —
244
00:18:30,440 --> 00:18:33,000
— når det der Dalai Lama er
overstået?
245
00:18:33,160 --> 00:18:35,880
Det lyder skønt
med Palle og Szhirley.
246
00:18:36,040 --> 00:18:37,920
Som et plaster på såret.
247
00:18:38,080 --> 00:18:41,840
— Vi smutter nu. Du smækker.
— Lås og sluk lyset.
248
00:18:42,000 --> 00:18:45,360
Jeg læste et dumt
Dalai Lama—citat.
249
00:18:45,520 --> 00:18:48,200
lillefingeren
er svagere end tommelfingeren
250
00:18:48,360 --> 00:18:50,440
men når man skal
have renset øre
251
00:18:50,600 --> 00:18:52,720
er lillefingeren
nu meget god alligevel
252
00:19:02,720 --> 00:19:06,360
Hejsa,
projektet er tilbage på skinner.
253
00:19:06,520 --> 00:19:09,000
Casper har talt med Palle.
254
00:19:09,160 --> 00:19:12,480
Så jeg har inviteret dem
over på champagne.
255
00:19:12,640 --> 00:19:20,440
Jeg har lige fortalt Sidse, at du
godt ved, hun var prostitueret.
256
00:19:20,600 --> 00:19:27,320
Så forstår jeg bedre,
at du virkede lidt ...
257
00:19:27,480 --> 00:19:30,400
Jeg har været akavet.
Det må jeg indrømme.
258
00:19:30,560 --> 00:19:32,600
Det har påvirket mig dybt.
259
00:19:32,760 --> 00:19:38,280
Jeg var ikke helt klar over,
hvordan ...
260
00:19:38,440 --> 00:19:43,040
Man er ikke vant til
at have en pige, —
261
00:19:43,200 --> 00:19:46,600
— der har arbejdet inden
for det erhverv, boende.
262
00:19:46,760 --> 00:19:49,840
— Det har slået mig ud.
— Det kan jeg forestille mig.
263
00:19:50,000 --> 00:19:52,240
Også episoden på badeværelset.
264
00:19:52,400 --> 00:19:56,640
— Ja, det var et grimt uheld.
— Det var ikke et uheld.
265
00:19:56,800 --> 00:19:59,400
Jeg kunne jo se,
du var liderlig.
266
00:19:59,560 --> 00:20:01,880
Hvorfor siger du det?
267
00:20:02,040 --> 00:20:06,280
Jeg ligger i badet, så hører jeg
mobiltelefonen, der ringer, —
268
00:20:06,440 --> 00:20:09,960
— så ser jeg dig stå
med bukserne nede ...
269
00:20:10,120 --> 00:20:13,200
— Stod du med bukserne nede?
— Jeg var på toilettet.
270
00:20:13,360 --> 00:20:16,120
Det så ikke helt sådan ud.
271
00:20:16,280 --> 00:20:20,120
Jeg er forvirret nu.
Hvorfor siger du ikke det til mig?
272
00:20:20,280 --> 00:20:24,960
Det ville jeg også have sagt.
Det har jeg glemt.
273
00:20:25,120 --> 00:20:29,880
Jeg var på toilettet og opdager,
at Sidse er i bad.
274
00:20:30,040 --> 00:20:33,880
Du sad og lavede pølser,
samtidig med at hun var i bad?
275
00:20:39,040 --> 00:20:40,640
Ja?
276
00:20:41,880 --> 00:20:44,400
Velkommen.
277
00:20:44,560 --> 00:20:46,720
Hej, Szhirley.
278
00:20:47,600 --> 00:20:51,360
Det var fantastisk.
Dalai Lama er altså en stjerne.
279
00:20:51,520 --> 00:20:54,760
Det var virkelig synd,
du ikke var der.
280
00:20:54,920 --> 00:20:57,280
Jeg var sgu ikke inviteret.
281
00:20:57,440 --> 00:21:02,400
Det skal du være ked af,
for det var fantastisk.
282
00:21:03,240 --> 00:21:05,080
Det var mærkeligt.
283
00:21:05,240 --> 00:21:09,360
Som om man havde noget på
skulderen, der blev løftet af.
284
00:21:09,520 --> 00:21:14,160
Jeg har åbnet en flaske champagne
for at fejre, at projektet ...
285
00:21:14,320 --> 00:21:16,840
... er på skinner.
286
00:21:18,480 --> 00:21:22,760
— Er det Sidse, der er derinde?
— Ja.
287
00:21:24,720 --> 00:21:27,920
Hej, Mia, dejligt at se dig.
288
00:21:28,080 --> 00:21:31,360
— Hejsa, jeg hedder Casper.
— Sidse.
289
00:21:35,000 --> 00:21:37,800
Så vil jeg sige velkommen til.
290
00:21:37,960 --> 00:21:40,680
Og udbringe en skål for projektet,
som kører igen.
291
00:21:40,840 --> 00:21:43,520
— Det er et godt projekt.
— Tak.
292
00:21:46,120 --> 00:21:48,640
Hvor har jeg set dig før?
293
00:21:48,800 --> 00:21:51,840
Jeg er ret sikker på,
vi aldrig har set hinanden før.
294
00:21:52,000 --> 00:21:54,840
Jeg er helt sikker.
295
00:21:55,000 --> 00:21:58,800
Vi har set hinanden før,
mødt hinanden.
296
00:21:58,960 --> 00:22:01,480
Det eneste sted, jeg kan komme ...
297
00:22:01,640 --> 00:22:07,520
— Sidse, sig ikke noget.
— Hvorfor skal hun holde mund?
298
00:22:07,680 --> 00:22:11,440
Ved du, hvor det er?
299
00:22:11,600 --> 00:22:16,800
— Nej, så sig det dog.
— Så tager jeg den.
300
00:22:16,960 --> 00:22:21,240
For et par år siden
arbejdede Sidse som escortpige.
301
00:22:26,040 --> 00:22:31,720
Jeg smutter, jeg tager hjem.
Palle, det havde jeg ikke troet.
302
00:22:34,640 --> 00:22:39,480
— Kom nu ind og få et glas, Szhirley.
— Nej, glemt alt om det der!
303
00:22:39,640 --> 00:22:42,680
Jeg tror lige ...
Skulle jeg ikke køre Szhirley hjem?
304
00:22:42,840 --> 00:22:45,280
Så ringer jeg til dig.
305
00:22:45,440 --> 00:22:49,600
Frank altså ...
Du er sgu da en klovn.
306
00:22:50,840 --> 00:22:53,800
— Tak for i aften.
— Tager du også hjem nu?
307
00:22:53,960 --> 00:22:58,040
— Har du taget min jakke med?
— Nej, den er derhjemme.
308
00:22:58,200 --> 00:23:01,040
Skal jeg så ikke køre dig hjem,
så jeg kan hente jakken?
309
00:23:01,200 --> 00:23:02,840
Nej, jeg tager en taxa.
310
00:23:24,240 --> 00:23:26,440
Hej, hej.
311
00:23:26,600 --> 00:23:28,560
Kommer du ud med jakken, Palle?
25476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof