Original subtitles

Skål for Michelles barm!

Hold da op.

Nå, da da.

Hold da op. Så skal jeg da love for ...

Hvad skete der? Jeg har været væk et øjeblik.

— En gang til. — Tak for det, Michelle.

Pigen skal have sine penge.

Hvor er tøjet? Det er det.

Skål.

Du får sgu 1000. Det var virkelig godt.

Jeg synes, det er en hyldest til kvindekroppen.

Kære venner, lige et par ord.

Carøe. Til lykke. Et lille nyt barn.

Der også skal hedde Carøe ...

Til lykke med det. Og jeg synes, det er så flot.

Jeg synes sgu, det er smukt.

Der er tryllesalt i øjnene. Vi har ikke set noget.

To regler.

1) Der har ikke været nogen stripper.

Hørt!

2) Der har ikke været nogen stripper.

Og hun havde ikke store patter.

Nej, men jeg gider ikke balladen.

Jeg har mælkefedt på brillerne.

Var du tilfreds?

Jeg synes, det var smukt.

Det er fantastisk, så mange ting en kvindekrop kan.

Nej, nu er Carøe fuld.

Vi prøver at holde en sober aften her til ære for din lille nyfødte.

Og så kommer du med sådan en kommentar.

Hvorfor vælger du en med så kanonstore bryster?

Alle kan da lide store bryster.

De var bemærkelsesværdigt store.

Jeg vil bare gerne have noget for pengene.

— Pat—man. — Hold op.

Du er en pat—mand.

Jeg er faktisk ikke særlig vild med patter.

— Hvem sad og hev i patterne? — Det gjorde Frank.

Pat—man, Pat—man!

Skat?

— Hvad er klokken? — Den er halv tolv.

Nej, hvor du lugter.

— Så slemt er det da ikke. — Jo. Det er det.

Var det en sjov aften?

Nå, det var stille og roligt.

(telefonen)

— Tager du den lige? — Nej, jeg orker ikke.

Jeg gider ikke snakke med nogen.

Det er hos Hvam. Hej, Casper.

Hvem skal du snakke med? Øjeblik.

Han skal snakke med Pat—man.

Hej!

Hold da kæft.

Uha, det kan jeg sgu ikke lige svare på nu.

Nej, men det kan jeg bare ikke.

Hvad var det for noget?

Det var bare Casper, der vil snakke om i går aftes.

Hvorfor kalder han dig for Pat—man?

Åh ...

Det ved jeg faktisk ikke.

Har I snakket om bryster eller hvad?

Nej! Det har vi da ikke.

Nej, vi ... snakkede da om Carøes barn, om opdragelsen og ...

Om Susan og ...

Deres fremtid. Og det nye hus, de overvejer at købe.

Du har ikke siddet og snakket om mine bryster, vel?

Nej. Det går jeg jo slet ikke op i den slags. Det ved du da.

— Hvad betyder det så? — Det er sikkert hans egen fantasi.

Hvad laver du?

— Hvor er den bacon, der lå der i går? — Den brugte vi i tirsdags.

— Har vi købt en ny? — Næ.

Du ved, jeg skal have gris oven på sådan en tur.

Du ved, jeg elsker bacon. Så køb dog 100 pakker.

Du nips—køber!

Så må du da selv købe ind.

Det kan da godt være, jeg begynder på det så.

Det ville da være dejligt.

Hejsa.

— Tak for i går. — Selv tak.

Han er så sød. Simpelt hen så yndig.

Jeg får tårer i øjnene.

Du skal ikke sætte deres forventninger for højt op.

Han er ikke så køn.

Hvad fanden snakker du om?

Du kan ikke stå og sige, han er grim

— Når han er fucking grim! — Gu er han da ej.

Han er møg—grim. Han har rødt hår, det ligner lort.

Nu må du kraftedeme holde din kæft, når jeg taler!

Det barn er røv—ulækkert!

Nu går vi ind. Kom.

Må jeg ikke lige ...

Altså undskyld, at jeg lige flippede ud på Iben der. Undskyld.

— Har I en lillesmule ... — Nej, Iben har fundet ...

Og det mener jeg, det er en skidegod kur, —

— hvor man lige får renset ud, og jeg må ikke spise hvede.

Og jeg fik hvede i går, og så bliver jeg sådan lidt ...

Jeg smutter.

Prøv lige og tjek det barn, mand. Det ligner slet ikke Carøe!

Hej!

Hej, Frank.

— Er han ikke flot? — Jo.

— Og meget hår, hvad? — Ja, rigtig meget hår.

Han er så sød.

Får du det hele med, Frank?

Jeg ville bare lige se, hvordan den så ud.

— Du kan godt sige han nu. — Nu er det ikke en "den" mere.

Okay, det er en dreng? Fedt.

Det var barnet, jeg kiggede på, skat.

Det er da underligt, hun har fået en rødhåret, når Carøe er sorthåret.

Det kan de altså godt være.

Jeg forstår slet ikke ideen.

Jeg gider da ikke ligne en idiot søndag morgen uden bacon.

Hvad vil du så gøre, når Mia siger, hun vil lave kalkun?

Det siger hun ikke. Jeg bestemmer, hvad vi skal have at spise.

Hvad så hvis hun ikke kan lave den ret?

Hun skal ikke lave maden, det skal jeg.

Skal du også til at lave maden nu?

Jeg er hushovmester.

Fint.

Nu vil jeg vise Mia, hvordan den lille fabrik, som jeg kalder "hjem" —

— kommer til at fungere.

Ov, der er kiks.

— Ah, jeg elsker digestive. — Hvor mange skal du have?

— En 20—25 sytkker. — Nej, de står og rådner.

Kiks kan da ikke rådne.

Så.

Nu skal jeg ikke tænke på kiks de næste tre år.

Det skal du da, du skal spise kiks de næste tre år.

Nu skal du virkelig til at tænke på kiks.

— Kom her! — Hvad er det?

Det er min overbo. Jeg gider ikke snakke med ham.

Han inviterede til hvidvinsarrangement i fredags.

— Og da dukkede jeg ikke op. — Og hvad så?

— Ja, så skal jeg høre på ham nu. — Nej, du skal da ikke. Hold op.

— Casper, kom nu her. — Der sker da ikke en skid.

Så kan du selv bære det ud i bilen.

Blev I uvenner?

Nej, jeg gider bare ikke snakke med mine naboer.

Kommer dig og Iben og spiser lørdag?

Ja, det er hyggeligt.

Hej, Frank.

— Hej. Franks nabo. — Franks kammerat.

Går det godt? Hårdt? Arbejder meget?

Det går fint nok. Stille og roligt.

Vi havde jo en aftale i fredags. Du dukkede ikke lige op.

— Øh, jeg kunne simpelt hen ikke. — Nej. Nej.

Jeg kunne ellers høre, du gik og fløjtede ned i lejligheden, men ...

Vi finder da bare en anden dag. Jeg har lige købt god hvidvin.

Hvad med på fredag?

Jeg har simpelt hen så travlt hele tiden.

Vi har snakket om, det er ret vigtigt det der med ... naboskab.

— Hvis jeg skal være helt ærlig ... — Torsdag? Hvad med i morgen?

— Hvad var det, du hed? — Peter.

Hvis jeg skal være helt ærlig, Peter. Det her må du ikke tage personligt.

Så gider jeg ikke være venner med mine naboer.

Jeg kender dig ikke, jeg ved ikke, hvad vi skal snakke om.

Venner vælger man, naboer får man.

Vi har intet til fælles ud over husnummer.

Det håber jeg, du tager sådan rimeligt, du ved, pænt.

Kan I have en god dag.

— Blev han sur? — Arh, lidt.

Øj, øj, øj, det bliver godt, skat.

Synes du, at mine bryster er for små?

Nej!

— Sikker? — Ja. Nej, de er rigtig flotte.

Kunne du godt tænke dig, de var lidt større?

Nej, det kunne jeg ikke. De har en perfekt størrelse, skat.

Gider du række mig kiks. De er da flotte.

De er da store nok til vores brug.

Jeg kunne jo godt få dem opereret større.

— Ville du gerne det? — Bare her.

Måske. Skat, kiksene.

Så synes du, de er for små.

Hvorfor tænker du pludselig på det?

Fordi at det tænker jeg på, Frank, ikke også?!

Fordi du står og glor sådan på Susans kæmpestore bryster.

Det kunne godt være, du tændte mere på sådan nogle store bryster.

— Jamen altså ... lad mig lige se. — De er små.

Små? De er superduper. Det er trutte—bryster.

Frostvarerne.

Der er fyldt op?

Nej, nu er vi oppe imod tiden.

Om 5 minutter er det hele ødelagt. Jeg er tilbage om lidt, skat.

Ja, hejsa. Jeg er i en lidt dum situation.

Har du noget fryseplads, jeg må låne?

Desværre. Fryseren er helt fuld.

Jeg er ked af at sige det, for vi vil så gerne hjælpe.

Det er Frank fra 2. tv.

Hej. Jeg vil gerne sige undskyld.

Undskyld.

Jeg har tænkt over alt det, jeg har sagt.

Det er noget forbandet vrøvl.

Okay. Det er jeg da glad for, du godt kunne se.

Vi naboer kan ikke undgå hinanden og vi skal hjælpe hinanden.

Ja.

Vi bor jo sammen på en måde, så vores liv påvirker hinanden.

Hvis jeg har problemer, så har du også et problem.

Og omvendt, selvfølgelig.

Hivs jeg slår en skid, så blafrer dit vindue.

Naboskab er en stærk kraft. Vi kan ikke undvære hinanden.

Nej, det er rart, at man ved, at en nedenunder kan hjælpe en ...

Jeg har faktisk brug for noget fryseplads.

Det er det mindste problem! Kom indenfor.

— Øj! Det er jeg altså glad for. — Selvfølgelig.

Vi hjælper bare hinanden. Det er ikke noget med, vi skal ligge i ske.

Det er ved at tø.

Der har du plasmaskærmen.

Den hygger du dig bare med, når du har lyst.

Tager lidt mælk, bruger køleskabet. Herovre, der har du fryseren.

Bom. Den øverste ... den rører du ikke.

Men 2'eren og 3'eren kan du bruge lige så meget, du vil. Her.

Ekstranøgle. Og så i morgen smider du bare din ekstranøgle op —

— så hvis jeg står uden, du ved, i bar røv og waders, så har du en.

Hjælpe hinanden, ikke?

— Jeg har ingen ekstranøgle. — Så får du bare lavet en.

Ja. God idé.

Tak for det!

I orden.

Det var en kæmpe hjælp. Du bor også dejligt her.

Vi ses.

Frank, jeg tænkte, vi lige skulle drikke et glas vin?

Vi snakkes ved! Hej!

— Hvor mange ruller er der? — 12.

— Okay, 12 gange 12 ... — Det er 144.

Det er idiotisk, Frank.

Så skal jeg ikke handle ind i ... 5—6 måneder.

Du ved godt, hvad det siger om dig?

Hvad signalet er?

Det er "hej, hold kæft, hvor har jeg dårlig mave. Jeg skider og skider".

Det er det signal, du sender.

Det er da værre at købe en rulle. Så sender man signalet:

"Jeg skal skide nu."

Ja, navnlig hvis man lige køber en drikkeyoghurt samtidig.

Det er lidt ulækkert.

Det er helt vanvittigt, at Susans barn er rødhåret.

Ved du noget?

— Kom. — Du ved noget?

Du ved noget!

Selvfølgelig ved jeg noget, Frank.

Men du skal ikke sige det til nogen. Du må fucking ikke sige det.

— Du lover det? — Ja. Intet.

Susan har knaldet ved siden af. Og det passer med datoen.

Har Susan knaldet ...

Ja.

— Hellige Susan har ... — Ja.

Det er noget, Iben har hørt ude på DR.

— Hvem har hun knaldet med? — Det ved jeg ikke.

Hvad laver du? Vi er ikke færdige.

— Med hvad? — Storindkøb.

Nu må du kraftedeme! Jeg skal ikke derind igen!

— Har du spist hvede? — Ja, for helvede.

Tror du egentlig, Susan og Carøe er glade for hinanden?

Ja, det tror jeg da. Hvorfor det?

Det er bare det barn der. Det ligner jo ikke Carøe.

— Carøe er halvt sigøjner. — Du kan da selv spørge ham.

Han kommer i aften.

Sammen med Susan? Jamen Casper og Iben kommer jo?

Ja.

Jamen det giver jo en ny situation på madområdet.

Er der ikke nok, skat? Jeg troede da, du havde købt stort ind.

Kød, kød, kød.

Kød.

Der må være noget oppe hos Heldgaard.

Hallo?

Lad os se.

Majs, pommes fritter. Flere pommes fritter.

Nej, hvor fedt.

Yes.

Yes!

Skat, se hvad jeg har lånt.

Vi er herude, Christensen.

Hold da kæft, mand. Er det hushovmesteren på arbejde?

Ja. Vi serverer hushovmesterens aftengryde.

Champignons, en bund af fløde og så mørbrad.

Okay. Så kan jeg nok ikke spise det.

Jeg fandt ud af ... Eller Iben gjorde, at det var ikke kun hvede, men kød —

— hvor jeg fik den der bang ... gik psykisk helt ...

Hvor kunne jeg spise en cocktailpølse!

— Har du fundet ud af noget? — Om hvad?

Susans knalderi?

Nu holder du din kæft med det her.

Du skal altså holde din kæft? Det er en kanon historie.

Reimer Bo, mand.

Hun har da ikke knaldet med Reimer Bo?

Kraftedeme. Man kan faktisk tydeligt se det på det barn der.

Prøv at se nyhederne.

Hvor har hun spillet hellig i mange år og så knalder hun Reimer Bo.

Det skal da i nyhederne. Det må han sgu da nævne på et tidspunkt.

Godaften.

Velkommen til.

Det er hushovmesterens aftengryde.

Prøv og se.

Frank, hold nu op.

Du står og kigger på min kones bryster hele tiden, mand.

— Nej, jeg kigger på barnet. — Skal du være Pat—man hele døgnet?

Ligesom med stripperen.

Du hiver bare hendes patter hen i hovedet, tværer dem rundt ...

Undskyld, hvad for noget? Med stripperen?

Ja ... der var en stripper i lørdags. Frank syntes, det var skidesjovt.

Hvorfor fanden står du og glor ned på min kones bryster?

— Fordi Casper sagde, at ... — Hvad sagde Casper?

Ja, hvad sagde du, Casper?

Okay, prøv og hør.

Jeg siger ...

Så fuck det, så siger jeg, hvad det er.

Der skal hyres en stripper.

Og Carøe kunne ikke lide det, skal jeg lige huske at sige.

Jeg har det også sådan, jeg synes, vi er holdt op ...

Nej, men det er sgu rigtigt. Men det er Frank, der bestiller den.

Det er ligegyldigt.

Okay, Frank. Nå, men så synes du, jeg har for små bryster.

Nej, skat. Jeg havde bestilt en med små bryster.

Så kom der altså en med et ordentligt yver.

Hvorfor lyver du mig lige op i snotten?

Men det er ... fordi at vi plejer at have stripper.

Og så var det min tur til at bestille.

Jeg sad sådan ... Nej! Er det ikke rigtigt, Michael?

Du og jeg var sådan lidt ... Hvad er det for noget det her.

Det er så ulækkert.

Det synes jeg også.

Mad? Skal vi ikke gå ind og spise hushovmesterens aftengryde?

— Smager det ikke godt, skat? — Det smager så godt.

Det tager lidt lang tid, men altså ...

Tre portioner, det er godt gået.

Frank, når jeg er færdig med kuren, lover du så at lave det til mig?

— Du har været så dygtig. — Har jeg været dygtig?

Nu kommer stripperen!

Hej, Frank. Undskyld, jeg forstyrrer. Hvor er det her kød?

Jamen det har jeg lånt til en ... husmandsgryde.

— Det har du simpelt hen ikke spist! — Jo.

Jeg arbejder som forsker på Rigshospitalet —

— og det er noget, jeg bruger til et forsøg.

Et forsøg med hvad?

I har siddet og spist en gammel mand ude fra Hvidovre.

Hvad siger du?

Du står med menneskekød i munden.

Åh, nej.

Stop spisningen.

I må ikke spise mere! Mia, få det kød ud af munden.

I har spist menneskekød!

Goddag, jeg hedder Peter. Jeg er forsker på Rigshospitalet.

Jeg har haft noget menneskekød i min fryser til et forsøg.

Jeg har sagt til Frank, han ikke måtte røre den øverste skuffe.

Der er vi gået fejl af hinanden.

I skal ikke være bange, det er ikke farligt overhovedet, men øh ...

Velbekomme.

Er det det her?

Skriver I ikke på poserne, når det er mennesker?

Nej, jeg regner jo ikke med, der er nogen, der går op og ...

Jeg havde sagt, du ikke måtte røre. Er det ikke korrekt?

Jo, men du har bragt mig i en lidt uheldig situation.

Jeg har slet ikke spist det.

Det er jo heldigt.

Ja, jeg er på sådan en kur, hvor jeg ikke må få hvede og kød.

Altså Frank, hvorfor køber du ikke nok ind?