Original subtitles

Skat, vil du være med til at samle ind til Røde Kors på søndag?

Nej, nej, nej.

Jeg har lige ødelagt et par strømper igen på sømmet.

Se!

Utroligt, at så lille et søm kan lave så stor skade.

6 mio. mennesker dør hvert år på verdensplan af vandforurening.

Ja, ja ...

Vores område tager sig af Dafur—provinsen i Sudan.

Dafur? Det lyder som en lille kage.

Petit dafour.

Grotesk, at et sted med så meget sult og elendighed —

— lyder som en lille dejlig kage.

— Ville du det? — Øh ...

Nå, det er dejligt.

Om jeg fatter, hvorfor det søm bliver ved med at komme op.

Det er, som om der sidder en nisse i gulvet.

— Vi tager Frederiksbergområdet. — Sådan, skat. Du styrer.

— Hej, Claire. — Hej, Frank. Hvordan går det?

Er det import/eksportmanden, som spiller musik?

Det ved jeg ikke.

— Hej, Christensen. — Hej, Frank.

— Hvordan går det? — Fint, tak.

Er det import/eksportmanden, der spiller så højt?

Det ved jeg ikke.

Jeg har lige snakket med Jarl.

Han vil lave Matador om til en tegnet spillefilm.

— Nej! — Jo.

Det er jo så dumt. Matador er jo lavet.

Jo, men det er lang tid siden.

Nu er det computeranimeret, så alle muligheder ...

Folk kan tage til Brasilien og tilbage. Man tegner det hele.

Møhge på internettet.

Der er ting i Matador, du aldrig har set.

Overlæge Andersen, der dør på balkonen.

Hvem går forbi på gaden?

Det der beduinhorn driver mig til vanvid.

Jeg kan godt sige til Jarl, at vi gør det, ikke?

Jo, jo.

— Hejsa. Frank. — Arlif.

Jeg sidder lige inde ved siden af.

Vi holder et møde, så hvis du gider slukke for ghettoblasteren.

Kan du ikke lide det?

Faktisk er jeg ikke vild med den type musik.

Er det en bestemt irritation rettet mod etnisk musik?

Det er så langt, det er så lange numre.

Et godt popnummer varer 3 minutter.

Det er noget, du har tænkt over, kan jeg høre.

— Der bliver ikke slukket? — I hvert fald ikke.

Jeg har snakket med Jarl. Han er os virkelig taknemmelig.

Han var næsten nede og sige "hold kæft hvor godt, drenge."

Hvis vi sætter 4 mandage af, så har vi også hjulpet Jarl.

Hejsa.

Hej, skat.

Hej, Bente. Tak, fordi du ville være med til at samle ind.

Mia sagde, den var helt gal i Afrika.

Det er forfærdeligt, men Afrika mangler flere penge end nogensinde.

Det gør vi jo alle sammen.

Du skal vide, at det er seriøst.

— Det er hungersnøs og aidsepidemi. — Aids er det værste.

Tag det alvorligt, fordi det er noget, du gerne vil støtte.

— Ellers skal du ikke gøre det. — Okay.

Tag en kop kaffe, hvis du lægger 2 kr.

Hvad laver du?

Det er ikke så godt.

Der var ikke mere kaffe.

Jeg havde fyldt 2 kr i, så jeg ville tage dem igen.

Så tager du dine 2 kr og stiller den tilbage igen.

Nej, ved I hvad ... Jeg giver sgu 2 kr til Røde Kors.

— Vi er færdige? — Ja.

Vi ses søndag så.

— Hej, hej. — Hej.

Lad os smide et par ideer på bordet.

Korsbæk, den holder vi.

Vi kan tegne den præcis, som vi vil. Det behøver ikke være det samme.

Og behøver det være nu eller i gamle dage?

Nej, det kan være 2012.

Forestil dig Buster ligge på vejen —

— og komme op som grisehandleren.

Lige som i Terminator. Det er meget skægt.

Hr. Schwann. og Damernes Magasin.

Hvem fanden skal være Schwann?

Jeg smider bare Uffe Buchardt ind.

Hvem er det her?

— Robert De Niro. — Nej.

Ole Stephensen.

Nej, men jeg synes, vi skal have noget woolfagtigt ind i Varnæs.

Det er fedt, superfedt.

En hurtig opsummering.

— Kommer kaffen? — Ja.

Matador, tegnefilm. Det er vi alle på.

— Fremtid. — I fremtiden.

Vi skal have det læst højt for nogen, der kan høre, det er pissegodt.

— Hvor er du fra? London? — Ja.

Jeg kan godt høre det.

— Har du været der? — Ja, masser af gange.

Hurtig opsummering. Reading. Vi læser det højt.

— Zentropa og Nimbus skal høre det. — Og Iben.

Iben skal læse højt. Og du skal og vi skal.

— Iben er sikker? — 100%.

Hun var helt tosset med det.

— Er hun helt 100 på det? — Jeg sagde: Det her skal vi.

— Kan I høre arabisk folkemusik? — Næ.

— Psst ... Jo, der er musik. — Det er fint nok.

Frank, hør her.

— Boldt. — Tjener Boldt.

5 nye ting, tjener Boldt har fået.

God ide. Må jeg høre.

— Som jeg skal sige? — Bare 3 ting, Frank.

1 ...

Jeg kan ikke koncentrere mig pga den musik.

Jeg kan ikke koncentrere mig, Jarl. Den musik gør mig pimmelim.

Jeg beder dem om at slukke.

— Hvor kommer musikken fra? — Jeg tror fra gaden.

Der holder en BMW med steroanlægget tændt og 2 døre åbne.

Det må jeg lige kigge på. Drenge, jeg er tilbage om 30 sek.

— Hør lige ... — Jeg har møde ...

Arabermusik og Korsbæk, det er bare ...

Din dør står åben. Der sidder fucking en i bilen.

— Hvad laver du? Åbn den dør! — Jeg skruer ned for musikken.

Hvis du ikke kommer ud, smadrer jeg dit fjæs!

— Hvad laver du, din klaphat? — Jeg har reservenøglen her.

Er du fucked eller hvad?

Nej, nej, nej ...

Ja?

— Hallo, din spasser ... — Jeg prøver at skrue ned.

Kommer du ikke tilbage, så smadrer jeg dig.

Kom med den bil, eller jeg dræber dig!

— Hej, skat! — Hej.

Denne gang har jeg virkelig dummet mig. Jeg har stjålet en bil.

— Har du stjålet en bil? — Hej.

— Vi er ved at være færdige, ikke? — Jo.

Ikke stjålet i traditionel forstand.

Jeg finder selv ud.

— Hej, hej. — Hej.

Jeg ville skrue ned for musikken i en bil, og så kom ejerne.

Så truede de mig på en utrolig ubehagelig måde.

Ej altså!

Det kan i princippet være dem.

Hvis en indvandrer har set mig, som så ringer til en anden.

De har et netværk, man ikke skal spøge med.

Frank, hvor helvede bliver du af?! Jeg sidder her med Jarl.

Hvorfor tager du ikke din mobiltelefon? Ring til mig.

Min mobiltelefon.

— Hvad med den? — Den ligger i bilen.

Jeg synes, jeg er sulten.

Jeg kan ikke klemme en bid ned lige nu.

Den holder derhenne.

— Er det indvandrerne? — Ja.

Du skal ikke stoppe. Kør videre.

De er her. Så gå dog ud og snak med dem.

Jeg vil sgu da ikke snakke med dem. Kør videre, skat.

— De ser da søde ud. — De er ikke søde.

— De ser bare sådan ud. Kør! — Ja, ja.

Hvorfor gik du ikke ud og snakkede med dem?

Hvor ser du dum ud, når du ligger der.

Hej, Claire. Det er Frank.

Gå ind til import/eksportmanden og arranger et møde med mig.

Nej, ikke på kontoret. På Cafe Endestationen.

Jeg kan muligvis hjælpe dig ved at snakke med nogle af rødderne.

Det vil være superdejligt.

Hvis jeg gør det, så har jeg gjort dig en god tjeneste.

You are my man.

Jeg kunne godt tænke mig at medvirke i en film.

Jeg går med skuespillerdrømme, visioner, —

— jeg vil have ført ud i livet.

Det eneste, vi har oppe, er et Jarl Friis Mikkelsen—projekt.

Verdens dummeste projekt, hvor Jarl vil lave Matador som tegnefilm.

Det er sgu da cool, fedt. Hook det op, så har vi en aftale.

Ja, men der er ingen i Matador, som er ... etnisk.

Så må jeg se, hvor godt jeg klarer det i klubben, —

— når jeg siger, hvor du bor.

Vi kan ikke have import/eksport— manden siddende, når vi skal spille.

Han vil selv spille.

Arlif vil være skuespiller.

Hvem skal han spille? Hvad har du sagt til ham?

Det er Korsbæk. Der er ingen indvandrere med.

Er det så vigtigt, at vi skal gøre noget for det?

Jeg er på skideren.

Kan du sige god for ham? Har du hørt ham spille?

— Nej. — Det har du ikke.

Men han skal rage kastajner ud af ilden for mig.

— Ja, men kan han dansk? — Ja.

Hej.

— Hvordan gik det? — Godt. Super.

Jeg tænkte på at gå over i indvandrerklubben —

— og hente min mobiltelefon.

Okay.

Hallo?

— Hej. — Hejsa.

Ja, så er jeg her.

Jeg kan forstå, at Arlif har talt med jer.

— Det er cool nok. — Ja.

Hvad tænkte du på, da du hoppede ind i bilen?

Jeg tænkte overhovedet ikke.

— Du gik fuldstændig i panik. — Fuldstændig.

Du kan ikke bare starte en bil og køre med den.

— Jeg er ked af det. — Fair nok.

Arlif sagde, at I havde min mobiltelefon.

Ja, den ligger der.

Er du flink at træde tilbage og tage skoene af?

Det er arabisk kutyme. Man kommer ikke ind med sko på.

Jeg vil gerne beholde dem på.

Du må respektere arabisk kultur og ikke bare skide på det.

Okay.

Hvorfor har du hul i sokkerne. Har du ingen stil?

Vi har et søm derhjemme, som river strømperne i stykker.

— Men min mobiltelefon ... — Den har vi her.

— Det er din. — Tak.

Der er lige det der med parkeringsbøden.

Du stillede bilen forkert.

— Har jeg fået en bøde? — Jeg har fået en bøde på 510 kr.

De penge skal jeg have nu.

— Det må jeg betale så. — Ja tak.

Jeg har ikke kontanter på mig, så jeg løber op til en hæveautomat.

Jeg skal have de 510 kr nu.

Fint nok. Selvfølgelig skal I ikke hænge på en P—bøde.

Jeg skal have de penge nu.

Træd nærmere.

Du stjal min bil, og jeg skal have de 510 kr for parkeringsbøden.

Har nogen en kniv?

Kan I nøjes med at lave et lille bitte hul?

Så må du have det godt. Jeg håber ikke, vi ses på den måde igen.

Det håber jeg heller ikke.

Husk at få skiftet sokkerne ud.

Hej, Frank!

— Er det gået godt? — Ja.

Hvad er det?

Den tager jeg. Vi snakkes ved, ikke?

Indvandrerne sagde, jeg skyldte dem en P—bøde.

De truede mig med kniv og skrællede bøssen op.

— Var de efter dig? — Om de var? Jeg var i livsfare.

Var du?

Hej, Frank. Er du frisk?

Hva' så, Jarlen? Op På Fars Hat.

Tag plads.

Hvem fanden er det?

— Vi snakkede om ham fyren ... — Til hvad?

Hr. Schwann.

Bare sæt dig.

Hej, Iben.

— Jeg hedder Bo. — Arlif.

Velkommen alle sammen. Skynd jer at tage for jer af retterne.

Foran jer ligger der et lille skriv, jeg har lavet i nat —

— på Matador The Cartoon.

Lad mig præsentere de to pengemænd, —

— Ib Tardini, Zentropa, og Bo Erhardt fra Nimbus.

Vi fordeler hurtigt rollerne.

Iben, hvem tror du, du skal være?

— Ingeborg. — Præcis. Selvfølgelig skal du det.

— Frank skal være Boldt. — Det er jeg blevet beordret til.

Jeg tager Mads Skjern. Det hænger lidt sammen med Iben.

— Jeg tager Swan. — Schwann.

— Swan ... Schwann. — Swan Lee kan du være.

Intro, Korsbæk morgen, fade in.

Hane galer i det fjerne.

Lyden af ... kirkeklokker.

Mads prøver en skjorte, Ingeborg ser til.

Vi går ind i et nærbillede af Mads Skjerns manchetter.

Cut, og så kører du, Ingeborg.

Nej, Mads, den skjorte kan du ikke have på.

— Hvorfor ikke? — Du behøver ikke spare hele tiden.

Det kan man se på den måde, Ellen smider til højre og venstre.

— Hun er ung, Mads. — Skulle det være en undskyldning?

Fade to black, klip til jernbanehotel i modlys.

Tog stærkt forbi. Toglyd.

Og så kommer han, hr. Schwann, til sit stambord.

Tjener Boldt tager imod.

Godmorgen, lille hr. Schwann. Som fuglen pipper på grenen i dag.

Ja, Deres fugl kan de beholde selv. Hvor er Korsbæk ...

Lidt lavere, Latif.

Godmorgen, lille hr. Schwann. Som fuglen dog pipper på grenen.

Ja, Deres fugl kan De beholde selv ...

Ja, Deres fugl kan De holde selv. Det er lige som én sætning.

Præcis, Iben.

Det er et meget sjovt bud.

Lad os prøve at komme forbi den.

— Artuf har forstået. — Arlif.

Videre på Boldt. "Nå, nå ... "

Nå nå, nu ikke dyster, hr. Schwann. Grisehandleren sidder med den.

Grisehandleren? Du godeste.

Den var god.

Det er første reading, så vi skal lige have det ind.

Hr. Schwann går til grisehandleren.

Der må foreligge en misforståelse. De sidder med min avis.

Kunne du tænke dig at bytte avis for et lille glas brændevin?

Nu har jeg da aldrig. Spiri ...

Nej, nu har jeg aldrig. Spirituose ved morgenbordet.

— Godmorgen, d'herrer. — Godmorgen, oberst Hagel.

Ikke Hagel. Har du ikke set Matador?

Er du den eneste i det her land, der ikke har set Matador?

Skal vi ikke lige ...

Jeg ved ikke, hvad vi lige skal.

De er her ikke. Jeg kan ikke se to for bordenden mere.

Jeg er også selv lidt skuffet.

Det gik ... jeg synes, vi går lidt på grund med Latif.

Arlif.

Er det ikke den følelse, vi sidder med nu?

Schwann var jeg lidt ked af.

Jeg ved ikke, hvad der gik galt.

Lige så ked af det som oberst Hachel.

Den må fandeme smage godt den pære.

Den er faktisk ikke helt dårlig.