Original subtitles

Til lykke.

Til lykke.

Hvad er klokken?

Fuck, fuck, fuck, fuck.

Jeg har en aftale med Casper. Jeg skal være der kl. 10.

Vi skal til monoster truckstævne.

Det er vores 5—års dag, Frank.

Fuck.

— Det har jeg fuldstændig glemt. — Typisk dig.

Undskyld. Til lykke.

— Super. — Ja.

Så gik der alligevel fem år, hvad?

Du skal jo ikke tage tøj på nu.

— Det er et monstertruck—stævne. — Kan I ikke gøre det en anden dag?

Nej, det er helt usædvanligt, de er i Danmark overhovedet.

En fyr, der laver et enkelt show i Fredensborg.

Ja. Men det vil han kunne forstå, Casper, det er helt sikkert.

Det tror jeg faktisk ikke. Han får børnene passet.

Ring, at det er du frygtelig ked af, og det har du glemt.

Det kan jeg godt ringe og sige, men jeg kan ikke aflyse.

Hav det godt, skat.

Hej!

Ring til nogen veninder eller et eller andet.

Hvad fanden er det her?

Er det din måde at lave pis på mig?

— At give dig lokalbogen? — Hvad skal jeg med den?

— Find et nummer? — Til hvem?

Jeg kender ikke et menneske i den her bog.

Hvornår fanden skulle jeg ringe til Jannie Rolf?

Måske ser hun godt ud.

Der skal være billeder i.

— Skal vi se at komme af sted? — Nej, jeg skal ikke med.

Hvad mener du? Jeg er lige løbet fra en 5—års dag. Mia er rasende.

Ibens mormor er blevet syg i nat.

Er du en form for læge?

Prøv og hør. Iben er skideked af det og du ved, lidt ... ikke?

Og så hygger vi lidt.

Så jeg skal ikke derop.

Bosle Helldrivers?

Jeg har Iben Helldrivers i stuen!

Vi ses, Frank.

Skal jeg ikke lige snakke med hende?

Jeg har da et vist tag på Iben. Lad mig lige tale med hende.

Det skal jeg se. Det er Helldrivers. Kør.

— Øjeblik. — Hej, Iben.

Frank dukkede lige op.

Casper fortalte mig, at den er helt gal med mormor.

Nåeh.

Det er sgu også ... synd for dig.

Ja, undskyld, det ...

Det er min erfaring, at når de først i den alder begynder at skrante —

— så er der ikke lang tid igen.

Og der er det så også vigtigt, —

— at man ligesom siger ... goodbye til dem på et eller andet niveau —

— og selv kommer videre.

Jeg vil fx anbefale, du tog ud og snakkede med en veninde i dag.

Nej, det er ingen god ide.

Jeg har det bedst herhjemme. Lige komme lidt til hægterne.

Man er lidt på standby, ikke?

Hvad er så sjovt?

Jeg havde en aftale med Casper om, at vi skulle ... se noget monstertruck.

— I dag? — Ja, men det har jeg aflyst.

Det starter om en halv time.

Der er ingen, der skal derud. Det ved du da også.

Familien går først.

Man må ikke sætte livet på standby fordi en gammel dame bliver syg.

Gider du flytte Frank ud? Fordi nu tror jeg, jeg ...

— Carve diem, havde jeg nær sagt. — Vi går lige udenfor.

Så må du sgu hilse din mormor der.

Jeg ved ikke, om hun husker mig.

Du har ikke mødt hende.

Hej, Iben.

— Jeg kom lidt skævt fra start. — Pisseirriterende.

— Der var en åbning lige ... — Ja, på et tidspunkt.

Jeg vidste, den var svær. Godt forsøgt.

Hej, Mia.

Jeg har aflyst monster—truck.

Nu skal vi sgu holde 5—års dag!

Må jeg foreslå, vi knalder?

Hej, Frank.

Dav, Susan.

Jeg har lige noget arbejde, jeg skal have klaret.

Frank, man glemmer ikke en 5—års dag.

Det er 5 år, det er vigtigt.

Det er faktisk sådan, Susan, at jeg er i lidt dårligt humør —

— simpelt hen fordi Ibens mormor er meget syg ...

— Hej, skat. — Hej, skat.

— Du har inviteret Susan over? — Ja.

Hun har bare fået taget de skønneste billeder.

Nå, da da.

— De er virkelig gode, Susan. — Ja, de er faktisk ret gode.

Se også her.

Det er det, der er sjovt, for det ville en normal fotograf aldrig gøre.

Få dig til at stå og kigge ned.

Nej, han er ret kreativ. Han tænker skævt.

Det kan være, det er det, vi skal, Mia?

Vi skulle lade os fotografere. En rigtig 5—års ting.

Det kunne jeg faktisk godt tænke mig.

Det er det, vi gør så, skat!

— Det skal være min 5—års gave. — Tak.

Ja, ja, ja. Man kan godt, når man bare lige ...

... får lov.

Kan jeg få en latte? Rigtig varm.

Hej, Franke. Hvad så?

Hej. Hvorfor får man kaffe i et glas? Jeg vil have det i en kop.

Glas er til limonade.

Må jeg få en kop kaffe i en almindelig kop?

Jeg skal jo fotograferes med Mia.

Et foto, som skal forevige vores 5—års dag.

Hvorfor vil du forevige noget, du havde glemt?

Så glemmer jeg det jo ikke igen, hvis det hænger på væggen.

Du hænger det kraftedeme ikke op!

Det er da planen.

Sgu da ikke et billede af dig selv! Nu må du stoppe det der.

— Det er taber—agtigt. — Mia er glad for det.

Men det er da en lorteide, det kan jeg da godt ...

Det ved vi da begge to.

— Hvad tid skal du det? — Kl. 16.

Kl. 17 skal du lige hjælpe mig med noget.

Jeg skal lige have tømt Ibens mormors dødsbo.

Hun er død i nat.

Jeg skaffer 4—5 andre til at hjælpe. Slut.

Den er kraftedeme ikke varm.

Goddag.

Frank.

Mia.

Det er os, der har ringet.

— Er du Frank fra ... Frank Hvam? — Ja.

Fra Langt ... Velkommen til.

— Jeg hedder Lau. — Goddag igen.

— Du har set Langt fra Las Vegas? — Ja, det kan du tro.

Stor fan.

Godt. Dejligt at vide.

Nå, I havde tænkt jer ...

Vi kunne tænke os at få lavet sådan et parbillede.

— Traditionelle? — Hvad?

— Et klassisk billede? — Ja, kald det, hvad du vil.

Lad os bare tage en traditionelle.

Kunne I forestille jer noget med bart?

Øhm ...

— Nej, altså. Næ. — Du mener uden tøj?

Jeg kan lige sige, at når man er afklædt —

— så giver det et nærvær, en følelse, det giver et rum, hvor ...

Nej, men det skal vi ikke.

Det giver et dejligt skær af ... Nej?

Nej. Jeg tror bare, vi tager det sådan ...

Øh, hvad koster sådan noget?

Det koster 600 kr.

Men jeg tænkte på at gøre det på husets regning for din skyld.

— Jamen vi vil gerne betale. — Jeg gør det på huset.

Okay, men det styrer du.

I hænger bare derovre. Så er jeg der.

Det er da ligegyldigt.

— Jeg kan ikke gå ind til ham. — Hold op med det.

Skulder mod skulder, læn mod hinanden, øre mod øre.

Ja.

Jeg må lige røre ved jer.

Og så kom ud og kig op mod kameraet.

Må jeg spørge, hvad det her skal forestille?

Jamen det er meget traditionelt.

Det virker, som om vi er vokset sammen jo.

Okay.

I bytter plads.

Så lad os tage hesten.

Den tror jeg ikke, jeg kender.

Sæt dig ned, som om du har redet i tre år.

Mia?

Du går ind i hesten.

Ind i skødet på Frank.

Jeg bliver nødt til at sige, at jeg skal nå noget her om en halv time.

Prøv at få smil i øjnene. Ja. Ja.

Det er nemmere at smile med munden.

Men tænder er ikke godt på billeder.

— Okay? — Nej. Luk munden. Sådan.

Og så vær sammen om det. Vær på hesten.

Jeg kan sætte nogle ting op sådan, som giver glæde.

Skal vi så kigge ind i linsen eller ...

Ja, der var den første. Ikke tænder, Mia.

Og så prøv at smile oppe i øjnene.

Og vi giver ud, kom!

Og mere smil, ikke så meget brille, Frank, ud til kameraet. Kom! Ja!

Og igen! Ja!

Der!

Hej!

Det var lidt sent måske egentlig.

Fotografen sad i kørestol.

— Skulle der ikke kun være 2 kasser? — Der er åbenbart lidt mere.

Hold kæft, det lugter af gammel dame her.

Ja, smid jakken og kom i gang.

Hvor er alle de andre, der skal hjælpe med at flytte?

— Øh, John Zoffmann er her. — Ingen andre?

Nej, det var bedre, det bare var ham.

Zoffmann er ikke vant til at flytte.

Er det Iben?

Det er da ret utroligt.

Det kan også være hendes søster.

Det er da ret godt, det billede.

— Det er meget skægt. — Mmm.

Hvad er der?

Det er jo farvemanden. Ingen råkraft.

Få nu sat den porcelænsfigur og kom videre, John, ikke?

Ja, ja, men altså ...

Vi skal sgu ...

Nu forklarer jeg lige. Kasserne, Frank, ned på traileren.

Og John, hvis du kigger det der igennem efter ting.

Jeg har lovet Iben, at alt hvad I ser af fotos af hende —

— skal hun have.

Ellers skal vi have destrueret det, der er i kasserne —

— og resten får flyttefirmaet.

— Kan du løfte sådan en kasse? — Ja! Jeg kan løfte to, tre.

Jeg vil gerne se John løfte to kasser på en gang.

Så bær to kasser.

Nu skal jeg tage den her.

Gider I bære det ned i bilen så?

— Du siger, jeg er en slapsvans. — Du er god til farver.

Jeg gider ikke det der.

Jeg skal lige se det her, så går jeg i gang.

Skidegodt, John. Ja, så tror jeg ikke, der er mere i dig.

Hvad sker der?

— Er det for alvor? — Det er helt ned i røven.

Kender du det, når det brænder?

Nej, nej, nej.

Skal du køres hjem eller hvad?

Gider du det, det gør simpelt hen så ondt. Nej, nej, nej.

Hvad skete der?

Jamen øh ... han fik pludselig ondt i ryggen.

Hvad lavede han?

Lige pludselig skreg han bare. "Min røv brænder!"

Vi ses, Frank.

— Kommer du ikke tilbage? — Det kan jeg ikke nå.

Jeg kan drikke en kop kaffe, indtil I kommer tilbage.

Lad nu være at skabe dig. Vi skal være færdige, ikke?

John brænder i røven. Jeg bliver nødt til at ...

Tgg kasserne og smid dem på lossepladsen, så ringes vi ved.

Nå, hvad har vi så her?

Det er lidt forskelligt.

Det er jo Frank! Dav. Jeg har set dig i fjernsynet.

Har du sorteret det?

Nej. Det er ikke mine ting.

Nu skal jeg vise dig, hvordan det virker.

1. parket. Kig.

Jeg behøver ikke se det.

Det er sgu ikke alle, der får lov at se det her, kan jeg love dig.

Haha! Hvad?

Der skal man sgu ikke have benet nede i, du.

Her snakker vi ton, det kan jeg love dig.

Det sætter du bare derovre.

Super.

— Hej, hvad så? — Så er det klaret. Alt afleveret.

Fedt, mand. Jeg har været oppe hos Zoffmann.

Hold kæft, en skabet idiot, mand.

Det brænder i røven på ham endnu.

— Iben! — Ja.

— Frank har klaret det hele. — Tak, Frank.

Er han ikke en guttermand?

Hvad med den lille kasse med billederne i?

— Den er røget ud. — Er du sindssyg?

Den der stod øverst i det der flyttelæs ...

Der stod en lille æske eller sådan en kasse med billeder.

Den har du ikke smidt ud, vel?

Den lillebitte kasse, der stod øverst.

Den lillebitte kasse med billederne, du ved da godt, hvad det er for en.

— Den har du ikke smidt ud, vel? — Jo, den er også røget ud.

Den er jo fyldt med billeder af mig. Sådan nogle barndomsbilleder.

— Den kasse skal skaffes. Lige nu! — Ja, det skal den.

— Jeg forstår simpelt hen ikke ... — Nej, jeg forstår det heller ikke.

... hvad det er, det venskab består i.

Jeg forstår det ikke! Og jeg gider ikke høre et ord mere nu!

Åh!

Jamen altså ... havde jeg bare vidst det.

— Det er jo ikke din skyld. — Det har jeg hele tiden sagt.

Det er da også det, jeg siger nu.

Det har du ikke noget med at gøre.

Men det kan jeg jo ikke sige, når Iben er der, for fanden.

Jeg har ikke begået en fejl på noget tidspunkt ...

Det er da ikke en perlerække af imponade—ting, du har lavet.

Hvad fanden er det?

Hold kæft, et lortebillede, Frank.

Hej igen, Frank. Hvad synes du?

— Flot, ikke? — Hvad sker der?

Jeg har buffet den op i en helt vild stor størrelse.

Det billede skal ikke hænge i vinduet!

Nå.

Det er et privat billede af mig og min kæreste, —

— det skal vi holde privat.

Okay. Jeg hører, hvad du siger.

Der er to ting i denne her sag.

Den ene ting er, at jeg har afleveret det gratis til dig.

Det billede er gratis, fordi du har givet mig det.

Jeg kan ikke høre, hvad du siger, når du peger på mig.

Det er ikke en pistol.

Jeg har lavet en gratis—aftale med dig.

Og jeg forventer, at vi får et større samarbejde i gang.

— Hvor meget skal du have? — Nej! Jeg vil ikke have de penge.

Jeg synes, du er pikke—irriterende.

Nu fjerner du det fucking billede. Er det forstået?

Nej, men det gør jeg ikke. Det bliver hængende der. Sådan er det.

— Så fjerner jeg det selv. — Så skal du forbi mig.

Jeg tager din kørestol, Lau, hvis ikke du fjerner billedet.

Det billede, det bliver hængende.

Lau, jeg tager din kørestol, hvis du ikke fjerner det billede.

Du har stjålet mit ansigt. Jeg stjæler din kørestol.

Nå? Ja. God weekend.

Fint.

3, 2 ...

1, nu. så kører vi.

Et fotofjols af en anden verden.

Nå, lad os hente den kasse.

Kom nu.

Jamen hvad skal vi gøre med stolen?

Den lader du stå der.

Så er der nogen, der stjæler den.

Og hvad så, for helvede?

Nej, det kan jeg altså ikke lide, Casper.

Hvad vil du så gøre med den?

Vi tager den med, så kan vi køre den tilbage lidt senere og se —

— om han er mør.

Hallo?

Er der nogen hjemme?

— Hvad så, Frank? — Der er han.

Har du taget en legekammerat med?

Og velkommen til min plads. Har han fortalt om den?

Næ.

Han er uddannet. Du kan godt overtage en søndag formiddag.

— De kasser, jeg afleverede ... — Ja. De er kvast.

Vi kvaser jo fandeme hele tiden.

Ja, men sagen er ... der var i en af kasserne et skrin med billeder.

— Skulle det ikke have været ud? — Nej.

I er sgu heldige i dag, drenge, for jeg har ikke fyret den af endnu.

Yes, det er den.

— Har du kigget i kassen? — Ja, det var ikke kedeligt.

Det er kæresten, hvad?

Jeg var jo nødt til at se, hvad der var i.

Jeg turde jo ikke bare kvase det, hvis der var jern i.

Der var vi heldige.

Jeg havde ikke kunnet redde noget deroppe. Det så du jo selv sidst.

Nej, det må jeg sgu ikke.

— Tag nu dem der. — Ja, okay.

Det var super. Det er vi meget glade for.

Jamen fint. Jeg har også tømt vognen.

Jeg kunne jo kende bilen.

Jeg tænkte, du kan ikke sortere, så det klarer jeg lige.

— Du har ikke taget kørestolen, vel? — Jo, jo.

Nej, for helvede.

Det kommer til at give så meget ballade, det her.

Lau sladrer til Susan, der sladrer til Mia.

Vi har kassen. Vi har billederne. Sådan.

— Den kørestol ... — Hold nu kæft.

Han har jo ikke taget billedet ned, sikkert.

Lad mig se. Jo! Det har han.

Fedt ...

Susan hiver hovedet af mig.

Hej, Susan.

Ja ...

Ja.

Det er dumt. Hvad?

Vi skal bruge kørestolen. Fordi Lau han er lam. Ikke?

— Og du har taget den. — Den er blevet kvast.

Det er den ikke! Det er den simpelt hen ikke!

Den kørestol har han været til paraolympiske lege i Sydney i!

Den betyder skidemeget for ham.

Hvad fanden tænker du på?!

Lad mig lige snakke med ham.

Lau, hvad koster sådan en kørestol?

8.000.

Så får du den crossed, hvis nogen skulle rulle dig på vejen. Her.

Din lave humor, den skal du ikke komme her med.

(ringelyd)

Nej, altså.

— Var det døren? — Ja.

Det er garanteret bare Røde Kors. En indsamler.

Nu er det holdt op.

(ringelyd)

Hvorfor fanden åbner du ikke, når du er hjemme?

Jeg troede, det var en indsamling.

Hvad fanden laver du?

Jeg ligger og knalder.

I det der? Okay.

Hvor langt er I?

Jeg havde erektion.

— Det har du ikke mere, vel? — Nej, nej, for helvede.

Du virker som en spand kold vand i hovedet på mig.

Det har jeg hørt før. Det er skidegodt.

Så bliver du nødt til at hjælpe mig.

Det er bare, fordi at øh ... John Zoffmanns ryg, ikke?

Det er stadig noget lort.

Og nu skal mormor begraves om en halv time —

— og John skulle have båret kisten.

— Jeg kan ikke nu. — Det bliver du sgu nødt til.

Mia og jeg har 5 år + en uge—dag.

Hvor tung er den mormor?

Man skal være seks mennesker, og nu mangler der en.

— Hej, Mia. — Hej.

Jeg er sgu lige ved at kidnappe Frank i en times tid.

— Mormoren døde der ... — Ja.

Det har virkelig gjort ondt. Hele familien, ikke?

Begravelsen er om 20 minutter.

Jeg mangler en mand til at bære kisten.

Det må du da gøre så, Frank.

Ja, det synes jeg fandeme, du skal.

— Vi lå lige og hyggede. — Se dog og kom i tøjet så.

Sidder Iben og Zoffmann nede i bilen?

Ja, og stemningen er fuldstændig i bund.

— Nej ... — Den er helt ødelagt.

Zoffmann har ondt i ryggen og Iben er ked af alt.

Det må du da hjælpe med.

Jeg er virkelig ked af, at jeg ødelægger det her.

Nej, men det er fint.

Hvad?

Nej, det ... Det blev alligevel ikke til noget.

Jeg har menstruation.

Det ved han ikke, eller hvad?