Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,170 --> 00:00:02,220
Kì trước trên Kaijuu no.8.
2
00:00:02,710 --> 00:00:06,411
Tôi, Ichikawa Reino, đã thử thi vào
lực lượng phòng vệ Nhật Bản
3
00:00:06,411 --> 00:00:12,143
khi gặp Hibino Kafka, một đàn anh ở nơi
làm việc bán thời gian, có cùng mục đích.
4
00:00:12,783 --> 00:00:16,724
Anh ấy đã từng từ bỏ giấc mơ một
lần nhưng quyết định thử lại.
5
00:00:16,724 --> 00:00:21,765
Và đó là lúc anh ấy biến hình thành Kaijuu no.8.
6
00:00:27,106 --> 00:00:31,418
Lực lượng phòng vệ bắt đầu săn tìm
nhưng anh ấy vẫn muốn thực hiện giấc mơ.
7
00:00:31,418 --> 00:00:35,279
Thế nên đã giấu đi thân phận
và tham gia bài thi đầu vào.
8
00:00:36,459 --> 00:00:41,000
Chúng tôi đã vượt qua nhiều gian khó và cuối
cùng cũng được vào lực lượng phòng vệ.
9
00:00:42,810 --> 00:00:46,011
Hibino Kafka, từ giờ, anh sẽ là sĩ quan chính thức.
10
00:00:46,501 --> 00:00:50,192
Tôi xin thề sẽ chiến đấu hết sức mình.
11
00:00:50,462 --> 00:00:53,813
Cả nhóm dành thời gian
luyện tập và thực hiện nhiệm vụ.
12
00:00:53,813 --> 00:00:57,814
Nhưng cuối cùng, thân phận của Kaiju no.8 đã bị lộ.
13
00:00:58,484 --> 00:01:02,826
Những đồng nghiệm ở đội 3
đã tìm mọi cách cứu anh ấy.
14
00:01:03,826 --> 00:01:09,967
Cuối cùng, hội đồng đã quyết định
hoãn xử tử nhưng vẫn giam giữ.
15
00:01:09,967 --> 00:01:13,088
Tôi không phải Kaiju no.8.
16
00:01:13,088 --> 00:01:15,039
Là Hibino Kafka.
17
00:01:15,039 --> 00:01:21,800
Tất cả chúng tôi được phân vào những nơi
khác nhau và tin rằng sẽ gặp lại nhau.
18
00:01:22,561 --> 00:01:26,482
Đây là câu chuyện về ngày nghỉ
19
00:01:26,482 --> 00:01:28,632
của những người từng ở đội 3.
20
00:01:33,453 --> 00:01:39,205
Ngày nghỉ của Hoshina
21
00:01:40,405 --> 00:01:44,216
Anh ổn chứ?
22
00:01:51,968 --> 00:01:55,639
Ăn đến mức ói luôn à?
23
00:01:56,769 --> 00:02:01,400
Tôi nghĩ đến cuộc thi điền kinh sẽ tham gia
vào cuối tuần nên hơi lo lắng...
24
00:02:01,400 --> 00:02:04,661
Người nào lo lắng mà lại ăn cho cố vô vậy?
25
00:02:05,842 --> 00:02:08,912
Ichikawa...
26
00:02:07,332 --> 00:02:10,683
Rồi rồi, để mua cho đồ tiêu cơm.
27
00:02:10,683 --> 00:02:12,213
Anh uống nước không?
28
00:02:21,305 --> 00:02:26,017
Đừng nói anh tính biến thành Kaiju
để giải quyết vụ bội thực nhé?
29
00:02:43,811 --> 00:02:45,542
Thời tiết đẹp ghê.
30
00:02:46,252 --> 00:02:50,803
Tuy thấy tội cho anh ấy nhưng hôm
nay đúng là ngày đẹp trời mà.
31
00:02:52,924 --> 00:02:56,354
Ồ, ngày mai lão già và Reno nghỉ à?
32
00:02:56,354 --> 00:02:58,385
Ừm, chú mày nữa hả?
33
00:02:58,385 --> 00:03:00,686
Hầu hết đều được nghỉ mà.
34
00:03:00,686 --> 00:03:01,356
Phải nhỉ.
35
00:03:01,356 --> 00:03:03,266
Có nơi này tớ muốn đi.
36
00:03:03,266 --> 00:03:04,647
Nghe được đó.
37
00:03:07,137 --> 00:03:08,918
Lão có được ai rủ đi chơi chưa?
38
00:03:08,918 --> 00:03:10,858
K-Không hẳn...
39
00:03:10,858 --> 00:03:13,409
Đội phó Hoshina cũng được nghỉ...
40
00:03:13,409 --> 00:03:14,989
Hiếm có ghê.
41
00:03:15,459 --> 00:03:19,000
Ngon... lâu rồi mới được nghỉ nguyên ngày.
42
00:03:19,000 --> 00:03:20,431
Tận hưởng thôi.
43
00:03:20,741 --> 00:03:23,011
Hôm nay phải cố hết sức mới được.
44
00:03:41,356 --> 00:03:43,616
Thế quái nào lại luyện tập vậy!
45
00:03:43,616 --> 00:03:45,877
Cơ thể tự di chuyển luôn...
46
00:03:46,867 --> 00:03:50,868
Cơ mà ngày nghỉ thì nên làm gì?
47
00:03:50,868 --> 00:03:53,319
Mọi người thường làm gì nhỉ?
48
00:04:05,852 --> 00:04:09,023
Cậu không biết ngày nghỉ nên làm gì à?
49
00:04:09,253 --> 00:04:11,894
Còn trẻ phải quẩy banh nóc chứ.
50
00:04:11,894 --> 00:04:16,295
Để tôi chỉ cho cách
tận hưởng ngày nghỉ ở Tachikawa.
51
00:04:19,326 --> 00:04:23,457
Đội phó hôm nay tính ra ngoài ạ?
52
00:04:25,207 --> 00:04:26,487
Đúng.
53
00:04:26,487 --> 00:04:27,838
Tôi đến nơi này.
54
00:04:35,260 --> 00:04:37,820
Reno? Làm gì thế?
55
00:04:37,820 --> 00:04:40,471
Iharu? Gì kia?
56
00:04:40,471 --> 00:04:43,212
Bảo trì
57
00:04:43,212 --> 00:04:47,203
Cơ mà nói gì với đội phó thế.
58
00:04:47,203 --> 00:04:48,393
À.
59
00:04:48,393 --> 00:04:51,314
Có vẻ anh ấy tính làm gì đó quan trọng...
60
00:04:51,654 --> 00:04:54,775
Đúng là người bí ẩn.
61
00:04:54,775 --> 00:04:57,515
Anh ấy nói có việc là gì nhỉ?
62
00:04:57,825 --> 00:04:59,256
Gái chứ gì.
63
00:04:59,256 --> 00:05:02,126
Không, không có đâu...
64
00:05:01,336 --> 00:05:03,277
Không biết em nó thế nào?
65
00:05:03,277 --> 00:05:04,187
Đẹp không nhỉ?
66
00:05:04,187 --> 00:05:05,337
Không thèm nghe luôn...
67
00:05:05,667 --> 00:05:09,448
Không khí xung quanh đội phó...
68
00:05:09,448 --> 00:05:13,319
Biết ngay! Chắc lại luyện tập rồi!
69
00:05:13,319 --> 00:05:15,370
Hỏi sao mạnh thế--
70
00:05:15,270 --> 00:05:18,521
Không, đội phó cũng là đàn ông thôi.
71
00:05:16,270 --> 00:05:20,941
Nào nào, lại đây. Ngoan.
72
00:05:21,401 --> 00:05:23,862
Đó là cậu thôi.
73
00:05:24,272 --> 00:05:27,003
Tôi không nghĩ anh ấy lại...
74
00:05:26,163 --> 00:05:29,493
Đội phó yêu thì có sao đâu?
75
00:05:29,493 --> 00:05:31,244
Ừ thì...
76
00:05:31,604 --> 00:05:33,864
Nhưng chắc không có đâu.
77
00:05:33,864 --> 00:05:35,295
Ít nhất là hôm nay.
78
00:05:35,295 --> 00:05:36,735
Vậy thì cược không?
79
00:05:36,735 --> 00:05:38,546
Ai thua bao bữa tối.
80
00:05:38,546 --> 00:05:39,496
Hả?
81
00:06:00,871 --> 00:06:04,572
Iharu, làm vậy kì lắm.
82
00:06:04,572 --> 00:06:07,303
Phải làm thế mới biết kết quả chứ.
83
00:06:07,303 --> 00:06:11,224
Nhưng chúng ta không thể bám đuôi...
84
00:06:11,224 --> 00:06:13,935
Nếu bị phát hiện là ăn bản kiểm điểm đó.
85
00:06:13,935 --> 00:06:16,155
Còn lâu mới nhận ra! Đội cả nón kín mít thế này.
86
00:06:16,155 --> 00:06:18,076
Với cả thú vị đúng không?
87
00:06:18,896 --> 00:06:20,916
Im lặng và làm theo tôi đi.
88
00:06:20,916 --> 00:06:23,207
Cậu cũng chẳng có gì làm hôm nay mà.
89
00:06:23,767 --> 00:06:25,028
Cậu ta nhận ra à...
90
00:06:25,448 --> 00:06:29,009
Nhìn kìa! Vào bãi đậu xe rồi.
91
00:06:32,449 --> 00:06:33,740
Chào mừng quý khách.
92
00:06:33,740 --> 00:06:34,660
Cảm ơn.
93
00:06:34,660 --> 00:06:35,910
Ngon lắm đó!
94
00:06:35,910 --> 00:06:37,751
Xin hãy ăn thử!
95
00:06:43,092 --> 00:06:45,883
Nhiệm vụ đã xong, đội trưởng Ashiro.
96
00:06:46,473 --> 00:06:51,304
Tôi đã có được mực khô chất lượng cao.
97
00:06:53,335 --> 00:06:55,155
Làm tốt lắm.
98
00:06:55,475 --> 00:06:57,906
Không hổ danh là Hoshina. Cảm ơn.
99
00:06:58,526 --> 00:07:00,066
Mực không?
100
00:07:00,066 --> 00:07:02,977
Cái quái gì thế?
101
00:07:02,977 --> 00:07:05,948
Chạy vặt cho đội trưởng Ashiro à.
102
00:07:05,948 --> 00:07:07,618
Ghen tị ghê...
103
00:07:05,948 --> 00:07:07,618
Có hai ông chú kì lạ kìa mẹ.
104
00:07:07,618 --> 00:07:08,909
Đừng nhìn!
105
00:07:08,028 --> 00:07:11,209
Mà thế là cậu thua rồi nhỉ.
106
00:07:11,209 --> 00:07:13,040
Không phải bạn gái nhé.
107
00:07:13,040 --> 00:07:14,790
Khoan đã!
108
00:07:14,790 --> 00:07:17,251
Tôi chỉ nói là gái thôi.
109
00:07:17,251 --> 00:07:18,921
Thế nên tôi thắng.
110
00:07:18,921 --> 00:07:21,132
Đúng là gái nhưng cấp trên mà.
111
00:07:21,132 --> 00:07:22,142
Không tính.
112
00:07:22,142 --> 00:07:22,922
Hả?
113
00:07:22,922 --> 00:07:26,983
Xin lỗi vì đã nhờ nhé
114
00:07:27,433 --> 00:07:30,184
Cũng lâu rồi cậu mới có ngày nghỉ.
115
00:07:30,184 --> 00:07:33,685
Không, cũng tiện đường công việc.
116
00:07:33,985 --> 00:07:35,025
Không sao cả.
117
00:07:35,655 --> 00:07:37,456
Vậy xin phép ạ.
118
00:07:42,247 --> 00:07:43,337
Giờ thì...
119
00:07:44,328 --> 00:07:46,138
Hào hứng thì cũng có...
120
00:07:47,018 --> 00:07:48,099
Nhưng đến lúc đi thôi.
121
00:07:52,300 --> 00:07:55,140
Tiếp theo mới là món chính à?
122
00:07:55,140 --> 00:07:57,931
Đấy! Vẫn chưa kết thúc.
123
00:07:57,931 --> 00:07:59,011
Đi thôi Reno.
124
00:07:59,011 --> 00:08:00,322
Nào nào!
125
00:08:01,122 --> 00:08:02,612
Đi nào!
126
00:08:08,614 --> 00:08:10,114
Không ai dừng lại cả.
127
00:08:08,614 --> 00:08:10,944
Đi bộ cũng được mà.
128
00:08:13,995 --> 00:08:15,116
Sao thế?
129
00:08:16,836 --> 00:08:18,786
Đội phó?
130
00:08:18,786 --> 00:08:23,418
Bọn em có đặt chỗ ăn
trưa nhưng có vẻ sẽ trễ.
131
00:08:24,008 --> 00:08:26,298
Và cũng không bắt được taxi.
132
00:08:26,939 --> 00:08:28,099
Vậy thì lên đi.
133
00:08:28,969 --> 00:08:31,060
Không, làm thế kì lắm.
134
00:08:31,060 --> 00:08:32,760
Không sao, lên đi.
135
00:08:32,760 --> 00:08:34,240
C-Cảm ơn ạ...
136
00:08:34,240 --> 00:08:34,981
Rất cảm ơn!
137
00:08:34,981 --> 00:08:36,351
Nợ anh lần này.
138
00:08:48,424 --> 00:08:50,244
Cảm ơn rất nhiều.
139
00:08:50,244 --> 00:08:51,685
Chào nhé.
140
00:08:55,416 --> 00:08:56,586
Mừng quý khách!
141
00:08:56,926 --> 00:08:58,757
A, quý khách đã đặt bàn ạ?
142
00:08:58,757 --> 00:08:59,467
Xin mời.
143
00:09:05,488 --> 00:09:07,729
Ô, cái này thì sao?
144
00:09:07,729 --> 00:09:11,820
Thiết kế cũng đẹp, hợp với bếp nướng.
145
00:09:11,820 --> 00:09:14,611
Ừm, cái này có vẻ được.
146
00:09:14,611 --> 00:09:16,501
Không, tôi không khuyến khích.
147
00:09:16,501 --> 00:09:19,062
Không có uy lực và chức năng gì nổi bật.
148
00:09:19,062 --> 00:09:22,543
Và tính cơ động cũng không có.
149
00:09:23,243 --> 00:09:27,584
Tuy tình hình, có thể sẽ phải mang nó vài ngày.
150
00:09:28,124 --> 00:09:33,085
Phải sẵn sàng để sống sót
trong tình huống tồi tệ nhất.
151
00:09:33,385 --> 00:09:37,336
Hình như cậu đang nghĩ đến tình huống khác.
152
00:09:51,380 --> 00:09:52,360
Rảnh chứ?
153
00:09:53,160 --> 00:09:54,621
Đội phó?
154
00:09:54,621 --> 00:09:57,131
Về cơ bản...
155
00:09:58,282 --> 00:10:01,873
Mua loại cũ hơn cho rẻ.
156
00:10:01,873 --> 00:10:03,753
Chỉ tầm này thôi.
157
00:10:03,753 --> 00:10:05,304
Ồ, ra là vậy.
158
00:10:05,304 --> 00:10:07,004
Cảm ơn ạ.
159
00:10:07,004 --> 00:10:08,564
Không cần đâu.
160
00:10:22,358 --> 00:10:23,488
Nguy hiểm quá.
161
00:10:22,868 --> 00:10:23,948
Quý khách dùng gì ạ?
162
00:10:24,238 --> 00:10:24,989
Xin lỗi!
163
00:11:09,340 --> 00:11:11,720
Chẳng đi đến đâu cả.
164
00:11:29,735 --> 00:11:31,435
Đây là...
165
00:11:31,435 --> 00:11:35,386
Không biết đội phó tính làm gì?
166
00:11:35,457 --> 00:11:37,457
Mấy người làm trò gì vậy?
167
00:11:38,707 --> 00:11:40,548
Shinomiya!
168
00:11:40,548 --> 00:11:42,808
Có gì mà ngạc nhiên thế?
169
00:11:43,058 --> 00:11:46,639
Cả Minase vói Igarashi nữa... trùng hợp ghê.
170
00:11:47,800 --> 00:11:49,760
Bọn này đi ăn trưa.
171
00:11:49,760 --> 00:11:51,891
Và nghe nè!
172
00:11:51,891 --> 00:11:54,021
Biết ai chở tụi này không?
173
00:11:54,021 --> 00:11:55,312
Đoán thử xem...
174
00:11:55,312 --> 00:11:57,662
Xin lỗi, bọn này biết rồi.
175
00:12:03,244 --> 00:12:05,784
Mấy người đang bám đuôi đội phó?
176
00:12:05,784 --> 00:12:07,875
Tò mò đời tư người khác...
177
00:12:07,875 --> 00:12:09,995
Ở Mỹ là đi tù nhé.
178
00:12:11,006 --> 00:12:13,036
Đúng là lũ ngốc.
179
00:12:13,036 --> 00:12:15,427
Ủa? Hibino Kafka đâu?
180
00:12:15,427 --> 00:12:17,147
Hôm nay tên đó cũng nghỉ mà?
181
00:12:17,147 --> 00:12:19,258
Biết rõ ghê nhỉ.
182
00:12:19,258 --> 00:12:21,008
Mong được gặp hả?
183
00:12:22,989 --> 00:12:24,059
Ai thèm chứ!
184
00:12:24,059 --> 00:12:28,440
Chỉ đang nghĩ thật tốt khi
không thấy bản mặt lão già đó thôi!
185
00:12:30,210 --> 00:12:31,601
Mấy người làm gì thế?
186
00:12:31,601 --> 00:12:33,331
Lại đông hơn rồi.
187
00:12:35,192 --> 00:12:37,652
Bám đuôi đội phó à?
188
00:12:37,652 --> 00:12:41,613
Không ngờ Shinomiya là loại đó.
189
00:12:41,613 --> 00:12:43,784
Khùng à! Tôi không có...
190
00:12:42,874 --> 00:12:45,134
Suỵt, anh ấy nghe thấy đó...
191
00:12:43,784 --> 00:12:45,784
Tôi mà phải làm cái trò đó à?
192
00:12:45,134 --> 00:12:46,905
Im lặng.
193
00:13:08,110 --> 00:13:10,821
Không ai bám đuôi nhỉ?
194
00:13:10,821 --> 00:13:12,201
Ai biết.
195
00:13:12,201 --> 00:13:14,582
Nhưng tôi không phải dạng nổi bật.
196
00:13:15,632 --> 00:13:17,573
Nói nhảm.
197
00:13:18,373 --> 00:13:19,793
Thế thứ đó đâu?
198
00:13:19,793 --> 00:13:21,073
À phải.
199
00:13:23,044 --> 00:13:24,594
Đây.
200
00:13:24,594 --> 00:13:26,105
To quá.
201
00:13:31,816 --> 00:13:33,477
Đúng rồi.
202
00:13:39,278 --> 00:13:41,339
Vậy tôi đi trước.
203
00:13:41,339 --> 00:13:43,209
Đến đúng giờ đó.
204
00:13:43,209 --> 00:13:45,390
Chúng ta sẽ gặp ở điểm hẹn.
205
00:14:00,794 --> 00:14:02,924
C-Chuyện quái gì vậy?
206
00:14:02,924 --> 00:14:04,484
Sợ quá...
207
00:14:04,484 --> 00:14:06,305
B-Bình tĩnh lại.
208
00:14:06,535 --> 00:14:08,325
Mấy cái hộp lúc nãy...
209
00:14:08,555 --> 00:14:11,236
Trông như hộp vận chuyển.
210
00:14:13,157 --> 00:14:16,608
Đừng nói là anh ấy bán hàng cấm...
211
00:14:18,108 --> 00:14:20,128
Hàng cấm?
212
00:14:20,288 --> 00:14:23,539
213
00:14:20,509 --> 00:14:23,539
Gần đây, ngày càng nhiều Kaiju xuất hiện,
214
00:14:23,539 --> 00:14:26,590
tức là chúng ta cần nhiều ngân quỹ để hoạt động.
215
00:14:27,120 --> 00:14:29,111
Thứ chúng ta vừa thấy...
216
00:14:29,111 --> 00:14:34,092
có thể là bán vũ khí cho xã hội đen để thu tiền.
217
00:14:34,092 --> 00:14:35,972
Có thể thôi.
218
00:14:39,223 --> 00:14:42,424
Mà đội phó sẽ không làm thế đâu.
219
00:14:42,424 --> 00:14:44,335
Nên chắc là lý do khác...
220
00:14:44,335 --> 00:14:46,525
Đùa nhau à?
221
00:14:46,525 --> 00:14:50,286
Anh ta đang làm công việc bẩn thỉu một mình...
222
00:14:50,286 --> 00:14:53,067
Phải ngăn cản đội phó bằng mọi giá!
223
00:14:53,067 --> 00:14:55,247
Không, vẫn chưa chắc mà...
224
00:14:55,247 --> 00:14:57,998
Làm vậy là sai trái.
225
00:14:57,168 --> 00:14:59,548
Lực lượng phòng vệ là biểu tượng công lý.
226
00:14:59,548 --> 00:15:01,669
Phải khiến anh ta nhận ra sai trái.
227
00:15:01,669 --> 00:15:02,709
Phải, làm thôi.
228
00:15:02,709 --> 00:15:06,050
Khoan đã Shinomiya, Reno,
hai người đồng ý với cậu ta à?
229
00:15:06,460 --> 00:15:08,011
Thật khó tin.
230
00:15:09,101 --> 00:15:10,661
Biết là cậu rất sáng suốt mà, Aoi.
231
00:15:10,661 --> 00:15:12,522
Thật tốt khi cậu đồng ý...
232
00:15:12,522 --> 00:15:15,863
Nếu là thật, anh ta phải bị trừng phạt.
233
00:15:15,863 --> 00:15:19,073
Đầu tiên, phải điều tra, Haruichi.
234
00:15:19,073 --> 00:15:21,394
Cậu đồng ý với tớ mà...
235
00:15:21,394 --> 00:15:22,544
Khoan!
236
00:15:22,544 --> 00:15:24,695
Anh ấy đi rồi.
237
00:15:24,945 --> 00:15:26,395
Tìm mau!
238
00:15:51,732 --> 00:15:53,332
Không tìm ra...
239
00:15:53,332 --> 00:15:56,163
Còn nơi nào mờ ám hay nhà kho bỏ hoang không?
240
00:15:56,863 --> 00:16:01,034
Cứ thế này thì đội phó sẽ phạm tội mất.
241
00:15:59,924 --> 00:16:03,075
Không... nếu là thật thì là tội phạm rồi.
242
00:16:03,075 --> 00:16:05,105
Và tớ không nghĩ chuyện đó là thật đâu.
243
00:16:05,105 --> 00:16:07,166
Phải nhanh lên...
244
00:16:12,817 --> 00:16:14,398
Đội phó!
245
00:16:15,788 --> 00:16:18,649
Mấy đứa thấy rồi nhỉ?
246
00:16:22,460 --> 00:16:23,750
Tại sao...
247
00:16:24,320 --> 00:16:26,711
Tại sao lại làm chuyện đó?
248
00:16:26,711 --> 00:16:30,091
Em rất tức giận và buồn đó.
249
00:16:31,412 --> 00:16:34,913
Thấy rồi thì chịu thôi.
250
00:16:35,703 --> 00:16:39,914
Các cậu phải giúp tôi.
251
00:16:43,255 --> 00:16:45,105
Không thể nào...
252
00:16:45,105 --> 00:16:47,236
Em thất vọng về anh.
253
00:16:47,846 --> 00:16:51,327
Dừng lại đi!
254
00:16:55,478 --> 00:16:57,398
Đội phó Hoshina!
255
00:16:57,398 --> 00:16:58,979
Là anh ấy kìa!
256
00:16:57,939 --> 00:16:58,979
257
00:16:58,569 --> 00:17:00,169
Ngầu quá.
258
00:16:59,649 --> 00:17:01,860
Dễ thương chứ.
259
00:17:01,159 --> 00:17:04,000
Đây là việc anh làm à?
260
00:17:11,292 --> 00:17:16,303
Cảm ơn cậu nhé Hoshina.
261
00:17:16,633 --> 00:17:21,935
Trò chơi nổi nhất lúc này
"Bắn tỉa cùng Ashiro Mina"...
262
00:17:22,685 --> 00:17:24,675
Lần đầu thấy luôn đó.
263
00:17:24,675 --> 00:17:29,767
Và cuối cùng chúng tôi đã hoàn thành
thực tế ảo Hoshina Soshiro!
264
00:17:30,317 --> 00:17:33,228
Và bên kia là khu trưng bày.
265
00:17:33,568 --> 00:17:38,939
Tất cả đều nhờ cậu đã ủng
hộ vũ khí của mình đó.
266
00:17:38,939 --> 00:17:42,490
Giờ thì, nếu được, xin hãy kí lên tường..
267
00:17:44,030 --> 00:17:45,631
Thôi.
268
00:17:45,631 --> 00:17:47,211
Cứ như tôi là ngôi sao ấy.
269
00:17:47,211 --> 00:17:48,922
Cậu thực sự là ngôi sao mà.
270
00:17:48,922 --> 00:17:50,782
Im lặng và kí đi.
271
00:17:53,463 --> 00:17:55,733
Đây là nhóm lính mới hả?
272
00:17:55,733 --> 00:17:56,974
V-Vâng.
273
00:17:56,974 --> 00:17:59,154
Chú biết bọn tôi à?
274
00:17:59,154 --> 00:18:01,465
Ta thấy trên bản tin.
275
00:18:01,895 --> 00:18:04,395
Nó hay được gửi cho các cựu thành viên.
276
00:18:05,426 --> 00:18:07,976
Ta từng làm việc trong đội 3.
277
00:18:07,976 --> 00:18:11,387
Giờ đang quản lý trung tâm
phòng chống thảm hoạ này.
278
00:18:11,727 --> 00:18:13,158
Xin thứ lỗi.
279
00:18:13,158 --> 00:18:14,408
Không sao.
280
00:18:14,408 --> 00:18:15,748
Thả lỏng đi.
281
00:18:15,748 --> 00:18:17,509
Cùng chơi nào.
282
00:18:16,459 --> 00:18:18,159
Ồ, là đội phó.
283
00:18:18,159 --> 00:18:21,340
Chúng đến từ trường mẫu giáo bên cạnh.
284
00:18:21,340 --> 00:18:24,591
Bọn ta mời đến buổi khai mạc triển lãm hôm nay.
285
00:18:24,591 --> 00:18:25,511
Mấy đứa.
286
00:18:25,511 --> 00:18:30,062
Các anh chị đây sẽ hướng dẫn cách chơi đó.
287
00:18:30,062 --> 00:18:31,352
Cứ hỏi thoải mái nhé.
288
00:18:32,313 --> 00:18:33,683
Vâng!
289
00:18:45,126 --> 00:18:46,536
Em nữa!
290
00:18:49,917 --> 00:18:51,628
Tớ leo được rồi!
291
00:19:03,220 --> 00:19:04,231
Xin lỗi!
292
00:19:07,231 --> 00:19:08,232
Ichikawa!
293
00:19:09,312 --> 00:19:10,032
Đây.
294
00:19:10,482 --> 00:19:16,334
Trà thảo mộc
295
00:19:10,762 --> 00:19:14,553
Thuốc của Trung quốc, tốt cho dạ dày đó.
296
00:19:14,553 --> 00:19:16,334
Hiệu này cũng nổi tiếng.
297
00:19:16,334 --> 00:19:18,254
Đưa cho Kafka đi.
298
00:19:18,864 --> 00:19:20,245
Cảm ơn ạ.
299
00:19:20,245 --> 00:19:21,545
May quá.
300
00:19:22,035 --> 00:19:24,836
Đêm qua tên đó ăn quá nhiều mà.
301
00:19:24,836 --> 00:19:28,097
Và nguyên ngày hôm nay không thấy đi cùng.
302
00:19:29,077 --> 00:19:31,748
Nên tôi nghĩ chắc bội thực.
303
00:19:32,468 --> 00:19:35,359
Cơ mà anh mua ở đâu vậy?
304
00:19:35,639 --> 00:19:38,519
Trung tâm mua sắm, lúc đi mua đồ ăn vặt.
305
00:19:38,519 --> 00:19:40,860
Bị phát hiện từ đâu luôn...
306
00:19:40,860 --> 00:19:43,421
Đáng sợ quá...
307
00:19:43,421 --> 00:19:46,281
Thật tốt khi nơi này nổi tiếng.
308
00:19:46,742 --> 00:19:50,843
Giờ thì mọi người sẽ hiểu rõ công việc của chúng ta.
309
00:19:50,843 --> 00:19:54,564
Và có thể sẽ có thêm thành viên mới trong tương lai.
310
00:19:54,564 --> 00:19:59,295
Ờ... nhưng lý tưởng hơn...
311
00:19:59,795 --> 00:20:06,126
là khi chúng lớn lên, sẽ không còn ai
cần đến Lực lượng phòng vệ nữa.
312
00:20:07,047 --> 00:20:08,417
Phải nhỉ.
313
00:20:08,417 --> 00:20:12,978
Vì điều đó, những đàn em
của anh đang cố hết sức đấy.
314
00:20:21,110 --> 00:20:22,951
Phát hiện Kaiju!
315
00:20:23,331 --> 00:20:25,521
Cảnh báo phát hiện Kaiju.
316
00:20:25,821 --> 00:20:28,632
Kaiju xuất hiện ở thành phố Chofu.
317
00:20:28,992 --> 00:20:31,173
Cấp 3.8.
318
00:20:31,583 --> 00:20:33,964
Nó có tốc độ cực cao...
319
00:20:32,463 --> 00:20:34,824
Tất cả mau đưa mấy đứa nhóc đi di tản.
320
00:20:34,824 --> 00:20:38,335
JSDF đang di tản công dân
321
00:20:34,824 --> 00:20:38,335
Lối này, mau lên.
322
00:20:40,475 --> 00:20:43,346
Đừng lo gì cả.
323
00:20:43,766 --> 00:20:46,857
Anh sẽ đánh bại lũ Kaiju cho.
324
00:20:47,287 --> 00:20:49,007
Hãy cổ vũ anh nhé.
325
00:20:49,007 --> 00:20:49,858
Vâng.
326
00:20:53,529 --> 00:20:55,279
Cậu đi à, Hoshina?
327
00:20:55,279 --> 00:20:57,610
Vâng, nhờ anh việc còn lại.
328
00:20:57,610 --> 00:21:00,750
Đội phó, bọn em nữa!
329
00:21:01,110 --> 00:21:02,901
Không cần đâu.
330
00:21:02,901 --> 00:21:04,871
Cấp độ cũng thấp.
331
00:21:05,192 --> 00:21:08,952
Và mấy đứa hôm nay cũng không phải trực.
332
00:21:09,863 --> 00:21:11,313
Thiệt tình...
333
00:21:11,313 --> 00:21:14,074
Toàn những kẻ tham công tiếc việc.
334
00:21:15,014 --> 00:21:16,514
Cơ mà...
335
00:21:17,385 --> 00:21:20,145
Đội phó cũng đang mặc đồ
chiến đấu dưới đồng phục mà.
336
00:21:22,416 --> 00:21:25,447
Anh cũng không biết cách tận hưởng ngày nghỉ nhỉ.
337
00:21:27,267 --> 00:21:29,878
Đừng có mà ra vẻ với cấp trên.
338
00:21:30,348 --> 00:21:31,428
Mà sao cũng được.
339
00:21:32,128 --> 00:21:33,169
Đi thôi.
340
00:21:33,459 --> 00:21:34,149
Rõ!
341
00:21:34,149 --> 00:21:35,169
Cố lên!
342
00:21:35,169 --> 00:21:36,289
Tiêu diệt chúng!
343
00:21:36,289 --> 00:21:37,670
Bắt chúng đi!
344
00:23:15,845 --> 00:23:17,295
Hoshina...
345
00:23:17,295 --> 00:23:19,756
Cảm ơn vì chuyện hôm nay.
346
00:23:20,046 --> 00:23:21,416
Cơ mà,
347
00:23:21,416 --> 00:23:26,307
sao đột nhiên thay đổi thời gian
địa điểm chuyển giao vũ khí vậy?
348
00:23:26,307 --> 00:23:31,689
À, thì bị chúng bám đuôi nên tôi định đùa chút.
349
00:23:31,689 --> 00:23:35,440
Nhờ vậy mà được ngày nghỉ thú vị.
350
00:23:35,440 --> 00:23:39,321
Cà phê sữa Hokkaido
24751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof