Original subtitles

Bom dia, filho! Dormiu bem?

Mais ou menos.

Voc� n�o ia encontrar uma garota ontem � noite?

� hoje, na verdade.

Ah, confundi. Como voc� conheceu essa garota?

Ent�o, na verdade � uma festa pra qual me chamaram.

Ah, �? Melhor ainda! Ent�o voc� pode conhecer v�rias garotas.

M�e, preciso ir. Tenho que ir trabalhar, t�?

Fala s�rio...

Oi, Melvin! Tudo bem?

- Tem um Rolls na metade da minha vaga. - � o carro do presidente.

S� estou avisando que tive que estacionar meio de lado,

usando a vaga pra pessoa com defici�ncia.

N�o pode fazer isso.

Eu sei disso.

Se voc� ligar no meu ramal, o 357, assim que o Rolls sair,

eu des�o e estaciono o carro na vaga certa.

� 357.

Beleza, bom dia pra voc�, Melvin.

E a�, vacil�o?

Ainda n�o consertaram o vazamento no 4� andar?

N�o. E o pr�ximo balde, voc� pega.

Ali�s, falando do 4� andar,

tem uma mo�a nova no Jur�dico que � a maior gata.

Saia curtinha e um peit�o...

Ela vai dar o que falar.

Oi. Hora da reuni�o, pessoal.

- T�. - T�, s� um segundo. J� estou indo.

A cada sete homens, um vai cometer algum tipo de abuso sexual na vida.

Isso significa que tem pelo menos dois nesta sala.

Em defesa deles, a maioria n�o percebe o pr�prio comportamento.

Ent�o � importante educar voc�s.

- John? - Oi?

Voc� primeiro.

Com base no que eu falei,

se lembra de algum caso de comportamento inapropriado

que tenha presenciado aqui na empresa?

Olha, eu sou da Contabilidade,

ent�o n�o encontro muita gente na empresa.

T� bom.

DESCONHECIDO

- Al�. - Aqui � o Alan Burke, da Forever Match.

Eu ia ligar pro senhor.

� pra falar de hoje. Eu entendo a ideia do speed dating.

Encontro de sete minutos � direto ao ponto, mas...

� a minha primeira vez, e s�o cinco encontros na mesma noite.

� muita coisa. Ser� que d� pra reduzir?

- Sem ofender ningu�m, claro. - � exatamente por isso que liguei.

Ah, �timo. Ent�o voc� tamb�m acha que � muita coisa?

Infelizmente, as cinco mo�as cancelaram.

Mas relaxa. Vamos marcar mais encontros m�s que vem

e tentar seguir a sua recomenda��o de um encontro de cada vez.

T�.

Teve algum motivo espec�fico pra cancelarem?

Ent�o... N�o. Nada em particular nos registros.

Nenhum motivo preocupante.

Uma disse que voc� n�o tem o perfil social que ela procura.

As outras s� ficaram preocupadas por n�o te achar nas redes sociais.

Voc� usa outro nome no Facebook, no Insta ou no Twitter?

N�o. Na verdade, eu n�o tenho nada disso.

- N�o tenho o menor interesse. - N�o vou te enganar: Isso � um problema.

Elas s�o viciadas em redes sociais.

Hoje isso � importante. Tipo gasolina pra um carro.

T�, mas...

n�o sou um carro.

- John, ele est� vindo. - Claro, com certeza.

Olha, eu ligo quando tiver novidades. T� bom?

- T� �timo. Obrigado. - De nada.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Oi, John.

- Oi, senhor. - Estou atrapalhando?

N�o. Eu s� estava...

No celular.

Isso.

Com um cliente.

Eu n�o sabia que a contabilidade interna falava com cliente.

Na verdade, senhor, foi pra cancelar um compromisso.

Levou menos de um minuto.

Receber liga��es pessoais no trabalho � normal.

Por isso, damos duas pausas.

S�o 10 minutos pra voc�s resolverem quest�es pessoais.

A primeira � �s 11h. A segunda, �s 15h.

S�o exatamente 10h43,

e esse n�o � um hor�rio de pausa. Correto?

Totalmente correto, senhor.

E eu pe�o desculpas. N�o vai se repetir.

Tomara.

Pro seu pr�prio bem.

Mais um vacilo, e vou ter que dar uma advert�ncia,

o que reduz a pontua��o pro b�nus anual.

Isso tamb�m � regra. Artigo 7.

N�o reparei nesse detalhe.

Sugiro que voc� releia tudo pra refrescar a mem�ria.

Vou reler, com certeza.

Eu agrade�o a sua compreens�o, senhor, e...

vou tomar jeito.

- Bom dia pra voc�, John. - Bom dia, senhor.

Ah, se um de voc�s puder esvaziar o balde antes que estrague o carpete...

T� bom.

JOSHUA ENCANADOR

Oi, Melvin. Tudo bem?

Lembra que parei meu Kia azul na vaga de sempre de manh�?

Na vaga reservada? Ele sumiu.

Ele n�o estava na sua vaga. Estava na de pessoas com defici�ncia.

Primeiro, s� metade dele estava na vaga, e s� porque o Rolls estava...

A vida da pessoa com defici�ncia j� � limitada,

e voc� pega a vaga dela?

- Eu n�o quis dizer isso. - Mas deu a entender.

De jeito nenhum!

Eu te expliquei que tive que estacionar ali.

Lembra que te pedi pra me avisar assim que o Rolls sa�sse

pra eu estacionar o meu carro na vaga certa?

Era s� me ligar no ramal 357.

N�o preciso relatar o que o presidente do banco faz.

T� bom.

- Cad� o meu carro? - Foi guinchado.

O qu�? Voc� n�o est� falando s�rio!

Estava numa vaga pra pessoas com defici�ncia.

Essas s�o as regras.

�, e agora tem uma van de encanador estacionada l�.

Por que ela pode usar a vaga?

A vaga pode ser usada em caso de emerg�ncia.

E o vaso sanit�rio vazando no 4� andar � considerado emerg�ncia.

Inacredit�vel. T� bom.

- Pra onde levaram o meu carro? - Como eu vou saber?

- Saberia se tivesse perguntado! - Ei! Voc� n�o paga o meu sal�rio!

� a empresa que paga.

�, a mesma bosta de empresa em que eu trabalho! T� bom?

Eu trabalho aqui h� quatro anos, Melvin!

S�o quatro anos parando na mesma vaga todo dia!

S�o quatro anos te cumprimentando,

e h� quatro anos voc� � antip�tico comigo de gra�a!

Fala! Qual � o problema?

N�o vai com a minha cara? � isso? Qual � o problema? Fala!

Fala!

Ele n�o estava assim mais cedo. Olha, o para-brisa t� destru�do.

O retrovisor t� quase caindo, e os pneus est�o vazios. Fala s�rio, cara!

No registro diz que estava assim.

De jeito nenhum!

Juro por Deus que n�o estava. Sou bem meticuloso e...

- Ele estava intacto. - N�o. Estava assim quando a gente pegou.

A multa � de 250 contos mais 125 pelo guincho.

Olha... N�o.

Vou acionar os meus advogados e o seguro pra rever a conta,

e vou dar queixa por causa do preju�zo.

Faz o que quiser, amigo.

Fala com os advogados e volta quando tiver resolvido.

A gente abre das sete da manh� �s oito da noite todo dia,

inclusive domingo.

Voc� ligou pra Thomas, Rigney e Grossman.

Para falar com o sr. Thomas, � o 1. Para falar com o sr. Rigney, � o 2.

Voc� digitou 2. Estamos transferindo para o sr. Grossman.

- Oi, desculpa incomodar t�o tarde... - N�o podemos atender.

Por favor, deixe o seu nome e o seu telefone,

e entraremos em contato assim que poss�vel.

John Riley.

� 3-10-5-5-5-8-5-20.

Se o sr. Grossman puder retornar...

� urgente. Problema com o carro. Obrigado.

M�E

Obrigada por ligar para a central 24 horas da Continental Seguros.

Para acessar os detalhes da sua conta, digite 1.

Para consultoria financeira, 2. Para relatar danos materiais, 3.

Para relatar acidente pessoal, 4. Para falar com um atendente, 5.

Infelizmente, todos os nossos atendentes est�o ocupados.

Por favor, diga o seu nome, telefone e motivo da liga��o,

e retornaremos assim que poss�vel.

John Riley.

N�o entendo esse sistema. Pago 60 por m�s pela assist�ncia 24 horas,

e tenho que deixar recado?

- John Riley, al�? - Oi, filho!

Oi, m�e. Estou esperando uma liga��o.

Tentei falar com voc� no celular.

Pois �. Tive um problema com o carro. Estou atr�s do seguro.

- Ligou pro seu advogado? - Olha, m�e, eu sei me virar, t�?

- N�o grita. - N�o estou gritando, m�e. � s� que eu...

Eu tive um dia dif�cil. N�o aguento mais a press�o.

Que press�o?

� tudo!

O trabalho, as pessoas, a sociedade!

Os supervisores de estacionamento, os advogados!

O atendimento do seguro, tudo!

� s� que...

Foi um dia dif�cil, m�e. S� isso.

Mas amanh� vai melhorar, t�? Amanh� vai ficar tudo bem.

M�e, tem algu�m na porta.

Te ligo amanh�, t�?

- T� bom. - Dorme bem.

- Oi, cara. - John Riley?

Isso, sou eu.

Muito obrigado. Salvou a minha vida.

M�E

- Continental Seguros. - 264. Ramal 264, por favor.

Para sua seguran�a, esta conversa ser� gravada.

- T� bom. - Nelly Walter, bom dia.

Bom dia. � t�o bom ouvir a sua voz. Quer dizer, uma voz humana.

- N�mero do documento, por favor. - N�o sei de cor, mas...

voc� deve ter a�, n�?

- Preciso pedir o n�mero do documento. - T� bom. Espera a�. Um segundo.

� o procedimento.

Estou pegando aqui. Beleza.

� 5-6-4-8-4-1-6-4-4.

A sua ap�lice � categoria 4.

T�. Desculpa. Pode repetir?

- Chegamos, senhor. - Valeu, cara!

S� um segundo. Estou saindo de um t�xi.

- Como assim, categoria 4? - Voc� precisa ligar pro ramal 5338.

- Bom dia pra voc�, sr. Riley. - Espera!

Espera!

Ei! Espera!

Para!

Merda!

Merda!

Merda!

Merda!

Merda! Fala s�rio!

Mil perd�es, policiais.

Eu...

Eu deixei a minha carteira no t�xi ali.

A minha vida toda est� nela, ent�o...

corri atr�s dele e...

e tropecei naquela lixeira ali.

- Desculpa mesmo. - Fica calmo, senhor.

T� tudo bem, eu estou calmo.

- Eu estou calmo. - Sua identidade, por favor.

Mas eu j� expliquei que deixei a carteira no t�xi.

Ent�o... Olha, cara, n�o estou com a minha identidade.

M�os pra tr�s.

O qu�? V�o me prender? N�o podem me prender. N�o fiz nada errado.

- Perturbar a ordem � um bom motivo. - Perturbar a ordem?

Expressar um pouco de raiva e frustra��o � perturbar a ordem?

- S�rio? - Se voc� n�o controla a sua raiva,

- devia procurar ajuda. - Meu Deus...

�, obrigado. Eu nunca tinha pensado nisso.

Merda.

17h40.

John, eu estava come�ando a ficar preocupado.

Pois �, perdi a carteira com identidade, cart�es e tudo o mais.

Tive que ir � delegacia registrar a ocorr�ncia.

Cancelou os cart�es?

N�o, ainda n�o. Meu celular quebrou. N�o te avisei por isso tamb�m.

Bom, que pena.

Desculpa piorar as coisas, mas preciso te dar uma advert�ncia.

Eu n�o... Por chegar atrasado? � a primeira vez que atraso. N�o entendi.

Ah, eu nem estava falando disso.

Estou falando da queixa feita pelo sr. Melvin Daugh,

que te acusou de agress�o verbal e f�sica.

Que mentira!

A gente discutiu porque o imbecil

destruiu o meu carro e mandou guinchar.

- N�o encostei um dedo nele. - Mesmo que seja o caso,

parece que a consequ�ncia psicol�gica das suas a��es

fez o m�dico dar tr�s semanas de licen�a pra ele,

o que � mais gasto pra empresa.

- Est� de brincadeira? - Parece que estou de brincadeira?

Olha,

vamos tentar encontrar uma solu��o decente pra todo mundo.

Uma solu��o amig�vel.

T� bom. D� a advert�ncia.

Que bom que voc� encarou numa boa.

Vamos mudar a sua vaga tamb�m, pra evitar mais contato com o sr. Daugh.

T�, t� bom. Por mim, tudo bem.

Bom, agora que est� tudo resolvido, tenha um �timo fim de semana.

Caramba, cara! Todo mundo s� fala da sua briga com o Melvin.

Ali�s, ele � um babaca, e voc� fez certo em dar uma surra nele.

N�o bati nele.

N�o interessa, porque as garotas s� querem saber

do bandid�o do 3� andar.

Chegou a nossa vez, cara.

Steven, me empresta 20 pratas?

Perdi a carteira de manh�, e preciso pegar t�xi.

N�o sei, n�o, John.

Meu pai sempre disse que misturar amizade e dinheiro � perder os dois.

Steven.

- N�o sou seu amigo. - Mais um motivo pra eu n�o emprestar.

- S�o s� 20 contos. - Mas � a� que come�a, John.

Primeiro s�o 20, depois 40, depois 100, depois 500. Onde vai parar?

E a gente trabalha junto. Sabe como �? N�o quero uma...

tens�o aqui, sabe?

Cinco contos. Pro metr�.

Por favor.

John?

June?

Me liga.

"Escolha uma foto."

"Defina-se em 10 palavras."

Entediante, b�sico...

dependente de calmantes, solit�rio.

- Oi, m�e. - Oi, filho! T� melhor?

- Estou. - Que bom.

- Fiquei preocupada. - Desculpa, estava cansado.

M�e, me defina em 10 palavras.

Como assim?

� pra um jogo. Tenho que dizer quem sou em 10 palavras.

E ningu�m me conhece melhor do que voc�, n�?

- Acho que sim. - Ent�o vai, manda ver.

Bom, eu diria que, antes de mais nada, voc� � legal e educado tamb�m.

Inteligente, mas modesto. Trabalhador.

Respeitoso.

Quieto. T� bom assim?

T�, sim. �timo. � mais ou menos o que eu tinha pensado.

Continua. Faltam tr�s.

Voc� gosta de m�sica francesa.

E tem um sorriso lindo.

Que tal um defeito, pra fechar?

�s vezes fica melanc�lico.

N�o � bem um defeito, mas voc� � assim desde pequeno.

E voc� nunca quis saber por qu�?

Seu pai e eu fal�vamos disso.

Ele dizia que muitos jovens eram assim, mas que passava.

A gente cresce cheio de sonhos e ilus�es, at� ir perdendo um por um.

N�o. N�o foi o que eu quis dizer.

� que a gente cresce e muda. Leva tempo pra virar adulto.

N�o tenho mais tempo.

1.738 RESULTADOS

Beleza.

Meu Deus.

Tr�s posts.

800 mil seguidores.

QUE LINDO. VOC� � MUITO INCR�VEL!

O PODER DE UMA IMAGEM. VOC� � UMA DEUSA

Beleza.

Oi, June.

� o John. A gente se conheceu no metr�.

E VOC� PEDIU PRA TE LIGAR

� a mensagem mais idiota do mundo.

�, � a mensagem mais imbecil do universo.

Que idiota.

Que bobeira.

V�RUS DETECTADO

Merda.

ACHEI QUE TINHA ME ESQUECIDO.

Jamais.

ENVIAR

ADOREI A SUA DESCRI��O.

Merda, o que eu digo?

T� ME ZOANDO? DIGITANDO...

DE JEITO NENHUM.

MINHA M�E QUE ESCREVEU. DIGITANDO...

M�E NUNCA MENTE.

COMO ANDA A SUA VIDA?

Sem mentir.

EST� ESTAGNADA.

DIGITANDO...

O QUE VOC� FARIA POR AMOR?

FARIA QUALQUER COISA.

DIGITANDO...

AT� AMANH�.

MARAVILHA! � S� DIZER HORA E LUGAR

N�o...

Seu contador bobalh�o.

Deixa ela decidir. Ela decide.

MAL POSSO ESPERAR.

Oi, John.

Oi.

Oi, June.

Seu cabelo estava roxo ontem.

Isso foi ontem.

Agora, sem o vidro, podia rolar o beijo que a gente prometeu, n�?

Beija bem.

Pode botar na sua descri��o.

Como me encontrou?

Invadi o seu laptop.

Hackeou o meu computador?

Precisava te conhecer antes de te beijar.

Faz sentido. Mas n�o tem nada interessante nele.

� verdade.

Mas n�o importa. Isso ficou no passado.

Vamos falar do futuro.

Quer fazer o que agora?

N�o fa�o ideia. N�o pensei nisso. Acho que n�o tenho um plano.

Adorei. Plano pra qu�?

Faz o que eu pedi, t�?

Escuta, acho melhor te falar. Eu n�o sou exatamente rico.

Qual � a gra�a?

Voc� trabalha num banco e n�o tem dinheiro? � engra�ado.

�, faz sentido.

O meu chefe � um saco.

Ele n�o vai com a minha cara desde o primeiro dia, e nada mudou.

� t�pico de quem acha que tem poder. Ele deve ter pau pequeno.

A� j� n�o sei, mas ele vai se aposentar daqui a uns dois anos,

e pode ser que eu seja promovido.

O que foi? Falei besteira?

Vai perder dois anos de vida trabalhando pra ele?

Tudo bem. Eu sou jovem. Dois anos passam voando.

Mas n�o vou estar aqui.

Por qu�?

Vou desaparecer em 72 horas.

Desaparecer? Como?

Tive um sonho outro dia. Posso contar?

- Claro. - Eu estava dan�ando numa praia.

A� olhei pro meu rel�gio e vi a hora exata,

inclusive com os minutos e a data.

A� eu desapareci daquele lugar.

Parecia m�gica. Foi incr�vel.

Agora sei quando vou morrer.

N�o � incr�vel?

Voc� olhou pro rel�gio num sonho e concluiu que tinha 72 horas de vida?

Isso! Olha.

Mudei pra contagem regressiva.

Um cara fez isso pra mim numa loja. Legal, n�?

N�o � muito cient�fico.

A ci�ncia n�o inventa nada.

Ele s� descobre o que j� existe.

June,

voc� n�o pode definir sua vida baseada em um sonho.

Se n�o for nos sonhos, vamos confiar em qu�?

John, voc� n�o pode ficar aqui.

Vai acabar se afogando

ou tendo uma morte lenta, consumido pela mediocridade.

Voc� precisa de ar. Voc� � um bal�o preso ao ch�o.

Bal�o n�o � pra ficar no ch�o. � pra...

encantar as crian�as e divertir os p�ssaros.

� pra deslizar pelo c�u apagando os rastros deixados pelos avi�es.

John?

- Oi? - O sr. Francis quer falar com voc�.

J� vou.

Fica aqui. Volto em cinco minutos.

- Nem pensar. Vou junto. - N�o. Ele � um babaca.

- Que merda � essa? - � rem�dio. Pra regular a energia.

- Quero que use toda a sua energia. - Acredite, � melhor assim.

Sabia que isso � o maior golpe da hist�ria?

A sociedade � uma f�brica que te usa pra ganhar dinheiro.

Desde que voc� nasceu, s� te ensinam

a obedecer e trabalhar pro sistema continuar com grana.

A gente est� preso, e s� pode escolher o tipo de corrente.

Pra quem n�o concorda,

inventaram rem�dios.

Os outros postam a felicidade no Instagram.

Entra.

- Queria falar comigo, senhor? - Entra, John.

Me vi obrigado a te lembrar de algumas regras b�sicas

que voc� anda ignorando esses dias.

Esse � o babaca fascista?

Como �?

Mo�a, o que est� fazendo no pr�dio e na minha sala?

Eu sou o anjo do apocalipse,

e vim trazer um dil�vio de chamas

pra purificar este mundo de seus pecados e v�cios!

Se mexe, e eu abro um buraco na sua cabe�a pra drenar o que tiver nela.

O que voc� quer?

Primeiro, abaixa a cal�a.

Continua.

Viu? Eu falei. Pau pequeno.

�.

Agora abre o cofre.

N�o! Assim.

Pode encher.

R�pido! Anda!

June.

N�o acha que � exagero?

N�o faria qualquer coisa por amor?

Faria, mas...

- Isso n�o � amor. �... - �...

Estou salvando a sua vida.

Com uma arma na m�o?

Vem na minha.

Voc� � meu ref�m, porra! � melhor obedecer!

E, se chamar a pol�cia, mato ele, porra! Agora me d�!

Foi o que deu pra fazer.

N�o entrem em p�nico.

Fiquem calmos. N�o corram.

SA�DA

June! E agora?

Voc� deve se esconder onde o inimigo menos espera.

Quer voltar l� pra dentro?

N�o. Pra porta.

Oi! Surpresa!

- Eu n�o esperava visita. - �, sei que � meio estranho,

mas eu estava procurando um lugar pra conversar com o meu namorado.

Podemos alugar a sua barraca por umas horas?

Fica � vontade.

Obrigada!

- A gente vai isolar o quarteir�o. - Isolem o quarteir�o.

Um casal passou voando pra l�. Ela estava com uma bolsa.

- Obrigado. - Pra l�.

- Respira! - Tem policial pra tudo que � lado.

Calma. N�o v�o procurar aqui. � seguro.

Relaxa. Respira fundo.

Fica calmo.

Respira devagar.

Olha pra mim.

Olha pra mim. Olha.

Olha pra mim.

Fica calmo. Est� tudo bem.

Na verdade, eu...

estou me sentindo meio sufocado, estou com medo da gente ser preso.

- Parece que a barraca est� encolhendo. - Quer trocar de barraca?

N�o. N�o sei, eu... N�o estou conseguindo pensar agora.

Estou meio perdido.

- O que vai acontecer? - Ningu�m sabe.

O futuro � um lugar desconhecido onde tudo � poss�vel.

Talvez um piano caia do nada em cima da gente.

A� a gente j� era.

Um piano?

Viu? Foi por pouco.

Vamos viver, John.

Vamos aproveitar ao m�ximo cada segundo que a gente tem.

Est� com medo?

- Estou. - De mim?

- N�o. - De qu�, ent�o?

De todo resto.

Isso � bom. Voc� j� est� come�ando a se desintoxicar.

Daqui a pouco, voc� vai encarar a vida. Olho no olho.

Olha pra mim.

O que voc� v�?

Voc�.

E o que voc� v� em mim?

Amor.

E isso n�o � a coisa mais importante do mundo?

�.

Vamos fazer amor.

- Aqui? - �.

- Agora? - �.

A vida n�o � linda, John?

�.

V�o achar a gente rapidinho. Tipo, a rua est� deserta.

Seu bobo! Est�o atr�s de dois fugitivos que roubaram um banco,

n�o de um casal caminhando.

- Tem certeza de que s�o seus amigos? - Pra mim, todo mundo � amigo

at� provar o contr�rio.

�, mas at� gente amig�vel chama a pol�cia quando rola uma invas�o.

Pensa positivo. A gente se conheceu ontem. Hoje, voc� est� livre. Curte a boa fase.

Oba!

Deve ter algu�m em casa.

N�o, n�o tem carro. Devem ter viajado no fim de semana.

Meu Deus! John, olha as flores!

Eles t�m bom gosto!

John, a piscina!

Vem, a �gua est� quentinha!

N�o. Eu...

- Estou de boa. - Vai fazer bem. Nadar relaxa os m�sculos.

Que gostoso!

John! Voc� vai adorar. Est� gostoso aqui, parece uma banheira.

John, por favor. Quero te dar um abra�o.

Eu n�o sei nadar.

Tudo bem, eu te ensino. Vem c�!

Vem c�.

Me d� a m�o.

Vem c�.

John, por favor.

Me d� a m�o.

A�, sim!

Est� quentinha, n�?

Vem c�.

- Est� pronto? - N�o. N�o vai dar certo.

- Vai. Deita de costas. - Eu n�o sei fazer isso.

Prometo que te seguro.

- N�o. N�o quero. - Devagar. Estou te segurando. Relaxa.

Vai!

Isso a�. Estou te segurando.

Isso a�.

Beleza. Agora faz c�rculos grandes com os bra�os e as pernas.

Vai!

Tipo um sapo. C�rculos grandes.

Voc� nunca viu um sapo?

Vi.

Na TV.

Ent�o imita um. C�rculos grandes com os bra�os e as pernas.

Voc� conseguiu! Faz de novo! Isso a�. T� �timo.

J� chega. J� est� bom, s�rio. Beleza. J� chega.

- Vou te virar de volta. - T� bom. Chega.

Gostou?

� bom, n�?

Voc� est� indo bem.

FARINHA

Oi, John.

Oi, June.

Uau. Olha.

Tarde demais, querida. Comemos tudo.

�s vezes, tenho inveja dos animais. A vida deles � mais simples.

Como assim?

Os animais acordam com o �nico objetivo de comer e se reproduzir.

Sabia que quem aproveita mais a vida s�o os golfinhos?

S�rio? Por qu�?

Eles comem, fodem e brincam.

Como assim, eles brincam?

Eles se divertem. S�o meio babacas, na verdade.

Brincalh�es.

Entendi. E que tipo de brincadeira os golfinhos fazem?

Por exemplo, sabe a moreia, aquele peixe comprido?

Ela vive em rochas com uma entrada e uma sa�da de emerg�ncia.

Os golfinhos ficam ati�ando ela na entrada da rocha,

e, quando ela pensa em sair pelos fundos, outro golfinho j� est� l� esperando.

Isso n�o � brincar. � ca�ar.

N�o. Os golfinhos n�o fazem isso pra comer ela.

Eles emergem e jogam ela pra cima pra ver ela se debatendo feito louca.

Eles acham engra�ado.

� meio cruel.

N�o.

Se n�o fossem os golfinhos, ela nunca pensaria em ir � superf�cie.

Ela nunca sentiria a pele em contato com o ar ou...

ou a incr�vel sensa��o de voar,

como um p�ssaro.

Eles transformam a vida dela num sonho que ela...

nunca teria imaginado sozinha.

Que sorte � ser um p�ssaro.

Mesmo que seja por alguns segundos.

Ignorar a gravidade,

flutuar no ar,

deslizar pelas praias ao p�r do sol,

voar num azul infinito...

Por que est� chorando?

Porque eu sei que nunca vou voar.

Meu Deus, John! A gente deu muita sorte!

Olha.

- O que � isso? - A l�mpada do Aladim.

Cada um tem tr�s desejos.

Voc� sabe como funciona?

� s� esfregar. A� o g�nio aparece.

A� voc� faz os tr�s desejos.

N�o estou vendo nenhum g�nio.

Voc� precisa mesmo de �culos. Ele est� bem na sua frente, sorrindo.

Faz o primeiro desejo.

Bom, primeiro as damas.

T� bom.

Eu desejo poder comandar o Sol com o meu dedo.

O Sol obedeceria a todos os meus caprichos.

Eu faria ele nascer e se p�r quando eu quisesse.

Eu daria � luz o mundo e daria a energia do sol pra ele.

Uma recarga de bateria pra todo mundo, pra gente dan�ar e fazer o corpo brilhar.

Depois, eu acalmaria tudo, deixaria o c�u exibir todas as suas cores

e deixaria a nostalgia tomar conta de mim.

A� eu iria dormir.

Uau!

E o segundo desejo?

Vou guardar os outros pra depois.

Sua vez.

� dif�cil.

N�o tem pressa.

- Eu amaria... - Uau!

- Incr�vel. - Eu ainda nem falei qual � o desejo.

Falou, sim.

Acabou de dizer: "Eu amaria."

A promessa de amor eterno.

Tem desejo melhor do que esse?

Tem raz�o.

Ent�o o meu primeiro desejo � "eu amaria".

E o segundo

� "voc�".

E o...

O terceiro � "pra sempre".

Eu amaria voc� pra sempre.

Meu amor.

June. Acorda.

Ol�.

A gente pode dormir mais uma horinha, por favor?

A gente est� exausto.

Muito obrigada.

Eu estava morrendo de fome.

E voc�?

Tamb�m.

Voc� percebeu?

- O qu�? O que n�o percebi? - D� uma olhada ao redor.

Nada chamou a sua aten��o?

N�o, n�o estou vendo nada. Fala.

N�o tem o menor

sinal de natureza.

Em nenhum lugar.

� um erro a gente se distanciar da natureza assim.

Ela d� tudo o que a gente precisa. Fomos feitos um pro outro.

Voc� � a minha natureza agora.

Valeu, mas...

O que foi?

Aonde isso vai dar?

Pra onde voc� quer ir?

Eu n�o sei.

Eu n�o estava falando de ir pra algum lugar f�sico.

Estava falando mais filosoficamente.

Aonde vamos chegar?

Entendi.

Termina o caf�. Vamos visitar uma amiga minha.

� a pessoa mais s�bia que eu conhe�o. Sempre d� bons conselhos.

T� bom.

Olha. Ela est� a�.

Onde?

A�, bem na sua frente. Voc� precisa mesmo de �culos.

A �rvore? Essa � a amiga pra quem voc� veio pedir conselho?

Ela tem mais de 200 anos.

Sobreviveu a inc�ndios florestais, terremotos e epidemias.

� uma s�bia anci�. Os conselhos dela n�o t�m pre�o.

Ela fala?

Claro que fala.

Com quem estiver disposto a ouvir. Vem.

Assim, John.

Abra�a com for�a

que ela te d� toda a energia e todo o conhecimento dela.

June.

June.

- Bom dia, meu jovem. - Bom dia.

Posso saber o que � isso?

Esta �rvore tem centenas de anos, ent�o viemos...

absorver a sabedoria dela.

- Usaram alguma droga? - N�o. N�o, senhor.

Eu n�o bebo nem fumo nada.

- E a sua namorada? - N�o.

Ela tamb�m n�o. Ela n�o precisa, ela � um...

Um raio de sol.

E ser� que...

- o raio de sol est� com a identidade? - Eu estou com a minha.

Perdi a minha carteira, e me deram isso na delegacia.

E a dela?

June.

Deve estar na mochila dela.

CENTRO DE SA�DE MEDICORP

Ei, � pra hoje.

Desculpa.

Desculpa, senhor.

Prontinho.

N�o sai da�.

Sim, senhor.

June! A gente tem que ir! June, acorda! Acorda!

Acorda!

- O que foi? - A gente tem que ir!

T� bom.

PROCURADA

Ela assaltou um banco.

N�o falei?

Visita.

� s�...

ficar calma.

Ah, aqui � um lugar bem calmo, sabe?

Calmo como o inferno.

Voc� est� sozinha?

Tecnicamente, n�o.

O meu marido est� no escrit�rio.

O homem da casa tem que trabalhar.

Valeu.

Uau!

Que chique!

Ei, n�o!

Ia atirar em mim? Sem nem querer saber quem eu sou?

O que voc� quer?

A chave do seu carro.

- Qual carro? - Ah, tem mais de um?

Tem.

- Pra ir pro mesmo lugar? - �.

Pega o que voc� quiser.

Est� tudo na gaveta.

Achou.

Como p�de fazer isso? Tirar a vida deles assim?

A vida era deles, n�o sua!

Quem � voc� pra decidir quem vive e quem morre?

Desculpa. Me perdoa. Eu n�o sabia. Eu estava com amigos.

Estava, �? � isso que voc� curte? Chamar os amigos pra uma farra

- e matar s� por divers�o? - Isso a�.

- Mas eles n�o s�o humanos. - Ah, n�o s�o?

S�o o qu�, ent�o? Quem s�o eles? Fala pra mim!

Por que a sua vida de merda vale mais do que a deles?

Vai, fala!

- Vai, fala! - Ele se arrependeu e disse que n�o sabia.

Ele tirou vidas que nunca mais v�o ver o sol nascer.

- Pensa nisso! - � horr�vel.

Ele mexeu no equil�brio da natureza e precisa ser punido!

Concordo totalmente. N�o pode ficar assim. Estamos de acordo, n�?

Estamos, sim.

�timo. Ent�o...

Tive uma ideia e vou resolver isso, t�? � s� n�o sair da�.

Cara, ela n�o est� pra brincadeira hoje, t�?

Ent�o vamos tentar encontrar uma solu��o decente pra todo mundo.

- Uma solu��o amig�vel. - T� bom.

Beleza. Preciso que voc� acesse a sua conta banc�ria.

Anda.

Os 12 ali s�o... Espera, s�o milh�es?

S�o.

- Voc� � podre de rico. - Trabalhei muito pra ter dinheiro.

John! Chega um pouquinho pro lado? Voc� est� na minha frente.

Eu sei que estou na frente, June.

� de prop�sito, pra voc� segurar a onda.

Ent�o fica calma e abaixa a arma.

Eu n�o quero que atire e me acerte por acidente.

E voc� n�o quer isso, n�?

N�o.

Ent�o abaixa a arma, por favor.

Valeu. Obrigado.

Beleza. Ent�o vamos...

Vamos transferir esses 12 milh�es pra um fundo de prote��o aos animais.

- O dinheiro todo? - Estou tentando te salvar, t�?

Vai ficar chorando por centavos? Anda.

- Qual? - Como assim?

- Qual associa��o? - Qualquer uma. Tanto faz.

Funda��o Nair�bi.

Pode ser?

FA�A UMA DOA��O

COPIAR

TRANSFER�NCIA

CONFIRMAR TRANSFER�NCIA

EFETUADA

Doze milh�es. Pronto.

Boa, garoto.

T�, olha s�, a situa��o � a seguinte:

ele admitiu que fez merda e prometeu n�o fazer de novo.

Ele me deu a palavra dele, t�? E, pra compensar,

ele acabou de transferir 12 milh�es de d�lares

pra um fundo de prote��o aos animais.

- S�rio? - S�rio.

- Voc� fez isso por mim? - �, fiz.

Eu te amo, John.

Voc� � uma pessoa excepcional. Dei muita sorte de ter te conhecido.

Voc� tamb�m � uma pessoa excepcional.

Mas a gente precisa relaxar. Sen�o n�o vamos durar 36 horas.

T�. Beleza.

- Vamos esfriar a cabe�a. - �, vamos.

Voc�! De frente pra parede com as m�os na cabe�a!

- E n�o se mexe at� a gente voltar! - T� bom. T�, entendido.

- Tchau. - Desculpa pelo inc�modo.

Voc�s n�o incomodaram nem um pouco. Muito pelo contr�rio.

Voc�s alegraram o meu dia.

Qual carro voc�s pegaram?

N�o sei, pegamos qualquer um.

Ent�o peguem o meu.

O meu marido botou rastreador nos carros dele.

V�o encontrar voc�s em quest�o de minutos.

O meu � um convers�vel.

� perfeito pra um passeio rom�ntico.

A chave est� ali, no cinzeiro.

Obrigada.

- Posso te fazer uma pergunta? - Claro.

Quantas voc� quiser.

Voc� amou ele um dia?

Amei. Amei, sim.

H� muito tempo.

Por alguns dias.

Ele me fez sonhar.

Mas os homens n�o sabem mais sonhar.

S� sabem contar.

E n�o d� pra contar amor.

Ele tem que ser vivido.

Isso.

Ele tem que ser vivido.

June. Ei, June.

� melhor a gente ir.

� t�o bom acordar com uma brisa quentinha...

Sabe...

Eu estava pensando...

Lembra quando voc� ficou triste por achar que nunca voaria?

Lembro.

- A gente podia tentar. - Voar?

�.

Tipo, a gente passou pela placa de um campo de avia��o.

L� tem paraquedismo. A gente podia tentar.

- S�rio? - S�rio.

Vou voar!

Vou voar!

Est� me ouvindo a� em cima? Estou chegando!

- Beleza. - Estou chegando!

Ai, meu Deus!

Isso! Meu Deus, isso!

- John, est� pronto? - O qu�?

- Est� pronto? - Ainda n�o me prendi a voc�!

Eu fa�o isso na porta!

Ah, t� bom!

Eu vou saltar, John!

Vai!

- Ela est� sem paraquedas! - Meu Deus! Meu Deus!

- June! - Deixa comigo!

N�o!

Ai, meu Deus!

June!

John!

- Obrigada! Foi incr�vel! - Louca do caralho!

- Meu Deus! - Anda! Ela est� bem, cara?

- John! - June!

John!

John!

Obrigada!

Obrigada! Eu voei! E gra�as a voc�! Imagina s�!

�, na verdade, eu imaginei que voc� ia morrer.

De jeito nenhum! Ainda faltam 24 horas. Nada pode acontecer comigo at� l�.

Mas, se aprontar outra dessas, n�o vou durar isso tudo. S�rio.

Achei... Achei que o meu cora��o n�o ia aguentar!

Ele sempre vai aguentar! Voc� tem o maior cora��o do mundo!

Eu te amo!

John!

� pra voc�.

Vou provar.

T� bom.

Voc� precisa disso!

- Ficou lindo! Adorei! - �?

Isso!

Bota isso! Meu Deus!

Puta merda!

Ai, meu Deus!

N�o.

Ei, o que foi?

Voc� est� bem, amor?

- Quer que chame um m�dico? - N�o.

Cansei de m�dico.

O que est� acontecendo? Me fala.

Estou cansada, s� isso.

Vi o resultado de um exame de sangue na sua mochila outro dia.

O que est� acontecendo?

Me fala.

Alguns meses atr�s, eu peguei no sono na praia

com a boca aberta, e...

um caranguejo nojento resolveu entrar.

No come�o,

n�o era um problema, porque...

no meu corpo cabem dois, mas a� ele come�ou...

a ficar mais � vontade e chamou...

a namorada, a� come�aram

a procriar que nem coelhos.

E...

Agora tem...

tem caranguejinho em todos os andares,

e eles est�o destruindo tudo.

June, tem especialista. Tem tratamento.

A medicina evolui todo dia.

- Voc� pode lutar. - N�o quero lutar, John. Quero viver.

Mas por que morrer t�o cedo?

Voc� pode viver mais.

Escolher quando morrer

� um privil�gio da porra, e nem todo mundo tem.

Eu devia era agradecer.

N�o quero que voc� morra, June.

Eu fico com muita raiva de mim mesma por ter te envolvido nisso.

� muito ego�smo.

Espero que voc� me perdoe um dia.

June,

voc� salvou a minha vida.

Eu estava todo errado antes de te conhecer.

E cada minuto que passo com voc� � uma b�n��o.

Quanto tempo ainda temos?

Doze horas.

Ent�o vamos logo com isso.

Como assim?

June...

quer casar comigo?

O qu�?

- Quero! - Quer?

Quero!

Beleza. Entra e escolhe um vestido.

Vou pegar isso e resolver os detalhes t�cnicos.

- Pega o que voc� quiser, amor. - T� bom.

Me encontra aqui em uma hora, t�?

- T� bom. - Eu te amo.

Tchau.

Precisa de ajuda?

Eu vou casar!

- Parab�ns. - Obrigada!

- Precisa de t�xi? - N�o. O meu marido est� vindo.

- Tchau. - Tchau!

Relaxa.

Ele j� vem.

- Voc� acha? - Claro.

Ele seria muito idiota se abandonasse uma gata como voc� no meio da rua.

Valeu.

Esse vestido ficou �timo em voc�.

- Valeu. - Voc� est� parecendo uma princesa.

N�o est� muito comprido?

Est� perfeito.

Eu apertaria a cintura pra valorizar o busto.

Tipo assim?

N�o, querida. Posso?

Claro. Por favor.

Eu sou a Sally.

Oi, sou a June. Prazer.

Prontinho. Bem melhor.

- Valeu. - Voc� est� linda.

Relaxa.

Ele j� vem.

Quer saber?

Toma isso enquanto espera.

� forte.

Mas ajuda.

Valeu. J� estou me sentindo melhor.

Imagina. Voc� est� linda.

Falei que ele estava vindo.

Voc� est� muito linda.

Voc� tamb�m.

Achei que tinha me esquecido.

Jamais.

- Isso a�! - T� bom.

Sally, pode ser a minha testemunha? Por favor?

Meu Deus! Voc� vai me fazer chorar.

- Entra no carro. - T� bom.

Cuidado com o vestido.

- Cuidado. - Ei, bonit�o!

Precisa de testemunha?

Eu estou de bobeira.

Claro, preciso. Vem.

Por que n�o?

- Obrigado. - Entra a�.

Que lugar � este?

Ent�o, vi v�rias capelas, mas todas pareciam muito falsas.

A� encontrei essa �rvore e...

achei que seria um bom lugar.

� a igreja mais bonita que j� vi.

- Gostou? - Adorei.

O �nico problema � o padre.

Mas foi o �nico que consegui.

Qual � o problema? Ele est� �timo.

Hola!

- Hola. - Hola!

Come�ar?

Isso, come�ar.

Pai, filho e Esp�rito Santo, am�m. Pedimos, Deus Pai, que aben�oe todos aqui,

em especial o jovem casal que vem celebrar o rito do sagrado matrim�nio hoje conosco.

Am�m.

- June e John. - Somos n�s. A June e o John.

A Igreja celebra com voc�s este grande momento

junto com os seus familiares e amigos.

E vamos come�ar o rito.

Vamos come�ar aben�oando as alian�as.

Espera.

Desculpa.

Estas alian�as representam a uni�o e a fidelidade

que voc�s declaram um pro outro com este sacramento.

Sim.

Espera.

- John. - Oi.

Aceita a June como sua esposa

e promete ser fiel a ela na riqueza e na pobreza,

na sa�de e na doen�a

e promete respeit�-la sempre?

- Diz que sim. - Sim.

- At� que a morte os separe? - Sim.

- June. - Oi. S�.

- Aceita o John como seu marido? - S�.

E promete ser fiel a ele na riqueza e na pobreza,

na sa�de e na doen�a

e promete respeit�-lo sempre?

- S�. - At� que a morte os separe?

Sim.

Sem problema.

Sim.

Segura pra mim, amigo?

- Obrigado. - De nada.

N�o! Espera.

Pelo poder a mim concedido

e com o compromisso que voc�s assumiram esta noite,

eu os declaro marido e mulher.

E o que Deus uniu

o homem n�o separa.

- Agora... - Ah, t�.

Bravo!

Bravo!

Isso a�! Parab�ns!

Faltou o buqu�!

Joga pra mim! Joga!

�LTIMA CHANCE REFEI��ES - ALOJAMENTOS

POUSADA F�CIL

June.

Onde a gente est�?

Num motel fora da cidade.

Por que a gente n�o ficou no hotel?

Estava cheio de policiais.

John! Olha!

A contagem terminou h� duas horas, e ainda estou aqui!

Pois �, isso �...

- � um milagre! - � um milagre.

� um milagre!

Pois �. � um milagre.

Olha, eu vou...

- Temos que comemorar! - T� bom.

- Vou tomar um banho, a� a gente faz amor. - T� bom.

Beleza.

Voc� est� bem?

John?

Oi?

Estou com fome!

�? Quer servi�o de quarto?

Quero! Pede, meu bem!

Beleza.

Recep��o. Bom dia!

Bom dia. Eu...

- Eu queria um servi�o de quarto pra dois. - Qual � o quarto, senhor?

- � o 19. - Por favor, aguarde.

Sr. John Riley? Presta aten��o.

N�o se mexe.

Finge que � uma conversa normal, por favor.

Aqui � o Capit�o Andrew Colins, chefe da Divis�o de Gangues de Nevada.

Como assim?

A gente veio te ajudar. Voc� est� amarrado?

N�o.

�timo. Vai at� a janela devagar, por favor.

Viu a gente?

- Vi. - Beleza.

Estamos espalhados pelo hotel e vamos fazer de tudo pra te libertar.

Mas, pra isso, vou precisar da sua ajuda.

Pra me libertar?

Voc� � o ref�m.

Isso. Eu sou o ref�m.

Voc� confirma que ela est� no banho agora?

- Confirmo. - �timo.

Sr. Riley, vai at� a porta em sil�ncio

e abre sem fazer barulho.

Meus homens v�o at� a� pra te resgatar.

Na verdade, ela...

Ela trancou a porta e levou a chave pro banheiro.

T� bom. Vamos tentar outra coisa.

Quando o servi�o de quarto chegar, leva ela pro mais longe poss�vel da porta.

Entendeu?

V�o atirar nela?

S� se ela n�o der outra op��o.

Voc� entendeu o que eu disse, n�?

Entendi, sim.

Chegamos em 15 minutos.

Beleza, 15 minutos. Vamos daqui a 15 minutos.

- June. - Oi?

Acharam a gente.

- J�? - E...

a sua arma...

nem est� carregada.

Claro que n�o est� carregada.

Eu n�o mataria um ser vivo.

- Beleza, comandante. Podem ir. - Vamos.

Vamos.

Beleza. Vai.

- A postos. - Beleza. Toca a campainha.

Ouviu alguma coisa?

Estou ouvindo gritos.

Que tipo de grito?

N�o d� pra saber.

Toca de novo.

Os gritos pararam.

Beleza. Chama eles.

Servi�o de quarto!

Alguma resposta?

Nada.

Beleza. Plano B, pessoal. Plano B.

O gar�om sai. Equipes 1 e 2, entrem quando eu mandar.

Em 10 segundos.

Tr�s, dois, um. Vai.

Vai, vai, vai!

- N�o tem ningu�m aqui, senhor. Sumiram. - Como assim, sumiram?

Revistem o quarto de novo. Devem estar por perto.

Devem estar escondidos em algum lugar a�.

Agora � a hora do meu segundo desejo.

Beleza.

Pode falar.

Na pr�xima vida, eu quero voltar um polvo.

A� vou ter oito bra�os pra te abra�ar.

Pra sempre.

Achei uma boa ideia.

Beleza, Johnnie! Cama de faquir na faixa da esquerda!

Tom! Cama de faquir na faixa da direita!

Os outros, armas a postos! Se protejam atr�s das viaturas!

E o terceiro desejo?

O ref�m � considerado hostil agora. Repetindo: N�o tem ref�m.

Abordagem com poss�vel confronto armado.

Vamos ouvir uma m�sica?

Entendido. Armados e perigosos.

JUNE E JOHN