Original subtitles

A terra � uma esfera azul e pequena no espa�o .

Vulner�vel e sozinha.

Seus habitantes prim�rios s�o humanos, n�o preparados para

se defender dos extra-terrestres maus que

querem fazer maldades com eles. Vendo isso, a sociedade inter-gal�ctica

Mandou tr�s agentes. Ajudados por um

computador hologr�fico chamado Syntex, est�o em

alerta constante de qualquer actividade.

Capazes de tomarem qualquer forma, escolheram a que tenha

mais benef�cios. Tr�s lindas mulheres, porque mi�das

bonitas tem tudo mais f�cil.

Quando n�o est�o ocupadas salvando o mundo dos

extra-terrestres, vivem e trabalham em Los Angeles

como preparadoras de efeitos especiais nos

filmes mais prestigiados de Hollywood. S�o a �ltima linha

de defesa da terra. �As Extra-terrestres

Sem Documentos�.

EXTRA-TERRESTRES SEM DOCUMENTOS

Sou um porco no espa�o.

Eu gosto de ser um porco.

N�o sou s� um porco no espa�o, sou um porco

com muito poder.

� a terra. Finalmente estamos aqui.

Eu tinha me esquecido da parte da atmosfera.

Quente, quente.

Quent�ssima.

Rua 10 segundos mais tarde.

J� chegamos.

Em que nos transformamos?

Os humanos s�o a esp�cie dominante.

Voc� est� a brincar, os gatos correm por este planeta.

N�o sou nenhum gatinho.

Devemos ser alguma coisa poderosa.

Alguma coisa com um pouco de voc� sabe o que.

Espere... O que � isto?

Sim.

- A �guia o aterrorizou. Sim, meu irm�o.

Como est�o, senhoritas? Bem-vindas ao lugar do

�T O Grande�.

Meu nome e Ray e este e o meu s�cio, Vinnie. Se precisarem

qualquer coisa, deixe a gente saber. - Deixe a gente saber.

Queria cumpriment�-las pois n�o � comum que entrem mulheres

t�o boas como voc�s. N�o � verdade Vinnie? - Isso mesmo.

Est�o boazudas.

Colocando fuma�a. N�o � assim, Vinnie? - Isso mesmo Ray.

Mo�as como voc�s. N�o pertencem � um lugar como este.

Pertencem � Hollywood ou alguma coisa assim. - Hollywood.

- Estou enganado, Vinnie? - N�o, n�o est� enganado.

N�o achei que estava.

S�o quietinhas tamb�m. E isso � uma coisa que eu gosto.

Estou confuso, a pensar em qual de voc�s, quero primeiro.

Voc�s. Mo�as de Hollywood s�o boas.

Mas sabem que...?

Sou um cavalheiro e como dizem... Os cavalheiros preferem as

loiras.

Mas, mas, mas.

Pessoalmente acho que voc� � a minha.

Onde fica Hollywood?

Hollywood? Hollywood.

Sim...

Crayola.

- Como foi? - Odeio as filmagens a noite.

Tive que me jogar de um edif�cio em chamas tr�s vezes

antes que fizessem certo, antes da luta no beco.

N�o tem comida.

A �nica coisa que Cindy tem que fazer e ser ela e dar�o para ela

seu pr�prio programa.

Isso n�o � verdade. Parece muito bom.

Nova York, tr�s anos mais tarde.

Isto � melhor.

Onde est� Tony? Preciso dele agora.

Disse...

Onde est� Tony?

Agora que...

eu estou encarregado.

As coisas ser�o um pouco diferentes por aqui.

Agora trabalham para mim.

Se algu�m tem alguma coisa para dizer a respeito, que diga agora.

Eu ouvi dizer que eu trabalharei para voc� agora?

Escutaram isso rapazes?

Agora trabalhamos para minha esposa.

Por isso � que sempre digo.

Nunca

se

casem

Agora.

Porque n�o vai fazer tuas unhas.

A raz�o pela qual deve me ouvir � muito simples.

Agora... Mais alguma pergunta?

Sim.

O que?

Porque devemos ouvir voc�?

Mais algu�m?

Agora.

Tenho um novo plano de como fazer as coisas por aqui.

Trocaremos o neg�cio.

Alistem-se.

A� est�, mexam-se.

Isso deixar� uma marca.

Vamos parar e tirar tudo.

- J� foram embora do edif�cio. - Maravilha.

Nos d� tempo para retirar todos os rapazes.

Pronta para o meu sinal.

Devemos estar prontos em...

Isto � muito divertido.

- Agora vou embora. - Onde voc� vai vestida assim?

Irei para a tenda.

- Voc� gosta do meu corpo? Sim.

Voc� n�o pode ir para tenda assim. - Porque n�o?

Porque ela n�o est� vestida.

Vamos Cameron.

Lucy, j� discutimos sobre isso. Somos extra-terrestres num

planeta estranho. N�o podemos ficar chamando a aten��o.

N�o entendo porque temos est� figura bonita

humana e...

- N�o tem sentido. - N�o precisa ter sentido.

� a maneira que fazemos as coisas aqui.

Troque-se.

Isto � parvo.

Posso apenas trocar objectos, quero desfrutar deste corpo

o mais poss�vel. - V� colocar uma roupa.

Est� bem, Cameron.

Ol� mi�das, � Syntex. Preciso do prazer da sua

companhia. Com certeza Syntex, j� vamos.

Ol� mi�das.

- Ol�, Charley. - Ol�, Syntex.

Digo, Syntex.

Acredito que est�o a ser membros

da sociedade produtiva. - Algumas de n�s somos.

Bom.

Como � minha tarefa, tenho estado monitorando todos os

canais de comunica��o, dados e outras formas de

comunica��o pelo mundo. E notei um padr�o que �

particularmente perturbador. Tem acontecido uma s�rie de

roubos de alta tecnologia atrav�s do pa�s, das quais

individualmente parecem actos independentes de roubo.

Um anel, que reserva eletr�nica.

Vamos Syntex, v� logo ao ponto.

Tudo � considerado equipa sofisticada na esfera

primitiva chamada Terra. O padr�o que tenho notado �

que tudo s�o componentes principais para construir

um Mega Gravitrom.

Os humanos sabem construir essa m�quina? - N�o, querida.

Por isso cheguei a conclus�o, de quem quer que seja

deve ser de origem extra-terrestre. - Tem alguma ideia de quem seja?

Sinto muito, n�o tenho recolhido dados suficientes para saber.

Mas tenho pensado baseado nos padr�es que tenho visto

e onde acontecer� o pr�ximo crime.

- Onde vamos? Se estou certo, nosso

ladr�o atacar� a facilidade de Estudos de Globex na

cidade de Nova York. Completaram recentemente trabalhos

no aparelho Megovem do qual, o cr�tico � o controle

de Ondas Magn�ticas de �ltima gera��o. � muito interessante

- A estrutura �... Syntex, ao ponto.

Sim... Tenham cuidado mi�das.

Quem quer que seja, � completamente abusado.

Mostra um grande n�vel de perigo.

Syntex, voc� se preocupa demais. Teremos cuidado.

- N�o tomamos sempre? Sim. Bastante.

A cidade de Nova York de novo.

A f�brica malvada de Rex.

Com cuidado.

Com cuidado.

E muito delicado.

Especialmente da maneira que os humanos fizeram.

Excelente.

Tudo est� a tomar forma.

Somente algumas pe�as mais.

e pronto... logo...

Terminarei minha Mega Gravitrom.

... e o mundo se render� aos meus p�s.

O mundo vai tremer...

O que voc� est� a fazer?

Eu?

Sim, voc�.

- O que voc� est� a fazer agora? - Estava a rir.

Sim, eu vi.

Mas porque?

Porque voc� estava a rir e disse, isso tem gra�a

e eu rirei tamb�m. - Deixa-me fazer-te uma pergunta peda�o de carv�o.

� voc� que tem a inten��o de construir um

Mega Gravitrom? Um aparelho com poder de destruir o mundo.

N�o. Isso sim...

E minha ideia.

Eu sou a que vai rir.

Entendeu.

Sim.

Bom.

Estou cansada de deixar que voc�s desfrutem.

Eu vou procurar o pr�ximo objecto.

Ser� divertido.

Este lugar n�o parece um laborat�rio de estudos.

Eu pensei que era uma companhia de alta tecnologia.

Mas �.

Globex � o dono de mais de 30 edif�cios da cidade.

Verdade?

Seu edif�cio principal fica na cidade, mas aqui � onde

todos os pensamentos duros acontecem.

Aposto que a� tem suficientes artefatos e

tecnologia para fazer com que o pent�gono fique at� vermelho.

Cameron.

Tive um sonho muito engra�ado.

Voc� estava a sair com Justin Timberlake e que voc� estava

correndo gritando. E.T. E.T.

e a coisa mais engra�ada �...

Que sonhei que voc� era chinesa.

E eu nem gosto de arroz.

J� chega de sonhos.

Encontrei uma coisa na cadeira.

� Syntex. Tenho uma nova informa��o. Syntex. O que

est� a acontecer no edif�cio de Globex? N�o est� a acontecer nada.

Esta � a localiza��o de um aparelho de Megatrom.

- O que diga. - Lindo gato.

Tenho um problema matem�tico para voc�. - Oh n�o. - Aqui vamos n�s.

Parte um. Calcule a quantidade de gotas de �gua em qualquer

tormenta do amazonas. - Agora n�o � o momento.

Isto � importante.

Parte dois. Multiplique as cargas positivas. - Ol�.

Nesta habita��o. Sou a forma de intelig�ncia mais

poderosa deste planeta. - Cale-se. Voc� deve fazer o que

nos dizemos. - Parte, tr�s. Dividida pelos sapatos encontrados

nas lixeiras desse pa�s. Volte com a resposta.

Fixe. - Isso dever� mant�-los ocupados por um momento

Est� se a sentir com sorte, idiota.

Lucy, o que voc� est� a fazer?

- O que isso faz? - Prenda-o, querido.

Que foi isso?

Eu sinto muito.

Maldi��o.

Essa � uma grande mi�da.

- Vamos por ela. Parece forte.

Merda.

Que droga � isto?

� o teu carro de fuga.

� uma merda.

� um cadilac.

� merda.

Tem uma mi�da m� nesse carro e atirou num gajo.

Transforme-se num carro, vamos.

Tudo bem.

Woddy. Sim sou eu. Me deram um tiro.

Sim, de novo.

Isto � o melhor que voc� pode fazer. Que tal um importado

da Europa? - Estava nervosa.

Sim, n�o pode me perder. Estou usando cor-de-rosa e sangrando.

Adeus.

- Interior bonito. - Estamos com estilo.

Voc� tem c�cegas, aqui? E aqui?

Parem.

Quem s�o elas?

- Mais velocidade. - O peguei.

Se segure.

� hora de conduzir brava.

Isso foi divertido.

Pare, agora.

Podemos fazer isto da maneira mais f�cil, ou da minha maneira.

Cuidado.

Essa mulher dirige pior que um homem em Cristal Metanfetamina.

� divertido quando voc� faz isso.

Lucy, tenho que det�-la, est� fugindo.

J�, des�am de cima de mim.

Deve estar feliz j� que n�o t�nhamos nada no ba�.

Est� fugindo. - J� vou mi�das, estou cansada.

Pelo menos ela tinha suas pr�prias bolsas de ar.

Maldi��o.

Pare ai.

Se n�o estou enganada, voc�s s�o os

extra-terrestres ilegais. Sim. E o que te importa?

Qual de voc�s chama-se Cameron? - Como voc� soube?

Cameron, um nome t�o bonito.

Olhe o corpo.

Como podem ver, eu n�o o fiz assim t�o mal.

Quem raios � voc�?

O que, n�o me reconhece?

Estou muito chateada.

Depois de todo o tempo que passamos juntas.

Depois que voc� me prendeu.

Depois que voc� me colocou na pris�o em Benostrial 7.

Como voc� pode esquecer?

Rex.

Isso mesmo.

Mas voc� tinha uma senten�a de vida.

Imagino que fugi.

Voc� sabe o que eles fazem, quando est� presa?

Tiram teu corpo.

Tiram tudo de voc�, menos tua mente.

N�o pode sentir nada.

Nem dor, nem prazer.

Um grande vazio.

Voc� sabe para onde me mandou?

O que voc� quer?

O que eu quero?

Quero o que voc� quer.

O que todos em casa querem.

Quero salvar nosso mundo.

Tenho um plano, e quando terminar esquecer�o de todas as coisas

n�o ter� prazer no passado, e eu serei lembrada como uma

salvadora. - Boa oportunidade.

Estamos te prendendo.

Pare.

Ningu�m se mexa.

Quem raios � voc�?

O homem � Valentin, querida. Agente Valentin, da imigra��o.

Afastem-se, ela vem com a gente.

N�o, eu as tenho observado � voc�s por um momento.

Este pa�s n�o precisa de extra-terrestres ilegais

como voc�s roubam nosso trabalho, usando nossas

facilidades m�dicas. A tomar, a tomar, a tomar.

As mandarei para onde vieram.

Onde est� a loira?

- Tomou muito teu tempo. - Obrigado Lucy, mas precisamos

ir.

- Maldi��o. - Eu sinto muito.

Ficar� tudo bem.

Adeus, putas.

- Rex, est� pegando o autocarro. Ele est� roubando.

Lucy preciso que te transforme em outro carro ou alguma coisa.

- Cameron estou cansada... - Esque�a. Siga-me, tenho uma

ideia.

Desculpe-me motorista, mas houve um acidente. Uma velhinha foi

atropelada por um autocarro, acho. Est� no ch�o. Onde? L�.

Chame o 911.

Diga-me que sabe conduzir uma dessas coisas. Sim. claro.

Vamos dar um passeio?

Mexa-se.

Idiota, eu tinha o direito de passar. - Carrinho manco.

Maldi��o.

Cuidado.

Temos muito que explicar.

Eu sinto carro.

Mexam-se.

- Isto � muito divertido. - Tenha mais cuidado.

- Voc� quer conduzir? - Sim. - N�o pode, sente.

Al�m de tudo, voc� est� suposta a estar por tr�s da linha branca.

- Estacione. - N�o, n�o acredito.

- Estacione este autocarro. - Talvez voc� n�o me ouviu

- A primeira vez. Disse que n�o.

Essa arma foi dado pelo governo.

Tenho problemas de fala. Essa loira me fodeu o l�bio.

Cuidado.

Estamos supostas a proteger a humanidade, n�o mat�-la

uma a uma.

N�o me sinto muito bem.

Esse � o correio dos Estados Unidos.

Essa e uma ofensa federal.

- Drew. - O que?

Esse comboio est� muito perto.

Cuidado com o tem.

O que � um comboio?

Um comboio e um aparelho dirigido sobre trilhos com muitos vag�es.

- Est� muito perto. - Podemos chegar.

- Pare. - Podemos.

Maldi��o.

Pod�amos ter chegado.

Podemos ir para casa agora?

De volta � L.A.

Sabiam que este letreiro foi feito em 1938?

Estamos usando muitos subt�tulos?

- Meu est�mago est� doendo. - Tome, querida.

O que est� a acontecer, querida?

Preciso mijar.

Ent�o v� mijar.

Mijar ou n�o mijar...? Essa � a quest�o.

Acho que vou mijar.

Use o banheiro desta vez.

Tudo bem.

Voc� e Rex se viam muito amiguinhos l�.

O que est� a acontecer a�?

Est� muito envolvido nisso tudo.

Lucy, pode fechar a porta por favor? - Sinto muito.

Tudo come�ou quando estava na academia.

Conheci a este jovem cientista chamado, Drextoncom Cuantire.

Faz�amos exerc�cios duplos e descans�vamos... e come�amos

uma rela��o. - Espere, espere, espere.

N�o sabia que voc� gostava de mi�das. Quente.

At� ent�o, Rex n�o era uma mi�da, era um rapaz.

Lucy, o que voc� est� a fazer, a tomar banho?

Trabalhava com o burro cientista. Numa solu��o para a estrela

de Toram. - Enfim.

Depois foi descoberto que n�o tinha nada que podiam

fazer para prevenir que a estrela morresse.

Em vez de nos integrar com a Terra, Rex se meteu num

grupo que planejava tomar a terra.

N�o posso acreditar.

Sabia como se sentia e eu n�o aprovava. Pensei que fossem apenas

ideias, at� que descobri que ele e seu grupo iam colocar

um plano em ac��o. Eu disse �s autoridades, que o

prenderam e o colocaram na pris�o.

Mas n�o posso fazer nada at� que Syntex diga-me. - Mi�das.

onde atacar� de novo. - O que est� a acontecer?

eu esqueci, devia ter dito que deixe de trabalhar na coisa

do Amazonas. - O banheiro est� cheio. O que fa�o agora?

- Ol�. - Ol�. Tudo bem?

O que aconteceu?

N�o gostam de ter um corpo. Todas as coisas loucas que

se pode sentir. E t�o bom. N�o acham?

Sim, claro.

Me fascina. Olhem isto.

D�i t�o bom.

Me fascina.

Querem tentar?

- N�o, obrigado. - Eu passo.

- Tem certeza? Sim, talvez depois.

Como queiram.

Est�o prontos?

Sim, o avi�o est� parado e tudo est� pronto.

Bom, vamos em 5 minutos. Sairei num segundo.

Vamos.

Algu�m tem um cigarro.

Al�m da minha distrac��o, tenho conseguido juntar todos os dados

que preciso, para descobrir onde Rex atacar� de novo.

Ele precisa apenas de mais um item para completar seu

Mega Gravitrom. � importante que n�o o deixem obter um

Sincitron Chocante. - O que � isso?

Tenho procurado por todos os canais de informa��o e parece que

existe apenas um em todo o mundo. Est� nas m�os do

cientista que o inventou. Chama-se Max Sperling.

� bonito.

Voc� acha bonito?

Sim. O que voc� acha, Lucy?

Bonito � o que se faz bonito.

Mi�das por favor. A informa��o indica que Max est�

vivendo numa Montanha Rural. N�o temos forma de saber a que

dist�ncia Rex est� de pegar o Max e a sua m�quina, mas voc�s

devem chegar nele primeiro. N�o temos tempo para perder, mi�das.

Esperem um minuto. Tem mais algu�m por quem devemos estar

a procurar. - Quem �? Sim. Quem?

Qual � o sobrenome? Filter Snatch e o nome era...

Howie. - Estou a procurar na data agora.

N�o encontro a Howie Filter Snatch. - Te peguei.

Sim aparentemente sim. Que fixe.

N�o entendo.

Keanu.

Sim.

Voc� gosta do Keanu Reeves?

Ele tem essa coisa de paraguaio.

Eu gosto disso.

E voc�, de quem voc� gosta?

Eu gosto de algu�m grande e forte como Superman.

E eu gosto de algu�m que seja simp�tico.

Toc. Toc.

E tamb�m gosto de uma voz profunda.

- Toc. - Toc.

Quem est� a�?

Pensaram que podiam se livrar de mim.

O agente Valentin da imigra��o n�o ser� solto

de boa maneira. - Estava a� atr�s todo esse tempo?

Isso mesmo.

Sempre pego meu homem.

Nesse caso em particular, as minhas mulheres.

Mesmo que estivesse dentro de um ba� do avi�o,

sem me mexer e sem tomar banho. - Senti mesmo um mau cheiro.

- Muito engra�ado.

Voc�s mi�das, s�o escorregadias. S�o boas, suave, viajando

por todo o pa�s, eu gosto disso. - Estamos a tentar

salvar o mundo de um desgra�ado. Sim. Afaste-se, malvado.

D�-me a arma.

N�o farei isso.

Parem l� tr�s, querem que eu bata contra uma

montanha. Me ouviram. - D�-me a arma.

N�o.

A arma.

Agora.

N�o pode salvar o mundo sem magoar as pessoas.

O que faremos agora, n�o � como se pud�ssemos levar-nos?

Tenho uma ideia.

M� ideia, m� ideia.

Est� a cair muito r�pido.

Onde est� o arame.

Vejo-te mais tarde, banana.

- Obrigado, Deus. - Boa ideia.

Obrigado, Drew.

� uma vista espectacular. Me impediram de falar.

Deve ter sido todo este drama.

Nunca me deixam terminar.

O lugar do Max deve estar por aqui.

Estou com solu�o.

Tente segurar sua respira��o.

Isso mesmo.

Oxidado.

N�o funcionou.

Porque?

Eu queria me assustar.

Deixe de bobeira.

Ol�.

Tem algu�m em casa?

Max.

Max, voc� est� aqui?

N�o consigo me livrar do meu solu�o.

Tente tomar �gua.

N�o tenho �gua.

Quietas.

Quieta.

N�o diga isso.

N�o est� odiando.

Algu�m sabe onde est�o os copos?

Espere. Estou a ouvir alguma coisa.

Tem um garfo no microondas.

Vamos.

O velho truque do garfo no microondas, devia saber.

Mi�das, cuidado. Acho que Rex pode ter colocado alguma armadilha

na granja do Max. - Obrigado Syntex, vamos procurar por isso.

Sim, calado. De toda maneira, Rex capturou o Max e sua

equipa. Est�o a ir ao sul da estrada. Apressem-se e podem

pega-los. Lucy ouviu isso? Devemos ir pelo ar.

Transforme-se.

O que querem que eu seja?

- Que tal um helic�ptero? Sim, um helic�ptero.

- N�o posso ser um helic�ptero. Claro que pode. Claro que pode.

- Concentre-se. - N�o. Posso.

- Est� muito duro. - Parar� com teu solu�o.

- Isso mesmo. Sempre voc� faz isso.

Todo o mundo sabe isso.

- Verdade? - Sim. - Acredite.

Tudo bem.

Tudo bem.

Como estou a fazer. Tinham raz�o, mi�das. Me transformar em

um helic�ptero parou com meu solu�o. - Que bom.

Nem pense. N�o voar�. Voc� ser� o co-piloto.

Tudo bem.

Vamos.

N�o tem nada que possa nos deter agora.

Estou a querer te fazer uma pergunta ultimamente.

Todos temos estado a trabalhar bem duro e pensei se podia

considerar... - O que? - N�o pensei em nada.

Certeza?

Tem certeza que n�o quer me perguntar nada?

N�o. N�o. N�o. N�o tem nenhuma pergunta.

Foi o que pensei.

Estamos no meu espa�o a�reo.

- A� est�o. - Estou vendo.

- Lucy, est� pronta para isto? - Vamos fazer.

Aqui vamos.

Tome isto.

Que raio est� a acontecer?

Viu isso?

Que raio est� a acontecer?

Tenha cuidado, Max est� a�.

N�o estrague tudo por minha causa.

O que � isso?

� grande.

Devemos sair dessa coisa, Max est� a�. - J�?

O que voc� quer dizer com �esta coisa�? Eu sou Lucy.

Eu sinto muito Lucy. � que estou preocupada com Max.

Pare a� mesmo.

Quem raio � voc�?

- Tudo bem? - Quem � voc�?

Estou aqui para resgatar voc� e a teu Cliclotrom. - Sozinha?

Tenho amigos, precisa confiar em mim. Est� super aquecendo

por causa da explos�o. Vai explodir. - Devemos sair.

Vai explodir, vamos.

Tudo bem doutor?

Sim.

Acho que sim.

Pelo menos Rex n�o colocar� suas m�os agora.

Lucy.

Lucy, nos tire daqui.

O que?

Meu Deus.

Estou vivo.

Estou vivo.

Sinta esse ar limpo.

O bonito c�u azul.

Ouviu isso? S�o passarinhos cantando.

Tem tanta vida me cercando agora.

Quando acordei esta manh�, n�o pensei que

atirariam em mim 17 vezes, explodiriam-me num cami�o e ainda

estar aqui. Mas eu estou. Obrigado, grande JC.

N�o mais Grande Rex, nem grande Tony. Eu dou minha vida para voc�.

Sou teu capanga, agora. O que voc� precisar, eu estou aqui.

Obrigado Deus.

Obrigado por me deixar viva neste dia, beijar esta mulher

e me tocar.

N�o terminei com voc�s ainda, extra-terrestres ilegais.

Ainda n�o terminei com voc�s.

Fui dirigida dura e guardada molhada.

Sinto pelo seu Colidim Ciclotrom.

Sim, isso foi minha culpa. Algu�m quer uma cerveja?

Eu sinto Max, minha mira estava m�.

Meus bra�os estavam cansados.

Tudo bem. Estou vivo ou n�o?

Al�m do mais era um modelo velho.

J� estou a pensar em fazer um com 7,5% de

Capacidade a mais. - Bom.

Ent�o... quem s�o voc�s?

Somos as Extra-terrestres Ilegais. Um grupo de super

agentes extra-terrestres que protegemos a terra.

Tamb�m somos as melhores coordenadoras de

duplas em Hollywood. N�o se esque�a dessa parte.

Estou vendo.

O que estamos a fazer aqui?

Eu... N�s cuidaremos de voc� por um momento. - Bom.

Esse � um Chevy de 65 com super cargos? - Max e eu vamos comer

- Que bom, tenho muita fome.

Seremos apenas Max e eu.

- Este beb� est� muito bem. - V�o voc�s rapazes loucos.

Fixe.

Traga-a de volta a meia-noite ou enfiarei isto pela...

Estou s� a brincar.

Tenho fome, vamos.

- E muito bom. Sim.

Se tem uma coisa que gosto de estar e como humano

e comer.

Sei o que quer dizer.

Acho que se pudesse passar todo o tempo a comer.

Digo, Piza, Hamb�rguer, Batata frita, Nachos.

Adoro os Nachos.

Est� a falar s�rio?

Sim.

Porque mentiria?

Mais de uma vez estive em encontros com mi�das e sempre pedem uma

boa comida e quando a comida vem, n�o tem fome.

Eu sempre tenho fome.

N�o sou humana, Max. Apenas estou transformada numa humana.

Nosso metabolismo � 10 vezes mais r�pido do que

o dos humanos.

Ent�o, provavelmente voc� come muito no seu planeta tamb�m.

N�o comemos.

Como se alimentam?

Nos deitamos numa pilha de coisas org�nicas.

Quer um pouco?

O que acha que um sorvete de banana? Sim, sobremesa soa bem.

- Esse � um NX9-3000. - O que?

Eu inventei isso.

- Voc� fez. - Sim no segundo grau.

- Na classe. - Impressionante.

Obrigado.

Lucy, j� terminou com seu descanso?

Voc� quer lev�-la na montanha e deix�-la correr?

Lucy.

Lucy.

Tem sido uma grande dor no meu rabo. Tenho aguentado o que pude

de tudo isto.

Esse � um 3.50?

Doce.

Ol�.

Cameron.

J� est� em casa?

- Deve ser Syntex. - Rex.

Fique longe de mim.

Foi um prazer ter te conhecido.

Eu sinto muito.

Mas isto vai doer.

Por favor n�o.

N�o.

Pelo amor de Deus.

Tem c�pias suficientes minhas...

Te verei mais tarde.

Ol�.

Algu�m.

N�o.

Lucy, Drew.

Aqui. Me tire daqui.

Drew.

Aqui.

- Drew. - Dentro do porta-malas.

Meu Deus.

O que aconteceu?

Me acertaram por tr�s. Demorei muito para me recuperar.

Puta.

Parece que se divertiu em seu encontro.

- Houve uma explos�o. - De verdade.

Parece t�o idiota.

Os homens de Rex, levaram o Max. - Onde est� Lucy?

Rex tamb�m a levou.

Syntex.

O que aconteceu, Syntex?

Rex tentou me destruir.

Onde est�o Lucy e Max?

Para onde Rex os levou?

N�o posso...

�N�o posso�. Seus sistemas est�o fodidos.

Me sinto estranho.

Devemos consert�-lo � nossa �nica hip�tese.

N�o entendo nada de computadores. O que tenho que fazer com

este fio? - Acha que eu sei, pelo menos deixa-me

tentar. - Dave n�o est� aqui. - Tudo bem Syntex.

Nos diga o que fazer.

Eu mostrarei.

Lucy.

Lucy.

Lucy, acorde.

- Lucy. - Onde est� o laudo.

Me desamarre.

O que est� a acontecer Anna?

Alguma coisa, qualquer coisa para rir, mas isto n�o tem sentido.

Sequestraram-me. Que n�o sou importante?

A quem tenho que subornar para sair deste filme.

Gente, gente, podemos tentar outra vez.

Talvez ela possa arrotar em vez... - Cale-se.

Anna, podemos tentar isto por favor. N�o o colocarei no filme,

eu prometo, gosto de voc�. Aten��o e d�-me uma boa

olhada, Anna... e ac��o.

Lucy.

Lucy, acorde.

Lucy.

Acho que peidei.

Cheire.

- Onde estamos? - Rex sequestrou-nos.

Estamos num tipo de guarida.

R�pido, transforme-se em alguma coisa e nos tire daqui.

N�o faria isso fosse voc�s. N�o chegariam muito longe.

Gosto que tenha vindo tamb�m.

Agora podemos come�ar.

Drew e Cameron est�o a caminho daqui e estar�o

muito chateadas. Voc� � uma abusada.

N�o acredito.

Tive uma conversa com teu amigo Syntex.

N�o acredito que ele vai dizer muita coisa.

N�o te deixarei ir e al�m do mais, preciso de voc� para terminar meu plano.

Viu, os extra-terrestres e eu estamos a trabalhar pela

mesma causa. - Imposs�vel.

Muito imposs�vel.

N�o �.

� uma hist�ria triste Max. Acredito que a achar�

interessante.

Extra-terrestres Ilegais e eu viemos do mesmo planeta.

N�o � como a terra.

Infelizmente. A estrela do qual nosso planeta

orbita est� a perder energia.

N�o tem muito tempo.

Mandamos nossos rob�s para o espa�o para procurar outra

estrela onde nosso planeta possa orbitar.

Encontramos seu Sol, mas � uma pequena banda e est�

ocupada pela Terra e sua Lua. Ent�o constru� um

Mega Gravitrom. � um poderoso aparelho para as medidas da

Terra, mas muito comum de onde eu venho. Eu usarei para

empurrar sua Lua contra sua Terra e assim

destruindo os dois planetas. O consulado de nosso planeta n�o ter�

op��o a n�o ser trazer nosso planeta aqui e tomar seu

devido lugar. N�s tomaremos banho nos raios gloriosos do seu Sol

pelo menos por um bilh�o de anos mais.

J� n�o serei conhecida como uma criminosa. J� n�o serei uma

peregrina no meu pr�prio mundo. N�o mas...

Serei uma salvadora para minha gente. Os levarei � uma

nova etapa de gl�ria.

Serei lembrada para sempre.

Voc� est� louca.

Talvez.

Mas ganharei.

Eu j� explodi essa m�quina.

Sim.

Isso � verdade.

Mas depois me dei conta de uma coisa.

Alguma coisa de voc�, Lucy.

Voc� tem um poder incr�vel, pode se transformar em quase

qualquer coisa. Voc� Lucy. Voc� se transformar� para mim num

Colidin Cinclotron. Voc� dar� poder para minha Mega Gravitrom.

� Max. Voc� se encarregar� de trabalhar bem.

N�o farei isso.

- N�o farei isso. - Nem eu.

Que nobre e bravos, mas eu j� me dei conta que esse seria

o caso.

Tenho uma coisa especial para a ocasi�o. - O que �?

- Uma marmelada de controle mental? Sim, o que?

N�o, n�o. Muito melhor.

Suposit�rios de controle mental.

N�o acredito que usaremos isso hoje.

- Conecte-os... - N�o, n�o, n�o. O outro conector.

Eu estou a fazer.

Um pouco mais baixinho.

O outro.

Como est� isso Syntex, melhor ou pior?

� pior.

Maldi��o.

Disse-te que era o outro conector.

- Como se sentem? - N�o sei.

Excelente.

Lucy, toma a forma do cincotron e se conecte ao

subidor de poder.

Baixe.

Porque n�o manda que des�a, ela tem o suposit�rio

e...

Est� tudo bem, certeza.

Gosto da sua borboleta, tenho uma nas minhas costas. Vamos.

Max, voc� ficar� aqui na sala de controle. Sente e opere.

Sistemas est�o prontos, o poder est� no verde.

Agora prepare o branco. A Lua.

Tudo bem.

Fa�a sua parte.

Pronto.

Poder carregado.

Excelente.

Agora � s� uma quest�o de tempo.

Estou mais perto.

Melhor.

Drew vai buscar para mim uns alicates.

N�o me toque a�.

Informes de vulc�es e mar�s est�o destruindo v�rias vidas.

Informes de todo o globo marcado por histeria nas ruas.

As autoridades pedem para que todos fiquem dentro de suas casas.

Por favor n�o entrem em p�nico. A situa��o apenas ficaria pior.

Esperem, esperem.

Isso tudo est� certo? Aparentemente a Lua est�

em curso de colis�o com a Terra.

Temos uma imagem ao vivo neste momento.

Uma for�a de gravidade, e os cientistas n�o sabem o que

est� causando isso. - Rex.

Drew r�pido, preciso desses alicates. - Assim � melhor.

- Cami, estamos com problemas. - Eu sei, d�-me o alicate.

Rex tem o controle do Mega Gravitrom.

- Quase l�. - Destruir� a lua contra a Terra.

- Quase l�. - Destru�ra o planeta.

- Perfeito. - Perfeito.

Pronto.

A verificar sistemas.

- Ol� mi�das. Syntex.

Merda, agora soou como Kari Grant. - Rex tem o controle do

Mega Gravitrom, est� a tentar destruir a Lua contra a Terra.

Sim, sim.

Estou a procurar.

A procurar.

Uma grande energia vem de uma pequena ilha na costa

da Nova Esc�cia. Sinto o Mega Gravitrom.

Est� no fundo de um grande buraco,

protegido de pr�vias interrup��es. Ser� melhor que se apressem.

Pronto, pronto.

O fim se aproxima.

Sim, e agora o que?

Est�vamos a falar do seu plano de colidir

a Lua contra a Terra. Sim. E da�?

Isso n�o destru�ra o planeta?

Esse � o ponto.

Isso n�o nos mataria a todos?

Sim, suponho que o far�. Tem algum problema com isso?

N�o, � que... Voc� n�o tem um plano para nos tirar do planeta

antes que a Terra colida com a Lua?

Acho que n�o.

Nunca pensei em ir t�o longe.

Ent�o estamos todos fodidos.

Disse que sim.

Estava apenas a verificar.

Ent�o voc� e Rex eram noivos?

Ou era apenas uma situa��o de ficar apenas?

Pode deixar a quest�o.

Mi�das e Syntex, estou aqui para anunciar uma coisa seria.

Precisamos de mais poder.

Por isso precisamos de Haywood, sobrenome Jublowme.

Haywood Jublowme?

Te peguei.

Pare, concentre-se.

Engra�ado, mas poderia tomar um Mart�ni.

Princesa e Cumba, me entendem. Vem um helic�ptero para a ilha

n�o � um dos nossos. - Maldi��o.

- Devia esperar por isso. Est�o-se a preparar para aterrar.

Quer que o destru�mos? - N�o, apenas te dariam um coice no rabo.

Uns amigos que se reuniram com elas.

-Entendido.

Extra-terrestres Ilegais.

Isso acabar� com elas.

Que dist�ncia estamos agora Syntex? - N�o muito longe, notou

uma sa�da de energia depois dessas rochas.

- Fixe. - Esperem.

Estou recolhendo imagem de calor muito estranho.

- O que quer dizer? - Cameron. - Dif�cil de dizer.

Por onde?

Cameron.

Cameron.

Isso � tudo.

Acho que encontrei tua imagem de calor. - Verdade?

Parece que estou a gostar da cerveja.

- Alguma vez voc� viu isto? - N�o ao todo.

N�o sabe como lidar com isto? - N�o completamente.

Bom, estava apenas a verificar.

Sente. Sim, isso trabalha.

Por que n�o nos fazemos de mortas?

Acho que vamos morrer.

Ol� mi�das. Posso terminar desta vez?

N�o estou com imigra��o, estou com a seguran�a do estado.

Sab�amos de voc�s e esper�vamos que nos trouxessem

at� aqui.

Bom trabalho. Pensamos que podiam precisar de ajuda e

trouxe uns amigos.

Destruam esses filhos de uma puta.

N�s encarregamo-nos desses gajos, voc�s v�o parar o

Mega Gravitrom. - Nos faremos Valentin.

Vamos destruir rabos de aranhas.

Ataquem.

Destruiremos esta rede.

Isso mesmo.

Esse deve ser o controle.

Aposto que Rex est� controlando o Max de alguma maneira.

- Onde est� Lucy? - N�o sei.

Quando a encontrar a desmontarei.

Tem mafiosos por todos os lados aqui.

Aposto que tem mais na sala de controle.

Eu cuidarei do Rex, voc� ache essa coisa e apague-a.

- Encontre Max. Sim.

Ol� escutei que hoje era teu anivers�rio. Sou a favor da nudez sem limite.

Parab�ns...

- E uma puta de rodas. - Nem tem um plano.

Tenho uma fam�lia em casa, n�o podemos destruir o mundo.

- Eu tenho um gato. - O senhor me fica bem de Bigodes.

Sim, ele � bom.

O que queria fazer? Queria salvar o mundo?

Sim, quero salvar o mundo.

Est� a falar s�rio.

Tudo bem, tudo bem. A primeira coisa que devemos fazer � tirar a

loira da m�quina.

- Como faremos isso? - Comece apertando os bot�es

Eu sinto muito, mo�a. Gostaria muito de lutar mas meu hor�rio acabou.

Tenha um bom dia.

Ol�.

Ol�.

Eu sinto muito, sempre me perco quando venho aqui.

� essa a sala do Mega Gravitrom?

Querem um peda�o de mim.

Rex, esta mi�da est� matando todo o mundo.

Acho que � uma dessas Extra-terrestres Ilegais.

Aguente s� mais um pouquinho.

Estou t�o perto.

Verei o que posso fazer mas...

N�o acho que conseguirei.

Est� me batendo com um taco de hockey.

Me quebrou as pernas. N�o poderei jogar t�nis de novo.

Ela tem uma, ser�? De onde ela tirou?

Me rendo.

N�o tem necessidade.

Tanto sangue.

Agora est� parada com meus test�culos.

Tem prazer com minha dor.

N�o pensei que seria t�o desagrad�vel.

Que � isso. Parou.

Muito obrigado.

Contarei para os meus filhos sobre voc�.

Que? Nunca viu uma mulher forte na tua vida?

Acorde.

O horror.

O horror.

Vamos, voc� vem comigo.

Bom, parece que acabou.

N�o sei.

Mas posso dizer isso para eles.

Os rumores que est�o a ouvir sobre mim... Alguns s�o verdade.

E o do gato, n�o.

Mas amei � um homem uma vez.

Por que me d�i o buraco do pupu?

A loira.

Ningu�m p�e isso num rabo.

Lucy. Lucy.

Lucy.

Isso n�o foi planeado.

Est� a brincar.

Sr. Presidente, as Extra-terrestres Ilegais

salvaram o mundo uma vez mais. Reconsideraremos nossa

pol�tica de imigra��o.

- Vamos, est�vamos t�o perto. - Esque�a, disse que o faria

apenas se o mundo se estivesse acabando. Est� melhor agora.

Podemos tentar... Merda.

Veja isto.

- N�o dever�amos ajud�-las? - N�o, elas podem se cuidar.

Acredite.

Isso deixar� uma marca.

Puta.

Isto est� a ficar muito estranho.

Chamarei meu agente, isto � rid�culo. - Voc� tem um agente?

N�o, apenas estava a brincar.

Quer ir beber uma cerveja ou outra coisa?

Com certeza. - Vamos embora daqui.

Apenas queria dizer que desistimos do filme,

Vamos beber uma cerveja, divirtam-se.

Est�o me arruinando.

Queime-se puta, queime-se.

Os sistemas do Gravitrom est�o sobrecarregados, vai explodir.

Que voc� far�? - Todo o filme bom, termina com uma explos�o.

Vamos embora daqui.

Obviamente este filme foi para o inferno.

Onde v�o, temos que terminar com este filme?

N�o fizeram a �ltima cena.

Fa�amos a �ltima cena.

- Tudo bem. - Ac��o.

Bom trabalho mi�das. Uma vez mas interferimos num

assunto de Extra-terrestres e salvamos o mundo.

Bom trabalho.

Lucy, fico contente que esteja a salvo.

Isso aposto.

Meu beijo.

Estou apaixonado por um Extra-terrestre. - Quem?

- Voc�. - Eu?

Bom trabalho mi�das. Uma vez mais se comportaram como

boas cidad�s.

O mundo est� a salvo. Gra�as � voc�s tr�s e a mim.

Espero que...

Essa � minha camisa.

Espero que nos vejamos de novo no futuro, para que

o mundo seja um lugar a salvo.

Algu�m pode separ�-los.

Terminamos com minha carreira.