All language subtitles for Hacks (2021) S4 E8

Excuse me.

I'm about to have
a really tense lunch.

Would you mind
clearing the knives?

I just don't want any
potential weapons at the table.

I know that's nuts, but...

Oh, there she is.

Hello, hello.

- Hi.
- Hi.

Great to see you.

You look great.
Is that a new updo?

Same as yesterday.

Well, it looks super fresh.

I like it.

What's going on?

I did invite someone else,

and I don't want you
to be perturbed.

Well, now I am perturbed.
Who is it?

Well, it's kind of
an intervention.

Oh, God, is it
Cybill Shepherd?

It was just one tooth.

It blends right in
with her veneers.

No.

Hi.
Sorry, I couldn't find a spot.

I had to park illegally
at the Museum of Tolerance.

But if they have me towed,

that is the height
of hypocrisy.

What's going on?

OK, I know
this is gonna be awkward,

hard, sad, and weird,

but I figured
we gotta just do it.

We gotta squash the beef.

Let's start
with a rose and a thorn.

I'll go first.

My rose is,
I've finally chosen a color

for my guest bedroom.

It's Farrow & Ball Hague Blue.
You might know it.

And my thorn is that you can
get ringworm from a dog bite,

and I got it.

- Ava?
- Rose and thorn.

That'd be good
for a desk bit, right?

Oh, yeah.

We could call it
an upper and a downer.

Maybe Pfizer
would sponsor us.

So funny.

I'm gonna tell the writers
about it, get 'em started.

Do you want
to split the potatoes?

They look really good.

Is that your way
of trying to get me

to say yes so you can
eat all of them?

- Yep.
- OK.

I'm sorry.
Wait a minute.

Did you guys make up?

Oh, yeah.

We made up a while ago.

Did--did we not tell you?

No.

- Well, sorry.
- Sorry. Our bad.

So I guess we didn't
tell you about the beach.

- Oh, my God.
- The beach?

No, what happened at the beach?

- The ocean--
- It's like--

Never mind.
It's a long story.

Yeah, no, it's completely--

- OK.
- Don't worry about it.

We're good, though.
Yeah, we're--we're good.

Are we splitting?
What's the vibe?

You know what?
This is good.

This is good.
This is good.

You guys are back together,
right?

- We should celebrate.
- You could pay for lunch.

Well, I always pay for lunch.

That's true.

I'd take a little
walking-around money

if you got the cash on you.

Where's my knife?

Oh, that's weird.
Everyone else has knives.

Um, excuse me.
Can we get some knives, please?

We don't have any knives.
What the heck?

What's going on?
Trying to have lunch.

Vite, vite, please. Thank you.

Service today is junk.

I tell you what.
You know what?

We shouldn't have eaten here.

Mom, I'm seeing
you landed a while ago.

Where are you?
Please call me back.

Ava!

Ava!

Ava!

- Mom! Shh!
- There you are!

I have been looking
for you everywhere!

Mom, I've been calling you!

Oh, shoot.

Oh, I forgot to take my phone
off airplane mode.

Ava, this is amazing!

I mean, you basically live
in the Cheesecake Factory!

Just stop screaming.
I'm coming down to get you.

Oh, wait, wait, wait!

Can you bring me down
a penny for the fountain?

Honey, I want to make a wish!

Ava!

Hey, are you
eating enough soup?

I'm--I'm not eating
any soup.

Ugh, soup is so beneficial.

Speaking of, uh,

there's something I want
to talk with you about.

OK, is it quick?
'Cause I gotta go.

It is.

I'm worried that you're
not gonna have children.

Wow, I'd love to hear your
version of a long conversation.

You're getting older,
and I'm worried

that having kids isn't even
on your radar.

It's not on my radar.
I'm 28.

That's the same age
I was when I had you.

OK, I'm sorry.

I cannot deal
with this right now.

- I'm gonna be late for work.
- Yeah, exactly.

You're so focused on this
demanding new job of yours.

I worry
you're gonna get so busy,

you're just--
you're gonna forget.

I'm gonna forget
to have a kid?

Honey, are you still
waiting to meet

Leonardo DiCaprio
to have a child?

Because I was reading
some of your old diaries,

and I think
that there's something to that.

I'm not gonna dignify that
with a response.

- That's insane.
- Look, it's not insane.

You move in the same
Hollywood circles.

- It could happen.
- What's your point?

Honey, I want
to give you a baby.

What?

I've set aside $10,000
to freeze your eggs,

and I will also cover the cost

of storing
every single one of them.

You don't have
that kind of money.

Oh, but I do,
because I had a windfall

from the Vibamins
class action suit.

I thought
you were being sued.

Right, yes, I was,
but I was also a plaintiff.

My upline is longer
than my downline,

to the tune of $22,000!

And the first thing
I thought was, oh, my God,

I can get Ava pregnant.

OK, I don't have time
for this.

I'm gonna be so late for work.

Tell you what--
I'll think about it.

- OK?
- OK.

- OK, great.
- You'll think about it.

The show starts at 5:00,

so I'll send a car here
for you at 4:00.

Are you leaving me?

Oh, my God, what am I
supposed to do all day?

I live in a mall.
Go shopping.

You have $22,000, apparently.

The whole point
of me coming here

is to spend time with you.

All right, you can
come to work with me.

- Yay!
- But you need to be my shadow.

OK?
Don't speak unless spoken to.

And when you do speak,
one-word answers only.

- You got it?
- Oh, my God.

You're being so Grandma
right now.

All right,
are you ready to go?

Yeah, I'm waiting on you.

Wait, I just need
to switch all my stuff

from my airport purse
to my vacation purse.

I also need to call Aunt Lanie
to tell her I landed.

I need to drink
a glass of water and pee.

OK.

Hello.

Hello.
I have a thought about

how to get Ava and Deborah
to be friends again.

Have you ever seen a movie
called "Black Snake Moan"?

Very sweaty movie, yes.

But we don't have to chain
anyone to a radiator,

- because they made up.
- Lunch worked?

Ah, I love when lunch works.

Well, they actually
made up before.

Before?
Like when?

Like, a week or two
or maybe more.

It doesn't matter.
What matters is,

they're in harmony
and I can stop having

murder-suicide dreams
about them.

I'm sorry, wait.

You have been so stressed
about them fighting,

and neither of them decided
to tell you

that things were
back to normal?

I mean,
that's really fucked up.

Did you tell them
that it's really fucked up?

Did you stand up for yourself?

No, they're so busy.
It's fine.

And you were
the last to know.

This is like the time
you found out

your parents were
getting divorced

from "Soap Opera Digest."

They were gonna tell me
on their own time.

That was my fault.

I convinced my nanny to go
to Gelson's before school

so I could get cheddar cheese
for my lunch.

And I just saw it
in the checkout aisle.

I don't blame them.
I blame "Soap Opera Digest."

Jimmy.

I love you,
but you don't love yourself.

What?

I'm getting Sweetgreen
if you want anything!

Ooh, I'll take
a super green goddess bowl!

Text me.
I'm gonna forget your order.

OK, remind me,
my body's going to be--

A big robot.

Because?

It's on during football.

OK.

All right.

Don't go anywhere.

"Late Night with Deborah Vance"
will be back right after this.

Great.

That's perfect.

Keep going.

Look at you! Fantastic.

- Winnie, what a surprise.
- I just wanted to check in.

Have you given
any thought to what

your Carpool Karaoke
is gonna be?

We need our spinoff.

We're close to closing
Anthony Anderson's talent deal.

- Anthony Anderson?
- Yeah.

He's gonna host the spinoff.

- What spinoff?
- I don't know.

- You tell me.
- Oh.

You know, um--

you know, Celebrity Strip Poker
is doing huge numbers online.

I mean, that--
that could be our spinoff.

Yeah, that's a no-go.

We need something
family-friendly,

and this country is terrified
of the naked human form.

OK, well, Ava and I will work
on some more ideas tonight.

Great, don't be afraid
to make it a late one.

Deborah, while we have you
at the green screen,

we are gonna have you
literally leap

over Leap Day for socials, OK?

Ready, one, two, three, leap!

Ooh, not you literally
leaping on Leap Day.

No, so it's Leap Day,
which means we skip a day.

So I'm gonna need you
to jump to your left,

so it's like
you're leaping over it.

And leap!

Awesome!

Oh, my God, Leap Day isn't
gonna know what's coming.

OK, um, we need alts
for Make-A-Wish Foundation.

Because it's hack?

No, because they sued Deborah
in the '90s.

Oh, right.

"Can I have Doritos?
They are so good."

Yes, you can have
whatever snacks you want.

But also,
lunch is about to be here.

Oh, I'll get my debit card.

No, no, no, it's OK.
Show pays for it.

- Really? They do?
- Yeah.

My God, that's so incredible.

I've been meaning to say,
I am sick of these places

where all they have
is salads and bowls.

This town has gone so soft.

Where's my two-martini lunch?

I think you mean you've been
meaning to say it again,

'cause you've said it
a couple times.

It's called grieving.

Mom, this is
a professional environment.

Come on,
I just want to post--

Oh, my God,
"Mayor of Las Vegas

caught having an orgy
on a Zamboni"?

Wait, Mayor Jo?

- I know her.
- Holy shit.

"Mayor Pezzimenti
was caught on video

"having sex with multiple
professional hockey players

on a Zamboni."

Mayor Ho Pezzimenti.

Oh, my God.

Mayor Ho Jizz-a-many.

Oh, you guys!

She puts the trick
in hat trick.

She puts the box
in penalty box.

She really puts
the "ass" in "assist."

You know,
I think Wayne Gretzky said that

you miss 100% of the cumshots
you don't take.

Oh, no, no, no,
that is too much.

- Mom! Mom.
- It's too much.

No, your father loved
Wayne Gretzky.

Mom!

- Hey.
- How's it going?

Have you seen the news?

Oh, about the Dow?

Look, I know this sounds
kind of woo-woo,

but I can sense
big-market changes physically,

behind my knees.

No, not that.

Mayor Jo was involved
in a sex scandal.

Oh, Jesus.

She was caught on video
getting railed

by three
professional hockey players

on a Zamboni machine.

Oh, my God!
I guess she put 'em in the box.

Yeah.

That joke is already
all over the internet.

"She got pucked."

"Now I have a Zamboner."

"Lonely tonight?
Click here, Daddy."

Oh, sorry.
That's porn.

Yeah, every fifth tweet
is porn now.

They really ruined
the platform.

So are we gonna do jokes
about it tonight?

She's a friend.
I don't do jokes about friends.

OK, sure,
but I don't think we can afford

to opt out of the biggest
story of the day.

Why don't you have Mayor Jo on?

All the other hosts are gonna
be brutal to her tonight.

Instead of doing, like,
lame "women are crazy" jokes,

have her on so she can tell
her side of the story.

- That would be good TV.
- Right?

- OK, yeah, I'll call her.
- Cool.

Oh, fudge my life.

I forgot to put dog food
in the dog bowl again.

She's lost 15 pounds since
I started working with you two.

We're standing in front
of the mayor's house now.

No one has seen her
for several days...

Freeze, motherfucker!

- Jo, it's me!
- God.

Deborah.

Nevada is
a stand-your-ground state.

You stupid?
I could have shot you.

Would have never gone to jail.

Yeah, I'm not really up
for visitors right now.

Too bad.
I'm coming in.

Uh...

I'll get the door.

Listen, do not touch
the Cheez-Its.

Where you going?

I wish you would have told me
you were coming by.

I tried to.

You weren't answering
your phone.

I threw it
into the shark reef aquarium

at Mandalay Bay.

Thank you for not
making jokes about me

on your show last night.

Ah, it was too easy.

Yeah, well,
the Jimmys railed me.

Was my second gangbang
of the week.

Yeah, people love to pile on.

Hey, I'm gonna
step down as mayor.

What?
No!

- No, you can't.
- I have to. I'm a joke.

No, this is why I came by

when you weren't picking up
my calls.

I want you to be
on my show tonight.

Oh, my God,
why would I do that?

Well, for one thing,
you can help your friend's

late-night show
grab some eyeballs.

And second, you gotta tell
your side of the story.

And put myself in front
of the firing squad

more than I already have?

Yeah, no thank you.

When you're in
the public eye,

people love to turn on you
and tear you to shreds.

It's painful,

being the witch of the week.

But I had my stand-up
to say my piece.

You deserve that too.

What would I even say?

You need to make
the laughs yours.

I don't follow.

If you slip on a banana peel,

people will laugh at you.

But if you tell people
you slipped on a banana peel,

then it's your laugh.

That's beautiful.

That's Nora Ephron.

But I feel like I can steal it

'cause she called me
a bitch once.

Huh.

In all fairness,
I was being a bitch.

So what do you say?

How about it?

Shit.

You know, you're Jimmy's
only male client.

Do you know that?

- You've got company.
- Thanks.

- Oh, hey, Clive.
- Hey, man.

Hey, sorry about this.
So embarrassing.

- You OK?
- Yeah.

I just have to ice and elevate
'cause it's swollen.

- Oh, man.
- And excuse the smell.

- I think it's the building.
- Is that what that is?

I thought you were eating
kimchi in here or something.

No, no, no.

I apologize for having
to reschedule this so much.

- Oh, that's OK.
- No, it is not OK.

Clients come first.
I've just been dealing

with this antibiotic-resistant
infection on my leg.

- Gross.
- But I shouldn't be

complaining to you
about the shortcomings

of the American medical system,
right?

Speaking of which,
how is your cancer?

Well, actually,
that's kind of

what I want
to talk to you about.

Oh, no.

I'm in remission.

Oh--dude!

Oh, my God!

OK, man, fuck cancer!

- Come on, man! Yeah!
- I don't know if I--all right.

I knew you could do it.
I knew you were a fighter.

- Yeah.
- The moment I saw your show,

- that beautiful show--
- Right.

Dude, I am so--ah!
Oof!

- Oh.
- It's OK.

- OK.
- I am so happy.

Are you happy?

Yes.
No, I'm--I'm happy.

- Yeah, I'm happy.
- Yeah, OK.

- I am.
- Yes, it's--

It's just--the thing is,
now that I'm feeling better,

it just means that I have
to fire you as my manager.

- What are you talking about?
- Here's the thing.

I've been talking to one of
the partners over at Latitude.

- Who?
- Michael Schaeffer.

Mm-hmm.

He was saying that he could
package my show for me.

He attached Skyler Gisondo
to play me.

How cool is that?

Wow.

Wow, yeah,
Skyler Gisondo is so good.

I'm sorry, man.

You know, you believed in me
when no one else would.

- But now, one other person does.
- Yeah.

It's just once-in-a-lifetime
opportunity.

I have to take it.
You get it.

Ah.

- Mr. LuSaque?
- Yeah.

We got the doctor here
to administer your rabies shot.

OK, that's my cue.

Good luck with...all that.

Yeah, best of luck,
and, you know,

the door's always open
if Michael Schaeffer

- lets you down.
- Sounds good.

Hey, Doc.
It's, um--it's not good.

It really smells.

Should it smell?

Look out, look out,
look out, look out.

Beep, beep, beep, beep.
Head writer coming through.

Did you guys make
those changes to the end?

- Just did.
- And now we're going to props

- to get googly eyes.
- Great.

Look at her go. Look.

Look how fast she's moving.

And she placed last

in all her Presidential
Fitness Challenges.

I think her gym teachers
just didn't know

how to motivate her.

Are you the animal trainer?

Oh, no, no, no, no.
I'm her mother.

Are you single?

- Yeah.
- Yeah?

Do you want
to have kids someday?

- One day.
- Oh, yeah? Because--OK.

Can you--can you give me
your number?

Just put it here in my phone.
Just add it to my contacts.

Because you guys have
a very similar hair color.

And I think that could be good.

Oh, my God.

Somebody get me a paper towel.
I'm pittin' out over here.

I can't do it.
I can't do it.

- I don't want to do this.
- No, no, Jo.

Jo, look at me,
look at me, look at me.

- Uh-huh?
- I'm gonna be out there

with you the whole time.

You're gonna be fine.

I got you.

OK.

How am I looking?

You're sweating too much.
The foundation won't stay on.

- Spray hairspray on my face.
- That's not safe.

Spray me on my face
with hairspray, God damn it!

Oh, my God, it stings!

Oh, my God.
Ow, ow, ow, ow.

OK, powder me, powder me.

What are you do--
just do what you have on here.

This is fine.
This is fine.

I want to pray.

Give me your hands real quick.
Let's do a quick prayer.

Our Father--where are you?

Our Father, who art in heaven,
hallowed be Thy name.

Thy kingdom come, Thy--

dear God,
your hands are like ice--

Thy will be done.

My next guest you know
as the mayor of Las Vegas.

But she also happens
to be a good friend.

Please welcome
Mayor Jo Pezzimenti!

- Ooh!
- Oh, my, my, my, my.

Ugh!

Wow.

All right, I gotta ask you
the one thing

that is on everyone's mind.

What were you thinking?

Oh, yeah.

Honestly, I wasn't.

You know, I was kneeling
and bouncing and bending--

lots of bending.

But yeah, thinking,
not so much, no.

- OK, now I'm jealous. OK.
- Listen. I'm sorry.

If you're still having sex
in a bed,

you've just given up--
couldn't be me.

But seriously, you were on
the cover of every tabloid.

- Ay.
- Yet you did nothing illegal.

You did not abuse your power,

and you did not
cheat on your spouse.

No, I--I didn't.
I did not.

I don't know about them.

You know, when there's
six pairs of hands,

you stop looking
for wedding rings.

But look, you know,
I had some fun.

I got caught.
I'm honest about that.

But I am the mayor of Sin City.

I mean,
you want to live in a city

where you can't buy beer
on Sundays,

move to Boston.

If you want to take things
a little too far,

and then say, "Sorry, Officer,
you take my cuff off,

I can put my pants back on,"

that's what Vegas is for.

And we are proud of it!

Right?

I am not a prude, OK?

I have never been a prude.

And the good news is,
my voters,

they don't want a prude.

- Mayor Jo, everybody!
- Thank you.

We'll be right back with more
"Late Night" right after this.

Look at this.

- I know.
- It's incredible!

And this is where they shot
"The War of the Worlds."

I can't believe
you work here.

I mean, I know I must sound
like such a bumpkin.

You see this every day.

No, but it's still cool
every day, you know.

I just--I get it now.

I get it why having kids
isn't on your mind.

Working here is incredible.

I mean, you have
this fulfilling life

and a job
you're passionate about.

It's great.

- It's great.
- Thanks, Mom.

I mean, it's just so amazing
seeing your life now.

I'm jealous.

- Of me?
- Yeah.

I mean, you always knew
what you wanted to do,

and you went out there
and you did it.

You know, Mom, I have thought
about having kids.

I have.
I just--I don't want to.

Raising kids is just not
how I want to spend my life,

and I'm happy with that choice.

You might change your mind.

Yeah, maybe.

But I don't think so.

And I--I want you to use

the Vibamins lawsuit money
for yourself.

- No! No.
- Yes. Yes.

You can use it
to find something

you're passionate about.

You deserve that.

Well, OK.

But what--
where do I even start?

Like, what?

Do something like...
windsurfing?

You don't--no,
you don't have to windsurf.

- It could be anything.
- But I want to windsurf.

OK. Then you should. Yeah.

I mean, my center of gravity
is down in my calves.

Does that help?

- Well, it can't hurt.
- Sure.

You know, I really wish
I hadn't seen this

before my flight home.

Yeah, it's--take an Ambien.

You'll be fine.

Oh! Oh! Motherfuck--oh!

Ooh!

Hey, I heard you yelling.

What's wrong?

Everything's wrong.

Dance Mom's not a mom,
I might have rabies,

and I just found out
that Jack Danby

wants to go method
to play Fatty Arbuckle.

But he doesn't want
to alter his vegan diet,

so he has to gain 100 pounds
before production starts.

How is he gonna do that?
Kale smoothies?

Come on.
He can do it, Jimmy.

I know a lot of vegans
that look like absolute shit.

It's not just him.

There's all the stress
at the show.

I don't even want to be there.

Deborah and Ava
don't respect me.

They didn't even tell me
they made up.

It's making me a bad person.
I'm rude to my barista.

She doesn't deserve that.

Listen, I was able
to return almost everything

that Dance Mom bought
on nitrous.

I got Lassie an emergency
training session.

So shape up, Buttercup.

We're the best in the biz.

Yeah, well,
tell that to Clive.

What about Clive?

- Well, his cancer is gone.
- Whoo! That's awesome!

And he's leaving us
for Latitude

and signing with your dad.

What?
I'm gonna chop his head off!

He can't fucking fire us,
after everything we did

for his up-until-recently
cancerous ass!

We saved his life!

That was the oncology
department at Cedars.

But we did sign him.

Wish we didn't!
Put him back in the hospital!

It is what it is, Kayla.
He's gone.

He fired us.
It's over.

They won.
Your dad won again.

I'm gonna punch my dad.
Jimmy, I'm scared.

I feel a lot of things
right now.

- What?
- You better brace yourself.

'Cause I'm about to go
full gorilla mode!

- Wait, OK, Kayla--
- Nobody poaches

LuSaque & Schaeffer
and/or Schaeffer & LuSaque!

Kayla, just calm down.
Hey, hey, Kayla?

Oh, my God.
I need to get my keys.

Hey!

Keep your grubby hands
off my clients!

Kayla, Kayla,
what are you doing here?

- It's the men's lounge.
- Oh, yeah.

I think I know that.

Everyone has
a weird butt in here.

Could you give us just--

Yeah, get out of here!

What's the matter, baby doll?

Don't "baby doll" me, OK?

You can't poach our clients

as soon as they become
cancer-free!

Jerk!

It's a dirty game.

I'm sorry that I made you mad,
but I'm glad that you're here.

I'm glad you're here.

I've been keeping
an eye on your work

these past few months.

Oh, yeah.

Word spreads around town.

Well?
What are they saying?

They say
that you take charge.

They are saying that you sign
interesting talent.

Most importantly,
they're afraid of you.

My only concern is that you've

attached yourself
to dead weight.

I mean, Jimmy--

I poached his client,

yet you're the one
confronting me about it.

Why is that?

You gotta be tough,
and you gotta be a killer.

Jimmy,
he's neither one of them.

But you are.

Remember that time at SeaWorld
you killed that dolphin?

I saw you stick that muffin
in its blowhole.

- My Super Sweet 16.
- Yeah.

Look, when you're ready
to come back to Latitude,

there's a corner office
waiting.

You wish.

And I'll tell you
something else.

I just might leave
the Malibu beach house

to you instead of your brother.

Including the Jet Ski,
I assume.

Of course. It comes with it.

Oh, come on,
stop trying to bribe me!

I'm not trying to bribe you.
You deserve it.

You've earned it.

I just want you
to think about it, OK?

OK.

- I'll think about it.
- That's daddy's girl. Come on.

No, I'm not giving you
a daddy kiss.

Come on.

I'm going to get
my nails done on your card.

Oh, that's my girl.

Left foot!

And in some
very good news,

the Mayor Jo interview
racked up

a million views
in only six hours.

1.5, if you include socials.

Unfortunately, our overnights
are still plateauing,

and we're still in third place.

How is it even possible
if so many people

are sharing the Mayor Jo clip?

That was after we aired.

Doesn't help with live numbers.

- Right.
- Yeah.

Why don't we air the clips
before the show?

They could be teasers

to drive people
to the actual broadcast.

I mean, we tease the show
in the promos.

Yeah, but those short little
promo clips post at 9:00 PM.

- They can't be sent around.
- No, she's right.

We need them
to be gaining traction

when people are on the internet
the most.

Like when they're at work,
right?

- What?
- Well, sure.

But to do that, the show would
have to be taped a day early.

I mean, we wouldn't be able to
comment on the news of the day.

Oh, what, we wouldn't be able
to make the obvious

topical jokes
that all the other hosts do

and that everyone online
has done beforehand for hours?

Who needs that?

Every late-night show does
topical monologue jokes.

And I love
to make fun of people.

It's one of life's
great pleasures.

- But I don't need to pile on.
- Totally.

I mean, people used
to watch late night

for a fresh take
on the news of the day,

but they do not
do that anymore.

We need our show
to be more of an event.

Yes.
Yes!

We can book guests
I actually know

who are interesting,
who are not pretty 20-year-olds

I have to pretend
to be charmed by.

It needs to be more buzzy
and dishy and fun.

We can tape
the day before the show airs,

and then we can tease viewers
by dropping clips

with juicy cliffhangers
to get them to tune in.

Am I crazy?

Maybe.
But it's worth a try.

- Let's try it.
- Let's try it.

It's time to show people

that what's different
about this show

is not just the fact
that the host wears a skirt.

Ladies and gentlemen, you are
in for a real treat tonight.

My first guest is
Dr. Alan Poghosyan,

plastic surgeon to the stars.

You told me
that there is one procedure

that every A-list star
has had done

that the general public
doesn't even know exists.

Now, obviously, we respect
doctor-patient confidentiality

on our show,
but what is it and who got it?

Well...

So as a psychic,
you're telling me

you know the next celebrity
who will perish?

Without a doubt.

So RIP to Chris...

It's time for another round
of Punching Back,

where celebrities I've made
hundreds of horrible jokes

about over the years get
their chance to roast me.

Tonight, we have
Melissa Etheridge!

Hey. Hey.

OK, Melissa.
Roast away.

Deb, I will never
tear down another woman.

You fucking bitch.

Oh, well, there you go.

You've been a valet
in Hollywood for 20 years.

Who's the worst tipper?

Well, if you have
Michelle Obama's phone number,

we're calling her.

Name the sperm donor right now,

and I will donate $50,000
to the charity of your choice.

Does your wife know
you proposed to me?

Here's some Silly Putty.
You can sculpt it.

I want to see how it curves.

You're all going home
with a copy of the deposition!

Who was the biggest nightmare
on the set?

How much did you get
in the divorce?

He had a sex dungeon?

Name names!
Ooh!

You heard it here first!
Ooh!

Today, you're gonna tell us
about the one resort

where the entire cast
of "Ocean's Eleven"

is no longer welcome and why.

Well, George does love
his pranks,

and apparently,
you can train a gerbil

to enter a human--

Find out
where that gerbil went

tomorrow night on "Late Night
with Deborah Vance."

Oh, shit.

Oh, my God.

Good morning,
Mr. Jimmy boss man.

How you doing?

Hey, today's not
Kayla's birthday, right?

- It's November 19th?
- That's right.

She told me
she's a triple Scorpio,

and I had to pretend
I know what that means.

I mean, I'm gay,
but I'm no lesbian.

OK, there's a Jet Ski
in her spot.

Do you know what that's about?
There's a big bow on it.

No, I have no idea.
Is there a card?

Um...

Yes. Oh, it says "Love, Daddy."

Huh, well, it could be
from her dad or her..."daddy."

Yeah, it's probably her dad.

- Are you on a bus?
- Yes.

I like to mentally map a city
before I drive in it.

Bus routes are the best way.

That makes sense.
OK, well, ride safe.

Oh, this is my stop.

Are you guys hyphenating?

We're a two-last-name
household.

- OK.
- Hey, guys.

Um, the ratings just came in.

Now, I know we were all hoping
to come in at number two,

but, um, we didn't.

We came in at number one.

- What?
- We were number one!

- Are you serious?
- I'm serious!

- What? No!
- Yes!

No! This is amazing!

- Oh, my God!
- Holy shit!

- Oh, my God, everybody!
- Whoo!

Guys, also, also,
the network is so happy,

they want us to do a live show
after the Oscars.

- Yes!
- Oh, my God! Oh, my God.

This is the closest
I'm ever gonna get

to working in features!

Yeah!

All right, everyone.
Come on, come on, come on.

We have a show to do today.

But tonight, we're gonna party!

And I want to thank Winnie,

because I would not have gotten
this job without you.

I have never met a woman

with better taste, smarts,
and tenacity.

Thank you, Winnie.
Thank you all.

Let's celebrate tonight.
You deserve it.

Let's have some fun!

- Cheers.
- Cheers.

Well, congrats, ladies.

- Thanks.
- That was hard.

Not easy.

- Yeah.
- Yes.

I'm going to Costa Rica.

Taking a mental health break.
Two to six months.

To be determined.

But I did tell my boss
that you're good.

So they're not gonna replace me
with another chaperone.

- Oh!
- Great.

Costa Rica, huh?
Surf's up.

No, they don't let you
anywhere near that ocean

when you're at the facility.

You can't even have shoelaces.

Hey, Deborah.

Can you get in the selfie
with us?

- Sure.
- Yes!

Ava.

We did it!

Oh!

We're number one!

I'm so happy--for you,
for Deborah, for myself.

But you--you, Avra--
you--you really did it.

We did it.

Well, Deborah really did it.

She got you back.

Whatever she said to you after
you disappeared, it worked.

She good.

Right?

Yeah.
Yeah.

- Deborah's the best.
- Yep, she's the best.

She is.
Should we do some shots?

- Yeah.
- Can we get a round of drinks?

So I guess I didn't need
my spinoff after all.

Oh, no, no, no, you still do.

It's vitally important,

especially now
that you're ahead.

That's when we need
to capitalize.

It's not like
you haven't had time.

Corden thought
of Carpool, like--

No, I know, his first week.
You mentioned that.

Deborah, I just want the show
to be a success.

Well, great, because it is.

It's the number-one show
in late night.

You know what?

Let's just table this
till the end of the week.

OK.
I'll worry about it then.

Tonight, I'm gonna celebrate

going above and beyond
your expectations.

Sure.
Have a good night.

- Hey. Is everything OK?
- Yes.

She just needs
to get out of my way.

Let's get a drink. Come on.

This late on a school night?

We're celebrating.

You got my gift?

I did.
Blue Label, my favorite.

My favorite price range,
anyway.

Congratulations.
You deserve it.

Thank you.

Let me know if there's
anything else I can do, OK?

Well, honestly,

I'd love it
if Winnie never asked me

to deliver her a spinoff
ever again.

She's bothering you about it?

Incessantly.

I wasn't able to celebrate
for two minutes tonight

before she was
giving me grief.

Even Matt Lauer eventually
took no for an answer.

That's Winnie.

Well, I would just like
a little goodwill.

I got to number one.
Haven't I earned that?

Of course.
I hear you.

Thank you.

Anytime.

- Good night.
- Good night.

So I walk into her living room,
she has a Matisse print,

which I hate
because it devalues it

for the rest of us
who own the real thing.

Mm-hmm.

Holy shit.

Winnie Landell is out.

Wait, what?

Apparently, she was fired.

Oh, no.

Wonder what happened.

This is crazy.

Deborah,
we're ready for you onstage.

Thank you.

Is this bad for the show?

Well, it could be.
Or it could be fine.

Depends on who
they replace her with.

It just seems so sudden.
Did they say why?

No.
I mean, we get to number one,

and then Winnie gets axed?

It's weird.

Please welcome
your new queen of late night,

Deborah Vance!