Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Winter of 1988, When Choi Ban Do was 19 Years Old]

Ugh, I'm not even interested in civil construction.

Do you think you're picking from a menu, or something?

You did so terribly on your College Scholastic Ability Test

so you don't get to have preferences.

You think you're in a position to be picking and choosing?

The application submission window is over. We'll be closing the doors now.

Wait!

Wait! Wait!

Thank you!

Within one's youth exists a great presence called "the heart."

It makes you feel embarrassed at the most unexpected times

and goes thump-thump so hard...

that it renders us wusses who can't do anything.

You can do it! Be confident!

Be bold!

Oh no!

Oh... oh gosh, I tripped.

Um, you... can have that.

Why? Why? Why?

Wait!

Thank you for the beverage.

You sure have a great eye, Director.

But when I became an adult capable of controlling my heart...

I don't know if my heart hardened up and died completely

or whether it has some life in it still.

It disappeared, without leaving behind any traces of life.

[Episode 4: Hearts Racing Once More]

Hey dude, walk on your own! I'm getting so tired!

- [Seoul, 1999] - Why did you drink so much?

Hey, I didn't do it because I wanted to. I was forced to!

Ugh, that woman is like a tank!

How is a woman so good at holding her liquor?

What? It was cool.

What the... is it locked?

Damn it, if I miss the morning meeting today, I'll be dead meat!

Ugh, why did you have to ruin my day like this, you useless bastard?

Aw, you were worried about me?

You punk!

All we have to do is go in.

What are you planning to do?

- Hey! - Here I go.

Ow!

Hey, you made it in!

I did, right? All right, I'm getting in!

- All right. - Wow, I think you've got it.

Here, here, over here.

Wait, what's going on?

Ow, my head!

I think I need to back up.

Yeah, back up. Back up.

Ow! Ugh!

- Ow! - What's the matter?

Ow! Oh, ow! This hurts!

I'm coming out! Oh, ow!

Oh man, I look so pathetic right now!

Wait just a second. I'll be right out.

Ow! Jae Woo!

Ow! Damn it, what do I do?

Go Dok.

What, huh--

Huh?

Why are you over there?

The door was open.

What?

Ow! Ow!

Ow! Ow! Ow!

Let's do this.

All right.

Ow! Ow! Ow!

Hey, you bastard!

You're being this rough because it's not your face! This hurts!

Ugh!

Hey, you bastard! You bastard!

How dare you kick my face so hard, huh?

I don't think I'll make it.

Just go.

What?

It's too late for me now.

Just go.

At this rate, we'll both be dead meat.

You, at the very least, have to live!

You have to be there when they call roll!

I can't leave you behind.

First, answer the nightly roll call.

Then you must come back to save me.

No.

No, you punk! No!

Just go.

Hurry up and go!

- Hurry up and go! - No!

Hurry up and go!

Disappear, you bastard! Just go, my friend!

Go!

Jae Woo?

Why is that bastard so fast?

Wait! Wait! Wait!

Oh, I'm sorry!

Right now, my friend's head is stuck in the front gate--

I'm sorry.

It's me, Yoon Bo Reum.

Come to Room 201 in the Student Union at 2 p.m. tomorrow.

Is she... asking me out on a date?

Jae Woo. Jae Woo!

Jae Woo.

You're still not back yet?

Whoa!

There's no way that it'd start raining now, right?

I'm Go Dok Jae, you punks!

Ahn Jae Woo!

It's raining!

Hey, mister!

Is he hurt? Hey, Mister!

Mister-- whoa, whoa! Hey!

- Water. Water! Water! - Whoa!

- Water! - Whoa!

- Oh my gosh! - Jae Woo!

- Ah! - Jae Woo!

Switch your major to business management.

Why are you majoring in history? You won't make any money.

Why don't you enroll in college if you want me to major in that so badly?

You're doing this on purpose, aren't you?

You're rebelling and doing everything I told you not to.

I'm not interested enough in you

to go out of my way to do things to piss you off, Chairman.

Transfer to business management and learn to run a business

or become a member of the student council and learn how schools are run!

Pick one of those two options.

Oh.

You mean, learn how to embezzle the students' hard-earned money?

What did you say?

Hey, here.

I couldn't give this to you yesterday since you came home late

but it's your birthday present.

Just live happily by yourselves, you two.

And don't worry about me.

Take this, at least.

Your mom bought this to give to you.

That punk!

He's spoiled rotten!

I'll need to cut off his funding, or something!

Don't you dare!

The chairman needs to step down! Step down! Step down!

The chairman needs to step down! Step down! Step down!

The chairman needs to step down! Step down! Step down!

Stop charging us so much for tuition!

Yes?

Why is it so difficult for me to talk to my own son?

Why won't you pick up your phone?

What's going on?

What else? Give me some money.

I don't have any money.

Why? Your dad won't give you any?

You annoying bastards!

Stop it, already.

Stop what? I went through so much to give birth to you

and yet you won't give me any money?

Exactly! You gave birth to me, damn it!

And yet, you don't even remember the day you gave birth to me.

Today's the day that you gave birth to me, Lady.

If you need money, call that man directly.

Stop getting me involved in your damn affairs!

House number 31, please.

Seriously, what's with her?

How did he get stuck there?

Wow, this is amazing. Is he an idiot?

Hey, why did you cram your head in there if you couldn't get it out?

Kids these days are just so bizarre!

Geez, seriously!

Um, please be gentle.

Wait, isn't that a saw? Why do you need a saw? No!

Wait, don't bring that near my neck! No! No! No!

We're strangers, just as you said.

But why do you keep bragging about that and getting involved with me?

Are you trying to tell the whole world that we're divorced?

Why not just tell the world that we left our kid behind to start new lives?

Well, people say all sorts of things when people get drunk.

And what, do you think I'm not capable of doing that?

That's a fact!

"Fact," my foot.

You and I are both screwed the same amount if people find out about that!

What do you mean, the same?

You and I are both screwed the same amount if people find out about that!

What do you mean, the same?

You're a married man, and yet you're going crazy over your first love.

You're all over her.

Does your first love even know

that you're a married guy, with a kid?

How am I a married guy, when we got divorced?

Nobody here knows that I was ever married.

And also, what about you?

You're a married woman with a kid

and yet, you're going crazy over some young guy

and couldn't get it together!

That's even more ridiculous, Lady!

What does "ridiculous" mean? Does it mean they're both cheating?

Wow, that woman really is something.

Oh, you mean yesterday? That was an accident!

Don't you dare think of bailing without giving me alimony.

I'm going to get each and every penny from you.

I'm a student, Ma'am.

A student who can't even make enough money to afford gum.

Students have no money.

I won't give it to you. I can't.

I can't give it to you! And why should I?

Wow, this is amazing.

There's a married student?

You stingy miser!

What? I thought you were all about that "price of gum" example.

Price of gum!

Ugh, fine.

What kind of conversation could I expect to have with a miser like you, anyway?

Ugh, this is so frustrating.

Yeah, I bet you feel terrible since you drank all that alcohol.

Hey, Lady!

Even having a good time requires prior knowledge to enjoy it to the fullest.

You're going to tear a muscle at that rate, Lady!

What?

Ugh. Ugh!

Geez, she scared me.

Ugh.

Hey, Ma Jin Joo!

What?

Don't keep in touch with that bastard you met at the club yesterday.

Don't get involved with him.

It seems like you're getting ahead of yourself because

you think a guy gave you his number because he likes you.

But that bastard, Director Park, toys with girls like you!

Got it?

Wow.

So he's a director of a hospital?

Huh?

That person is a director of a hospital?

- Um-- - I knew he had a keen intuition.

I'll use this opportunity I've been given to turn my life around, then!

Thanks for that valuable information.

Hey, wait!

Hey!

Ugh, how long are we going to be stuck here?

Damn it!

- Oh, damn it! - What happened?

I don't know! Damn it!

I heard he ditched his wife and even his kid to pursue his first love!

What's worse, that first love doesn't even know that he's a married guy!

Really?

Why is it so noisy so early in the morning?

- We heard some amazing gossip. - Gossip?

Apparently, there's a divorced student enrolled at our school.

What? Really?

Wait a second.

At what age did he get married and then divorced, if they're still a student?

That's not what's important.

The important part is that they were both cheating on each other!

- Cheating? - Wait, no.

Well, they're divorced now so I guess it's not cheating.

But they even have a kid together.

A kid? Wow.

Kids these days truly are terrible.

And the guy is refusing to pay alimony, no matter what!

Wow, what a piece of absolute trash!

Yeah, he's total trash! Trash that can't even be sorted!

He said that he's a student and that he doesn't even make enough to buy gum.

And the woman was screaming, saying, "You stingy miser!"

Stingy miser?

Hey, um, who did you hear that from?

From that guy over there.

It was broadcast live not too long ago.

I bet everyone here heard it.

You can tell from the fact that he won't pay alimony that he's so petty!

Petty?

What a piece of trash!

I know, right? Total trash.

A mother should be raising the kid at home.

Why did she come to a school to seduce a young guy?

I know, right?

The world is such a crazy place now.

Ugh, you're going to drive me so crazy that I'll die.

So that could mean that they got married in high school, and had a kid!

That woman really is a piece of work!

Who keeps on saying "woman"?

Why are you talking about women like that?

Who are you?

Who am I?

Are you still stuck in the Middle Ages, or something?

Hey, hey, hey! Don't do anything.

She's the Drinking Master of the History department.

Don't provoke her.

Ugh!

So cool!

Isn't divorce so cool?

She's not trapping herself in the dedicated wife role.

She's saying that she's going to live her own life!

Wow, she's so cool!

Wait, maybe those two were just actors reading a script?

You know how the radio occasionally broadcasts radio dramas.

This is an announcement from the radio room.

The incident that just occurred in the radio room is not related to us

and we are currently investigating the situation.

Damn it!

Apparently, he got divorced!

And I heard his first love goes to our school, too.

- Ugh, how terrible. - I know, right?

Seriously. Ugh.

Hey, apparently the baby daddy's first love is from our school, too!

Huh?

What do we do now?

What do you want me to do about it?

The guy should be fine, but what about the girl?

She's already had a kid, at that age.

Terrible...

bastard.

You curse, Seol?

You seduced an innocent girl and knocked her up.

Evil bastard. Evil bastard.

I'll make you pay.

Well, he didn't knock her up. They were married.

A married couple.

But he's not even giving her alimony!

Wait, why are you getting mad at me about that?

Anyway, neither of them wanted to raise the kid, apparently.

So they just ditched the kid.

- What the hell? - What are you talking about?

What's with you two?

The entire student body is intent on finding out who that divorced couple is.

There aren't that many outstanding features about them

but judging from how passionately they were fighting on air

they seem to be on really, really bad terms.

Do you guys know anyone who seems to fight for no reason?

They say that the answer is often right in front of your nose.

Hm? Hm? Hm?

Um, well, I don't know.

Um Jin Joo, is there anyone like that around you?

Well, I don't know. I don't think so, um, Ban Do.

Oh, I see. So there isn't? I see.

Well, okay. Enjoy your meal.

Thanks.

- Does it taste good? - Yeah.

Wow, the soup is really good!

I heard that neither of them wanted to raise the kid.

Both of them are so inhumane.

Apparently, the guy used to beat up the girl every day.

Really? Wow, he's total trash!

Apparently, she was a gold digger.

And she planned all of this to get alimony from him.

- That guy is trash! - The girl is no better.

Looks like they were perfect for each other.

The only thing the public heard was the sound of our voices.

And I don't think anyone thinks that it was us yet.

How dare they call a perfectly average person a gold digger!

Especially when it was you who seduced me!

Hey. I'm apparently a domestic abuser, okay?

You were the one who beat me up! I never laid a finger on you!

Whatever. At any rate, we can't fight in front of other people, no matter what.

Okay.

So why'd you have to drag me into the broadcasting room, of all places?

I didn't know that they were live.

And if you'd just said yes when I told you not to meet with Director Park

none of this would've happened!

Are you seriously going to blame this on me?

Why, you--

Is this my fault, then?

What are you two doing here?

What's whose fault?

It's all because of that group date

that we became this close!

Yeah, we all got close thanks to that group date.

I'll be going now, then.

Let's go, Seol.

We'll get going now, Ban Do.

Um, sure, Jin Joo.

Bye now.

Um, excuse me.

Nightclub.

Director P--

The note!

So you do remember!

Oh, you attend the same school as me?

By the way, you were pretty amazing on stage.

What is that bastard doing?

But, um, I think I made a mistake last night.

What... do you mean?

I should've gotten your number, but I gave you mine.

Still, this must be fate since we've met again.

Will you give me your number this time?

Oh...

Oh, of course!

- I'd be happy to. - That stupid lady.

Here's my phone number.

I'll call you.

All right. Goodbye, then.

She won't get it together until she gets stabbed in the back.

Ugh, that guy!

- What? Who? - Huh?

Um, it's nothing.

Oh, whatever. I'm sure she'll take care of it.

What? Who are you talking about?

It's nothing.

- Whoa! - You, over there! Move!

Ugh!

Why can't I stop thinking about that?

You're really going to do it?

I have to. I have to do something.

Help me!

Oh no! Save me!

Senior, please save me! Oh!

All of you are to meet at the reference room after school.

This meeting is for the freshmen

so all of you'd better be there. You got that?

- All right! - All right!

Did he come to pick a fight with me?

Oh wow, look at how skinny he's gotten!

Well, figures. I'm not trying to give him false hope since he confessed to me

but I've done some crazy things to him!

Sheesh.

But, did he stay single for 18 years because he couldn't forget about me?

Oh my!

Hey.

Um... "hey"?

I'm asking you this just in case, but...

you're not under the assumption that I like you, are you?

Pardon?

Well, that's...

What is he talking about?

Oh, so I was right. Sheesh.

So you did think that.

Well, that was because you confessed to me.

I never confessed to you.

Well, you said that we should date.

I said that we should date. I never said that I liked you.

What?

What's with this guy?

Is he trying to get revenge on me for dumping him?

Well, you need to like someone to date them, or whatever else.

Why did you ask me out, then?

Because you were in front of me.

Oh, so it was because I was in front of you?

So, what if someone else had been in front of you?

I probably would've asked her out instead.

Oh.

So, we've resolved this misunderstanding between us.

So stop trying to come on to me.

Don't do things like...

like that.

Don't.

I'll be going now.

He asked me out only because I was in front of him?

What's that about?

So I guess he didn't like me in the past, either.

Why is he only telling me that now, then?

He didn't say anything for 18 years, and then...

It would've been better if he hadn't told me that.

I wish he hadn't told me that.

It's me, Yoon Bo Reum.

Come to Room 201 in the Student Union at 2 p.m. tomorrow.

With gusto!

Your arms!

Your arms!

Who are you?

[Asura Cheer Squad Application Name: Ahn Jae Woo]

[Ahn Jae Woo]

Oh, um, stop joking around.

My body isn't, um, quite made for doing things like this.

So there's no way that I filled this out.

No, you did fill it out.

That's your handwriting, after all.

Um, that may be true, but the... the fingerprint...

is this my fingerprint?

Hey!

I'm not the type of person who makes people do weird stuff when they're drunk.

What's that?

Oh, this?

It's an application to join our club.

I'm going to hand these out to people who want to join.

Do you want to join?

Me?

If you join, you'll be practicing next to me every day.

Really?

Should I do it?

Here.

[Ahn Jae Woo]

[Asura]

Three! Four!

One, two! Kick your legs back!

Hey!

Did you go on a nationwide tour, or something? Why are you so worn out?

Start over!

- Whoa! - Hey!

- Ugh! - Whoa!

- Oh, my bad. - Ow!

Min Seo Young!

Pay attention to what you're doing!

You're the main soloist, and yet you're making clumsy movements

that showcase how heavy you are.

Are you going to continue to put on weight?

I'm doing my best.

But my body doesn't lose or gain weight too easily, so...

You call that an excuse?

Have some of these beverages.

- Oh, thank you! - Wow!

Here, have this, too.

I'm dieting right now, though!

- Is that okay? - I don't know.

Forget about my diet.

This tastes good!

Come over here, Seo Young!

He bought snacks to give to you.

Hey. Did you go somewhere?

Um, yeah. Hey.

Sit here.

I bought only sugary stuff on purpose in case your blood sugar was low.

Wow, you sure have a sharp intuition!

We tend to crave sweets a lot after practicing for a long time.

How did you know that?

I read somewhere that life tends to be a bit bitter.

And practice is a bitter thing, too.

You have to recharge yourselves with sweets once in a while

in order to be able to savor and enjoy bitterness in your life too, right?

You're right. That's interesting.

Here.

I don't think you'll get any on your hands if you hold it like this.

It's fine. I don't want any.

I think I have a bit of an upset stomach.

Oh... really?

What's with that punk?

Ugh, you don't think that he's her boyfriend, do you?

I never even got to talk to Seo Young!

Hey, you guys. Come here.

Let's eat together.

You mean us?

Are you talking to us?

Yeah, you guys.

- That was good! - Thanks.

All right, have a good practice, everyone.

I'll drop by again when you least expect it, with some more sweets.

Um, hey.

I'll be going now.

Bye, everyone!

- Bye! - Come visit us again!

I didn't realize this before, but he's actually a decent guy!

Wow, that was perfect!

I've got this in the bag!

He must really like you, seeing as how he's so nice to us, too.

You think so?

Thanks for the doughnuts.

You even gave us some.

That was also a calculated move on my part, so there!

This is the knowledge that comes from being middle-aged.

Sure. Do your best.

Seo Young! Are you okay?

Hey, get up!

- Oh no! - Oh no!

What is it? What happened?

- Shouldn't we call 911? - Oh my gosh!

- Hey, can you help me out? - Sure!

Where's the nurse's office in this building?

At the end of the hallway.

- Careful! - Whoa!

- Goodness! - Oh no!

- Oh no! - Seo Young!

Geez, why is she so skinny?

All right, your attention please!

That place over there is the History department's reference room.

- Whoa. - Wow.

I'm sure you all have heard the rumors.

But a long, long time ago

a freshman hung herself there, and died.

However!

There have been more and more people saying that they saw a ghost there.

If even just one of you goes in there to get the materials we ask for

we'll buy all of you drinks tonight.

- Woo! - Yes!

However, nobody has ever succeeded in doing this.

We have to go in there?

How scary!

Horror Experience: Don't Look Behind You!

What's so scary about this that they're showing it on TV?

Sheesh.

- Whoa! - Hey!

- What is it? What's the matter? - Calm down!

- What was in there? - Calm down!

- A ghost! - Ugh!

This is so scary!

Um, so... who's going in next?

What? Nobody?

Come on, just one more person!

Looks like we've got a bunch of wusses this year, too.

None of them are willing to go in.

Huh?

Ma Jin Joo?

Wow, this place really does look haunted.

Geez.

Wow.

A red object. Where are you, red object?

Where is it?

Ugh, that scared me!

Geez.

Mommy, I'm scared! Ah!

Whoa, that scared me!

Geez.

Oh my gosh!

What is all this?

Don't come any closer! Stay away from me!

Save me! Save me, please!

Don't come any closer!

Oh. Hah.

Oh my gosh!

Oh my gosh!

Senior.

Senior.

Whoa, it's a ghost!

I remember you guys hiding. I won't fall for it twice.

Whoa, it's a ghost!

I bet another one freaked out and left.

But, why did a freshman have to die here?

How scary.

Scary.

Senior, open the door!

All right, that takes care of that.

Now, to find the materials.

- Oh my gosh! - I saw it, too!

- Ugh! - Ugh!

Are they finished or not?

Ugh.

A red envelope!

Let's take a look.

A red envelope, eh?

A red...

Found it.

There we go!

Everyone will enjoy a feast today, thanks to me.

What's so fun about this?

Ugh, these kids. Sheesh.

Well, I found it!

Whoa!

Aw man, the built-in alarm in my stomach woke me up.

Looks like the same goes for you, too.

What?

If you're awake, let's go.

Go where?

Yes, this couple should never break up.

Yum!

Ah, that's it. That's exactly it.

Yum, this is so delicious!

What are you doing? I told you, I'm not eating.

- Don't eat, then. - What?

The nurse told me that you're watching your figure.

Don't eat now and hate me later.

Yeah, just don't eat.

Why am I sitting here, then?

Wait. Woohoo!

Oh, that's so good.

I just want you to watch.

I was really craving pork belly but I have no friends to eat it with.

And we have each other's number, so you can do this much for me, right?

Do you want just one?

Just one.

Huh?

Oh, never mind. I shouldn't be doing this to someone watching their figure.

No, no, no, no, no.

My bad, my bad.

Oh, wow! Yum.

Hey!

Why... would I just sit here and watch? I can eat just one.

Um... oh no. Oh, you can't.

Oh, this tastes so good.

Mm!

Didn't you say that you were only going to eat one?

Um... no.

I said that I'd eat with you, not that I'd only eat one.

Oh. All right, then.

Eat up.

If you enjoy the food you eat, it won't make you fat. It'll have zero calories.

Says who?

That's just how it is.

I'm such a disgrace!

Why did I get nervous, because of that young kid?

Ugh.

Well, the thing is, it's my first time getting this... far.

If you were hiding, you should've said something!

Why would I have hid if I were going to tell you?

That's true, but...

He's so rough around the edges. Ugh, seriously!

I told you to stop coming on to me.

I don't think I was the one who came on to you this time.

You came at me of your own volition to save me, Senior.

Well, I'm sure you only saved me because I was in front of you again.

But, thank you.

I think we're done now, right? Aren't you going to go outside?

It's fine. You go on ahead.

Wait, did you get hurt?

Wait, let me see! Let me see! Oh my!

- Hey, hey, hey, hey! - Oh!

Why are you grabbing a guy's leg like that?

Ugh, seriously?

Ugh, male pride.

Here, just let me see.

Oh no, it's swollen!

You should've been more careful when you were saving me, sheesh!

That looks like it hurts!

Oh man, your ankle never fully recovers from a sprain!

Oh no!

Oh my, let me see if you can still move it.

Here, move it around a little.

It's fine.

By the way, why do you keep using informal speech with me?

Oh.

Oh geez. Oh dear.

Hey, what are you doing?

Just come with me. You can't even walk properly, anyway.

I told you, don't do things like this.

Gently.

That was delicious.

Oh, I must be out of my mind!

I'd like to buy these, miss.

Let's go.

We have to burn some calories now that you've enjoyed a good meal.

What?

Rather than getting stressed out because of things you can't do or eat

it's better to act first, then deal with the consequences later.

Everything you do in life is so that you can eat and live, after all.

It's not that bad, except for what I do and eat.

Nothing you do in life will really kill you.

Any crisis can be dealt with after you cause trouble.

Pregnant women get really stressed since they can't have coffee or alcohol.

But doctors are now saying that they can have some once in a while.

No way!

Really! Even my wife--

It was like that when my older sister got pregnant!

That's right.

Oh.

But, why did you do that all of the sudden?

Hm? What do you mean?

I mean, up until not too long ago you couldn't even say a word to me

and you'd always run away and hide from me.

What?

But all of the sudden, you asked for my number and came to see me.

You almost seem like a different person.

You... knew about that? That I used to hide and watch you?

Yeah. I'd never seen someone hide so conspicuously.

Well...

Can you forget about the person I was up until a few days ago?

I seemed like kind of a wuss, didn't I?

She's smiling. What does that mean?

Damn it!

Wow!

Wow, this sure is nice!

Ah, that's right. The air in Seoul once felt like this.

The sky is so clear, with no particle pollutants in the air!

What are "particle pollutants"?

It's this really famous type of air, from China.

Do the Chinese sell air, too?

They may end up doing so later.

What are you talking about?

Wow!

This really is nice.

It's the first time I've ever been to a place like this.

How did you know my shoe size?

Huh?

Well, um... I guessed by looking.

What?

A country that has forgotten its past has no future!

- Woo! - Woo!

I really didn't know that it'd be Ma Jin Joo who'd succeed.

Wow, that's amazing!

- Ma Jin Joo! Ma Jin Joo! Ma Jin Joo! - Ma Jin Joo! Ma Jin Joo! Ma Jin Joo!

Oh, ghosts aren't scary at all!

Living people are scarier.

- Whoa! - Whoa!

Um, here.

Put this on your ankle. It looked really swollen before.

You don't need to worry about it.

Geez, you're so stubborn!

Here, move.

Hey, hey, hey, hey! What are you doing?

I mean, you got hurt because of me.

So how could I possibly not worry? I'm not heartless, you know.

It's not like you're an angsty teenager anymore

so why do you act so high and mighty? Sheesh.

Don't take it off. Leave it on until the swelling goes down, okay?

Where do you keep going off to, Jin Joo?

- Let's drink! - Cheers!

- Yeah! - Yeah!

What the... does she think that she's a doctor?

But why does she keep using informal speech with me?

- Let's drink! - Woo!

I'm so happy!

You need to down a drink in one shot, Jin Joo!

No, not me. No, no, okay. One shot!

- Hey! - One shot! One shot!

- One shot! One shot! - One shot! One shot!

Woo!

Yeah!

Ah, that's nice and cold.

Seol.

Why are you drinking juice instead of alcohol?

You and I usually don't drink alcohol.

Oh.

But still, let's have a couple of drinks!

When you get married later, you can't drink because you'll have no time to.

Get married?

Even so, I hate seeing people drink and get sloppy.

Seol.

I've learned in life that it's okay to get sloppy sometimes.

You'll be the only one who suffers if you worry about what others think

and keep yourself from having a good time!

You won't be allowed to get sloppy forever!

It'll look even worse if you get sloppy when you're much older.

Huh?

Now is the time...

to eat as much as you want, and have fun.

All right. Don't worry about what other people think today, and help yourself!

Go!

A country that has forgotten its past has no future!

Korea University's History Department!

- Woo! - Woo!

Let's drink up!

Hey, what is Cheon Seol doing over there?

I'm going to take this, too!

And I'll take some of the spicy chicken, too!

Half plain, half spicy! Half, half, half!

Ow!

Hey, is the table okay?

Oh no, I think you broke it!

Seniors.

Please make sure that Seol gets home safely.

Please make sure I get home safely!

Roll call!

Seol will be in big trouble if she misses roll call.

There's still so much time left until roll call.

Hey, hurry and be on your way.

I'll be going now, then.

Hey, do you want to take one of these?

Would you like to eat one?

She should be worrying about herself instead.

Let me know whenever you want to eat and drink again.

I'll always help you burn off calories.

You're too young to be living such a restricted life.

Right?

No.

Thanks for today.

But don't ever do this again.

I've never placed anything below first place in the Youth Dance Concours.

And it's only because I held back

and endured through hardships that I got this far.

It wasn't just through luck.

At any rate, thanks.

I want to get to know you more.

Here comes the bus.

Huh?

I'll be going now.

Okay. Get home safe.

Get home safe!

Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!

Wow, good job. Good job.

It's still so hot at this time of night.

I guess it really is summer.

- Honey! - Ugh, it's hot.

It's hot! I said it's hot!

Ow! Ow!

Hey! It's hot!

I didn't go back.

Oh?

Wow, my daughter is doing the dishes? What's the occasion?

Are you planning to get married?

Do you have to get married to start doing dishes?

Sit down and get some rest, Mom.

Move over. Give that here.

Why are you doing dishes already

when you'll have to do them forever after you get married?

Well, you'll be doing dishes until you die!

Did you become more mature?

I don't know when I'll become immature again

so when that happens, just go along with it.

What are you saying?

Just get some rest.

Hurry up and sit, Mom. Get some rest.

How much are these?

Those are 5,000 won.

Oh, so these are 5,000 won?

Mom, you like grapes.

Yeah, you're right. They look good.

Never mind. I'm the only one who'll eat them if I buy them.

You girls and your father love watermelon.

Just buy them!

I really want to eat grapes today, for some reason.

What are you talking about? You barely ever touch grapes.

I... really love grapes! Because I take after you.

Goodness.

Oh yeah!

I forgot to pick up the developed pictures.

Oh geez, I can't believe I forgot!

Um, you mean the photographer next to the marketplace?

Yeah.

You head home. I'll go.

Okay. Sorry.

Huh?

[For Ms. Go Eun Sook]

Who left this here?

Oh my!

Young man!

If you hit someone, how about you apologize before you go?

Don't you see what you did here?

Then you should've been carrying them properly!

What did you say?

I was standing in front of my house when you hit me, not the other way around!

What's with this woman?

Pissing me off, and it's only midday.

So, what do you want me to do about it, huh?

What do you want me to do about it?

Why, you...

What's your problem?

How dare you talk to an adult like that, you little punk!

What? "Little punk"?

Wow, what a day.

What's with this neighborhood? Huh?

If you hit an adult, be polite and apologize!

Or you should compensate them for what you made them drop, you young bastard!

Yeah!

You young bastard!

Wow, you're really itching for a fight, huh?

Who do you think you are to interfere, huh?

Me?

I'm her son! Why?

Son?

Oh, figures. Ugh.

Consider yourselves lucky today, all right?

What, huh? What?

That rude little bastard.

Um, are you all right?

Oh, um, yes.

Um, here.

Thank you.

My, I'll bet that your mother feels at ease with a son like you around.

I only have two daughters and no sons, you see.

Oh my.

Goodness.

Why do you look so happy when you've married your daughter off?

You look like you're celebrating!

Well, of course I'm celebrating!

I got myself a son like him when I had no sons before!

He's so handsome!

Yeah.

- Hey! - Oh, gosh!

Oh my!

Go inside, Mom.

What's gotten into you? This student--

Mom, go inside. I said go inside.

Here. Go inside. Go in.

Okay?

I was... just passing by, and...

How dare you come here?

Did you come here to see my mom, by any chance?

I'm sorry!

I'm sorry, Mother-in-law!

I'm sorry!

I'm sorry!

Subtitles by DramaFever

Go Back Couple

She's acting a bit strange.

She had a dream that her mom died.

You're dating Yoon Bo Reum?

Dating? As if! It wasn't even a kiss, just a smooch!

Food doesn't taste good when you eat alone.

It has to be... this place, huh?

Whoa!

It's not like I did anything wrong!

Why did I ask about that?

Why is she here?

You said you'd go see a doctor, so why are we here?

Don't say things like that. It's not like you're confessing.

I'm not confessing. I'm seducing you.