Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hello?
Whereabouts are you now?
I'm just about to leave.
I'll be right there.
I have a dress fitting.
Oh, dear.
- See you later. - Drive safely.
(Episode 50)
(Eagle Brewery Unrefined Makgeolli)
You're late.
Sorry.
I met with wholesalers all morning,
and the meeting about expanding our facilities dragged on.
It's good to be busy,
but thinking our wedding's lower on your list would upset me.
Okay. I'll be careful.
Let's go inside.
My gosh. You're beautiful.
Why don't you turn on the spot?
Okay.
What do you think, sir?
I don't think this is it.
What about it don't you like?
It's too revealing.
Most wedding dresses are like this nowadays.
I want something more demure and elegant.
What do you think, Kwang Sook?
Let's do that.
The bell line suits you so well too.
What do you think, sir?
It looks like she jumped out of a Disney movie.
Right? She looks like a princess.
We're not in our 20s.
How about something neater and classier?
I want you to look calm and poised.
Okay.
Then, shall we go with that?
This is perfect.
It's poised and refined.
I'm sure you must like it, sir.
It's not poised and refined.
It's too plain and common.
Does this one not make the cut either?
It's not that it doesn't make the cut.
I just want to be prudent.
Can't I just wear anything?
I just want us to take all the precautions we can...
in order to make you stand out even more.
Why are we here?
To check out some interior designs.
Interior designs?
Someone new will be moving into the house.
I thought we should change...
the kitchen design and the cabinets, at least.
We agreed we wouldn't get wedding gifts or home furnishings.
I'm not asking you for anything.
I want to do this for you as a present.
(Apfel Kitchen)
Doesn't this look nice?
They can customize the size too.
You're going to do what you want anyway.
Why are you asking for my opinion?
It was the same with the honeymoon.
You didn't even ask me where I wanted to go.
You just went ahead and made reservations.
I made the reservations because you said it was okay.
But the other places were all too far and expensive.
That's why I agreed.
But it wasn't what I wanted.
Then, you should've mentioned it back then.
If you say this after everything has been decided,
all my effort becomes a waste.
You know, Dong Seok,
you're just asking if I like them to be polite,
even though you've already made all the decisions.
Isn't that true?
That's how it felt to me.
That's not true.
I just did that...
in case you felt uncomfortable, so you wouldn't have to worry.
Yes, Mother.
I just came home...
after paying the deposit with the money you sent.
I'm glad you did.
Who would've ever imagined...
that I'd get all this help from my son-in-law so late in life?
Thank you, Dong Seok.
You're welcome.
Then, you will be able to move in...
as soon as our wedding is over, right?
Okay.
Dr. Hwang will be happy to hear...
that you're coming back.
All right. Bye.
Were you just talking to my mom?
I wanted this to be a surprise after the wedding.
I helped Mother out with her security deposit...
for Golden Castle.
How could you make such an important decision...
without discussing it with me?
I figured it'd be too much pressure for you if you knew.
It was with the best intentions.
Even if that's the case,
it's a little uncomfortable for me.
I thought it would be uncomfortable for Mother to stay...
in the house once you're gone.
I was just worried. That's all.
Why are you taking it so...
What you're doing...
feels like you're bragging about your wealth, to be honest.
It makes me feel pathetic.
Bragging about my wealth?
But...
how could you say that?
Why would I brag about my wealth to you?
These days,
that's how everything feels to me.
As we get ready for the wedding,
you decide everything by yourself and just tell me about it,
like the wedding dress,
the honeymoon, the interior design,
and even my mom's move to Golden Castle.
Am I just supposed to tag along?
Kwang Sook.
You seem to be on edge as the wedding gets closer.
What did you say?
Let's stop this.
I'm home.
Oh, did you get off work early?
Yes, I was a little tired, so I came home early.
I'll let you rest.
Did something happen?
Bragging about my wealth?
I just wanted the best for her,
but she saw that as bragging?
I get that she's angry, but she should know what not to say.
Gosh, I can't believe it.
Oh, dear.
I thought you were shopping for your wedding dress.
Are you finished already?
I think I might have to...
reconsider this marriage.
Pardon?
What is it now?
Aren't you being cowardly?
How could you tell my husband everything?
Is this the kind of man you are?
I've given you fair warning, but you keep ignoring me.
What else could I do?
It won't do you any good if Chairman Jang finds out...
about you coming here.
Is that a threat?
It's not a threat. It's a warning.
Let me make this clear.
You've crossed a line you shouldn't have.
I'm Ha Ni's mom.
There's no such thing as a line I shouldn't cross...
when it comes to my child.
You keep trying to get away with what you did as Ha Ni's mom,
but that's utter nonsense.
If you try to muddy things again, it won't end with Chairman Jang.
I'll go to court for a restraining order...
and keep you from seeing Ha Ni for the rest of your life.
So, you want to take things that far?
Yes.
If you take things too far, I will too. So,
stop getting clingy with me and my daughter.
You can live the flashy life that you chose. Understand?
Dad, did the questioning go well?
I talked through everything with them.
You don't have to worry.
Are you sure everything is fine?
It's all right.
I'll go inside and get some rest.
What is it?
You must be tired from the prosecutor's interrogation.
They say you leave an interrogation feeling completely drained,
even if you went in feeling fine.
Are you okay?
You know so much about that,
and yet you stabbed me in the back?
Honey.
Don't even call me that!
It gives me the chills.
If you just own up to your crimes...
and get a petition from Eagle Brewery,
you may be able to get off with probation...
if not an acquittal.
Enough of your nonsense! I'm hanging up!
Darn it.
My dad and your sister-in-law...
went to shop for wedding dresses today.
I wonder if they picked one out.
Right.
How do you feel, Kang Soo?
To be honest, thinking about saying goodbye to Kwang Sook...
made me sad and upset at first.
But now, I've come to accept it.
You say that now, but will you cry at the wedding?
I might.
You're so lucky to have someone like my sister-in-law...
become your mom.
I know that I'm lucky,
but I'm not over the moon about it.
If your sister-in-law becomes my stepmom...
That will complicate things between us.
Yes.
Still, we can remain close friends as we are now, right?
We have to expand the manufacturing facilities...
and prepare Yeoung Ju's tuition.
I won't have extra money for a while.
I need you to bear with me, Mom.
Next year,
I promise to send you back to Golden Castle, okay?
You want me to stay with and tiptoe around...
your ex-brothers-in-law after you move out?
Does that even make sense?
It's not like you ever...
tiptoed around any of them while living here.
I already paid the security deposit,
and they allocated me a suite.
I'll pack up and move as soon as your wedding's over.
That's that.
Why do I even bother?
Oh, whatever!
I'm going back to Golden Castle!
I'll leave.
What did you eat that you got indigestion this time?
I met some friends and had naengmyeon.
I guess that was it.
You were healthy enough...
to chomp on steel before we got married.
Why did you become so frail right after our wedding?
Yes?
Goodness.
I heard you couldn't even have dinner.
Nurungji is best when you don't feel well.
It's pretty watery, so it'll calm your stomach.
Thanks, Mi Sun.
Thank you.
It's practically rice-flavored tea, so try a few spoonfuls.
You might feel worse if your stomach's empty.
Okay.
Here you go.
Hey.
What's the matter?
Oh, dear. Are you...
Gosh. It's bad.
I think she should see a medical specialist.
Rather than a hospital, she needs something from the pharmacy first.
The pharmacy?
I think Ok Bun's pregnant.
What?
(Pyeonghoe Pharmacy)
(Pharmacy)
Hello? You're in, aren't you?
Hello?
Hello. It's really urgent.
Can you unlock the door?
Thanks.
We're closed. What's the matter?
I'm really sorry.
Can you get me a pregnancy test?
A test kit?
Yes.
I might be a dad soon.
Heung Soo. There are two lines.
Two lines!
There really are two lines.
We got two lines.
Congratulations on going...
from a husband to a dad.
Thank you.
Thanks, Ok Bun!
Watch out.
We should be careful.
Yes, right.
Let's go to bed.
- Oh, boy. - Gather round! It's an emergency!
Come to the living room!
Get out here!
- What is it? - Gather round!
See? There are two lines. We got a positive.
Does someone have COVID-19?
Why would someone have COVID-19?
Oh Heung Soo here will be a dad.
My gosh.
Congratulations, Heung Soo.
Congratulations, Ok Bun.
I had a feeling she was pregnant.
Congratulations to you both.
Congratulations, Heung Soo.
- Congratulations. - Congratulations.
Thanks, guys. Thank you.
Why would you cry on a good day like this?
Don't cry. Stop it.
Okay. Thanks.
Thank you.
Wait.
We parted like that,
and he never called once?
He's such a sulker.
What you're doing...
feels like you're bragging about your wealth, to be honest.
It makes me feel pathetic.
I wouldn't feel bad if I got that after doing some actual bragging.
She doesn't want jewelry, wedding gifts, or new furniture.
Does she dislike whatever I do or what?
Goodness.
Mom.
When did you come home?
Around dawn.
He must've had a hard time at the prosecutors' office.
I wanted to cook your dad some hot soup.
It would make me feel better.
Dad's still angry with you.
He'll flip out if he knows you're here.
I know.
I'm sure he was stressed out and on edge all day yesterday.
I came by because I wanted to cook him a hot meal.
When he wakes up,
reheat the beef soup.
I grilled some laver coated with a mix...
of sesame oil and perilla oil, which he likes.
Be sure to set it out for him.
Even if he says he has no appetite,
try to force him to eat something, okay?
Okay.
I'm off.
Take care, darling puppy.
Mom.
Get back safely.
Hey.
You're up.
Yes.
I'm hungry. Cook me some ramyeon.
You can't have that for breakfast.
I made some beef soup.
Beef soup?
Yes. Let's eat.
Dig in.
What is it? Does it taste bad?
Is it okay?
It tastes better than your mom's version.
It's tasty.
Goodness me.
Did you eat that all by yourself?
The smell of everything else made me queasy,
but I couldn't stop craving watermelon.
I see.
Did you see a doctor?
Yes, I went this morning with Heung Soo.
I'm three weeks pregnant.
My gosh!
The early stages of pregnancy are the most important.
You need to be extremely careful from now on.
Watch how you walk at all times,
and don't do anything...
that might put pressure on your belly. Got it?
Sure.
That's why I'm going to close the salon for a while.
Ever since I became a hairstylist at 20,
I have never taken a break.
I'll take this opportunity to do just that.
Good for you.
Kwang Sook should marry soon...
and have a child of her own as well.
Wait. Is she thinking about having kids?
What?
Well...
I wouldn't mind one, two, or even twins.
Dig in.
I have the draft for your wedding invitation, sir.
Could you confirm it?
Handle it yourself.
Me?
Just get it done.
Yes, sir.
Darn.
(Chairman Han Dong Seok)
Yes, Mother.
I called to see if you and Kwang Sook...
had made up.
I waited all night for her to call,
but she didn't, let alone text to apologize.
Don't be like that,
and try reaching out to her first.
Women tend to get sensitive when wedding bells draw near.
Does being on edge excuse you from everything?
This time around,
I'm going to get...
an apology from her, no matter what.
Why are you two in a standoff...
when the wedding's just around the corner?
Come on.
He's only happy when he gets what he wants.
One of you has to extend an olive branch first...
for you two to reconcile.
How about you apologize first?
I have no intention of doing so.
If we leave them to reconcile on their own,
the wedding won't move forward.
Tell me about it.
They're arguing over nothing...
just to avoid losing.
That's why the concept of "marriage blues" is real.
Being on edge about the big day...
often leads to mood swings.
People tend to fuss over things that hardly matter.
So what can we do about this?
We need to get them to reconcile.
Neither of them will meet unless the other apologizes first.
How can we get them to make up?
It's me, CEO Ma.
Dong Seok, is that you?
I have something to discuss about the renovation.
I have something to discuss about the renovation.
- Can we meet up? - Can we meet up?
You might be my daughter,
but honestly, I just can't...
understand you.
They say some people don't know how lucky they are.
You have someone like Dong Seok...
who's attentive and ready to make decisions,
yet instead of being grateful,
you keep complaining.
These days,
you always need to ask what your partner wants.
He may be good at decision-making,
but he should always consider the bride's preferences first.
It's wrong to ignore her opinions.
Mother.
I never ignored...
her preferences or opinions.
As if I don't know you.
Being a bulldozer at every turn...
will eventually get you labeled as dogmatic.
No one is as stubborn as my daughter.
Do you know what her nickname is?
It's TN.
TN?
A total nutcase.
If something doesn't go her way,
she gets all hysterical.
There are times...
when I struggle to handle my own daughter.
With the wedding so close,
I just want to tell them to let this go.
But this isn't something that can just be brushed aside.
I totally agree.
Even if we have to postpone the wedding,
we need to figure out...
who was exactly at fault...
so this doesn't happen again.
I'm with you on that.
Stand your ground and make him apologize.
The wedding isn't what's important anymore.
You should teach Kwang Sook a lesson...
before deciding on marriage.
- Put the wedding on hold. - Put the wedding on hold.
That's insane.
After everything we went through to get here?
Why should we postpone the wedding?
That doesn't seem right.
Exactly.
That's not right.
Honestly, I was a bit touchy about it.
I followed my usual way of doing things...
and pushed my opinions on you. I'm sorry.
It's okay.
I guess I overreacted.
I'm partly to blame for this too.
Wouldn't you say that's a mission accomplished?
I give you five stars for your realistic acting.
We recently agreed...
that the first to reach out isn't the loser...
but the one to come around first.
Exactly.
Why can't I seem to do that even though I know it's right?
Once we're married,
I promise I'll try harder.
I admit I pushed you in my usual way of doing things.
Sorry about that.
Don't be.
I let my low self-esteem...
make me overly sensitive.
I'm sorry.
You can decide on the dress...
and the honeymoon location.
I'm good with whatever you want.
Then, let me pay you back the deposit for Golden Castle...
that you gave my mom.
I'll even sign a promissory note.
Why should we bother to write...
a promissory note between us?
That's the only way I'll be at ease.
You sure are stubborn.
All right, fine. Sign a promissory note.
Unbelievable.
By the way, didn't my mom and Ms. Park...
seem odd to you earlier?
They seemed perfectly coordinated,
and I feel like we got tricked.
That thought did cross my mind earlier,
but since it helped us reconcile,
let's not make a big deal out of it.
Sure.
Guys, the sirutteok is here.
- Hey. - Oh, right.
Let's take a look. Open it.
Let me see.
The red beans look great.
- Right? - Yes.
How will Chairman Han bring the wedding gift box?
Are his friends going to accompany him?
I'm not sure. He never talked about details.
My gosh.
The smell of oil.
Oh, gosh.
If this makes you feel queasy, stay in our room.
Should I walk you there?
Hey, Oh Heung Soo.
- Don't be dramatic. - Stop it.
Why would you walk her there...
when your room is only a few steps away?
She needs to be careful.
Please let me know if you're craving anything.
I'll pick it up on my way home from work.
My youngest brother-in-law is the sweetest.
Thanks.
I'm at your service too.
Right. Thanks.
By the way, where are Kwang Sook and Mi Sun?
I called you here to give you this.
What's this?
These are the rings I got from Jang Soo.
His late mother...
inherited those from her own mother.
Why would you give me these?
Because beginning tomorrow,
I won't be...
the Oh family's daughter-in-law anymore.
You should be the one to have them.
Thanks, Kwang Sook.
I'll cherish them.
Can I do the honors?
Yes, please.
My gosh.
They fit perfectly.
Tell me about it.
You are...
the daughter-in-law of this family,
sent from above.
Is that so?
Buy your wedding gift box.
- Heung Soo. - Got it.
- Buy your wedding gift box. - I'll take it.
- There. - Goodness me.
- Is it just you with the box? - Hello. My gosh.
Yes, I came alone to keep things quiet and simple.
- Goodness. - Allow me.
- There you go. - Oh, my.
All right, then. Let's sit.
Sure.
Why don't we put this down and cut the sirutteok first?
Sure thing.
Right.
Look at that.
- My gosh. - No way.
Here you go.
Let's cut it together.
Sure.
All right.
- Nice. - There you go.
Just like cutting this rice cake,
share the joy and halve the sorrow...
to live a good life. Got it?
Thank you.
All right, then. Here's the highlight of the night.
Put the rice cake away and present the wedding gift box.
All right.
Everyone in the world...
is curious to see Chairman Han's special package.
Place it on the table.
What could be in it?
May I have your attention, please?
Wealth, looks, and character.
Chairman Han Dong Seok is a triple threat.
He took it upon himself to prepare this wedding gift box.
What could be in it?
Drum roll, please.
Bride, please go ahead and open the box.
Drum roll, please.
Please lift up what's inside.
Here.
I can already tell this is something big.
All right.
- What is it? - No way.
The bride will open the gift on the count of three.
One, two, three.
- Wait. - What's that?
All right!
- What? - What?
What are these? Gym clothes?
What's that?
Kwang Sook and I chose this gift after a lot of thought.
There's one for me as well, so let me join the morning stretch.
You're always welcome to join us.
This is the most unique gift box I've ever seen.
There must be one for Ha Ni.
Here you go. This one's for Ha Ni.
- Goodness. - Lucky her.
- My gosh. - Thanks for getting one for Ha Ni.
Do you like it?
With wealth, looks, character,
and clever wit as well, Chairman Han Dong Seok...
has officially proven he is Korea's best son-in-law.
Applause!
Don't think about anything else, and get a good night's sleep.
I'll see you tomorrow at our wedding.
Thank you for today. Sweet dreams.
Tomorrow,
you will finally be mine.
I know.
I still can't believe it.
Don't you run away.
I'm more worried that you'll run away.
Good night. I'll see you tomorrow.
Grandma, are you heading back to the US...
right after Dad's wedding?
Yes, I have something important scheduled.
Can't you stay here with us?
I don't feel at ease,
letting you leave for the US like this.
My condition is still in its early stages,
and the medication is helping.
And...
I need to wrap up my life in my own way.
What if something happens while you're alone?
Nothing will happen to me, so don't worry.
Now that your dad's getting remarried,
maybe you should think about settling down too.
I'm home.
Right. Did you give them the wedding gift box?
Yes, Mother.
Good.
Knowing you're starting fresh with someone new,
I can finally go home feeling at peace.
Congratulations.
Truly, congratulations.
I'll have a good life.
Mr. Go, have you been drinking?
That's right.
I just couldn't...
handle this while sober.
How could you abandon me...
and move to Golden Castle by yourself?
Is this all that our relationship...
meant to you?
That's why I asked you to come with me.
They give a discount to couples who move in together.
Are you kidding me?
I can't leave the brewery and move with you.
Not to mention...
I can't afford a place there.
I'm sorry, Mr. Go,
but returning to Golden Castle...
is a longtime dream of mine.
Is it Go Ja Dong...
or Golden Castle?
To be honest,
to me...
Both are important.
You can pick just one.
Is it Mr. Go...
or Golden Castle?
Think carefully. You have until tomorrow...
to give me an answer.
If I pick him, I lose out on Golden Castle.
If I pick Golden Castle, I lose out on love.
This is driving me insane.
Mom.
Yes?
Shall we have some makgeolli?
No.
I'm not in the mood for makgeolli.
I'll start filming.
Make up an acrostic poem with "Ma Kwang Sook."
Ma.
You took us all in...
with your deep and loving heart.
Kwang.
Even when ferocious winds blew,
you sheltered us.
Sook.
I offer you my gratitude...
and utmost respect.
Well done.
- Was that okay? - Yes, nice one.
What are you all doing in there?
It's Kwang Sook.
It's a secret that we're making a video.
- Keep quiet. - Okay.
Yes, Kwang Sook.
It's our last night together.
How about we have some makgeolli together?
I'm tired and would like to sleep.
Me too.
We must be careful in the early stages of pregnancy.
Let's go to bed.
Okay.
Beom Soo. How about just one glass?
Well...
Ha Ni has been having a hard time sleeping at night.
I should go to my room.
Good night.
I don't feel well right now.
You have to get your makeup done early tomorrow.
Why don't you go to bed?
Yes, Kwang Sook.
Your makeup won't look good if you don't sleep well.
Then...
will you live here without your husband?
Of course.
Get a grip, you brat.
You'll live as a widow...
and rot away in this house for the rest of your life?
Whatever others say, I'll die and haunt this house!
(Eagle Brewery)
(Eagle Brewery)
(Eagle Brewery)
(Eagle Brewery)
(Eagle Brewery)
(Do your best and leave the rest to fate.)
(Jang-Kwang Makgeolli)
(Pot Number 3)
(Do your best and leave the rest to fate.)
(Eagle Brewery)
Kwang Sook?
Oh, where did she go?
Is she in the bathroom?
Kwang Sook. Are you in here?
Oh, dear.
- Good morning. - Hi.
Where did she go so early?
Kwang Sook?
Yes. She's not answering her phone.
I don't know what she's up to.
Last night, she invited us to have makgeolli with her.
Hey. Go look.
Where did they all go?
- Kwang Sook! - Kwang Sook!
I slept so well.
Good morning, brothers-in-law.
Why did you sleep out here?
You're getting married today.
Oh, no.
Hurry. Get back inside.
- We should go too. - Let's go!
Ok Bun did a good job.
You look lovely.
Darn you.
What bride drinks so much makgeolli...
on the night before her wedding?
Anyway, I hope that this time,
you live happily...
for many years to come...
until your hair turns white.
I'm sorry.
About what?
I know...
I put you through a lot.
I'm surprised you know.
Of course, I do.
Thanks.
You overcame all those hard moments...
and are now getting a fresh start.
I'll die a happy woman now.
This was only possible because I had you...
by my side.
You know that, right?
Yes.
Come on, don't cry. Why are you crying on a happy day?
Thank you, Mom.
I'm so proud of you.
Mom...
Goodness.
You're here.
Congratulations.
Thank you.
I'll leave you to talk, then.
- Thank you. - I'll see you out there.
Right.
- You're here. - Let's sit.
Congratulations.
At first, I couldn't understand...
why Dong Seok fell for someone like you.
It makes sense to me now.
You radiate a healthy energy,
and that must've touched his heart.
You touched mine as well.
Thank you.
I've constantly worried...
about being able to fill the void...
my late daughter left behind,
but those days are over now.
I have a feeling...
you'll do a good job filling the void yourself.
It means so much to me to get married...
with your blessing.
Once I'm back in the US, I won't worry about my family here,
and I will focus on my treatment.
Have a wonderful life with Dong Seok,
and don't argue so much.
I'll try,
even though we'll probably argue from time to time.
Even if you argue,
don't feel like you always have to win.
Cut him some slack.
Dong Seok may seem generous,
but he can be petty sometimes.
How did you know that?
I'm his ex-mother-in-law. So, of course, I know.
Now,
we will begin the wedding ceremony...
of the groom, Chairman Han Dong Seok,
and the bride, CEO Ma Kwang Sook.
Let's welcome the man and woman of the hour.
To start, Chairman Han Dong Seok will walk down the aisle.
Please give him a warm round of applause.
Here comes the groom!
Next, we will welcome the most beautiful bride.
CEO Ma Kwang Sook will enter.
Kwang Sook, it's too early in the ceremony to cry.
If you cry, you'll make us cry as well.
Let's enter smiling since it's a happy day.
Here comes the bride!
Shall we?
Congratulations.
I'm glad you came.
Now, the bride and groom...
will exchange rings with all their hearts.
Next, the congratulatory speech will be delivered.
On behalf of the bride's family,
the eldest brother-in-law, Oh Chun Soo,
will deliver the speech.
Hello, everyone.
I'm the brother-in-law...
of this beautiful bride.
However, I'm not Chairman Han's brother,
but rather the brother of her previous husband.
Sounds weird, doesn't it?
Of course. Even I'd find it weird...
if I didn't know the whole story.
You see, my older brother...
left us for good...
just ten days after marrying Kwang Sook.
At the time, he was the CEO of a brewery.
After his death,
when the brewery faced financial troubles...
and had to close,
Kwang Sook took over.
She reunited all his brothers, who had been living apart,
and brought them back home.
She endured...
and stood strong.
Through her efforts,
this beautiful bride...
made the brewery...
what it is today.
During that time,
my brother over there and I got married.
She's the magician who made all of this happen.
She is...
today's beautiful bride.
On this wonderful day,
I wanted to thank her...
on behalf of all her brothers-in-law.
That's why I stand here today.
Kwang Sook.
Thank you.
Kwang Sook.
Thank you.
Be happy.
I sincerely congratulate you on your wedding.
You are truly beautiful
You shine brighter than the stars in the sky
You, who warmly embrace my worn-out heart
Your embrace is my home
I thought the strong wind would blow out our love
But we put up with it and got through it well
Do you know? I'm so grateful I could cry
Because you are by my side
- I love you - I love you
- I love you - I love you
- I know I'm not good enough for you - I know I'm not good enough for you
If we spend time together
We will get weary
But I will be your resting place
- I love you - I love you
- Thank you, my love - Thank you, my love
- I sing this only for you forever - I sing this only for you forever
Let's sing this love song together
- The two of us - The two of us
Bride and groom, march.
One, two, three.
Smile, everyone.
Look over here.
Are you ready? One, two.
(For Eagle Brothers)
If you catch the bouquet,
you know you have six months to marry, right?
It's your turn next.
You're not exactly young.
Work hard and speed things up.
What's there to speed up with when we're married?
You should have a baby.
When you have a child of your own,
you'll understand how I feel.
Could I give away...
a beautiful daughter like you to just anyone?
Did you call me to say that?
Why is this the last time? Are you going somewhere to die?
I'm not going off to die.
But I am scared, Mi Ae.
Dramaday.me
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.