Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,936 --> 00:00:23,523
GUSTAVO MARTINEZ FALECEU
EM 14 DE FEVEREIRO DE 2022
2
00:00:23,606 --> 00:00:27,068
CINCO MESES APÓS PARTICIPAR
DA PRODUÇÃO DESTE EPISÓDIO
3
00:00:43,251 --> 00:00:49,299
DURANTE A INVESTIGAÇÃO PARA A SÉRIE
O DIÁRIO DE RICARDO FOI ENCONTRADO
4
00:00:49,424 --> 00:00:54,512
NINGUÉM SABIA QUE O DIÁRIO EXISTIA
5
00:01:02,145 --> 00:01:06,441
Agus, como eu disse,
este é o diário do Ricardo.
6
00:01:06,858 --> 00:01:11,029
Tem uma parte que pensei
ser muito importante você ler. Esta.
7
00:01:12,363 --> 00:01:15,533
- Vou deixá-lo a sós com o diário.
- Certo.
8
00:01:26,044 --> 00:01:30,090
"Não tenho medo da morte.
Tenho medo da doença,
9
00:01:30,256 --> 00:01:34,052
de sofrer, mas as coisas sempre
acontecem por alguma razão.
10
00:01:34,511 --> 00:01:37,972
E mesmo se às vezes não posso
me mover e todo meu corpo dói,
11
00:01:38,223 --> 00:01:41,267
não me arrependo de ter começado tarde.
12
00:01:42,310 --> 00:01:47,565
Tudo acontece como deveria.
Tudo isso aconteceu, o que eu vivi,
13
00:01:47,649 --> 00:01:50,610
o que sofri, para as pessoas me amarem."
14
00:02:18,555 --> 00:02:22,851
{\an8}GUSTAVO RAMIREZ
EX-PARCEIRO E TUTOR DOS FILHOS DE R.F.
15
00:02:30,608 --> 00:02:32,569
Não concordo muito com isso.
16
00:02:35,655 --> 00:02:36,656
Sei lá.
17
00:02:38,700 --> 00:02:40,160
Não concorda com o quê?
18
00:02:41,369 --> 00:02:45,957
Não concordo
com o que ele está dizendo, sabe?
19
00:02:46,040 --> 00:02:48,710
As coisas, porque...
20
00:02:49,669 --> 00:02:54,424
Ele fez todas aquelas coisas
e ninguém disse não a ele,
21
00:02:54,549 --> 00:02:58,761
ou pediu que ele parasse,
porque ele mandaria você se ferrar.
22
00:02:59,304 --> 00:03:03,725
Não importa quem dissesse isso a ele.
Mas no fim, a questão
23
00:03:04,058 --> 00:03:07,103
- é quem ganhou, quem perdeu?
- O que você acha?
24
00:03:07,478 --> 00:03:08,478
Ele perdeu.
25
00:03:08,521 --> 00:03:09,801
SEJA FORTE
OS FÃS ESTÃO COM VOCÊ!
26
00:03:09,939 --> 00:03:10,939
O que acha?
27
00:03:12,859 --> 00:03:14,194
Acho que ele foi feliz,
28
00:03:14,569 --> 00:03:17,447
e morreu cedo porque viveu muito rápido.
29
00:03:17,739 --> 00:03:21,117
Mas e as crianças?
O que aconteceu com elas?
30
00:03:21,910 --> 00:03:23,244
Estão em boas mãos.
31
00:03:23,411 --> 00:03:26,581
Sim! Bom, elas estão bem,
mas ele deveria...
32
00:03:27,290 --> 00:03:28,330
Está bem. Não quero falar.
33
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
Fica bravo com ele...
34
00:03:29,959 --> 00:03:32,545
Não, mas claro
que fico bravo! Porque é...
35
00:03:33,087 --> 00:03:34,589
Como você entende isso?
36
00:03:35,381 --> 00:03:40,720
Ou seja, ele sabia que estava morrendo
e onde estavam os filhos dele?
37
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
Como se ele estivesse
causando isso e não fez nada?
38
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
Sim, sei lá.
39
00:04:39,404 --> 00:04:41,906
Outra alta. Outra alta!
40
00:04:42,282 --> 00:04:43,533
Como está o paciente?
41
00:04:43,658 --> 00:04:47,620
Bem, ele está incrível.
Melhor do que nunca.
42
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
Aí está ele.
43
00:04:49,163 --> 00:04:51,833
Está se preparando
para a dancinha da semana.
44
00:04:52,000 --> 00:04:53,042
Aí vamos nós!
45
00:04:53,835 --> 00:04:55,586
Se o Fort não está lá, já era.
46
00:04:56,921 --> 00:05:01,384
- Esse é Ricardo Fort. Filme-o, Guille.
- Esse aqui.
47
00:05:02,427 --> 00:05:05,138
- Ele é louco!
- Ele é louco!
48
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Assim vou terminar...
49
00:05:08,224 --> 00:05:11,978
Vou terminar dizendo:
"Ele é louco! Esse cara é maluco!"
50
00:05:14,188 --> 00:05:16,274
- Boa sorte, pessoal.
- Bom show!
51
00:05:19,319 --> 00:05:22,280
- E agora?
- Daqui, vamos para casa...
52
00:05:23,823 --> 00:05:25,658
para eu me preparar para hoje à noite...
53
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
tingir meu cabelo, me vestir...
54
00:05:30,872 --> 00:05:31,998
e detonar.
55
00:05:35,501 --> 00:05:37,670
O que os médicos
disseram sobre sua saúde?
56
00:05:37,795 --> 00:05:41,466
- O que houve com você?
- Eu tive...
57
00:05:42,342 --> 00:05:46,220
uma insuficiência suprarrenal
devido aos corticoides que venho tomando.
58
00:05:46,763 --> 00:05:50,266
A suprarrenal parou de funcionar,
então me desequilibrou.
59
00:05:51,517 --> 00:05:55,355
Além da bactéria que tive...
60
00:05:56,856 --> 00:05:59,025
que está sob controle com os antibióticos.
61
00:05:59,650 --> 00:06:03,196
Há algum cuidado médico?
Tem algo que não possa fazer?
62
00:06:04,364 --> 00:06:05,490
O que não posso fazer?
63
00:06:05,865 --> 00:06:08,493
Nada, tomar corticoides. Não sei.
64
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
Primeira noite após a cirurgia!
Sábado à noite, vamos ao teatro.
65
00:06:19,504 --> 00:06:22,256
Vamos ver a peça do Pachano
na rua Corrientes.
66
00:06:22,340 --> 00:06:23,380
Vamos ver o que vai rolar.
67
00:06:29,472 --> 00:06:31,140
Pergunta milionária.
68
00:06:31,432 --> 00:06:32,934
- Sim.
- Sente alguma dor?
69
00:06:33,184 --> 00:06:34,185
Não, não.
70
00:06:34,310 --> 00:06:35,853
- Nenhuma?
- Nenhuma.
71
00:06:35,937 --> 00:06:38,189
- Nenhuma. Fiquei sentado...
- Entendi.
72
00:06:38,564 --> 00:06:39,565
Vamos seguindo.
73
00:06:39,649 --> 00:06:41,859
Ele é mais bonito pessoalmente.
74
00:06:42,026 --> 00:06:43,319
Sério? Muito obrigado.
75
00:06:59,752 --> 00:07:03,506
É 1h30 e estou bebendo chá verde
e vou para a cama, vou dormir cedo.
76
00:07:03,756 --> 00:07:05,842
Uma mudança terrível
para Ricardo Fort, mas é isso.
77
00:07:06,092 --> 00:07:10,096
Descansar, relaxar, sem álcool,
vida saudável a partir de agora.
78
00:07:10,596 --> 00:07:15,560
E, amanhã, vamos preparar
nossas malas e ir para Miami.
79
00:07:25,611 --> 00:07:27,321
Um dia ele estava em Miami
80
00:07:27,405 --> 00:07:30,259
e Ricardo postou uma foto no Twitter
com uma Harley Davidson que comprou.
81
00:07:30,283 --> 00:07:34,954
Uma edição limitada da Harley
que valia 25.000 dólares.
82
00:07:35,079 --> 00:07:38,207
{\an8}Eu respondi no Twitter,
disse que a moto era fantástica.
83
00:07:38,291 --> 00:07:39,811
{\an8}DANIEL VILA
PRESIDENTE DO GRUPO AMÉRICA
84
00:07:39,876 --> 00:07:41,294
{\an8}Após dois ou três meses,
85
00:07:41,586 --> 00:07:45,173
fui para minha casa em Miami
e encontrei na garagem
86
00:07:45,256 --> 00:07:48,509
a mesma moto que o Ricardo tinha
com uma carta,
87
00:07:48,676 --> 00:07:51,512
em que Ricardo dizia
que era um presente para mim.
88
00:07:51,637 --> 00:07:54,765
Eu liguei para ele e disse:
"Ricardo, não posso aceitar a moto,
89
00:07:54,849 --> 00:07:59,645
não é apropriado."
Tivemos uma discussão amigável, claro,
90
00:07:59,729 --> 00:08:02,106
e ele entendeu
que eu não poderia aceitar a moto,
91
00:08:02,190 --> 00:08:03,524
então ele mandou irem buscá-la.
92
00:08:05,985 --> 00:08:08,185
Expliquei que não era assim
que se relacionaria conosco,
93
00:08:08,279 --> 00:08:09,759
que se quisesse trabalhar na América,
94
00:08:09,822 --> 00:08:11,282
não precisava me dar uma moto.
95
00:08:21,083 --> 00:08:23,294
Ricardo, bem-vindo à Argentina.
96
00:08:23,503 --> 00:08:25,421
- Como foi o voo?
- Foi tudo bem.
97
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
Está em preparo
para a próxima cirurgia.
98
00:08:27,924 --> 00:08:29,217
Conte como você está.
99
00:08:29,634 --> 00:08:33,471
Farei a cirurgia na segunda, às 5h,
na Clínica Trinidad,
100
00:08:33,804 --> 00:08:37,808
com o doutor Druetto
e seus 12 médicos.
101
00:08:38,684 --> 00:08:40,478
Estou com muito medo.
102
00:08:40,770 --> 00:08:43,064
Claro, tenho medo de não acordar
103
00:08:43,147 --> 00:08:45,107
e só consigo pensar nos meus filhos,
104
00:08:45,775 --> 00:08:47,443
que eles fiquem sem pai. Mas, bem...
105
00:08:49,779 --> 00:08:53,282
Déjà-vu. Estou sentindo hoje.
106
00:08:53,491 --> 00:08:55,571
Estou escondendo um cigarro,
mas não será suficiente.
107
00:08:55,660 --> 00:08:58,079
É, vou esconder
o maço todo de você, então...
108
00:08:58,538 --> 00:09:00,706
- A última vez dá certo.
- Trouxe a câmera pequena?
109
00:09:01,541 --> 00:09:03,793
Sim, mas será um problema.
110
00:09:04,210 --> 00:09:08,214
- Ela grava, mas corta...
- A pequena, pode trazê-la.
111
00:09:08,339 --> 00:09:11,175
- Você está bem? Está feliz?
- Estou feliz.
112
00:09:11,300 --> 00:09:13,261
- É a última, certo?
- A última vai dar certo!
113
00:09:13,636 --> 00:09:16,347
- Como vai, Ricardo?
- Estou feliz de estar aqui de novo!
114
00:09:17,098 --> 00:09:19,642
Juro por Deus, senti falta disso, cara.
115
00:09:19,892 --> 00:09:23,062
Passar sete dias sem fazer nada,
fumando, comendo,
116
00:09:23,229 --> 00:09:26,023
cercado de amigos o tempo todo,
até as 2h,
117
00:09:26,148 --> 00:09:27,733
tocando violão, contando piadas...
118
00:09:27,817 --> 00:09:30,611
Isso é ótimo. Senti falta disso.
Estou feliz, juro.
119
00:09:30,778 --> 00:09:33,406
Provavelmente vão pedir
que eu tome outro banho
120
00:09:33,489 --> 00:09:35,741
com aquele desinfetante líquido.
121
00:09:39,787 --> 00:09:41,455
Todos os amigos aqui,
122
00:09:41,539 --> 00:09:42,540
como sempre...
123
00:09:43,958 --> 00:09:45,293
Sabe, eu...
124
00:09:46,419 --> 00:09:50,006
Tudo isto foi resolvido,
a dor nas pernas se foi,
125
00:09:50,089 --> 00:09:53,009
e a dor na lombar também.
Mas o que há aqui?
126
00:09:53,134 --> 00:09:55,386
{\an8}Do ponto de vista da coluna,
ter essa escoliose...
127
00:09:55,511 --> 00:09:57,311
{\an8}DR. GUILLERMO OSCAR CARDINALI
MÉDICO DE COLUNA
128
00:09:57,513 --> 00:09:59,015
{\an8}...faz sua dor se concentrar aqui.
129
00:09:59,140 --> 00:10:01,726
- Lembra que tocamos e você gritou?
- Hum.
130
00:10:01,809 --> 00:10:05,605
Não gritou em vão.
Aqui estão as duas articulares
131
00:10:05,980 --> 00:10:10,276
que se movem, aguentam peso
e fazem você ter uma dor excruciante.
132
00:10:10,651 --> 00:10:11,819
Mais dez parafusos.
133
00:10:12,653 --> 00:10:14,322
Eu disse. Faça o que for preciso.
134
00:10:14,447 --> 00:10:15,687
- Pode ir até acima.
- Não, não.
135
00:10:15,906 --> 00:10:19,076
Aqui dentro temos a medula óssea,
e não podemos empurrar,
136
00:10:19,368 --> 00:10:22,246
comprimir ou esticar a medula do nada,
137
00:10:22,496 --> 00:10:24,999
porque ela perderá a vitalidade
138
00:10:25,166 --> 00:10:28,294
e teremos um lindo raio X
e o paciente estará...
139
00:10:28,419 --> 00:10:31,589
Você não ficaria paraplégico,
mas seria problemático.
140
00:10:31,672 --> 00:10:35,968
Você teria pernas bambas, então não...
Não foi isso que quis dizer!
141
00:10:36,260 --> 00:10:38,262
Pode ainda recuperar uns centímetros,
142
00:10:38,554 --> 00:10:43,351
pode ficar mais alto, claro.
Pode ganhar uns centímetros.
143
00:10:43,517 --> 00:10:44,517
Ficarei mais alto.
144
00:10:53,736 --> 00:10:57,281
Fazendo sua entrada!
Como está, Ricardo?
145
00:10:57,365 --> 00:11:00,076
Sei que você me quer
Você sabe que te quero
146
00:11:00,660 --> 00:11:04,080
Sei que você me quer
Você sabe que te quero
147
00:11:04,455 --> 00:11:06,290
Bem, vamos entrar! Vamos.
148
00:11:11,754 --> 00:11:14,632
Finalmente, Ricardo começoua trabalhar no canal com Fort Night Show,
149
00:11:15,216 --> 00:11:16,342
que era um ótimo programa.
150
00:11:17,468 --> 00:11:20,554
{\an8}O problema era, bem, no estilo do Ricardo,
151
00:11:20,680 --> 00:11:24,350
{\an8}ele trabalhava com perdas,
não checava os custos.
152
00:11:24,475 --> 00:11:26,352
O programa era incrível...
153
00:11:26,435 --> 00:11:29,271
era ótimo, mas devia lucrar.
154
00:11:29,355 --> 00:11:34,360
Se alguém faz um programa desse,
com custos tão altos,
155
00:11:34,694 --> 00:11:38,989
precisa comercializá-lo.
É o básico da TV.
156
00:11:39,407 --> 00:11:45,788
O único e original!
Aí vem Ricardo Fort!
157
00:11:45,913 --> 00:11:47,498
Aplausos para Ricardo!
158
00:11:47,581 --> 00:11:51,544
Bravo!
159
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
RICKI
EU TE AMO
160
00:11:56,882 --> 00:12:00,970
- Parece o Conde Drácula!
- Drácula Fort!
161
00:12:02,304 --> 00:12:04,306
- Boa noite, América!
- Olá, Ricardo!
162
00:12:04,598 --> 00:12:08,561
Quando Ricardo fazia o programa,
ele ligou, pois precisava falar comigo.
163
00:12:08,644 --> 00:12:11,355
{\an8}Eu disse que estava em Mendoza
e na semana seguinte
164
00:12:11,480 --> 00:12:13,524
{\an8}estaria em Buenos Aires,
então poderíamos nos ver.
165
00:12:13,607 --> 00:12:15,609
Ricardo tinha o jeito dele.
Não podia esperar.
166
00:12:15,693 --> 00:12:18,195
Na mesma tarde,
ele apareceu com a equipe em Mendoza.
167
00:12:18,279 --> 00:12:20,406
{\an8} O que era tão especialno Fort Night Show? Tudo.
168
00:12:20,489 --> 00:12:22,324
{\an8}VOZ DE MARINA CALABRO
COAPRESENTADORA
169
00:12:22,616 --> 00:12:24,827
{\an8}Porque era diferente de tudo.
170
00:12:24,994 --> 00:12:30,082
{\an8}Era um programa imprevisível.
Podia ter um musical da Disney,
171
00:12:30,332 --> 00:12:34,795
um sorteio de um carro,
com um jogo de guarda-chuvas.
172
00:12:34,920 --> 00:12:39,967
{\an8}Ou qualquer coisa!
O que a imaginação dele criasse.
173
00:12:40,176 --> 00:12:43,387
{\an8}Ele era o Fort Night Show,
e o Fort Night Show era Ricardo Fort.
174
00:12:48,684 --> 00:12:51,228
Obrigada, Ricky! É divino!
175
00:12:51,562 --> 00:12:54,565
Onde você estava, Ricardo?
176
00:12:54,648 --> 00:12:57,067
Feliz, estou feliz em estar aqui.
177
00:12:57,318 --> 00:13:00,029
Feliz que tantas pessoas vieram,
a imprensa, é incrível mesmo.
178
00:13:00,863 --> 00:13:03,949
Sou muito grato à América.
179
00:13:04,533 --> 00:13:07,995
Ao Daniel Vila, Mario Chera
e todas as pessoas
180
00:13:08,370 --> 00:13:11,415
que acreditaram em mim
e confiaram neste projeto incrível.
181
00:13:14,293 --> 00:13:19,173
{\an8}KARINA ANTONIALI
EX-CUNHADA E AMIGA DE R.F.
182
00:13:26,222 --> 00:13:27,515
Maca, você viu isso?
183
00:13:29,558 --> 00:13:31,727
Ela já fez cocô em você?
Tudo bem. Calma.
184
00:13:31,811 --> 00:13:33,479
Às vezes sai do outro lado.
185
00:13:33,562 --> 00:13:35,122
Vai manchar sua camisa,
mas não importa.
186
00:13:35,189 --> 00:13:37,650
- Ela...
- Mas isso não mancha.
187
00:13:38,234 --> 00:13:39,860
Não sei, mas pode passar...
188
00:13:39,944 --> 00:13:42,988
Não vai, Ricky.
Estou dizendo. Calma.
189
00:13:43,072 --> 00:13:46,283
Não manche minhas roupas, querida!
Ela está olhando para mim...
190
00:13:48,244 --> 00:13:49,662
{\an8}MACARENA FORT
SOBRINHA DE R.F.
191
00:13:49,745 --> 00:13:52,122
{\an8}Meu tio era um artista.
192
00:13:55,125 --> 00:13:57,086
Eu não sabia que ele sentia tanta dor.
193
00:13:57,795 --> 00:13:59,713
Eu não sabia pelo que ele estava passando.
194
00:14:00,089 --> 00:14:01,131
Eu era muito nova.
195
00:14:04,927 --> 00:14:09,348
Amo isso e quando estou
no palco... sou outra pessoa.
196
00:14:09,431 --> 00:14:12,726
Quando saio do palco,
eu me sento e quero morrer, mas...
197
00:14:14,436 --> 00:14:17,398
Dou tudo de mim,
e ninguém percebe que não estou bem.
198
00:14:17,565 --> 00:14:20,359
Mas essa é a ideia, o show deve continuar.
199
00:14:27,241 --> 00:14:29,869
Eu gostaria
de passar mais tempo com ele.
200
00:14:29,994 --> 00:14:35,875
Ir vê-lo no teatro, na TV,
aprender com ele, vê-lo produzir.
201
00:14:37,418 --> 00:14:38,502
Isso é arte.
202
00:14:40,629 --> 00:14:43,924
Estar com as coisas dele
me faz ter sentimentos mistos.
203
00:14:44,550 --> 00:14:46,260
Por um lado, me deixa triste.
204
00:14:46,510 --> 00:14:49,889
Mas por outro lado,
gosto que todos possam ver as coisas dele.
205
00:14:51,432 --> 00:14:55,603
Tudo o que ele fez, tentou fazer,
e o amor que ele tinha pelos projetos.
206
00:15:01,442 --> 00:15:05,738
Ele também era meu padrinho,
e sempre foi muito generoso comigo.
207
00:15:06,196 --> 00:15:10,826
Lembro muito de um aniversário.
Eu estava com meus amigos.
208
00:15:10,951 --> 00:15:16,206
Era uma festa infantil em casa
e ele apareceu com a equipe dele.
209
00:15:17,082 --> 00:15:19,585
Meus amigos ficaram encarando,
não conseguiam acreditar.
210
00:15:20,044 --> 00:15:24,798
Ele estava tão feliz, começou a cantar.
Ele tirou uma foto com todo mundo
211
00:15:25,174 --> 00:15:27,676
e ficou lá a festa inteira
brincando com a gente.
212
00:16:19,144 --> 00:16:21,897
Ele tomou hormônios
de crescimento por muito tempo,
213
00:16:21,981 --> 00:16:24,400
quando só se pode tomá-los
três meses no ano.
214
00:16:24,650 --> 00:16:27,236
E ele tomava várias injeções,
215
00:16:27,528 --> 00:16:30,364
porque pensava que nunca ia morrer.
216
00:16:32,658 --> 00:16:35,619
{\an8}Ele podia sentir uma dor excruciante,
mas ia ao palco, e era...
217
00:16:35,703 --> 00:16:37,830
{\an8}KARINA ANTONIALI
EX-CUNHADA E AMIGA DE R.F.
218
00:16:37,955 --> 00:16:42,209
Ele era outra pessoa.
As luzes se acendiam e a dor ir embora.
219
00:16:45,337 --> 00:16:49,883
Está contratada! Isso sim é talento.
220
00:16:51,051 --> 00:16:52,886
Como foram os últimos dias?
221
00:16:53,846 --> 00:16:55,889
Frenéticos. Sem dormir muito,
222
00:16:56,015 --> 00:16:58,934
sem descansar devido aos acontecimentos,
mas estou bem.
223
00:17:09,987 --> 00:17:13,032
Não sei se era um problema
para ele a mídia ser homofóbica.
224
00:17:13,157 --> 00:17:14,825
{\an8}O problema
225
00:17:14,908 --> 00:17:19,830
{\an8}era ter que manter o esteriótipo
de ser machão, garanhão.
226
00:17:19,997 --> 00:17:22,750
O que mais o preocupava
era o olhar do público.
227
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
Foi difícil para você
sair do armário.
228
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
Por que foi difícil?
229
00:17:26,336 --> 00:17:30,257
Talvez porque naquela época,
eu tinha medo de falar minha verdade
230
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
e as pessoas, o público,
231
00:17:33,719 --> 00:17:35,846
me verem de maneira diferente,
ou não me aceitarem.
232
00:17:36,513 --> 00:17:41,060
O amor é tão difícil, certo?
233
00:17:43,062 --> 00:17:44,062
Quando você...
234
00:17:45,147 --> 00:17:47,232
encontra alguém e pensa
que achou o amor da sua vida,
235
00:17:47,316 --> 00:17:48,516
e conhece uma pessoa perfeita.
236
00:17:48,859 --> 00:17:50,086
{\an8}RODRIGO DIAZ
EX-PARCEIRO DE R.F.
237
00:17:50,110 --> 00:17:51,195
{\an8}O que mais dói?
238
00:17:52,279 --> 00:17:55,532
A mentira,
quando alguém diz que te ama,
239
00:17:55,699 --> 00:18:00,788
quando alguém diz que não se interessa
por mulheres, ou nem isso,
240
00:18:00,871 --> 00:18:03,957
porque ele não gostava de homens.
Ele se interessou por mim.
241
00:18:04,208 --> 00:18:06,585
No melhor e no pior...
242
00:18:08,295 --> 00:18:11,465
O grande problema
que sempre tive foi a afeição.
243
00:18:11,590 --> 00:18:13,967
E a grande crise que tive hoje
foi porque eu disse:
244
00:18:14,384 --> 00:18:16,011
"Porra, quando vou ter alguém
245
00:18:17,012 --> 00:18:18,388
que me ame pelo que sou...
246
00:18:18,722 --> 00:18:22,476
e não pelo que podem tirar de mim."
Sei lá.
247
00:18:22,893 --> 00:18:26,396
Isso é o que mais dói.
O que também me machuca...
248
00:18:27,648 --> 00:18:29,817
é que fico longe
249
00:18:30,234 --> 00:18:33,195
das pessoas que amo, com quem
deveria estar, que são meus filhos,
250
00:18:33,278 --> 00:18:34,863
para dar tempo a essas pessoas...
251
00:18:36,406 --> 00:18:40,911
que não valem nada, cara.
E perco um tempo valioso,
252
00:18:41,328 --> 00:18:43,539
que é o tempo com meus filhos.
253
00:18:43,914 --> 00:18:46,166
E não aproveito,
e deveria aproveitar muito mais,
254
00:18:46,250 --> 00:18:48,377
em vez de dar tempo
para essas pessoas.
255
00:18:49,294 --> 00:18:51,088
Mas a gente aprende.
256
00:18:51,421 --> 00:18:55,092
ONTEM
257
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
Quando Ricardo disse
que não chegaria à velhice,
258
00:18:58,929 --> 00:19:01,932
era porque ele não gostava de envelhecer.
259
00:19:02,391 --> 00:19:04,518
{\an8}Ele não queria se ver velho.
260
00:19:04,643 --> 00:19:07,062
{\an8}Ele não gostaria de se ver com rugas.
261
00:19:07,146 --> 00:19:08,230
{\an8}EDUARDO FORT
IRMÃO DE R.F.
262
00:19:08,313 --> 00:19:10,149
{\an8}Talvez por isso tantas cirurgias,
263
00:19:10,274 --> 00:19:11,900
{\an8}e sua falta de aceitação.
264
00:19:11,984 --> 00:19:13,544
{\an8}ANGELINA E PIETRO FORT
SOBRINHOS DE R.F.
265
00:19:15,028 --> 00:19:18,782
{\an8}Quando você diz sempre:
266
00:19:19,074 --> 00:19:24,371
"Vou morrer cedo, vou morrer cedo.
Não chegarei à velhice."
267
00:19:24,997 --> 00:19:29,168
É como se decretasse algo,
e enviasse essa informação,
268
00:19:29,835 --> 00:19:35,674
e talvez você faça pequenas coisas
que faça isso acontecer.
269
00:19:35,841 --> 00:19:37,301
Isto é apertado!
270
00:19:37,759 --> 00:19:39,636
- Está ligado?
- Sim, está!
271
00:19:46,393 --> 00:19:48,687
- Olha a cara da Maca!
- Olha!
272
00:19:49,813 --> 00:19:53,108
Tínhamos cumplicidade,
tínhamos confiança,
273
00:19:53,233 --> 00:19:55,527
e, de repente, devido ao entorno dele,
não tínhamos mais.
274
00:19:56,153 --> 00:19:59,072
Não havia conexão diária.
275
00:20:00,949 --> 00:20:04,036
Isso vai bagunçar meu cabelo, cara!
276
00:20:04,411 --> 00:20:06,205
Querem me eletrocutar!
277
00:20:06,288 --> 00:20:08,332
- O que ele tem que fazer?
- Não sei...
278
00:20:08,415 --> 00:20:10,959
Está comprimindo minha cabeça.
279
00:20:11,293 --> 00:20:14,087
Para o personagem dele,
ele brigou conosco,
280
00:20:14,671 --> 00:20:18,675
como se fosse o renegado da família,
281
00:20:19,259 --> 00:20:21,470
para criar um show, um personagem.
282
00:20:21,553 --> 00:20:23,430
{\an8}AMAMOS MUITO VOCÊ
FELIZ ANIVERSÁRIO, LINDO!
283
00:20:23,513 --> 00:20:25,015
Para ter mais atenção, não sei.
284
00:20:25,098 --> 00:20:26,183
SOMOS SEUS FÃS NÚMERO 1
285
00:20:26,308 --> 00:20:27,517
Papai, feliz aniversário!
286
00:20:29,686 --> 00:20:31,021
Papai, te amo muito.
287
00:20:31,855 --> 00:20:35,317
Eu também. Papai, te amo muito.
Feliz aniversário.
288
00:20:36,276 --> 00:20:38,320
- Eu também. Feliz aniversário.
- Te amo.
289
00:20:39,363 --> 00:20:40,364
E eu te amo.
290
00:20:41,323 --> 00:20:43,784
Com todo o meu coração. Te amo.
291
00:20:46,828 --> 00:20:50,499
Feliz aniversário, Ricky!
Você é o melhor. Te amo.
292
00:20:51,959 --> 00:20:55,337
Oi, Ricky!
Feliz aniversário!
293
00:20:57,297 --> 00:21:00,926
Melhoras, Ricardo.
Você precisa se cuidar
294
00:21:01,260 --> 00:21:03,220
para estar bem com sua família.
295
00:21:06,974 --> 00:21:08,475
Melhoras, Ricardo.
296
00:21:10,143 --> 00:21:13,897
Eu amo você. Obrigada por ligar
no meu aniversário. É isso.
297
00:21:16,233 --> 00:21:20,445
Ricky, a TV
não é a mesma sem você. Saudades.
298
00:21:20,570 --> 00:21:24,783
Você é autêntico, divertido.
Vamos! Melhore logo.
299
00:21:25,033 --> 00:21:26,702
Amamos muito você, Ricky.
300
00:21:32,040 --> 00:21:35,252
O que você fez
em dois ou três anos foi sem precedentes.
301
00:21:35,419 --> 00:21:39,506
Ricardo era escorpiano.
Daí ele deve ter tirado
302
00:21:39,840 --> 00:21:43,969
o jeito explosivo, o comportamento duro.
303
00:21:44,428 --> 00:21:47,806
Mas, ao mesmo tempo, o coração enorme.
304
00:21:47,931 --> 00:21:52,227
Ele era sensível, mas também pavio curto.
305
00:21:52,352 --> 00:21:55,522
Obrigado.
306
00:21:55,814 --> 00:22:01,445
Ele tinha os dois extremos.
Era sempre muito sentimental.
307
00:22:10,996 --> 00:22:13,707
Às 21h45 de quarta.
308
00:22:13,999 --> 00:22:18,378
Marta Fort com Eduardo,
outro de seus filhos.
309
00:22:18,712 --> 00:22:22,007
O médico da família disse que ele estava
em coma induzido, mas foi refutado...
310
00:22:22,132 --> 00:22:25,552
- Não. É mentira.
- Não fale em coma.
311
00:22:25,844 --> 00:22:27,179
O que Eduardo disse?
312
00:22:28,513 --> 00:22:33,268
- Está mais calmo agora, Eduardo?
- Estava lá dentro. Agora, não.
313
00:22:33,769 --> 00:22:35,020
Está otimista, Marta?
314
00:22:35,354 --> 00:22:36,813
Esse é o avião médico
315
00:22:36,897 --> 00:22:38,106
que acabou de chegar
316
00:22:38,398 --> 00:22:40,278
em Mar del Plata.
Estão se aproximando do avião.
317
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
SEXTA, 8 DE FEVEREIRO
318
00:22:41,610 --> 00:22:42,730
{\an8}- Ele está aqui?
- Está aqui.
319
00:22:42,778 --> 00:22:44,778
Estão embarcando-o.
Você ficará no comando de tudo?
320
00:22:46,073 --> 00:22:47,073
AMBULÂNCIA
321
00:22:50,369 --> 00:22:53,955
AMBULÂNCIA
MANTENHA DISTÂNCIA
322
00:22:55,749 --> 00:22:57,000
{\an8}SAÚDE DE FORT
323
00:22:57,084 --> 00:22:58,804
{\an8}Quando é tendinite,
pode chegar à amputação.
324
00:22:59,086 --> 00:23:00,629
Está brava com a mídia, Marta?
325
00:23:00,712 --> 00:23:02,506
Sim, porque a mídia só fala besteira.
326
00:23:02,839 --> 00:23:07,010
A inflamação cheia de pus,
era o que estava causando a dor.
327
00:23:07,344 --> 00:23:10,597
Fort está no período
de 48 horas pós-operatório,
328
00:23:10,722 --> 00:23:13,642
que é vital para a recuperação.
329
00:23:13,975 --> 00:23:17,354
Ele terá que ficar no hospital
nos próximos sete dias.
330
00:23:17,437 --> 00:23:20,941
A perfuração no duodeno
pode ter acontecido
331
00:23:21,066 --> 00:23:24,319
devido ao uso excessivo de analgésicos.
332
00:23:24,403 --> 00:23:26,071
{\an8}A situação, e quero deixar bem claro...
333
00:23:26,196 --> 00:23:27,316
{\an8}RICARDO AINDA ESTÁ INTERNADO
334
00:23:27,406 --> 00:23:29,324
{\an8}...é grave e estável.
335
00:23:29,533 --> 00:23:35,414
Ele foi operado devido a uma úlcera
duodenal perfurada com peritonite severa.
336
00:23:35,622 --> 00:23:39,376
É uma doença com alta taxa de mortalidade.
337
00:23:48,009 --> 00:23:51,346
Lá está Ricardo,
com a cabeça raspada, um novo visual,
338
00:23:51,513 --> 00:23:55,142
acenando para as pessoas,
como se não tivesse acontecido nada.
339
00:23:56,101 --> 00:23:57,686
É surpreendente.
340
00:23:57,811 --> 00:24:02,232
Ele vai deixar a clínica
após 11 dias de internação.
341
00:24:05,026 --> 00:24:07,404
Quais são seus planos
de agora em diante, Ricardo?
342
00:24:07,612 --> 00:24:10,407
- É... viver.
- Hum.
343
00:24:10,991 --> 00:24:12,701
Percebe
o que aconteceu com você?
344
00:24:12,784 --> 00:24:14,744
Aproveitar a vida...
345
00:24:15,287 --> 00:24:18,623
Acho que caiu a ficha nos últimos dias,
346
00:24:19,124 --> 00:24:22,544
quando percebi pelo que passei.
347
00:24:23,086 --> 00:24:25,380
Não sei o que aconteceu.
348
00:24:25,964 --> 00:24:27,382
Por que mudou o visual?
349
00:24:27,466 --> 00:24:30,135
- Por que raspou a cabeça?
- Porque é uma mudança de vida.
350
00:24:30,385 --> 00:24:32,679
E com uma mudança de vida,
muda aparência, tudo junto.
351
00:24:32,762 --> 00:24:34,431
Para você é um antes e depois?
352
00:24:34,514 --> 00:24:36,016
Antes e depois, com certeza.
353
00:24:36,099 --> 00:24:37,642
Como será a vida agora?
354
00:24:37,726 --> 00:24:38,810
Como vai planejá-la?
355
00:24:39,144 --> 00:24:42,647
Vou viver e aproveitar o dia a dia,
com meus filhos, minha família.
356
00:24:42,981 --> 00:24:46,776
Aproveitar a vida.
Uma nova vida sem cigarros,
357
00:24:47,194 --> 00:24:49,571
sem excessos, sem nada.
358
00:24:49,738 --> 00:24:51,740
Rodrigo esteve com você...
359
00:24:51,865 --> 00:24:53,867
Ele veio falar conosco.
Nós o amamos.
360
00:24:54,075 --> 00:24:57,412
Gustavo é a melhor pessoa do mundo.
Ele foi parceiro por seis anos.
361
00:24:57,621 --> 00:25:00,874
Meus filhos perceberam
que Gustavo era meu parceiro,
362
00:25:01,374 --> 00:25:05,670
e planejamos ter filhos juntos
há dois dias. Contei a eles há dois dias.
363
00:25:05,795 --> 00:25:06,796
- Dois?
- Sim.
364
00:25:06,963 --> 00:25:08,048
E eles?
365
00:25:08,423 --> 00:25:11,259
Eles pularam de alegria
e começaram a dizer:
366
00:25:11,551 --> 00:25:13,345
"Papai Gustavo! Papai Gustavo!"
367
00:25:13,637 --> 00:25:19,142
Quando eles nasceram, ele dizia:
"Papai Gustavo, papai Ricardo."
368
00:25:19,226 --> 00:25:20,977
Eu disse: "Não. Papai Gustavo, não.
369
00:25:21,061 --> 00:25:23,438
Papai Gustavo, não, porque era só um pai.
370
00:25:23,522 --> 00:25:25,148
É padrinho Gustavo."
371
00:25:25,565 --> 00:25:28,360
E ele disse: "Não, dois papais.
Não, um só."
372
00:25:28,860 --> 00:25:33,990
E quando ele contou,
a Martita disse: "É verdade?"
373
00:25:34,491 --> 00:25:39,287
E eu não sabia o que dizer
e Martita veio até mim e disse:
374
00:25:39,663 --> 00:25:43,041
- "Papai! Papai!"
- Nossa!
375
00:26:08,066 --> 00:26:10,944
Como sua mente mudou,
por estar preso num corpo que sofre?
376
00:26:11,027 --> 00:26:12,904
Porque você é alguém que sofre,
377
00:26:13,530 --> 00:26:17,409
- que sabe o que é uma doença física.
- Ah...
378
00:26:19,536 --> 00:26:20,662
Mudou muito a minha vida.
379
00:26:24,374 --> 00:26:27,043
Eu... Assim você me mata.
380
00:26:28,169 --> 00:26:32,757
Eu sempre frequentei a academia,
sempre treinei...
381
00:26:33,592 --> 00:26:37,012
Meu corpo sempre foi
sagrado para mim, e...
382
00:26:38,054 --> 00:26:44,686
me fez sentir que as pessoas me admiravam
ou me aceitavam, por causa do meu físico.
383
00:26:45,312 --> 00:26:48,273
Uma idiotice que eu pensava.
384
00:26:48,565 --> 00:26:53,194
Porque você ama as pessoas
pelo que são, não pela aparência.
385
00:26:53,778 --> 00:26:55,280
Mas era minha...
386
00:26:55,405 --> 00:26:57,741
Era toda minha força,
e por isso eu treinava diariamente,
387
00:26:58,074 --> 00:27:01,494
e treinei até a morte,
e agora tenho que...
388
00:27:02,078 --> 00:27:06,416
Sempre que me levanto,
preciso segurar em algo...
389
00:27:07,667 --> 00:27:08,752
para não sentir dor.
390
00:27:10,462 --> 00:27:13,757
Tenho que caminhar pouco,
porque não ando bem.
391
00:27:13,882 --> 00:27:19,638
E isso afeta meu trabalho,
com meus filhos, no meu dia a dia.
392
00:27:20,055 --> 00:27:26,936
Com meu parceiro, tudo.
E sentir que está ficando inválido...
393
00:27:28,355 --> 00:27:30,774
É muito forte. E...
394
00:27:33,610 --> 00:27:37,739
às vezes não sei o que fazer.
Não vejo saída.
395
00:27:56,049 --> 00:28:03,014
AO VIVO DE MIAMI
396
00:28:03,723 --> 00:28:09,354
Ele estava fazendo mal
a si mesmo. Muito mal. Nos últimos dias...
397
00:28:10,647 --> 00:28:14,275
{\an8}Nos últimos dias,
você não tem ideia de como foi.
398
00:28:15,568 --> 00:28:19,114
{\an8}E vi Felipe e Martita,
399
00:28:19,489 --> 00:28:23,910
e ele estava morrendo, morrendo.
Juro, ele estava morrendo.
400
00:28:26,079 --> 00:28:28,623
{\an8}Ele estava morrendo. Puta merda.
401
00:28:31,710 --> 00:28:36,548
{\an8}Se ele tivesse feito só metade...
ele estaria aqui me enchendo.
402
00:28:38,258 --> 00:28:40,552
Mas ele não tinha...
403
00:28:42,637 --> 00:28:46,558
Ele não tinha pausa. Sei lá.
404
00:28:46,683 --> 00:28:50,311
Ou ele achava que podia se safar de tudo.
405
00:28:50,645 --> 00:28:53,898
{\an8}E não era assim.
Não era, porque você o via
406
00:28:54,524 --> 00:28:58,653
e ele tinha um corpo maravilhoso,
mas estava judiado.
407
00:28:59,821 --> 00:29:02,699
O sofrimento acabou por hoje.
408
00:29:04,242 --> 00:29:07,662
Não aguento mais.
409
00:29:08,747 --> 00:29:09,748
Não consigo.
410
00:29:13,376 --> 00:29:14,461
Amo vocês.
411
00:29:16,171 --> 00:29:17,171
Tchau.
412
00:29:18,965 --> 00:29:22,093
{\an8}Ele tinha colocado
próteses de silicone nas panturrilhas.
413
00:29:22,218 --> 00:29:23,595
{\an8}VOZ DE EDUARDO FORT
IRMÃO DE R.F.
414
00:29:23,678 --> 00:29:26,765
{\an8}Uma estourou,
e o silicone líquido
415
00:29:26,848 --> 00:29:28,057
ainda está no corpo dele.
416
00:29:28,224 --> 00:29:31,478
Depois machucou o joelho,
ficou com o osso poroso,
417
00:29:31,770 --> 00:29:36,691
amolecido, e acabou quebrando-o.
O resultado foi infecção generalizada.
418
00:29:36,900 --> 00:29:40,278
Mas o problema,
foi não ter tratado a infecção a tempo.
419
00:29:42,572 --> 00:29:45,742
{\an8}Quando ele foi ao médico
para marcar a cirurgia...
420
00:29:45,825 --> 00:29:47,327
{\an8}VOZ DE JORGE STOLBIZER
MÉDICO DOS FORT
421
00:29:47,410 --> 00:29:51,289
{\an8}...ele disse: "Quero sumir com a dor,
claro, mas não quero assim.
422
00:29:51,414 --> 00:29:54,375
Depois quero poder fazer isso e aquilo..."
423
00:29:54,793 --> 00:29:58,171
Alguns disseram a ele: "Desculpe, Ricardo.
424
00:29:58,630 --> 00:30:01,716
Essa cirurgia que você quer, não existe.
425
00:30:02,050 --> 00:30:05,011
Desculpe, mas não poderei operar você."
426
00:30:05,845 --> 00:30:08,223
Amamos você. Cuide-se.
427
00:30:10,683 --> 00:30:11,976
Ricardo, querido.
428
00:30:12,977 --> 00:30:17,899
Tudo bem? Diga como está,
como chegou aqui, como foi a viagem?
429
00:30:18,358 --> 00:30:23,196
Estou cansado. Me sinto péssimo,
estou tentando relaxar um pouco...
430
00:30:23,279 --> 00:30:24,405
Oramos por você.
431
00:30:24,489 --> 00:30:25,532
Obrigado.
432
00:30:25,782 --> 00:30:31,204
Vou me encontrar com os médicos
para ver os passos a seguir...
433
00:30:32,163 --> 00:30:36,751
e ver se posso me internar
para ir resolvendo as coisas,
434
00:30:37,335 --> 00:30:41,464
começando com meu joelho,
depois minha coluna.
435
00:30:44,092 --> 00:30:46,970
A dor é muito forte e não aguento mais.
436
00:30:47,136 --> 00:30:49,889
Conte-nos
sobre sua estadia em Miami.
437
00:30:50,139 --> 00:30:53,810
Sabemos que tem desconforto, dor.
438
00:30:53,893 --> 00:30:57,355
Não sei se foi sério.
439
00:30:57,814 --> 00:31:03,069
Dores muito fortes. Foram muitas pessoas,
com quem eu não deveria ter estado...
440
00:31:03,152 --> 00:31:05,530
E ficou nervoso?
Bravo com alguns?
441
00:31:05,613 --> 00:31:10,118
Muito, e agora eu... O pesadelo terminou.
442
00:31:10,493 --> 00:31:14,080
Foi difícil eu vir para cá,
não pude entrar no voo.
443
00:31:14,706 --> 00:31:16,457
Ontem à noite, fui medicado para vir,
444
00:31:16,541 --> 00:31:17,709
e veremos...
445
00:31:17,792 --> 00:31:22,213
Agora tenho consulta com médicos
para ver... como vou continuar.
446
00:31:22,338 --> 00:31:24,048
- Passou mal?
- Muito mal.
447
00:31:24,507 --> 00:31:27,802
Me deixe ir. Pessoal, quero ir para casa
ficar com meus filhos e relaxar.
448
00:31:28,344 --> 00:31:31,097
- Certo?
- Certo, Ricardo.
449
00:31:31,180 --> 00:31:33,182
Obrigado, pessoal. Vamos nos falando.
450
00:31:40,273 --> 00:31:44,068
{\an8}Quando Ricky foi para Miami,
ele se sentiu muito mal.
451
00:31:44,402 --> 00:31:49,991
{\an8}Ele pediu para Gustavo ir com ele,
como se tivesse um pressentimento.
452
00:31:56,080 --> 00:31:57,248
Depois veio para cá...
453
00:31:58,207 --> 00:32:03,463
com todos os problemas,
a perna fraturada de novo...
454
00:32:04,756 --> 00:32:08,259
Fiz de tudo para que ele fosse
para a clínica IADT.
455
00:32:08,760 --> 00:32:14,098
E ele acabou indo para outra clínica,
456
00:32:14,265 --> 00:32:19,020
dizendo àquelas mesmas pessoas:
"Se me fizeram mal, arrumem isso."
457
00:32:28,613 --> 00:32:32,283
Ele acreditava muitoem O Segredo.
458
00:32:32,659 --> 00:32:37,121
E a pessoa às vezes decreta
seu próprio destino.
459
00:32:38,414 --> 00:32:44,796
Talvez se ele tivesse tomado
decisões diferentes, se ele ouvisse,
460
00:32:44,879 --> 00:32:49,384
se ele se internasse onde eu pedi,
461
00:32:50,468 --> 00:32:52,178
talvez ele estivesse vivo.
462
00:33:26,295 --> 00:33:30,299
A Clínica Trinidad
de Palermo lamenta informar...
463
00:33:31,467 --> 00:33:38,266
Lamenta informar o falecimento
de Ricardo Fort, de 45 anos.
464
00:33:40,268 --> 00:33:45,857
A morte ocorreu às 5h, na UTI.
465
00:33:47,817 --> 00:33:52,321
O paciente tinha um histórico
de múltiplas cirurgias na coluna e joelho.
466
00:33:52,822 --> 00:33:58,036
Ele se manteve clinicamente estável,
e apresentou subitamente hoje
467
00:33:58,661 --> 00:34:04,208
uma parada cardíaca associada
a uma hemorragia digestiva grave...
468
00:34:05,585 --> 00:34:12,091
{\an8}que culminou no seu falecimento...
apesar das manobras de ressuscitação.
469
00:36:43,910 --> 00:36:50,875
O COMANDANTE
470
00:37:04,931 --> 00:37:09,185
Bem-vindos a esta noite de gala
do Comandante Fort.
471
00:37:09,518 --> 00:37:15,024
Muita expectativa, todos estão presentes!
Podemos sentir a animação no ar.
472
00:37:15,566 --> 00:37:18,236
{\an8}GRACIELA ALFANO
PARCEIRA DE R.F. EM BAILANDO POR UN SUEÑO
473
00:37:19,528 --> 00:37:21,489
{\an8}Graciela Alfano chegando.
Grace, está divina.
474
00:37:21,572 --> 00:37:23,199
{\an8}PIA SHAW
JORNALISTA, AMIGA DE R.F.
475
00:37:23,324 --> 00:37:25,444
{\an8}Obrigada, Pia. Isso é fantástico.
Mal posso acreditar.
476
00:37:25,618 --> 00:37:28,621
Sabe, a família dele
está por trás de tudo isso, claro.
477
00:37:28,788 --> 00:37:33,000
Sei que, para o Ricky,
os filhos eram a luz da vida dele,
478
00:37:33,334 --> 00:37:36,003
e vê-los fazendo essa homenagem para ele,
479
00:37:36,587 --> 00:37:39,507
é algo cheio de um amor incrível.
480
00:37:39,632 --> 00:37:41,634
- Estou emocionada.
- Você o sente aqui?
481
00:37:42,134 --> 00:37:45,304
Claro, ele está aqui!
Ele está planejando tudo,
482
00:37:45,471 --> 00:37:49,642
ele está feliz com todas as roupas.
Está tudo a cara do Ricardo Fort.
483
00:37:49,809 --> 00:37:53,062
- O que acha que tem lá dentro?
- A magia do Ricky.
484
00:37:53,688 --> 00:37:55,231
Então é hora de aproveitar.
485
00:37:55,314 --> 00:37:56,594
- Obrigada, Graciela.
- Obrigada.
486
00:37:56,691 --> 00:37:58,611
Vamos continuar desfrutando
este tapete vermelho.
487
00:37:58,901 --> 00:38:02,238
Com mais convidados, claro,
nesta noite mágica.
488
00:38:05,157 --> 00:38:09,745
{\an8}SILVINA ESCUDERO
ATRIZ, DANÇARINA DE FORTUNA
489
00:38:15,751 --> 00:38:17,962
Uma das que mais conhecia
o Ricardo está chegando,
490
00:38:18,045 --> 00:38:19,630
{\an8}Marina Calabro, bem-vinda.
491
00:38:19,714 --> 00:38:22,258
{\an8}- Oi, Pia. Como vai?
- O que tem em mente?
492
00:38:22,383 --> 00:38:26,971
{\an8}Imagino que voltarei um poucopara o Fort Night Show,
493
00:38:27,096 --> 00:38:33,936
{\an8}imagino me encontrando com ele,
com as coisas dele, tão peculiares.
494
00:38:34,312 --> 00:38:38,274
Você o conhecia bem.
O que o Ricardo diria agora?
495
00:38:38,649 --> 00:38:43,696
Ele era movido por amor.
Ele sempre buscava ser aceito,
496
00:38:44,238 --> 00:38:47,992
buscava a paixão, o calor, sabe?
497
00:38:48,326 --> 00:38:51,704
E diziam: "Ele era superficial,
ele só queria ser famoso."
498
00:38:51,787 --> 00:38:53,039
Ele queria ser amado.
499
00:38:53,122 --> 00:38:57,126
Muito mais simples, mais profundo
e bem mais substancial.
500
00:38:57,209 --> 00:38:59,545
Acho que ele se sentiria amado.
501
00:38:59,837 --> 00:39:01,213
Há uma árvore de plástico
502
00:39:02,798 --> 00:39:05,343
Você está aqui comigo?
503
00:39:08,346 --> 00:39:12,350
{\an8}MORIA CASAN
PARCEIRA DE R.F. EM BAILANDO POR UN SUEÑO
504
00:39:15,853 --> 00:39:21,025
Você não pode ter o que quer
Mas pode ter a mim
505
00:39:23,027 --> 00:39:26,697
Vamos navegar no mar, amor
506
00:39:28,115 --> 00:39:30,076
{\an8}SANTIAGO ARTEMIS
ESTILISTA / FÃ DE R.F.
507
00:39:30,201 --> 00:39:33,120
{\an8}Creio que essa imagem
só poderia ter sido feita por Ricardo.
508
00:39:33,204 --> 00:39:37,375
Bem-vindos, Eduardo, seu irmão, sobrinha
e sobrinho. Como vão? Animados?
509
00:39:37,500 --> 00:39:41,128
- Sim, muito animado.
- O que vem a sua mente,
510
00:39:41,253 --> 00:39:44,340
quando vê uma noite como essa
com seus gêmeos?
511
00:39:45,508 --> 00:39:48,219
O quanto eu queria que ele estivesse aqui.
512
00:39:52,723 --> 00:39:55,935
{\an8}CELESTE MURIEGA
DANÇARINA DE FORT CON CAVIAR E FORTUNA
513
00:39:56,227 --> 00:39:58,479
{\an8}Chamem os submarinos
514
00:39:58,771 --> 00:40:01,315
Vamos dar a volta ao mundo
515
00:40:03,067 --> 00:40:06,070
Alguém sabe, amor
516
00:40:07,655 --> 00:40:09,698
Se estamos olhando para o dia...
517
00:40:09,824 --> 00:40:12,243
Aí vem o grande Gustavo.
518
00:40:12,368 --> 00:40:16,205
A peça fundamental para isso,
para tudo que veremos.
519
00:40:16,580 --> 00:40:19,291
O que pode dizer sobre Ricardo,
presente em todos os seus dias?
520
00:40:19,375 --> 00:40:21,419
- Eu o mantenho no meu coração.
- Obrigada.
521
00:40:22,378 --> 00:40:24,004
Os amigos, as pessoas que ele amava.
522
00:40:27,800 --> 00:40:32,805
Se não pode ter o que quer
Então venha comigo
523
00:40:41,730 --> 00:40:45,067
Está aí, Ricardo?
Está assistindo?
524
00:40:46,318 --> 00:40:48,237
O que acha de tudo isso?
525
00:40:49,905 --> 00:40:53,951
Veja todas essas coisas.
Seus amigos. Eles te amam.
526
00:40:54,702 --> 00:40:56,412
Era o que você queria, certo?
527
00:40:57,955 --> 00:41:03,252
Você queria cantar, dançar,
viajar, gastar. Todas as grandes coisas.
528
00:41:03,794 --> 00:41:09,341
Contra a corrente, gritando,
chutando, chorando como uma criança.
529
00:41:10,301 --> 00:41:15,681
Você queria tudo isso. Até desejou
a perfeição, mas quem é perfeito?
530
00:41:30,529 --> 00:41:33,199
ENFIE A FACA NA TORRADEIRA
531
00:41:34,617 --> 00:41:36,202
Tira a mão daí, porra!
532
00:41:36,452 --> 00:41:37,828
{\an8}MONO DE KAPANGA
MÚSICO / FÃ DE R.F.
533
00:41:37,912 --> 00:41:40,122
{\an8}Enfiou a faca aí,
quer tomar um choque?
534
00:41:42,208 --> 00:41:43,876
Agora você está em toda parte.
535
00:41:44,752 --> 00:41:47,671
Você é o santo da festa que não termina.
536
00:41:48,464 --> 00:41:51,592
Alguém fala seu nome e é como se você
voltasse a cantar, dançar,
537
00:41:51,675 --> 00:41:56,013
e lembramos que todo dia que vivemos
pode ser o último.
538
00:41:58,682 --> 00:42:00,518
Está aqui comigo?
539
00:42:02,728 --> 00:42:05,814
Está aqui comigo?
540
00:42:15,282 --> 00:42:18,619
Veja seus filhos, tão grandes.
541
00:42:19,787 --> 00:42:20,913
Olhe para o rosto deles.
542
00:42:23,332 --> 00:42:24,333
Seus amigos.
543
00:42:25,960 --> 00:42:27,044
Sua família.
544
00:42:28,587 --> 00:42:34,301
É o que você queria. Amado por milhões.
E foi isso que você teve.
545
00:42:35,594 --> 00:42:38,097
Não são esses os milhões
que você mais gosta?
546
00:42:40,349 --> 00:42:46,772
Mais uma vez, você fez do seu jeito.
Procurou uma coisa, encontrou outra.
547
00:42:48,440 --> 00:42:49,900
E agora, você é eterno.
548
00:42:50,901 --> 00:42:51,944
Essa...
549
00:42:52,861 --> 00:42:54,238
é sua obra-prima.
550
00:43:02,663 --> 00:43:05,874
Está aqui comigo?
551
00:43:39,783 --> 00:43:41,160
Bravo!
552
00:43:42,995 --> 00:43:45,998
Está aqui comigo?
553
00:43:58,802 --> 00:44:02,556
Está aqui comigo?
554
00:44:03,307 --> 00:44:06,310
Está aqui comigo?
555
00:44:15,069 --> 00:44:16,779
Está aqui comigo?
556
00:44:16,862 --> 00:44:18,072
Meio milhão de dólares.
557
00:44:19,073 --> 00:44:22,076
Está aqui comigo?
558
00:44:42,930 --> 00:44:46,266
Está aqui comigo?
559
00:44:50,187 --> 00:44:51,188
Chega, pessoal.
560
00:46:46,053 --> 00:46:48,055
Legendas: Marina Villar
45422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof