Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,440
-Čeká nás nezapomenutelný týden,
přátelé.
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,800
-Pojďte dál.
-Na konci tohoto týdne umřete.
3
00:00:09,960 --> 00:00:12,640
Víra v život je vám na nic.
4
00:00:13,440 --> 00:00:15,360
Symbolizuje vaši smrt.
5
00:00:15,520 --> 00:00:17,960
-Jsi tu jen na výpomoc.
Pomáháme Chorvatům.
6
00:00:18,120 --> 00:00:19,960
To jsou naši přímí nadřízení.
7
00:00:20,120 --> 00:00:23,840
-Já teď chci,
abyste napsali dopis na rozloučenou.
8
00:00:24,240 --> 00:00:26,680
-Čo? Niekto umrel?
-Chail.
9
00:00:27,040 --> 00:00:30,560
-Je treba zavolať políciu.
-Telefony nemáme.
10
00:00:30,720 --> 00:00:33,480
-ŠVEHLA:
Bóra bude trvať minimálne dva dni.
11
00:00:33,640 --> 00:00:37,760
Nejako to musíme spolu vydržať.
-Nejsme tu všichni. -Chybí pan VIP.
12
00:00:37,920 --> 00:00:40,160
-Čo to je?
-Fentanyl.
13
00:00:42,640 --> 00:00:44,600
-Našel jsem ho!
14
00:00:48,680 --> 00:00:50,960
-Umřu.
15
00:00:51,120 --> 00:00:53,920
Umřu a jedině díky tomu
jsem živ.
16
00:00:54,080 --> 00:00:58,480
Smrt je můj přítel,
který nastavuje zrcadlo mému bytí,
17
00:00:58,640 --> 00:01:00,720
v němž spatřuji nesmrtelnost,
18
00:01:00,880 --> 00:01:03,640
protože jsem procitl
v přítomnosti,
19
00:01:03,800 --> 00:01:06,720
která nemá začátek ani konec.
20
00:01:07,120 --> 00:01:09,080
Taková je smrt.
21
00:01:09,240 --> 00:01:11,960
Přesný opak sama sebe.
22
00:01:15,640 --> 00:01:18,560
Smrt se na nás usmívá, přátelé.
23
00:01:19,200 --> 00:01:21,680
Pojďme jí ten úsměv oplatit.
24
00:01:23,120 --> 00:01:27,120
Každý den je třeba žít tak,
jako by byl poslední.
25
00:01:27,280 --> 00:01:30,360
ÚSMĚŠEK
-Marcus Aurelius?
26
00:01:32,560 --> 00:01:34,480
-Keanu Reeves.
27
00:01:44,560 --> 00:01:46,760
-Co se to tady, sakra, děje?
28
00:01:46,920 --> 00:01:50,320
-ŠVEHLA: Niekto tu zavraždil
dvoch ľudí, to sa tu deje.
29
00:01:50,480 --> 00:01:54,200
-Ach. Majme otvorenú myseľ.
30
00:01:55,960 --> 00:02:01,320
-Prosím? -No, musíme pripustiť
všetky možnosti. Áno?
31
00:02:01,960 --> 00:02:04,560
Čo keď to nebola vražda?
32
00:02:05,680 --> 00:02:07,680
-Toto? Alebo toto?
33
00:02:08,039 --> 00:02:13,200
-No a tak, čo keď Faludský na niečo
spadol a napichol sa? A Chail...
34
00:02:13,360 --> 00:02:16,000
-Vy máte tak otvorenú myseľ,
že vám asi vypadol mozog.
35
00:02:16,160 --> 00:02:18,480
-Ja som to vedela,
že sem nemám chodiť!
36
00:02:18,640 --> 00:02:20,680
-Keď ste to vedeli,
načo ste sem šli?
37
00:02:20,840 --> 00:02:22,880
-Všetci tu zomrieme.
Ja som to vedela.
38
00:02:23,040 --> 00:02:25,400
-Prestaňte byť hysterická!
39
00:02:25,560 --> 00:02:30,680
-Niekto tu vraždil!
Ja mám právo byť hysterická!
40
00:02:32,680 --> 00:02:34,880
-Jako by věděl, že se to stane.
-Co?
41
00:02:35,040 --> 00:02:37,840
-Jeho kulička přijetí smrti.
-To nemusí nic znamenat.
42
00:02:38,000 --> 00:02:40,800
Faludský ji u sebe nemá.
-Ale měl.
43
00:02:40,960 --> 00:02:43,080
-Zachytila se o člun
stejně jako jeho tělo.
44
00:02:43,240 --> 00:02:46,520
-To je nějakej špatnej vtip
nebo co?
45
00:02:53,680 --> 00:02:56,800
ZDĚŠENÝ KŘIK
-Hej, jste se zbláznil!
46
00:02:56,960 --> 00:02:59,560
-Šibe vám? Kopať do mŕtvoly?
47
00:03:00,240 --> 00:03:05,840
-Ja som si chcel iba overiť,
že to nie je zinscenované.
48
00:03:06,400 --> 00:03:08,680
Tak sme na stretnutí so smrťou.
49
00:03:08,840 --> 00:03:12,360
Nehovorte mi, že nikoho z vás
nenapadlo, že to môže byť podvod.
50
00:03:12,520 --> 00:03:16,120
-Jediné, čo všetkých napadlo, je,
že máte psychické problémy.
51
00:03:16,280 --> 00:03:18,880
-Počkejte, vrah musí bejt
pořád na ostrově.
52
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
-Proč si to myslíte?
53
00:03:21,040 --> 00:03:24,120
Možná chtěl Faludský odplout
na člunu a převrhl se.
54
00:03:24,280 --> 00:03:26,040
-A dobodali ho v mori, nie?
55
00:03:26,200 --> 00:03:28,520
-Možná nastoupil na člun
už zraněnej.
56
00:03:28,680 --> 00:03:32,080
-Nebo ho vrah hodil do člunu
a poslal ho na moře.
57
00:03:32,240 --> 00:03:36,760
-Aby se zbavil důkazů.
-Presne, aby sa zbavil dôkazov.
58
00:03:36,920 --> 00:03:41,120
-A ako viete, že to urobil
ten istý človek?
59
00:03:41,280 --> 00:03:44,160
Čo keď sú tu dvaja vrahovia?
-Obi dvaja boli ubodaní.
60
00:03:44,320 --> 00:03:48,240
Pravdepodobnosť, že sa tu v tom
istom čase udiali dve vraždy
61
00:03:48,400 --> 00:03:51,120
vykonané rovnakým spôsobom
dvomi rozličnými ľuďmi,
62
00:03:51,280 --> 00:03:54,760
je skutočne absurdne malá.
-A čo keď sa pobodali navzájom?
63
00:03:54,920 --> 00:03:57,200
Faludský to prežil
a snažil sa utiecť.
64
00:03:57,360 --> 00:04:01,080
-Keby pobodaný človek odišiel z
Chailovej izby, všade by bola krv.
65
00:04:01,240 --> 00:04:03,400
-Faludský bol zabitý vonku.
66
00:04:03,560 --> 00:04:06,960
-Možná byl ten vrah ve člunu
s Faludským.
67
00:04:07,120 --> 00:04:09,760
-Kromě nás tady nikdo nebyl.
68
00:04:09,920 --> 00:04:12,960
-A tým teraz hovoríte akože čo?
69
00:04:14,280 --> 00:04:16,600
-Že to byl někdo z nás.
70
00:04:19,320 --> 00:04:24,160
ÚVODNÍ HUDBA
71
00:04:53,200 --> 00:04:57,400
-Odteraz sa tu nikto nebude
pohybovať sám. Rozumiete?
72
00:04:57,560 --> 00:05:00,240
Musíte sa vždy držať spolu,
alebo aspoň v trojici.
73
00:05:00,400 --> 00:05:03,720
-Kdo vám dal, kurva, právo
rozhodovat o tom, co budeme dělat?
74
00:05:03,880 --> 00:05:06,360
-Tak všetci okrem Palečkovej
sa budú držať spolu.
75
00:05:06,520 --> 00:05:09,320
-Co chcete dělat?
-No moment, pane.
76
00:05:09,480 --> 00:05:12,080
Se sekyrou tady
nic dělat nebudete.
77
00:05:12,240 --> 00:05:14,720
-Stali sa tu dve vraždy.
78
00:05:14,880 --> 00:05:20,360
Takže na nejakom posratom sejfe
teraz asi až tak nezáleží, nie?
79
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
-Počkejte!
80
00:05:40,720 --> 00:05:42,920
-Máme se držet spolu.
81
00:05:51,400 --> 00:05:55,040
-Já už jsem vám dneska volal.
Chci nahlásit vraždu.
82
00:06:04,040 --> 00:06:06,440
VRZNUTÍ DVEŘÍ
83
00:06:06,960 --> 00:06:09,880
-Jak to, že máte můj telefon?
84
00:06:11,880 --> 00:06:14,080
-Nikomu jste neřekl,
že máte telefon.
85
00:06:14,240 --> 00:06:18,320
-Ani vy jste nikomu neřekl,
že máte telefon. Můj telefon.
86
00:06:18,480 --> 00:06:23,640
-Protože vrah by ho chtěl zničit.
-Proto jsem ho schoval.
87
00:06:23,800 --> 00:06:26,960
Všem řeknu, co jste udělal.
88
00:06:27,680 --> 00:06:31,560
-Nerozumím.
-Já vím, co jste udělal.
89
00:06:44,800 --> 00:06:50,800
-Neviem, čo máte dnes večer v pláne,
ale ja na romantiku veľmi nie som.
90
00:06:50,960 --> 00:06:53,720
Pardon,
zoberiem si veci a vypadnem.
91
00:06:53,880 --> 00:06:56,960
-Nejde proud.
-Aha. Nemáme baterky?
92
00:06:58,000 --> 00:07:02,560
-Volal mi někdo z majáku Porer.
-No konečne. Sú oukej? -Nevím.
93
00:07:02,720 --> 00:07:06,120
Přerušilo se to
a dál už se neozval.
94
00:07:06,280 --> 00:07:09,400
Co ten autobus?
-No, spadol naňho strom.
95
00:07:09,560 --> 00:07:11,400
-A byl někdo vevnitř?
-Našťastie nie.
96
00:07:11,560 --> 00:07:15,160
Keď som tam prišiel, 40 Čechov sa
snažilo autobus odtlačiť do hotela.
97
00:07:15,320 --> 00:07:17,080
-Proč jako?
-No kvôli poisťovni.
98
00:07:17,240 --> 00:07:19,520
Vodič zaparkoval
na zákaze parkovania.
99
00:07:19,680 --> 00:07:24,040
-A co jsi udělal ty?
-Nič, som im pomohol tlačiť.
100
00:07:26,400 --> 00:07:29,080
-Jo, Chorvati měli poslat
seznam lidí,
101
00:07:29,240 --> 00:07:32,200
co se kvůli bóře odmítají
vystěhovat z hotelů.
102
00:07:32,360 --> 00:07:34,720
-Nedivím sa.
V tomto počasí jazdiť domov?
103
00:07:34,880 --> 00:07:39,160
-A taky nechtějí platit noci navíc.
Samí Slováci.
104
00:07:39,320 --> 00:07:42,560
-To sme celí my.
-Podívej se, jestli už to přišlo.
105
00:07:42,720 --> 00:07:46,200
-A ako, keď nejde elektrika?
-Tak snad máš svůj notebook, ne?
106
00:07:46,360 --> 00:07:48,600
-Ten ste mi zakázali
v službe používať.
107
00:07:48,760 --> 00:07:50,840
-Nebudu se dohadovat o blbostech.
108
00:07:51,000 --> 00:07:53,680
-Ten prečerpaný internet
mi preplatíte.
109
00:07:56,960 --> 00:07:59,560
ÚDERY
110
00:08:01,120 --> 00:08:03,280
ÚDER, HEKNUTÍ
111
00:08:13,840 --> 00:08:18,440
-Možno má pancierové len dvere
a boky má z plechu.
112
00:08:18,600 --> 00:08:22,280
-Dovolil jsem vám rozbít sejf
a ne zeď.
113
00:08:25,960 --> 00:08:30,000
-Uhnite, lebo sa nezdržím.
-Řekl jsem ne.
114
00:08:36,320 --> 00:08:38,480
KROKY
115
00:08:40,640 --> 00:08:42,679
-Všechno nejlepší.
116
00:08:43,200 --> 00:08:45,120
-Narozeniny mám až za dva dny.
117
00:08:45,280 --> 00:08:50,560
-Já vím, ale já mám teď dva dny
volno, tak jsem chtěla...
118
00:08:54,080 --> 00:08:56,120
-Děkuju.
119
00:08:58,680 --> 00:09:01,320
Na shledanou.
-Na shledanou.
120
00:09:06,160 --> 00:09:08,280
MOBIL
121
00:09:11,880 --> 00:09:14,160
-Prosím?
-Zdravím. Halaj, polícia.
122
00:09:14,320 --> 00:09:18,000
Už sme spolu hovorili kvôli našim
na majáku. Ozval sa vám niekto?
123
00:09:18,160 --> 00:09:22,360
-Samozřejmě. Zdržují se vevnitř,
mají všeho dostatek,
124
00:09:22,520 --> 00:09:24,720
jídla i pití,
a mají i bohatý program.
125
00:09:24,880 --> 00:09:28,120
-Určite?
-Vůbec si nedělejte starosti.
126
00:09:28,280 --> 00:09:31,840
-Vďaka. Mohli by ste...
OBSAZOVACÍ TÓN
127
00:09:32,920 --> 00:09:34,880
Zlatá.
128
00:09:37,640 --> 00:09:41,320
-Ak vám mám rozmlátiť hlavu, aby som
sa dostal k mobilom, urobím to.
129
00:09:41,480 --> 00:09:43,960
Bude to v sebeobrane.
-Tak prosím.
130
00:09:44,120 --> 00:09:49,480
-Švehlo, takhle ten sejf neotevřete.
Tak už se s tím smiřte.
131
00:09:49,640 --> 00:09:51,720
RÁNA
132
00:09:51,880 --> 00:09:56,400
-Vy ste sa akože dohodli, alebo čo?!
-Ne, nedohodli.
133
00:09:56,560 --> 00:09:59,440
Už tady do toho mlátíte půl hodiny,
a nic.
134
00:09:59,600 --> 00:10:03,080
Já nevím, ale mě už to nebaví.
-Čo si myslíte, že robíte?
135
00:10:03,240 --> 00:10:06,360
-Prosím?
-Opýtam sa raz.
136
00:10:07,360 --> 00:10:10,080
Čo ste si dali do toho vrecka?
137
00:10:10,240 --> 00:10:12,240
Oukej, donútili ste ma.
138
00:10:12,400 --> 00:10:17,680
-Jestli na mě vztáhnete ruce,
budou tady tři mrtvoly.
139
00:10:21,200 --> 00:10:23,200
-Švehlo, ne.
140
00:10:27,160 --> 00:10:29,360
-To nebylo nutné.
141
00:10:36,040 --> 00:10:39,000
-To je Chailův dopis
na rozloučenou.
142
00:10:39,160 --> 00:10:41,040
-Ano, je.
143
00:10:41,200 --> 00:10:45,000
-Kdo bude chtít svůj dopis
na rozloučenou přečíst nahlas,
144
00:10:45,160 --> 00:10:48,800
udělejte to, prosím. Když ho
nedokážete spálit, nechte si ho.
145
00:10:48,960 --> 00:10:52,720
Spálíte ho,
až na to budete připraveni.
146
00:10:53,960 --> 00:10:56,480
Nic jste nenapsal?
-Promiňte.
147
00:10:56,640 --> 00:10:59,280
-Někdy mlčením řekneme víc.
148
00:11:11,840 --> 00:11:16,320
-Duše má nejdražší, spolupoutníče,
milovaný příteli...
149
00:11:18,920 --> 00:11:22,960
-Odpusť mi,
že jsem tě zabil.
150
00:11:24,240 --> 00:11:28,400
Vím, že tam, kde jsi,
vidíš a chápeš moje důvody
151
00:11:28,560 --> 00:11:31,280
a že bys na mém místě
udělal totéž.
152
00:11:31,440 --> 00:11:34,240
Svět je příliš zlé místo,
nevhodné pro život,
153
00:11:34,400 --> 00:11:36,680
lidi jsou prázdné skořápky
154
00:11:36,840 --> 00:11:39,760
a přítomnost je natolik
otrávená minulostí,
155
00:11:39,920 --> 00:11:42,360
že se nedá vyléčit.
Chail.
156
00:11:44,040 --> 00:11:47,520
-Tak Chail niekoho zabil
a vy ste nám to chceli zatajiť?
157
00:11:47,680 --> 00:11:50,680
-To je dopis pro Chailovo dítě.
158
00:11:50,960 --> 00:11:52,920
Nenarozené dítě.
159
00:11:53,080 --> 00:11:56,680
Chail a jeho partnerka
se rozhodli pro potrat,
160
00:11:56,840 --> 00:11:59,680
když před lety čekali dítě.
161
00:12:01,200 --> 00:12:04,520
-Ako som to mal vedieť, keď ste
si to schovávali, ako keby...
162
00:12:04,680 --> 00:12:10,640
-Jako kdyby věděl, že Chailovo
nenarozený dítě tady nevraždilo?
163
00:12:24,040 --> 00:12:27,920
-RÁDIO: Aj vám behá mráz po chrbte
z klesajúceho stavu spodnej vody?
164
00:12:28,080 --> 00:12:30,120
Mali by sme s tým konečne
niečo robiť.
165
00:12:30,280 --> 00:12:33,640
Treba začať šetriť vodu
a prejsť na pivo! Jo!
166
00:12:33,800 --> 00:12:37,320
Úžasné je, že nemusíme jazdiť
do zaostalých tropických krajín
167
00:12:37,480 --> 00:12:39,240
a riskovať žltú...
168
00:12:42,800 --> 00:12:44,720
-Ahoj.
169
00:12:47,840 --> 00:12:49,840
Ježišmarjá.
170
00:12:56,120 --> 00:13:00,880
Ahoj. -Zober tú tašku do práčovne,
nech sa o to nepodkýňam.
171
00:13:01,040 --> 00:13:03,160
-Nevieš si predstaviť,
akú som mal cestu.
172
00:13:03,320 --> 00:13:05,880
-Aj ja som mala strašný deň.
173
00:13:09,240 --> 00:13:12,400
Ustlala som ti v hosťovskej.
174
00:13:19,200 --> 00:13:21,000
-Mluvil jsem s kolegy
175
00:13:21,200 --> 00:13:25,200
a bohužel o Evě Krátké
nikdo nic neví, mrzí mě to.
176
00:13:25,360 --> 00:13:29,200
Pojďte, odvezu vás do hotelu.
-A co můj syn?
177
00:13:29,600 --> 00:13:33,560
-Paní Koudelková, v tomhle počasí
nikoho hledat nemůžeme.
178
00:13:33,720 --> 00:13:38,960
Ale kdyby se nám někdo ozval,
dám vám hned vědět.
179
00:13:39,720 --> 00:13:43,040
Máš už adresy
těch okupovanejch apartmánů?
180
00:13:43,200 --> 00:13:45,760
-Teraz došli.
Prepošlem vám to na mail?
181
00:13:45,920 --> 00:13:47,920
-Chci to mít na papíře,
vytiskni to.
182
00:13:48,080 --> 00:13:50,320
-Na čom?
-Nějak si poraď.
183
00:14:03,040 --> 00:14:05,080
-Do riti.
184
00:14:05,760 --> 00:14:07,800
-Tu zeď zaplatíte.
185
00:14:09,960 --> 00:14:12,520
-Dáte si čaj?
-Dajte si vy.
186
00:14:31,080 --> 00:14:33,800
-Čo je? Hráte sa s dverami?
187
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
-Ta místnost je odhlučněná.
188
00:14:37,040 --> 00:14:40,480
-Toto už fakt, kurva,
prestáva dávať zmysel.
189
00:14:40,640 --> 00:14:44,120
-Na čo by bola Chailovi
odhlučnená miestnosť?
190
00:14:44,280 --> 00:14:46,480
-Vy ste to vedeli?
-Nevěděl.
191
00:14:46,640 --> 00:14:50,520
-Ste správca, a neviete, že tu máte
odhlučnenú izbu? Kryjete niekoho?
192
00:14:50,680 --> 00:14:52,680
-Kde je?
-Kto?
193
00:14:53,560 --> 00:14:57,320
-Fentanyl. Ráno tu ešte bol.
Sám osobne som ho sem odložil.
194
00:14:57,480 --> 00:14:59,960
Niekto z vás ho vzal?
-K čemu by nám byl?
195
00:15:00,120 --> 00:15:04,160
-Dva miligramy môžu byť pre zdravého
človeka smrteľnou dávkou.
196
00:15:04,320 --> 00:15:07,160
Musíme ho nájsť!
-Chail nebyl nemocnej.
197
00:15:07,320 --> 00:15:10,280
-Tak potom bol feťák.
-Bacha na pusu, pane!
198
00:15:10,440 --> 00:15:14,440
-Super. Aspoň vieme,
ako umrie ďalší z nás.
199
00:15:59,160 --> 00:16:02,160
-Tu sú adresy tých ubytovaných.
200
00:16:03,040 --> 00:16:05,560
-Hm. Díky.
201
00:16:09,040 --> 00:16:10,960
-Debil.
202
00:16:11,120 --> 00:16:14,760
-Neskúsime to ešte nejak inak?
-Nie. K mobilom sa nedostaneme.
203
00:16:14,920 --> 00:16:18,440
-Musíme prostě počkat,
až skončí bóra.
204
00:16:18,600 --> 00:16:22,480
-Z Chailovej izby
zmizol fentanyl.
205
00:16:23,280 --> 00:16:26,480
Pri predávkovaní môže
ľahko spôsobiť smrť.
206
00:16:26,640 --> 00:16:29,000
-To je to, co berou smažky,
když nemaj herák?
207
00:16:29,160 --> 00:16:32,720
-Presne. Sú to veľmi silné lieky
na tíšenie bolesti.
208
00:16:32,880 --> 00:16:35,480
Pri predávkovaní človek zmodrá,
začne sa dusiť,
209
00:16:35,640 --> 00:16:37,960
stratí dych
a upadne do bezvedomia.
210
00:16:38,120 --> 00:16:42,320
-Lieky zmizli, kým sme hľadali
Faludského. Niekto z vás ich vzal.
211
00:16:42,480 --> 00:16:46,280
-Z vás? Snad z nás, ne? Vy jste byl
celou dobu s ostatníma nahoře,
212
00:16:46,440 --> 00:16:50,200
takže se koukejte
přidat na seznam podezřelejch.
213
00:16:50,360 --> 00:16:53,400
-Dobre.
Niekto z nás ich má.
214
00:16:53,560 --> 00:16:57,280
-A vy si myslíte, že ten,
kto zabil Chaila a Faludského,
215
00:16:57,440 --> 00:17:00,880
zobral aj tie lieky?
A bude vraždiť znovu?
216
00:17:01,040 --> 00:17:04,000
-Vylúčiť sa to nedá.
-Ne, počkejte, počkejte.
217
00:17:04,160 --> 00:17:07,079
Kdybych chtěl někoho zabít,
218
00:17:07,319 --> 00:17:11,400
tak to přece neudělám na takhle
izolovaným ostrůvku, jako je tenhle.
219
00:17:11,560 --> 00:17:14,000
Navíc, až bóra skončí,
tak sem přijede policie
220
00:17:14,160 --> 00:17:16,839
a bude nás všechny vyslýchat
jako podezřelý.
221
00:17:17,000 --> 00:17:20,480
Jestli vrah není úplnej hlupák,
tak s tímhle musel počítat.
222
00:17:20,640 --> 00:17:26,119
-No ak by sa vrah priznal,
bola by to poľahčujúca okolnosť.
223
00:17:28,119 --> 00:17:31,200
-Musíte vědět,
že nemáte šanci.
224
00:17:31,360 --> 00:17:33,760
-Ja?
-Vrah.
225
00:17:36,920 --> 00:17:41,160
Udělal byste nejlíp,
kdybyste se přiznal.
226
00:17:43,640 --> 00:17:46,720
-Všichni vám dosvědčíme,
že jste spolupracoval.
227
00:17:46,880 --> 00:17:49,800
-Jo.
-To je polehčující okolnost.
228
00:17:50,000 --> 00:17:56,240
-Ja osobne za seba sľubujem,
že ak sa niekto z vás prizná,
229
00:17:56,440 --> 00:18:01,720
teda nech je to ktokoľvek z vás,
ja budem svedčiť v jeho prospech.
230
00:18:02,880 --> 00:18:06,400
-Pôsobivé. -Neviem ako vy,
ale ja mám v tom jasno.
231
00:18:06,560 --> 00:18:12,360
Neprizná sa, pretože so svojou
prácou ešte nie je hotový. Hotová.
232
00:18:13,160 --> 00:18:15,960
-Vám to jako přijde vtipný,
že se usmíváte?
233
00:18:16,120 --> 00:18:18,200
-A čo mám stále plakať ako vy?
234
00:18:18,360 --> 00:18:21,640
-Každopádně se musíme do příjezdu
policie zařídit tak,
235
00:18:21,800 --> 00:18:24,000
abysme to vrahovi
neulehčovali.
236
00:18:24,160 --> 00:18:26,440
Asi by bylo dobrý si určit
nějaký pravidla.
237
00:18:26,600 --> 00:18:30,280
-Áno, presne. Takže,
keď bude niekto podávať jedlo,
238
00:18:30,440 --> 00:18:33,640
musí ho najprv ochutnať,
kým ho zjedia ostatní.
239
00:18:33,800 --> 00:18:36,600
Na noc sa každý
na svojej izbe zamkne.
240
00:18:36,760 --> 00:18:41,120
Na izbách zostanete až do budíčka,
ktorý bude rovnaký pre všetkých.
241
00:18:41,280 --> 00:18:45,840
A Dragan dá každému na izbu nádobu.
-Prečo nádobu?
242
00:18:46,240 --> 00:18:50,120
-Aby vás niekto nezabil na záchode
počas vykonávania potreby.
243
00:18:50,280 --> 00:18:55,200
-Neměli bychom schovat všechny věci,
které by se daly použít jako zbraň?
244
00:18:55,360 --> 00:18:57,560
-Mám lepší nápad.
245
00:19:13,240 --> 00:19:17,520
-Ježiš, Germane,
neblbněte tady s tou vidličkou.
246
00:19:19,320 --> 00:19:21,960
-Nechcete ju?
-Ne.
247
00:19:22,240 --> 00:19:24,520
-Mali by ste si zobrať
niečo poriadné.
248
00:19:24,680 --> 00:19:28,760
Nič v zlom,
ale nevyzeráte, že posilujete.
249
00:19:28,920 --> 00:19:31,320
-Jste voják z povolání.
Jestli jste vrah,
250
00:19:31,480 --> 00:19:34,200
jaká je šance,
že se vám s tím ubráním?
251
00:19:34,360 --> 00:19:38,080
-Malá, ale aj tak si ju zoberte.
252
00:19:43,200 --> 00:19:45,280
-Neznáte PIN.
253
00:19:45,800 --> 00:19:49,160
-Tak mi ho dejte.
-Jen když mi dáte tu sekeru.
254
00:19:49,320 --> 00:19:51,920
-Dám, ale dáte mi ten PIN.
255
00:19:57,120 --> 00:19:59,840
PÍPÁNÍ TLAČÍTEK
256
00:20:06,760 --> 00:20:08,920
VÝKŘIK ŠIRÁKOVÉ
257
00:20:10,840 --> 00:20:14,120
-Čo tu, do riti, vyvádzate?!
-Zmizla. -Kto?
258
00:20:14,280 --> 00:20:16,280
-Gulička.
-Čože?
259
00:20:16,440 --> 00:20:20,720
-Moja gulička prijatia smrti.
-To jste si ji někde zašantročila.
260
00:20:20,880 --> 00:20:23,920
-Mala som ju celý čas pri sebe,
a teraz ju nemám.
261
00:20:24,080 --> 00:20:25,960
-Nájdete ju zajtra.
262
00:20:26,120 --> 00:20:29,840
-Chail a Faludský mali svoje guličky
pri sebe, keď ste ich našli.
263
00:20:30,000 --> 00:20:33,320
-Tak je potom asi fajn,
že ste tú svoju stratili, nie?
264
00:20:33,480 --> 00:20:37,760
-Nezľahčujte to! Teraz ste povedali,
že na rade je ďalší z nás.
265
00:20:37,920 --> 00:20:42,200
-A podľa vás ste to vy?
-Má vrah dôvod vás zabíjať?
266
00:20:42,360 --> 00:20:45,640
-To čo sú za otázky?!
Ja by som neublížila ani muche.
267
00:20:45,800 --> 00:20:48,480
-Tak potom čo riešite?
-Vás nechce nikto zabiť.
268
00:20:48,640 --> 00:20:51,800
By som bola zvedavá,
ako by ste sa cítili v mojej koži.
269
00:20:51,960 --> 00:20:56,480
-Bol som tri roky Afganistane.
-PALEČKOVÁ:Ježišmarjá.
270
00:20:56,640 --> 00:21:00,640
-Vo vašej koži som bol
každý druhý deň.
271
00:21:00,800 --> 00:21:04,440
Guličku nájdete zajtra.
272
00:21:08,920 --> 00:21:10,760
Vidíme sa ráno.
273
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Dúfam, že všetci.
274
00:21:26,680 --> 00:21:29,600
VYDĚŠENÝ KŘIK ŠIRÁKOVÉ
275
00:21:30,360 --> 00:21:32,520
ZOUFALÉ VZLYKY
276
00:21:32,680 --> 00:21:34,640
ŠIRÁKOVÁ: Kľúč.
277
00:21:35,480 --> 00:21:38,400
Ja nemám kľúč!
VZLYK
278
00:21:38,800 --> 00:21:40,760
-To si snaď robí srandu.
279
00:21:40,920 --> 00:21:43,400
Teraz ma dobre počúvajte.
280
00:21:43,560 --> 00:21:45,520
Širáková!
281
00:21:46,040 --> 00:21:50,720
Ak ešte raz začnete takto vrieskať,
tak ja osobne vám vykrútim krk!
282
00:21:50,880 --> 00:21:54,880
Všetci sme tu v rovnakej situácii,
ide nám o život, máme právo sa báť,
283
00:21:55,040 --> 00:21:58,560
ale jediný, kto tu hystericky vreští
a robí scény, ste vy!
284
00:21:58,720 --> 00:22:02,120
-To se mi snad zdá. Tolik chlapů,
a necháte toho dementa,
285
00:22:02,280 --> 00:22:06,200
aby vyhrožoval vyděšený ženský?!
Svět se řítí do hajzlu.
286
00:22:06,360 --> 00:22:08,560
Tohle nejsou chlapi,
to jsou sračky.
287
00:22:08,720 --> 00:22:11,640
Přeneste si to spaní ke mně.
-Budeme spať v jednej izbe?
288
00:22:11,800 --> 00:22:15,240
-Ani náhodou. Švehla má pravdu.
Vaše vřískání je nesnesitelný.
289
00:22:15,400 --> 00:22:17,320
Navíc, co když jsem vrah já?
290
00:22:17,480 --> 00:22:23,960
To byste se mnou v zamčeným pokoji
asi spát nechtěla, nebo jo? -Ne.
291
00:22:34,560 --> 00:22:36,640
-ÚSMĚŠEK
292
00:22:45,800 --> 00:22:48,600
HLASITÁ STŘELBA Z NOTEBOOKU
293
00:22:58,280 --> 00:23:00,560
ZABOUCHÁNÍ
294
00:23:01,640 --> 00:23:05,120
HLAS Z POČÍTAČOVÉ HRY,
STŘELBA
295
00:23:11,440 --> 00:23:14,240
ŘEV PŘÍŠERY
296
00:23:15,360 --> 00:23:17,760
HLUK Z POČÍTAČOVÉ HRY
297
00:23:27,000 --> 00:23:29,200
BOUCHÁNÍ NA DVEŘE,
VIBRACE MOBILU
298
00:23:29,360 --> 00:23:31,920
-Okamžitě to vypni!
Kdo to má poslouchat?
299
00:23:32,080 --> 00:23:35,360
-HALAJ: Je to nahlas?
-Nahlas?! Je to bugr jak kráva.
300
00:23:35,520 --> 00:23:38,720
Ty vole, mně praskne hlava.
Vypni to, kurva!
301
00:23:54,640 --> 00:23:57,000
PÍPNUTÍ MOBILU
-You are recording.
302
00:24:14,240 --> 00:24:16,280
-Gin, prosím.
303
00:24:28,120 --> 00:24:30,080
Hvala.
304
00:24:30,600 --> 00:24:34,320
V POZADÍ HOVOR V POLŠTINĚ
305
00:24:38,280 --> 00:24:40,600
Hi.
-OBA MUŽI:Hi.
306
00:24:43,920 --> 00:24:46,280
-Ehm, where you from?
307
00:24:46,920 --> 00:24:49,920
-Gdaňsk.
-Hm, Gdaňsk, tam...
308
00:24:51,040 --> 00:24:53,600
Tam jsem byla.
-Aha. -Wow.
309
00:24:53,760 --> 00:24:55,960
-Ehm, wakacje?
310
00:24:56,360 --> 00:24:58,760
Prázdniny máte?
-Wakacje.
311
00:25:00,640 --> 00:25:03,320
-Se to počasí pokazilo, ne?
312
00:25:03,480 --> 00:25:05,520
Very bad weather.
313
00:25:05,680 --> 00:25:08,720
-Aha. Tak, tak.
-To je blbý.
314
00:25:12,480 --> 00:25:14,480
Tak, ehm...
315
00:25:15,160 --> 00:25:17,440
Nevymyslíme něco?
316
00:25:18,720 --> 00:25:20,720
-OBA: Co?
317
00:25:21,080 --> 00:25:23,760
-A co?
-Tak já nevím.
318
00:25:25,240 --> 00:25:28,600
Seš velkej kluk,
tak se zamysli.
319
00:25:31,720 --> 00:25:35,320
NESROZUMITELNĚ POLSKY
320
00:25:39,680 --> 00:25:41,920
-VÝKŘIK
-Kurwa!
321
00:25:43,000 --> 00:25:44,760
Ty kurwa jebana!
322
00:26:39,560 --> 00:26:41,560
RÁNA
323
00:26:44,720 --> 00:26:46,880
-No super.
324
00:26:48,560 --> 00:26:51,560
Zkurvená bóra.
Máme novou pojistnou událost.
325
00:26:51,720 --> 00:26:53,880
-Kde?MOBIL
-Venku.
326
00:26:55,360 --> 00:26:57,400
Prosím?
327
00:26:57,560 --> 00:26:59,520
Jo, hned jsme tam.
328
00:26:59,680 --> 00:27:01,640
Pojď.
329
00:27:08,280 --> 00:27:14,400
Řekněte mi, co se stalo včera v noci
v baru Bello Adriatik.
330
00:27:16,160 --> 00:27:21,160
-Si to tak nějak úplně nevybavuju.
-Zvláštne. V noci chodiť do baru.
331
00:27:21,320 --> 00:27:24,720
Zatiaľ čo váš partner uviazol
na majáku uprostred búrky.
332
00:27:24,880 --> 00:27:29,720
-To, kde je partner paní Rešutíkové,
se nás netýká. Počkej venku.
333
00:27:29,880 --> 00:27:32,160
Počkej venku, jo?
334
00:27:37,040 --> 00:27:39,120
Tak?
335
00:27:42,440 --> 00:27:44,720
Jeden z Poláků vypověděl:
336
00:27:44,880 --> 00:27:48,440
"Ta stara suka chciała,
żebyśmy z nią poszli,
337
00:27:48,600 --> 00:27:53,040
a kiedy nie poszliśmy,
uderzyła we mnie szklanką."
338
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
-Tak když to tak říká.
339
00:28:01,880 --> 00:28:06,400
-Hele. Takhle to dál nepůjde.
-Tiež si myslím.
340
00:28:06,560 --> 00:28:09,120
-Buď se začneš chovat normálně,
nebo si sbalíš...
341
00:28:09,280 --> 00:28:12,280
-Nie ste môj nadriadený.
-Nech toho!
342
00:28:12,440 --> 00:28:14,480
MOBIL
343
00:28:16,840 --> 00:28:18,880
Podporučík Bagačka, prosím.
344
00:28:19,040 --> 00:28:22,160
-Už jsme spolu včera mluvili.
Volám z ostrova Porer.
345
00:28:22,320 --> 00:28:25,480
-Pořád nám kvůli vám někdo volá.
Jste v pořádku?
346
00:28:25,640 --> 00:28:27,440
-Potřebujeme pomoc.
347
00:28:27,600 --> 00:28:30,200
-V tomhle počasí
se k vám nikdo nedostane.
348
00:28:30,360 --> 00:28:33,720
-Někdo tady ubodal dva lidi.
-Cože?
349
00:28:34,920 --> 00:28:37,000
Ubodal?
350
00:28:37,720 --> 00:28:40,280
A kdy se to stalo?
-Včera v noci.
351
00:28:40,440 --> 00:28:44,320
První byl vedoucí kurzu, Chail.
A druhý jeden z účastníků, Faludský.
352
00:28:44,480 --> 00:28:47,960
-Oznámím to chorvatským úřadům.
-Ale kdy?
353
00:28:48,120 --> 00:28:50,320
-Hned. Udělám to hned.
354
00:28:50,480 --> 00:28:53,600
-Ale kdy k nám někdo může přijet?
-Až skončí bóra.
355
00:28:53,760 --> 00:28:56,920
-Vrah může bejt jeden z účastníků
a možná ještě neskončil.
356
00:28:57,080 --> 00:28:59,320
-Jenom klid.
-Zmizely léky.
357
00:28:59,560 --> 00:29:02,560
Můžou způsobit udušení.
My vůbec nevíme, kdo...
358
00:29:02,720 --> 00:29:06,160
-Poslouchejte, pokusím se to
co nejvíc popohnat.
359
00:29:06,320 --> 00:29:10,360
Hlavně buďte opatrný. Kdyby se stalo
cokoliv dalšího, zavolejte mi.
360
00:29:10,520 --> 00:29:15,840
Udělám, co je v mejch silách.
-Dobře. Děkuju moc. -Prosím.
361
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
-Padesát procent.
362
00:29:20,880 --> 00:29:24,040
-Čo sa stalo?
Sú na tom majáku oukej?
363
00:29:24,200 --> 00:29:27,560
-Nahlásil mi dvě ubodání.
Dvě vraždy.
364
00:29:29,040 --> 00:29:30,960
-Čo budeme robiť?
365
00:29:31,120 --> 00:29:34,960
-Nevím. Možná je to jenom
zase planej poplach.
366
00:29:35,120 --> 00:29:38,920
-Ako zase? Už odtiaľ boli nahlásené
nejaké vraždy?
367
00:29:39,080 --> 00:29:41,080
-No, vraždy zrovna ne,
368
00:29:41,240 --> 00:29:44,080
ale pár bizarních telefonátů
už jsme odtamtud měli.
369
00:29:44,240 --> 00:29:46,840
Lidi viděli duchy nebo satana.
370
00:29:47,240 --> 00:29:50,200
No, jezdili jsme tam
pořád dokola.
371
00:29:50,360 --> 00:29:53,840
Máme za to, že se na těch
workshopech užívají drogy.
372
00:29:54,000 --> 00:29:56,160
-Aké drogy?
373
00:29:56,320 --> 00:30:01,640
-Nevím. Nejspíš LSD nebo houby
nebo nějakej indiánskej sajrajt.
374
00:30:01,800 --> 00:30:03,600
Něco halucinogenního.
375
00:30:03,760 --> 00:30:07,400
-A Chorvati to tolerujú?
-Nikdy se tam nic nenašlo.
376
00:30:07,560 --> 00:30:09,640
A pár razií už tam bylo.
377
00:30:09,800 --> 00:30:12,320
-Ale čo ak sú teraz naozaj
v nebezpečenstve?
378
00:30:12,480 --> 00:30:15,840
Čo ak sa tam naozaj
niečo stalo, šéfe?
379
00:30:23,840 --> 00:30:27,480
-GERMAN ZA DVEŘMI:
Môžeme vyjsť? Je osem hodín.
380
00:30:29,280 --> 00:30:33,320
-ŠVEHLA: Je 7:58.
-BOČKAY:Ja mam 7:59.
381
00:30:33,480 --> 00:30:36,240
-Dobre, nemusíme to dodržiavať
na sekundy.
382
00:30:36,400 --> 00:30:41,200
-PALEČKOVÁ: Máme si vzít ty zbraně?
-Nie! Tie má každý len, keď je sám.
383
00:30:41,360 --> 00:30:43,720
-GERMAN: Určite?
-Určite.
384
00:30:44,440 --> 00:30:46,880
Takže otvoríme na tri.
385
00:30:47,040 --> 00:30:48,920
Všetci.
386
00:30:49,080 --> 00:30:50,880
Jeden.
387
00:30:51,040 --> 00:30:53,080
Dva.
388
00:30:53,240 --> 00:30:55,040
Tri.
389
00:31:14,240 --> 00:31:16,520
ŠPLOUCHNUTÍ
Kristepane.
390
00:31:17,480 --> 00:31:21,920
-Čo je? Mám zrýchlený metabolizmus.
Vyprázdňujem sa trikrát denne.
391
00:31:22,080 --> 00:31:24,240
-Veď v poriadku,
ale čo to nejdete vyliať?
392
00:31:24,400 --> 00:31:30,000
-Vy ste povedali, aby sme sa všetci
zdržiavali v skupine.
393
00:31:30,160 --> 00:31:34,160
-Z toho musia mať doma radosť.
Sme tu všetci?
394
00:31:35,200 --> 00:31:37,200
-Širáková.
395
00:31:38,560 --> 00:31:40,560
-Širáková!
396
00:31:52,200 --> 00:31:54,200
Širáková, ste hore?
397
00:32:08,440 --> 00:32:10,800
-Stop! Opovažte se.
398
00:32:11,680 --> 00:32:16,600
Stačí, že jste zdemolovali ten pokoj
nahoře. Dveře vykopávat nebudete.
399
00:32:16,760 --> 00:32:20,120
-Širáková neodpovedá.
Môže byť po nej.
400
00:32:20,280 --> 00:32:24,400
-ŠIRÁKOVÁ ZA DVEŘMI: Choďte preč!
-Jste v pořádku?
401
00:32:24,560 --> 00:32:28,240
-Paní Širáková, už je to bezpečný,
můžete ven.
402
00:32:28,400 --> 00:32:33,160
-Chýba moja gulička.
Nevyjdem von, kým nepríde polícia.
403
00:32:33,320 --> 00:32:37,440
-Ale takhle jste pro vraha
mnohem snazší terč.
404
00:32:37,600 --> 00:32:41,560
-Tak sakra otevřete ty dveře!
Mám tam všechny svoje věci.
405
00:32:41,720 --> 00:32:45,600
-Ne, paní! -Otevřete! -Kroťte se!
-Okamžitě, slyšíte?!
406
00:32:45,760 --> 00:32:47,800
-Ale no tak.
-Otevřete!
407
00:32:47,960 --> 00:32:51,680
Slyšíte?!
Tohle mi nemůžete udělat.
408
00:32:51,840 --> 00:32:54,520
Já potřebuju svoje věci.
-Jaký věci?
409
00:32:54,680 --> 00:32:57,800
-Svoje věci! Čistý oblečení.
A parfém.
410
00:32:57,960 --> 00:33:01,800
Tohleto už je špinavý a smrdí.
-Já nic necítím.
411
00:33:01,960 --> 00:33:04,800
-Já... Já jsem špinavá.
412
00:33:06,200 --> 00:33:10,800
-Tak já vám půjčím svoje oblečení.
Je vypraný a voní po aviváži.
413
00:33:10,960 --> 00:33:14,240
Co vy na to?
-Máte i parfém? -Mám.
414
00:33:14,760 --> 00:33:16,680
Pojďte.
415
00:33:28,320 --> 00:33:30,400
TELEFON
416
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
ZAKLEPÁNÍ
417
00:34:50,920 --> 00:34:52,679
-Dobar dan.
418
00:34:57,200 --> 00:34:59,120
Tak čo budú robiť?
-Nic.
419
00:34:59,280 --> 00:35:03,160
-Ako že nič? Nahlásia im dve vraždy
a oni tomu venujú tridsať sekúnd?
420
00:35:03,320 --> 00:35:05,800
-Vraždy na psychedelickým setkání
magorů?
421
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
-Tak čo budeme robiť?
-Čekat, až skončí bóra.
422
00:35:09,120 --> 00:35:12,080
-Čakať?
-Čekat.-POVZDECH
423
00:35:18,800 --> 00:35:22,720
-Ten dopis,
co jste psala bratrům...
424
00:35:27,280 --> 00:35:29,640
-Mám tři starší bráchy.
425
00:35:30,440 --> 00:35:32,360
A oni...
426
00:35:32,520 --> 00:35:35,680
Prostě já jsem chtěla
jejich pozornost,
427
00:35:35,840 --> 00:35:37,760
oni chtěli mít ode mě pokoj.
428
00:35:37,920 --> 00:35:42,160
Pořád jsem jim brala nějaký věci,
schovávala jsem je.
429
00:35:42,320 --> 00:35:46,240
Je to dost sralo, ale já jsem
to brala prostě jako hru.
430
00:35:46,400 --> 00:35:50,200
Pak jednoho dne jim došla
trpělivost a...
431
00:35:51,080 --> 00:35:53,200
A schovali oni mě.
432
00:35:56,000 --> 00:35:58,280
Do latríny.
433
00:35:58,920 --> 00:36:01,400
-Zavřeli vás na záchodě?
434
00:36:02,240 --> 00:36:04,240
-Ne.
435
00:36:05,360 --> 00:36:08,360
Hodili mě do jámy
pod latrínou.
436
00:36:09,000 --> 00:36:12,920
Bylo to na chatě,
tam jsme měli jenom sucháč.
437
00:36:13,080 --> 00:36:18,240
Táta byl někde v lese,
potom v hospodě, vrátil se až večer.
438
00:36:18,400 --> 00:36:22,440
A celou tu dobu jsem tam seděla
a řvala.
439
00:36:24,320 --> 00:36:26,400
-A pak?
-Pak nic.
440
00:36:26,560 --> 00:36:29,320
Prostě vůbec nic jim neřekl.
441
00:36:30,600 --> 00:36:33,960
Vždycky když mi něco udělali,
tak jim to prošlo.
442
00:36:34,120 --> 00:36:37,720
Takže pořád vymejšleli
čím dál větší záludnosti.
443
00:36:37,880 --> 00:36:39,960
Prostě hajzlové.
444
00:36:40,960 --> 00:36:43,240
-Nemusíte pokračovat.
445
00:36:47,600 --> 00:36:49,800
Pšt, pšt.
446
00:36:52,160 --> 00:36:55,160
-To úplně posrali.
-Pšt, pšt.
447
00:37:02,400 --> 00:37:04,600
HEKNUTÍ ZA DVEŘMI
448
00:37:16,920 --> 00:37:18,960
TŘÍSKÁNÍ NÁDOBÍM
449
00:37:23,840 --> 00:37:29,080
-RÁDIO: Máme ďaľšie nádherné teplé
ráno. Teplomery ukazujú 35 stupňov.
450
00:37:29,240 --> 00:37:33,480
A pôjde to hore, takže baby, šup
do plaviek, ak na to máte postavu.
451
00:37:33,640 --> 00:37:37,880
Neviem ako vám, ale mne by nevadilo,
kebyže tu máme už iba leto.
452
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Už žiadne sezónne oblečenie...
453
00:37:40,160 --> 00:37:44,080
-Prečo si nespal v hosťovskej?
-Lebo to tam nemám rád.
454
00:37:44,240 --> 00:37:47,520
-A ja nemám rada, keď spíš na gauči.
Bude celý prepotený.
455
00:37:47,680 --> 00:37:50,080
-Dám ho vytepovať.
456
00:37:56,480 --> 00:37:58,720
-Premýšľala som o nás.
457
00:37:59,400 --> 00:38:01,960
-Ach jo.
-Čo je?
458
00:38:02,840 --> 00:38:06,120
-Čo?
-Prečo robíš tieto ksichty?
459
00:38:06,280 --> 00:38:09,800
Prepáč, ja to radšej vypnem.
STÁLE HRAJE RÁDIO
460
00:38:13,440 --> 00:38:15,760
Prepáč.
461
00:38:19,360 --> 00:38:22,360
Už ťa počúvam.
-Začneš mi pomáhať v záhrade.
462
00:38:22,520 --> 00:38:25,600
Nebudem tu na všetko sama.
-Jasné. -A opravíš strechu.
463
00:38:25,760 --> 00:38:29,200
Do zadnej izby stále zateká.
Kašleš na to už dva roky.
464
00:38:29,360 --> 00:38:31,480
A povieš susedovi,
aby odpílil ten strom.
465
00:38:31,640 --> 00:38:34,680
Všetko lístie padá do nášho dvora.
Vadí mi to.
466
00:38:34,840 --> 00:38:39,160
Ale tak tebe moje pocity
a potreby nič nehovoria.
467
00:38:39,320 --> 00:38:42,120
Ty na ne kašleš.
A to nielen dva roky,
468
00:38:42,280 --> 00:38:45,800
ale tak od prvého dňa
nášho manželstva.
469
00:38:45,960 --> 00:38:48,840
A vypneš heslo na mobile.
470
00:38:50,280 --> 00:38:52,440
A kam ideš?
471
00:38:54,760 --> 00:38:56,920
ZAPNUTÍ RÁDIA
472
00:39:00,320 --> 00:39:02,480
Ešte som neskončila.
473
00:39:08,040 --> 00:39:12,040
-Nemali by sme jej to povedať?
-Povedať čo?
474
00:39:12,280 --> 00:39:17,560
Že podle jedné naší neověřené zprávy
někdo zabil jejího muže?
475
00:39:17,720 --> 00:39:20,720
Máme dost práce se škodama,
co natropil vítr.
476
00:39:20,880 --> 00:39:23,880
A s ožralýma turistama.
Udělali jsme, co jsme udělat měli.
477
00:39:24,040 --> 00:39:26,800
Nahlásili jsme to.
Teď už je to na Chorvatech.
478
00:39:26,960 --> 00:39:31,160
-Pred prijatím duchovného mena Chail
to bol Zdeněk Rešutík.
479
00:39:31,320 --> 00:39:34,000
Už sú spolu nejakú dobu.
480
00:39:34,320 --> 00:39:38,280
-Hlavně, než budeme mít další
informace, nic nepodnikej.
481
00:39:38,440 --> 00:39:42,800
-Podľa Finstatu ich firma vlani
zarobila vyše 15 miliónov korún.
482
00:39:42,960 --> 00:39:44,720
-Cože?
483
00:39:44,880 --> 00:39:47,320
-Ich workshopy stoja
od 10 do 15 tisíc korún.
484
00:39:47,480 --> 00:39:51,680
Majú aj retreaty, za ktoré si pýtajú
30 tisíc korún na osobu.
485
00:39:51,840 --> 00:39:54,600
Okrem toho predávajú knihy,
audio content
486
00:39:54,760 --> 00:39:57,480
a rôzne kvázi liečivé produkty.
487
00:39:58,440 --> 00:40:02,640
-No, super. Tak teď se začni
věnovat vlastní práci.
488
00:40:02,800 --> 00:40:05,320
Poslal jsem ti na mail
dalšího Slováka,
489
00:40:05,480 --> 00:40:07,920
kterej se zlitej zabarikádoval
na hotelu.
490
00:40:08,080 --> 00:40:11,200
-Máme nahlásené dve vraždy,
a ja mám riešiť ožranov?
491
00:40:11,360 --> 00:40:13,640
-Probuď se, sakra!
Je bóra, nedá se nic dělat.
492
00:40:13,800 --> 00:40:16,240
-Možno by sme sa mohli rozprávať
s Rešutíkovou...
493
00:40:16,400 --> 00:40:19,800
-Já nevím, co ti kdo nasliboval,
ale tohle fakt není místo,
494
00:40:19,960 --> 00:40:23,120
kde uděláš kariéru.
-To je jasné, keď sa na vás pozriem.
495
00:40:23,280 --> 00:40:26,680
-Skončil jsem.
-Áno. Skôr ako ste začali, že?
496
00:40:26,840 --> 00:40:31,360
-Pravidla jsou pravidla!
To už by ses měl naučit, chlapče!
497
00:40:31,520 --> 00:40:33,640
PRÁSKNUTÍ DVEŘMI
498
00:40:36,200 --> 00:40:39,520
-DRAGAN: Dobrou chuť.
-Ehm, moment.
499
00:40:40,200 --> 00:40:43,080
Mali by ste to najprv ochutnať.
-Proč?
500
00:40:43,240 --> 00:40:45,240
-Na niečom sme sa dohodli.
501
00:40:45,400 --> 00:40:48,280
Nie je to ani v zavretej konzerve,
ani v obale.
502
00:40:48,440 --> 00:40:52,800
Takže to musíte ochutnať pred nami
všetkými. Musíme byť opatrní.
503
00:40:52,960 --> 00:40:55,560
-Myslíte, že vás chci otrávit?
504
00:40:55,720 --> 00:40:59,920
-To som nepovedal, ale včera sme
sa dohodli na nejakých pravidlách.
505
00:41:00,080 --> 00:41:04,360
-Kdybych vás chtěl otrávit,
mohl jsem to udělat včera.
506
00:41:04,520 --> 00:41:08,040
Vařím tu celou dobu, co jste tady.
-To je fakt.
507
00:41:08,360 --> 00:41:12,560
-To sme ale ešte nevedeli
o tých stratených liekoch.
508
00:41:12,720 --> 00:41:15,560
A pravidlá sú pravidlá.
Neberte to osobne.
509
00:41:15,720 --> 00:41:18,400
-Podezříváte mě, že jsem vrah.
510
00:41:18,560 --> 00:41:21,200
A já to nemám brát osobně.
511
00:41:21,360 --> 00:41:23,520
Tak nejezte to!
512
00:41:24,280 --> 00:41:27,040
TICHÉ NADÁVKY V CHORVATŠTINĚ
513
00:41:27,480 --> 00:41:31,160
-Práve ste sa stal
hlavným podozrivým.
514
00:41:33,160 --> 00:41:35,320
PRÁSKNUTÍ DVEŘMI
515
00:41:59,120 --> 00:42:04,640
-Nic špatnýho jsem Draganovi
neudělal. Nemá důvod mě zabít.
516
00:42:54,960 --> 00:42:58,840
-Umřu. Umřu a jedině díky tomu
jsem živ.
517
00:42:59,000 --> 00:43:02,480
Neexistuje minulost.
Ani budoucnost.
518
00:43:02,640 --> 00:43:05,840
Díky smrti je zde
jen tento okamžik.
519
00:43:06,000 --> 00:43:10,160
Smrt je můj přítel, který nastavuje
zrcadlo mému bytí,
520
00:43:10,320 --> 00:43:15,560
v němž spatřuji nesmrtelnost,
protože jsem procitl v přítomnosti,
521
00:43:15,720 --> 00:43:18,560
která nemá začátek ani konec.
522
00:43:19,040 --> 00:43:23,040
Taková je smrt.
Přesný opak sama sebe.
523
00:43:24,200 --> 00:43:26,640
Nebere, ale dává.
524
00:43:27,680 --> 00:43:30,520
Smrt se na nás usmívá, přátelé.
525
00:43:30,680 --> 00:43:33,280
Pojďme jí ten úsměv oplatit.
526
00:43:33,440 --> 00:43:37,280
Každý den je třeba žít tak,
jako by byl poslední.
527
00:43:37,440 --> 00:43:39,680
Vždyť náš život je jen sen.
528
00:43:39,840 --> 00:43:43,560
Jeden letmý nádech
v krásné temnotě.
529
00:43:47,200 --> 00:43:50,080
Tam se znovu všichni vrátíme.
530
00:43:50,880 --> 00:43:53,080
Tam se setkáme.
531
00:43:53,800 --> 00:43:56,480
A všude bude jenom krása.
532
00:43:57,720 --> 00:44:03,600
-Nejhorší, co jsem já zažila,
byly zkažený ústřice na dovolený.
533
00:44:04,960 --> 00:44:07,680
Myslela jsem si, že je po mně.
534
00:44:07,840 --> 00:44:10,840
-Boli ste niekedy v Thajsku?
-Ne.
535
00:44:12,080 --> 00:44:16,080
-Dal som si tam na ulici
pad thai a...
536
00:44:16,240 --> 00:44:18,040
-Bylo vám špatně?
537
00:44:18,200 --> 00:44:21,080
-Vyletelo to zo mňa
rýchlosťou svetla.
538
00:44:21,240 --> 00:44:24,760
-ŠVEHLA: To si nechcem predstavovať.
-Pozdě.
539
00:44:30,240 --> 00:44:32,480
Vy jíst nebudete?
540
00:44:35,160 --> 00:44:37,360
-Víte, jak to vypadá?
541
00:44:38,200 --> 00:44:41,000
-Jak? -Vyzerá to,
že nechcete jesť, lebo...
542
00:44:41,160 --> 00:44:44,480
-Lebo som to jedlo otrávil a čakám,
aby som sa mohol pozerať,
543
00:44:44,640 --> 00:44:49,080
ako sa všetci zadusíte svojimi
vlastnými zvratkami?
544
00:44:54,920 --> 00:44:57,640
Nie. Len som sa modlil.
545
00:45:06,400 --> 00:45:08,560
HEKNUTÍ, KŘIK
546
00:45:12,200 --> 00:45:15,520
-Tá chorvatská kurva nás otrávila.
547
00:45:19,320 --> 00:45:21,440
-Haló!
548
00:45:24,720 --> 00:45:26,800
KŘIK
549
00:45:34,640 --> 00:45:39,960
Skryté titulky:
AZ Tools s. r. o., 2025
44416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof