All language subtitles for Benson s01e21 Power Play

Morning, Cross.

I am not speaking to you, Benson.

Better morning than I thought.

Why not?

How many times do I have to tell you I
am not speaking to you?

Well, at least tell me what I did so I
can do it again.

Off has always been Saturday.

On next week's schedule, you'll change
it to Wednesday.

I told you about that two weeks ago, and
you said it was okay.

Oh.

In that case, I'm still speaking to you.

Come on, Krause. Hold the bridge anyway.

Look, Benson. I got an A on my floor
plan of the house.

Beats a kick in the head.

My science teacher said it was the best
one anybody drew.

Oh, that's great, sugar.

Now we have to look in every room and
think of ways to save on heat and light.

Got any idea?

Turn off everything and go over to the
neighbors.

Well, it's not my assignment. It's
yours.

How do you save energy, Mr. Krause?

By letting me do all the work.

Well, I'm not learning anything here.

I might as well get to school.

Governor, you have to support
construction of the Natosha River

don't have to support anything.

The state needs the power.

I know, but I've been studying those
environmental reports.

I'm very concerned about what that
generating plant might do to the river.

Well, Governor, why did you call a press
conference if you didn't know what you

were going to say?

He didn't call it, I did. The public
wants an answer now. I'm only thinking

the people.

That's at first.

Oh, all right, Taylor, all right. I wish
there were some alternative, but since

there isn't, I'll support the building
of the plant.

Good. But I wouldn't put it that way at
the press conference. You better sound

like you want it. Oh, I do want it. I
mean, I don't. But I do.

You can't argue with it.

Governor. Are the reporters here? Yes.
Well, we've got to get started. No.

Is something wrong? Are you all right?
Yes, no.

What's the matter, Marcy? Well, I think
you should... You probably better get...

You're not going to believe me. Why
don't you just... It must really be

something if she can't talk.

We're coming through.

What is this?

It looks like a pile of dead fish.

Well, if they're not dead, this stink
will kill them.

How did they get in here?

Well, how would I know? They didn't have
an appointment.

They didn't have a shower, either.

Look at the size of this.

I caught one that big one time.
Governor?

Oh, well, maybe it wasn't that big.

Sir, I think you should read this.

Governor, the power plant at Mirror Lake
killed these fish.

Do not allow it to happen to Natosha
River.

Find El Gato.

El what -o?

El Gato.

He embarrasses politicians and
industries into cleaning up the oceans,

rivers, and the air.

He hasn't done much for the air, has he?

Well, I think we should open a window.

Ladies and gentlemen, I can assure you
the governor has no reaction. This does

not alter the governor's decision.

Then you have decided.

Sir, why don't you give us your decision
now?

Well, I... Sir, are you going to back
the power plant or not?

Gentlemen, gentlemen, please, let's have
a little respect for the dead.

As is his custom, the governor will make
no announcement until the next of kin

are notified.

Or in this case, the next of fin.

This will be conducted by Reverend Pike
in lieu of flowers, a family request

that you send me.

Well done.

Thank you,

Benson. Well, Benson, let's hear your
explanation.

About what? You're in charge of this
house. How did Elgato get in here? I

haven't the foggiest. I'm still
wondering how you got in here.

Could we discuss this somewhere else?

Marcy, call security and have him look
into this right away.

Oh, sir, not Bates. He'll be trying to
question the fish.

Get rid of these fish, Benson. I don't
care what you do with them, but get them

out of here. All right, all right. I'll
have them put in the back seat of your

car.

That El Gato.

After what he did to the living room,
I'd like five... minutes alone with that

man. That'll sure teach him.

Look, Bates, I don't care what it takes.
I want you to find this Elgato and find

him soon. Don't worry about it. I'll
find him. I know exactly where he was

this morning. Where? He was in a truck.
He was dumping industrial sludge on the

Capitol steps.

Bates, are you following this guy to
catch him or to clean up after him?

What have you got on him so far?

Well, did you guys know that Elgato
means the cat?

Yeah.

You know what bozo means?

Don't you have anything else on him?

Well, we know the guy is harmless, but
we can't figure out exactly what the

man's trying to do.

If you read the paper every once in a
while, you'd know. He's trying to save

environment. Oh, yeah.

You're the one with the ecology bumper
sticker on the back of your car, which

you drove home last night at 6 .45 and
left again at 8 .15 to go to a movie

some guy.

You have no right to invade my privacy.

Oh, that really stinks.

So did the movie.

Come on, Bates, what are you following
her for? She had nothing to do with any

of this. I didn't say she did.

I'm just checking out some information
that Elgato might have had some inside

help. So we're following all of you.

You are what?

Incidentally, what were you doing in an
apartment on Edgemont Place till two o

'clock in the morning?

I was visiting a sick friend.

Oh, I believe it.

Anybody who'd stay up till 2 o 'clock in
the morning with Taylor's got to be

sick.

And you, are you the blonde that walks
nude in the moonlight?

I have never been nude in any light.

Oh, I'm sorry. I made a mistake. It's
the wrong case.

You were here all night.

But you, you, stunt driver, lost my man
making a fancy U -turn on a bridge?

Where did you learn how to drive like
that?

I had a lot of practice driving through
Georgia.

Listen, Bates, what I do when I walk out
of this office is my business. So you

keep your nose in your own business or
you're going to find yourself out of

business. This is my business. So why is
everybody getting so upset?

I'm supposed to check for leaks.

Why don't you check the back of your
head?

this list of everybody who's made
deliveries at the mansion in the last

of days?

Well, of course. I'll add it to my list
of everyone who's been in to see the

governor. I don't know what he expects
to find out with these lists.

Does he really think Elgato's signed in?

And all the security going around
implying that we know something about

when we don't. You know what I'm saying?

Marcy, I'm not even in the conversation.

Oh, I'm sorry.

I guess I'm a little wired because of
all this cloak and dagger stuff.

It's got to the point now where I go
home and I expect to find a man waiting

my apartment.

Well, don't give up hope.

I just got a tip that Elgato has struck
again here at the mansion.

Well, if he has, it's news to me. Ladies
and gentlemen, there is positively no

way that Elgato could have gained access
to the mansion. Now, if you'll excuse

us.

Governor, if you don't mind industrial
detergents in the state's rivers, then

you shouldn't mind them in your office.

Signed... I can't quite make it out. It
ain't... You bet it ain't Lars Welk.

Gotcha. Be careful, my friend. I deplore
violence, but you are forcing my hand.

Yeah, just as far as it'll go. I warn
you, my hands are licensed as deadly

weapons. I can kill you in 14 different
ways.

When I break this arm, you'll be down to
seven.

Would you mind unhanding me?

Dial six.

All right, all right.

Bates, get over here. I got El Gato in
the kitchen. Don't stop for donuts.

Sir, if you don't mind, unfortunately, I
have trained my body to inflict pain,

not take it.

What's the matter?

What's the matter? My shoulder really
smarts.

That's the only smarts you got.

You can't change things dumping garbage
on the floor.

You're not making a point, you're making
a mess.

That's the kind of stuff that'll be
dumped in the river.

May I open my cape?

Hold it, hold it.

I'd like to show you something.

You're in enough trouble already.

Then I have nothing to lose.

Look at this.

Do you know what this is?

No, but if I were you, I'd see a doctor.

Industrial pollution. This is one small
sample of what they're doing. My friend,

our planet is dying and nobody cares.

The governor cares. A lot of people
care.

If only I could get the right people to
listen. I have a practical way to get

the energy without the pollution.

Here. Look at this.

Official verification of the geological
survey. Site study.

Transmission data.

All proof that this can work. But I
can't get past the politicians and the

tape. That is why I have had to assume
the role of El Gato, the captain.

Who are you, anyway?

Let's just say that I am a person in
tune with the designs of nature, a

to all living things.

Is that what it says on your driver's
license?

I can't let the governor build that
power plant.

Go around and cover the side door.

You said he was here. He is?

Where? Benson, you just called me down
here. You said you had him here in the

kitchen. Me?

You sure it wasn't him?

No, you see, he probably wants you down
here so he can come in through the front

door. You know what I mean?

Yeah.

Do not be alarmed.

myself. I am... El Gato. How did you
know?

Might be the outfit.

I didn't frighten you?

Well, if what they say about you is
true, there's nothing to be frightened

No, some people say I'm crazy.

You gotta admit, you've done some pretty
crazy things.

But from what I can tell, you're a man
who's willing to stand up for what you

believe in.

You see right through me, don't you?

It's nice to know someone cares.

You're welcome.

Oh, if you're gonna try to kiss me,
forget it.

I saw this in a Zorro movie once. It
won't work.

It worked.

Excuse me.

You're not going to believe it.

We've met.

Listen, if I get you in to see the
governor, will you stop dropping your

calling cards all over the mansion?

I'd be delighted.

Okay. You'll have to give me your phone
number so when I get it set up, I can

reach you. Oh, no, my friend. I will
contact you.

And perhaps we shall meet again as well.

Right. Well, nice meeting you. Keep up
the good work. I intend to. You see, I

inspired by all things of natural
beauty.

Your eyes have the clarity and sparkle
of a mountain stream.

That is, before it's been desecrated by
a sulfur processing plant.

Thank you, I think.

Would you get out of here?

Will that chandelier hold me?

It's all right. I don't mind walking.

Benson, I've never met anyone like him
before in my life.

I had an uncle like that once. Yeah?

Kept him out of the service.

Proposal's very interesting, but as for
meeting with Elgato, it's out of the

question. Why, sir?

I can't. You shouldn't. He has to. He
doesn't. Who asked you?

Wilson, I can't allow myself to be
blackmailed by a petty criminal.

Sir, I've met him. He's not a petty
criminal. He's a little sloppy, but he's

a criminal.

Well, Governor, I guess now we know who
was giving Elgato his inside help. I had

an idea it was you. Too bad, Taylor.
It's your first idea in months, and it's

wrong.

Sir, I caught this guy in the kitchen
last night.

Who had him and he escaped? Taylor,
would you sit down?

I'd rather not, sir.

Everything's still a little damp in
here.

The guy says he's got plans that have
been tested and approved.

Why not give him a few minutes and find
out what he's got to say? All right,

Benson, but you've got to get him in
here before tomorrow's press conference

because I can't put off any longer
taking up position on this power plant.

sir, I don't know if I can get him in
here that soon. I mean, I don't know

to find him. Look under a rock.

I hope I'm doing the right thing.

Oh, I'm sure you are.

Oh, good.

He's probably not going to show.

No sense in both of us staying up.

You're right. Go to bed.

I'm staying up because I have to.

I don't even want to know why you're
staying up to see a guy in a mask.

I'm just curious, that's all. I mean,
here's a man who's role -playing openly.

Of course, psychologically, we all wear
masks.

We don't all wear capes.

Remind me when this is over to have my
head looked into.

I'm waiting up till two in the morning
to see some Twinkie in a Halloween

costume who thinks he's Mother Nature.

Is that you?

Yeah, it's me.

Oh.

That's it to you.

You were hoping you were someone else.

Who? Anyone else.

I was concerned about Katie Spiegel, and
I got up to check on her. So how's she

doing? Better.

But I think she should stay home
tomorrow.

Well, good night, Marcy. Good night,
Gretchen. See you in the morning,

Oh, don't remind me I have enough
trouble sleeping as it is.

What a guy.

Forget it, Marcy. He's not coming.

Yes, he is. He meant every word he said.
You could tell by the look on his face.

Yeah, he had a very honest expression on
his mask.

Oh, good.

Listen, I want you both to keep your
eyes open tonight.

One of my men spotted somebody coming
over the wall.

Hey, he'll probably come through an
upstairs window. I'll go there. You take

living room. Okay.

Now, wait a minute.

I'm in charge here. You take the living
room, and I'll go upstairs.

Of course, it's nothing.

Look, there's security people all over
the place. You didn't have to come here.

Why didn't you just call?

I thought of that, but I didn't have a
dime.

I left my change in my other cape.

You've got a nice sense of humor.

Of course, then how seriously can you
take yourself in that outfit?

Too flashy?

Oh, I love it.

You know, I'd like to figure out what
you really like. Now, I know you have

pretty strong feelings about some
things.

But I get the feeling that there's
something sort of gentle inside you.

Something caring and loving.

Can't leave you two alone?

I found him. Yeah, he's right under your
nose.

Listen, you got your meeting with the
governor. But it has to be tomorrow

morning at 10 o 'clock. Good.

I won't be there.

What do you mean you won't be there?
You've got to be there. Don't worry. A

-qualified spokesman will appear on my
behalf.

Thank you. Ah, easy.

My shoulder's still a little sore from
last night. Sorry about that.

Marcy, we've known each other only a
short while, but you are as beautiful to

as the things that I love best.

Things that are fresh and green and
leafy and unspoiled.

If I were a chef's salad, I'd be
flattered.

can't help wondering what he'd look like
without that silly costume.

Naked.

I don't want to take up any more of your
time, but there is one last thing that

Elgato wanted you to see.

Now, of course, this is only a
preliminary report, but as you can see

power plant of this type would meet the
state's projected energy needs without

the risks of the proposed plant at
Natosha River.

Well, that's very impressive, isn't it?

Yeah. Kept me awake.

Sorry.

I'll give you a hand if you promise not
to step on it. Sir, a plan of this type

was considered a long time ago and
rejected because of the cost.

Oh, I'm sorry. I thought I covered that.
You did, in great detail.

Well, then, fine, fine.

The point is that in ten years' time,
this will be the least expensive plant

the state.

I hope your plan works better than you
do.

Governor, nobody is thinking about ten
years from now. The taxpayers are

concerned about what is going to cost
them today.

Taylor, I have no belief it's worth
every extra penny if ten years from now

father can take his kid out on that
river and go fishing.

Here, here.

Did we meet before?

No, never.

Mr. Ludwig.

I want you to know you can be assured
that your plan will be given every

consideration. Thank you, Governor.

Thank you very much.

Thank you. Thank you all very much.
Thank you.

I didn't bring an overcoat, did I?

No, no. I didn't think I had.

If you're going to be seeing Elgato,
would you tell him that Marcy said

Is there anything else you'd like me to
tell him? Tell him I'm in the book.

All right.

Well, thank you. Thank you very much.

The governor seems like a man who is
concerned about preserving the earth.

Yeah, well, he thinks of it as home.

I know where we met. It was last night
in the kitchen.

El Gato.

Oh, no.

You must have me mixed up with someone
else.

Ah, maybe.

Ah! But I don't think so.

Oh, hi, Mr. Ludwig. Why aren't you in
school?

Uh, why aren't you in school?

When Monica was through with her cold,
she gave it to me.

You two know each other?

Mr. Ludwig is my science teacher.

Oh, yeah, the one who had you draw the
floor plans of the house.

Uh, yes, she did a really good job.
She's very good at science.

Right now, I'm working on a cure for the
common cold.

What's that?

Five triple ice cream.

Well, Benson, goodbye.

Goodbye.

Sorry about your shoulder.

Oh, that's all right.

I'm going to put my arm in a sling. You
bring any more fish back here, Elgato,

and that's not the only thing that's
going to be in a sling.

Right.

believe you met this El Gato twice and
you still don't know what he looks like.

Every time I went to look in his face, I
saw the back of Marcy's head.

I think you're exaggerating, Benson.

Oh, come on, Marcy. You've always been a
sucker for anything in a cape.

Benson, that man is right off a cereal
box.

I mean, the mask, the running around,
the cape.

It's all so childish, so foolish, so
fascinating.

You wouldn't think so if you had to
clean up after him.

Oh, maybe you're right.

I still think he's kind of special.

I mean, most of the men I meet are like,
um... Ludwig?

Exactly.

Well, one thing's for sure. He's no
match for the mysterious El Gato.

Come on, Benson.

Hasn't there ever been a mysterious
woman in your life?

Well, yeah, there was once.

So what happened?

Well, when I stopped putting teeth under
my pillow at night, she stopped coming.

is videotaped before a studio audience.