All language subtitles for Automan s01e09 Murder MTV

Thank you.

This is the story of Walter Nebecker.

Doing what he likes best, fighting crime
in the streets.

You see, Walter's a policeman.

Unfortunately, the chief doesn't want
Walter on the streets.

Captain, get back to your cage, boy.

Now! So Walter must fight crime in his
own way, in the computer room.

That's where he's an expert.

Fortunately for me... Walter's advanced
knowledge of electronics led him to

experiment with what is called a
hologram.

That's a very fancy word for a three
-dimensional picture that, when

can be made to look real, sound real.

As a matter of fact, given enough power,
it can even be made to feel real.

That's kind of what got me into this
world.

My name is Auto Man.

You must be Walter Nebeka.

How did you know that? It's on the
programming you fed into my system. I

say, Walter, you're very good. Very good
indeed.

I look wonderful.

If you do say so yourself.

You programmed me to be honest.

But tell me, why did you call me Auto
Man? It means that you're the world's

first truly automatic man.

You can do anything because you're not
real.

Oh, but I am. I'm as real as you are,
just different.

And thanks to you, perfect.

Nobody's perfect, Auto Man.

That's not true, Walter.

You've programmed me to observe other
people and do whatever they can do as

as they can do it.

Jimmy Connors playing tennis, John
Travolta dancing.

In fact, on a scale of one to ten, think
of me as an eleven.

I've created a monster.

No, what Walter really created was a
wonderful force for good.

Auto Man.

That's me.

In the night, there's a perfume in your
hand. And almost a danger, pressed in

a crowd.

You can feel the heat of love, the touch
of every stranger.

We're out on the road.

Sensational. All right, move on along.

Fantastic work, girls.

Sweetheart, you're looking terrific.

Where do you see the charts? Your
single's up to number two in the

got 70 ,000 advance orders on the video.
If we were any hotter, they'd have to

call the fire department.

Dad, we did it. We really did it.

This is just the beginning. You're going
all the way to the top.

I only wish your mother was around to
see it.

Okay, sweet cakes, let's try it again.

We'll pick it up with the instrumental
bridge, okay?

Playback and action!

I wish I could tell you more,
Lieutenant.

I don't know what kind of a sick mind to
do a thing like this. Maybe he was

sick. He was also very smart.

My man tells me that the exploded device
is pretty complex.

You're lucky nobody was hurt more
seriously.

What are you telling me I'm lucky?

My daughter was up there.

She could have been killed.

Look, Mr. Kroll, I'm not saying this
just to alarm you, but we have to

the possibility that she was the one
they were after.

I mean, she wouldn't be the first
celebrity that was targeted like this.

Whoever he's gonna find him. Yeah find
him lock him up.

That's the idea Hello

Walter

What a remarkable place this is.

You know, from a room like this, a
hologram could rule the world.

Easy, Otto.

Holograms aren't exactly what you'd call
an organized political party.

Nor are the Democrats and Republicans,
from what I can tell.

Come on, Otto. This is serious.

I know. The computer you summoned me on
briefed me. Our systems have already

become quite intimate.

Take a look at what's left of this
detonating device.

Hmm. Obviously activated by remote. No
timer.

You suppose it could have been triggered
by something in here?

No, Walter.

It was the music.

Look at this.

It's a sound actuation circuit.

You're absolutely right.

As soon as the programmed frequency was
hit, the bomb went off.

Diabolical.

Now, all I've got to do is figure out
who could have gotten near that

and planted those explosives.

Anything more I can do, Walter?

Uh, thanks, Otto. No.

I should be able to take it from here.

Lee Cole.

How'd you like the fireworks, Lee?

Who the hell is this?

I know what you did, Lee. I was there
that night in Texas.

I don't know what you're talking about.
I want $50 ,000 in small bills, or next

time it won't be a warning.

You don't scare me. 24 hours, Lee, or
else the world's going to meet the

skeleton in your closet.

Yes? Mr. Cole is here. Oh, yes. Send him
in. Send him in.

Ray? Is that really you, Lee?

It's me, all right.

I'd say you've changed, but I'm not that
good of a liar.

How are you, Lee?

I'm fine.

If you were fine, you wouldn't be here,
am I right?

A man doesn't drop by after 25 years to
say hello, everything is fine.

It's about Jessie, my daughter.

The last time you worked for me, she was
a tiny little baby.

She's a big star now.

That's what I heard.

Congratulations.

She's a terrific kid, Frank.

I wish you could meet her.

No, she's got a problem now.

Actually, the problem's mine.

I got a guy. He's putting the screws on
me.

I'm worried what it could do to Jesse's
career.

You want this guy to leave you alone?

That's all.

Say no more about it, Lee.

I got a couple of very persuasive
employees. I could loan them to you for

while.

I don't know how to thank you, Frank.
Forget it. I've owed you all these

I'm glad I can finally make good on it.

Have some more cannelloni?

If I do, I'll bust.

You know, I never realized what a
terrific cook you are.

Oh, this?

Just a few odds and ends I threw
together.

Hope you saved some room for dessert.

No, thanks.

It's kind of a surprise.

Cursor, what are you doing here?

I'm the one who invited Russ Hanover,
and nobody invited you.

Congratulations, Love Cursor.

Exactly three seconds to fix that.

That's better.

Wally, what's going on in there?

What is taking you so... Is that for me?

I hope nobody told you it's my birthday.

It's not.

It's for one year with the department.

Well, that's why this fancy dinner.

How thoughtful of you, Wally.

Congratulations, Roxanne. You're one and
only... Cursor?

You little fugitive from a memory board.
This time I ground you.

Oh, don't.

For once, I think it's kind of cute.

Oh!

Never

heard.

Whatever.

Do you know how my day got started?

Uh, no, sir. I... Rock and roll.

You know what my least favorite subject
in the world is?

Yes, sir. I think I do.

So now I got to assign a man from
security to play nursemaid to the three

dolls. Imagine that. The problem is I
don't have a man. So what do I do? I

around and I say, who do I not need the
most around here?

You mean me, Captain.

What are you waiting for, son? Hit the
bricks.

Yes, sir. I mean, thank you, sir.

Individually, everything is fine, but we
have to create a sense of conformity.

We have to be aware of it.

Is there something I can do for you?

I just wanted you to know, Officer
Nebaker, we met yesterday. I've been

a security.

For my girls? Yeah.

I'm certainly appreciative, but I
contracted my own security.

Mr. Cole, what happened here last night
was no accident.

Somebody deliberately placed that bomb.

We just want to find out who and why.

We want to make sure it doesn't happen
again. You're not the only ones.

If you don't mind, I'll just have a look
around.

Sure, help yourself.

Okay, here we go.

Ladies, lots of energy, please.

Play back.

Walter? Hello, Walter.

What are you doing here?

Well, I called the station.

Roxanne told me you'd been assigned
security for Sweet Kicks. I thought you

might be needing my help.

Well, I don't, especially not looking
like that.

Walter, I'd like to stay. This may be my
only chance to study a whole new

culture. What new culture?

Well, rock and roll, of course.

I've become quite a fan of late. Is that
so?

Well, you don't have to be human to want
to get down and boogie.

Of course not.

Correct me if I'm wrong, Walter, but
compared to the way some of these rock

groups look, I'm dressed rather
conservatively.

You're wrong, Otto.

You'd stick out in any crowd.

Well, I take it then you'd like me to
change. Only if you want to stick

Well, don't worry. The next time you see
me, I'll blend right in with the

scenery. Good.

Cursor?

Hi, I'm Officer Nebaker.

I've been assigned to protect you.

I didn't know cops came this cute.

If you don't mind, I'd like to accompany
you to... Oh, well, we're on our way to

the dressing room. Do you blush easily?

Girls, girls, would you feel this
muscle? He's a hunk in sheep's clothing.

Catch me if I drop.

Are there any more like you back home?

Who are you?

Otto's the name. Uh, Otto's my partner.

We'll be personally responsible for your
well -being as long as you're in town.

How personally?

Well, I guess you'll both be coming to
the party later.

The party? Yes, at the president of our
record company's house.

We're celebrating the success of our new
single.

Well, we wouldn't miss it for the world.

Good.

I guess we'll see you later. Bye -bye.
All right, uh, bye -bye.

Down boy can't help it Walter.

I'm a sucker for beauty Oh

my

god, what happened?

I'm not trying to run me over I'll save
my life.

How can I ever thank you?

You can start with a couple of straight
answers.

This is two cases of attempted murder in
two days.

Let me talk to these guys alone.

Go on, take it easy, fool.

This is my daughter's life we're talking
about. You think if I knew anything,

anything at all, I wouldn't tell you.

Mr. Cole?

Yeah? Tony Lupus.

This is Carl Kane.

Oh, you must be the new security team.

That's right.

Come on with me. I'll fill you in.

Listen, thanks again.

Something very strange going on.

I have a feeling Mr. Cole is playing
with cards he isn't showing.

Yes, Walter. Those two men seem
strangely familiar to me. Their images

be imprinted upon my memory.

They may be.

Those two have mob written all over
them.

Where?

Figure of speech, Otterman.

Let's run a make on them.

All right. I have their likenesses
programmed. We can tap into the police

terminal from the computer upstairs.

Mr. Madrone tells us you need some
protection.

So who's the wise guy?

I don't know. I've never seen him. I
only heard his voice on the telephone.

Extortion, huh?

What's he got on you?

Hey, I thought you guys said you were
protection, not detectives. I got enough

of them hanging around.

Usually, if one of these bozos gets a
strong hook on a person, there's only

way to ensure he doesn't come around
anymore.

And those kind of services don't come
cheap.

Listen, I don't know who or what we're
up against here, but I don't want to see

any bloodshed.

Can we just scare this guy?

Sure.

If he cares.

What if he doesn't? I don't want any
more trouble. Please, just stay close to

the girls.

Well, that shouldn't be too rough, huh?

I just got a rundown on those two names
Walter called in with.

Tony Lupus and Carl Kane.

The Madrone mob?

Well, there's no doubt about it. It
looks like the synagogue is trying to

in on this rock group.

Those two guys are bad business anyway
to stack them.

Captain, I'd like to put them under
surveillance.

If they were running some kind of an
insurance racket, you know, then the

would start to make sense.

It's the only thing that does make sense
so far.

All right, Lieutenant.

Keep an eye on them. Yes, sir.

And you better keep in contact with
Nebbish.

I wouldn't want you to be tripping over
him. Yes, sir.

Hi,

Dad.

Jesse, I didn't see you.

You look like an angel descendant.

Can we talk before we go to the party?
Sure, but what is it?

You may be fooling everyone else, Dan,
but I know you too well. You're not

fooling me.

I don't know what you mean.

What I mean is the explosion.

That car almost running me down.

I mean, whatever it is, you have to tell
me.

I was hoping you'd never have to know
about it, but...

What is it?

You remember that Texas town we played
in a couple of weeks ago?

Seaport? How could I forget?

The acoustics were so bad, we almost ran
off the stage.

Just before we left, a man came to me.

Local cop.

He said he found drugs in your room.
Dad, that's a lie.

You'd think I don't know that.

He threatened to arrest you and the
girl.

It would have been a huge thing. What
happened?

He wanted money.

I refused.

He pulled out a gun.

I grabbed at it.

And it went off.

Oh, my God.

I didn't mean to do it. It just went
off.

Then I get a call yesterday.

Someone who claims he saw what happened.

So I paid a visit to an old friend and
asked for some help. Why not just level

with the police?

They'd never believe me.

It's not me I'm worried about, Sweets.

It's you.

Come on.

We don't want to be late for that party.

You're going to shine like a thousand
stars.

Really, Jack?

Yeah, I got you, Walter.

Everything cool?

Roger. Everything's okay.

mean you can't make it?

Sick? Sick is no excuse. The only
possible excuse for not being here is a

And by that, I mean yours.

How about this house, huh?

And one day we're all going to have
houses like this.

Lee, who are those goons you hired?

They're the best in the business.

Yeah, but the question is what business?

Girls, that's not our problem. Our
problem is our guitar player just

What? He can't do that. You're right, so
I fired him. Well, Lee, what are we

going to do now?

I mean, look at all these people.

I guess we'll just have to wing it off
the playback.

Did you hear that, Walter?

Their guitar player is canceled.

Like the man said, that's not our
problem.

Those two guys may be another story,
though.

I wonder what the connection is between
them and Lee Cole.

See the guy in that car?

Let's cruise around the block once and
see if he tries to make a move on Jesse.

Come on, Otto. You better stay with him.
You stay with him, Walter. One of us

should remain with the ladies, don't you
think?

Sometimes, Otto, man.

I'm so glad you could come.

Me too.

I understand there's a problem.

On top of all the other craziness, our
guitar player canceled.

Perhaps I could be of some assistance.
Do you know someone?

I think I might have a hot lick or two
up my sleeve.

I bet you do.

I'll be right back.

Cursor?

You heard the lady.

Let there be music.

Very nice, Cursor. This should do
beautifully.

Jack, Lucas and Kane are headed your
way.

Yeah, I got them.

They're following us. What's his game?

I don't know.

I'll take him up into the hills and then
we can ask him.

All right, ladies.

Anytime you're ready.

What's he doing?

Don't worry, Dad.

This guy is special.

There's a perfume in the air and almost
no danger.

That's in the crowd.

You can feel the heat of love and the
touch of every stranger.

We're out on the road.

Stop the music, Will.

Let's see what he's got.

Okay, boys, I'll play.

This is Von Charlie 16.

I'm in pursuit of a green 75 Plymouth
westbound on Mulholland east of Meek

Canyon. They're over on Mulholland. Take
a left.

Look out, the road's blocked.

Hands!

A message, friend. Stay away from
sweetkicks.

Bad news. He's a cop.

We got the wrong guy.

Sorry, pal.

No hard feelings.

Are you all right?

Nothing that six weeks in Hawaii
wouldn't cure.

Come on.

They warned you to stay away from Sweet
Kicks? Right.

Look, here's a thought.

What if Lee Cole...

Hired these two goons to protect the
girls from somebody, and they fell out

somebody. He did say he had contracted
his own security.

Why would he use mobsters instead of
police protection?

Maybe Mr. Cole is trying to conceal
something from the police.

Here's Lee Cole's criminal file.

In 1959, Lee Cole took the fall for a
payola scam involving mob -owned

record labels.

Frank Ladrone was also implicated, but
he got off scot -free.

He stays clean for 25 years.

Why, all of a sudden, does he connect
with these people again?

I don't believe this. You guys beat up a
cop?

Hey, we didn't know that going in.

We thought he was your guy.

If this is protection, I'm amazed Frank
LeDrone lived this long.

Uh, let's not get too personal, Mr.
Cole, huh?

Lee, call.

Time's up, Lee.

You have the money?

Yeah, I have it. Good boy.

There's a clearing near the end of
Skyline Road. You know where that is?

Yeah, I know where it is. Be there in
one hour.

Alone.

Remember, pal, I'll be watching you.
What's the guarantee you won't be back

more in a week?

Why, nothing, Lee.

Nothing at all.

As I mentioned previously...

I believe we can offer a certain
guarantee, Mr. Cole. That is, if you're

interested. See, Frank Ladron has
expressed to us his interest in the

well -being of your girls. For a small
consideration, we can arrange to erase

the problem.

Look, I told you guys I don't want any
bludgeon. Now just get him off my back.

Do our best, Mr. Cole.

Very stupid, Cole. Now you're gonna pay.

Thanks.

Officer Nebaker.

Yeah, I won't. It's me.

Hi, Lieutenant. What's up?

Lupus and Kane just turned up dead.

How?

Their car went off the side of Skyline
Road.

Any ideas what they were doing out
there? Yeah, the boys found an empty

case. Might have been a payoff.

You know, more and more this thing looks
like blackmail. I'm going to come down

and have a word with Lee Cole.

Roger, Lieutenant.

See you when you get here.

Where did Auto Man get off to?

I'm so glad you're here.

There's no place I'd rather be.

You're the most unusual man I've ever
met.

I know. It's part of my design.

And one of the funniest.

I love a man that makes me feel.

And I make you feel?

Allow me.

Thank you.

It appears harmless enough.

What is it?

It's... I... Otto,

what did you do to her? I was doing just
fine until that newspaper came along.

What newspaper?

The one she had in her hand.

The Seaport, Texas Sun, dated the 14th
of last month. Volume 4, issue 29,

circulation 67.

I get the idea, Otto.

She reacted very strongly to something.

I don't know what.

Let's go see if we can find out.

Daddy.

Oh, my God.

He's going to kill me.

No, he does not, sweetheart. I swear it.
I'll find a way. I'm not going to let

anybody hurt my baby. It's all so crazy.
Why is he doing this to us? Take it

easy, honey. I'll take care of it. How?

I don't know. I'll pay him off. I'll get
the money.

It'll be all right.

I'm so scared.

Auto Man, here it is.

Sweet Kicks was in Seaport the same day
that officer was killed.

Yeah.

And if the two were connected somehow,
there'd be a real extortion motive.

We better show this to Jack.

Walter, I'm very weak. All this daytime
work has severely depleted my circuits.

There's a generator outside.

You can power up there. Right.

you stand.

What do you want with me? Now!

Auto man, quick, the auto car.

I can't, Walter. I'm having trouble
holding my own form together.

But he's getting away.

I will try.

Cursor?

I know, Cursor, but it's our only
chance. Try.

Oh, I was afraid of this one.

Power failure.

I'll be back when I can.

Why does he always do that at the worst
possible time?

What happened, Lee?

My boy's hoop was in cane.

It turned up dead this morning.

It was him, Frank, the guy.

He's destroying everything we've worked
for.

You have a good thing going, Lee.

Nice girls, pretty music.

Is it worth all that violence?

I just can't see it.

I want to pay him off, Frank.

I need a loan.

You know, I've always liked you, Lee.

Never forgot the favor you did for me.

But now we're even.

I cannot put forth any more resources.

Please, Frank.

I'm all tied up.

I got no place else to go. Don't beg,
Lee.

You have my answer.

I am sorry you're in trouble.

But you must understand my position.

Business is business.

You're Sam Clementine from the sound
crew.

You're my meal ticket.

Old Lee's going to pay through the teeth
if he ever wants to see you again.

Why?

For the money.

You think I want to set up amplifiers
the rest of my life?

I wouldn't try that if I were you.

You're a sick man.

Maybe so.

You wouldn't want to get me excited now,
would you?

This is my daughter's life we're talking
about. I just can't tell you anymore.

We're only interested in helping your
daughter, Mr. Cole. Look, sooner or

you're going to have to trust somebody
because sooner or later, the whole story

is going to come out. Now, I'd like to
hear it now.

Before Jesse winds up in a morgue, huh?

All right, get somebody in here. I'll
make a statement.

Come on, Otto.

I know you're in there.

How long can it take to recharge?

Walter, Lee Cole was talking. He's
agreed to cooperate.

We're headed back to his office to set
up the ransom call. Let's go.

I've got your little girl here, Lee.

She wants to say hi.

Daddy, give him whatever he wants. I'm
going to call him. Fill in the blanks,

Lee. Do anything he says. Whatever you
say. Money is no object.

I'll pay you anything.

Just don't hurt my Jesse.

The stakes have gone up. I want $100
,000.

I can handle it.

Sycamore Road.

Two miles and off the highway.

Half an hour.

You come alone this time, Lee, or the
little lady won't be singing anymore.

Let's move it.

You go ahead. I'll catch up. I have to
make a phone call.

Keep your eyes open.

Don't panic.

Easy for you to say you do this for a
living.

I wonder what happened to him.

He probably killed Jesse already.

Not as long as he needs her, trust me.
Come out in front of the car where I can

see you, Lee!

Here, take the briefcase.

Lee, I've got you covered. Go on.

That's far enough.

Clementine? Evening, Lee.

I don't believe this.

I was there that night in Seaport, Lee.

Saw the whole thing.

Just so you can rest easy, you didn't
kill that cop.

He wasn't dead when you left him.

But when I figured what it might be
worth in the long run, I finished the

for you.

And all this time you've... You're a
madman.

Maybe so, but that's what got us here.

Now set the case down.

Now step back.

And not too shabby.

What about Jessie?

I think Agent Mann finally figured out
where she is.

Cursor?

Somehow I knew if I had any chance at
all, it would be you.

You're like a knight in shining armor.

You're my damsel in distress.

A fairytale would have its lovers.

Yes, but reality must keep us just good
friends.

Seaport Police called to thank us for
the tape you guys made, and they say

Clementine is as good as convicted.

Well, as soon as they finish with him,
he'll face trial here for killing Lupus

and Kane.

You know, Captain, you really ought to
let Walter out on the street a little

more often, huh?

Uh, the most important thing of all is
that you're all all right.

You know, my whole life I could never
thank you guys enough.

Well, just knowing that Sweet Kicks has
a fresh start thanks enough for us.

Okay, the girls are all ready for you.

Not sure what I'm feeling, but it feels
like I'm so right.

Down to your side, touch your skin.

Taking a step that I've never been.

I won't go there again and again.