Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

PARK GESCHLOSSEN- BETRETEN VERBOTEN

Oh, zeig uns deine Muskeln, Baby.

Sehr gerne. Will noch jemand ein Bier?

Ja, ich nehme eins.

Ich nicht, vielen Dank.

-Wirklich? -Ja, wirklich.

Chrissy, du nuckelst an diesem Bier jetzt seit einer Stunde.

Ja, ich trink halt nicht so viel.

Ich will nicht darüber diskutieren, okay?

Mein Onkel hatte übrigens total recht,

wir haben den See ganz für uns allein.

Steve verpasst wirklich was.

Er heißt Seth.

Und die Trennung ist schon zwei Wochen her.

-Was war es diesmal? -Was soll das denn bitte heißen?

-Todd. -Was?

Erst dieser College-Professor, mit dem du geschlafen hast,

-Er war wissenschaftliche Hilfskraft. -Okay, wie auch immer.

Erst der wissenschaftliche Hilfskraft...

Dann war da dieser große Typ aus dem Ruder-Team, wie war sein Name?

Alexandre.

Ah! Oui, oui. Und jetzt Seth.

Du hast ihn nicht mal kennengelernt.

Doch, hab ich. Wir haben uns auf der letzten Uni-Party kennengelernt.

Netter Kerl.

Okay, zu deiner Information:

Dieser nette Kerl hat mit seiner Ex-Freundin geschlafen,

während er Chrissy gedatet hat.

Sarah, ich sitze direkt neben dir und ich kann alles hören, was du sagst.

Okay, tja, wie auch immer. Dann ist er wohl ein Arschloch.

Ich wollte nur sagen,

dass du eine Menge Typen am Start hast, das ist alles.

Danke, Todd. Tolle Beobachtung, echt.

Ich springe rein. Wer kommt mit?

Ich werd da nicht reingehen.

Ernsthaft?

Du hast dir diesen Oma-Badeanzug geliehen,

nur um den ganzen Tag damit hier rumzusitzen?

Ja, ich mag kein Seewasser.

Chrissy, ich will dir nicht zu nahe treten...

Tja, und doch tust du es immer wieder.

...aber du musst ein bisschen lockerer werden.

Das Leben ist zu kurz, um so vorsichtig zu sein.

Ein bisschen Spontaneität könnte deinem Liebesleben auch gut tun.

Was zur Hölle war das?

Äh, ich weiß es nicht.

Eine Alligator-Garnele oder ein Baumstamm oder sowas?

Alligator-Garnele?

Ich bin bei Chrissy, ich setze keinen Fuß in das Wasser.

Es ist ein Fisch. Relax.

Wahrscheinlich wurde nur irgendwas von der Strömung angespült

und ist gegen das Boot geknallt.

Okay, dann geh du doch zuerst rein.

Ich seh euch da draußen, Ladies.

-Wie ist es? -Das Wasser fühlt sich toll an.

Ich weiß, aber ist es sicher?

Sicher? Schätzchen, es ist ein See.

Was soll denn hier unten sein?

Ich finde, du solltest da nicht reingehen.

-Chrissy, komm schon. -Nein, ich meine es ernst.

Findest du es nicht merkwürdig, dass außer uns niemand hier draußen ist?

Das hat nichts zu bedeuten. Laß uns ein bisschen Spaß, okay?

Na geht doch.

Hey!

Chrissy!

Kannst du ein Foto machen?

Leute?

Sarah?

Leute, das ist nicht lustig!

Sarah!

Todd!

Okay. Okay. Okay.

Okay. Okay.

Nein.

Nein! Geh an! Fuck.

Komm schon!

Verdammt! Scheiße! Oh, mein Gott.

Okay.

Morgen, Sonnenschein.

-Was willst du? -Ich habe eine Überraschung für dich.

Wie bist du reingekommen?

Mit dem Ersatzschlüssel unter der Türmatte.

Hast du mich eben gehört? Ich hab eine Überraschung für dich.

Es ist zu früh, Nolan.

Oh, krieg endlich deinen Arsch hoch! Komm schon.

Ich bin wach. Was ist es?

Verdammt!

Bist du bereit?

Zum Geburtstag viel Glück. Einer wie du gehört in den Zoo.

Du siehst aus wie ein Äffchen, und du riechst auch noch so!

Hey! Hey, heute ist dein Geburtstag, Mann.

Hier, wünsch dir was.

Hey, Mann!

Wieso hast du das denn gemacht?

Da war extra viel Frischkäse Glasur drauf.

Ist meine Lieblingssorte.

Was hast du da an?

Was? Ich hab dich zehn Mal angerufen.

Ich wollte dir meine Uniform zeigen.

Aber du gehst ja nicht an dein Scheiß Handy.

-Ich war sehr beschäftigt. -Beschäftigt?

Ja, ja, das kann ich sehen.

Hör zu, Kumpel.

Heute ist mein erster Tag, und ich bin ein bisschen nervös.

Ich dachte, du könntest mir ein paar Ratschläge geben.

-Ratschläge? -Ja.

Halt dich fern vom See.

-„Halt dich fern vom See“? -Hmm.

Du bist unglaublich. Ich schwöre bei Gott.

Hättest dir wenigstens was wünschen können.

Verschwinde, Nolan. Durch die Tür. Aufmachen, gehen.

Unglaublich.

Hau ab.

Okay, ich komm auch allein klar.

Kein Frischkäse. Verdammter Lügner.

Wir haben da ein Problem.

Oh!

Ist das?

Tot? Wonach sieht’s denn aus? Es ist ein Arm.

Was für ein Tier würde sowas tun?

Das ist schwierig zu sagen. Aber Sie dürfen drei Mal raten.

Und die ersten beiden Ideen zählen nicht wirklich.

Das reicht. Das reicht.

-Wie soll ich hiermit umgehen? -Was haben wir letztes Mal gemacht?

Beim letzten Mal war ich noch nicht da,

aber was immer sie taten, hat wohl nicht funktioniert.

Scheiße.

Wir dürfen keinen Hai in diesem See haben.

Haben Sie das gehört?

Wir dürfen keinen Hai in diesem gottverdammten See haben!

Ich hätte in San Diego bleiben sollen.

DER EINSAME STERNENHAI- UND WIE ICH IHN MIT EINEM STOCK PIEKSTE

Spencer?

Spencer Timms?

Wer sind Sie und was suchen Sie auf meinem Grundstück?

Mein Name ist Leslie Armstrong.

Ich kenne Sie nicht und Sie haben hier nichts verloren.

Bitte, ich verspreche, es dauert nicht lange.

Wenn Sie was verkaufen wollen, ich hab kein Interesse.

Ich will Ihnen nichts verkaufen. Meine Tochter, Chrissy.

Sie und ihre Freunde sind auf den See rausgefahren,

und jetzt sind sie verschwunden.

Was hab ich damit zu tun?

-Jemand sagte, Sie könnten mir helfen. -Wirklich? Wer hat Ihnen das gesagt?

Der Sheriff.

Wieso schlägt Ihnen der Sheriff vor, zu mir zu kommen?

Er sagte, dass niemand diesen See so gut kennt wie Sie.

Bitte hören Sie mir zu.

Nein, danke.

Melden Sie sie als vermisst.

Wenn Sie jetzt bitte mein Grundstück verlassen würden.

Sie waren auf dem See, als sie verschwunden sind.

Das ist typisch. Sie lernen nicht dazu, oder?

Da sollten Schilder stehen mit der Aufschrift „Lebensgefahr”.

Trotzdem würde sich niemand dran halten.

Ich kenne den See.

Aber es gibt einen neuen Wildhüter namens Nolan Holt.

Reden Sie am besten mit ihm.

Der Sheriff hat darauf bestanden, dass ich nur mit Ihnen spreche.

Hören Sie zu. Das mit Ihrer Tochter und ihren Freunden tut mir leid.

Aber jeder hier weiß, dass der See verflucht ist.

Letzten Sommer habe ich einen riesigen Bullenhai getötet

und wenn ich da wieder rein soll,

dann braucht es etwas mehr als ein paar verschwundene Teenager.

Sie kannte Ihren Sohn.

-Sie kannte Grant? -Sie waren befreundet.

Sie gingen zusammen zur Schule.

Hat er nicht erwähnt, dass sie vermisst wird?

Er hätte nicht zugelassen,

dass sie ins Wasser geht, hätte er davon gewusst. Nein.

Aber er und ich reden nicht viel,

seit seine Mutter und ich uns getrennt haben.

Sie sind meine letzte Hoffnung, meine Tochter zu finden.

Bitte.

Sie denken nicht wirklich, dass Sie sie wiederfinden, oder?

Gott verdammt.

Was?

AUS DER TIEFE GEZOGEN- DER BULLENHAI

Damit haben wir es zu tun.

Bullenhaie fressen in der Regel Grätenfische und kleine Haie,

aber sie können sich an Süßwasser anpassen.

Jungtiere jagen in Flüssen und Seen,

aber wenn sie älter werden, brauchen sie Salzwasser.

Wir haben letztes Jahr einen getötet,

aber es gibt Gerüchte von mehr als nur einem Hai.

Was macht Sie so sicher?

Ich hab einen Freund bei der Wache, ich geb Ihnen seine Nummer.

Sie haben das Boot schon gefunden. Es war niemand darauf.

Es war nicht beschädigt.

Die Späher sagten, sie hätten Schatten gesehen.

Und Rückenflossen auch.

Es tut mir leid, Ihnen das zu sagen,

aber dieser Hai hat ein sehr gutes Verdauungssystem.

Meine Vermutung ist, dass wir die Körper nicht finden werden.

Es sei denn, Sie graben den See um, und das wird nicht passieren.

Die andere Option: Sie fangen den Bullenhai.

Schneiden ihn auf und sehen, was im Inneren ist.

Aber es gibt niemanden, der das tun wird.

Abgesehen von Ihnen.

Ich bin in Rente.

Wenn es hier um Ihren Sohn gehen würde, um Grant,

würden Sie das akzeptieren, oder würden Sie Sicherheit haben wollen?

Ich bin bereits sicher. Tut mir leid.

Meine Tochter hatte eine gute Seele.

Sie hat niemals schlecht über andere gesprochen.

Haie interessiert nicht, ob ihr Futter eine gute Seele hat.

Und das sind wir für sie. Futter.

Sie verdient etwas Besseres. Sie verdient es, beerdigt zu werden.

Sie sehen das jetzt vielleicht nicht so,

aber wäre Ihr Kind von einem Hai gefressen worden,

würden sie dasselbe wollen.

-Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen. -Ja, das wünschte ich auch.

Danke für Ihre Zeit.

-Dad? -Hey.

Sieh dich an.

Du bist ganz schön groß geworden.

-Du hast angerufen? -Ja, ja, hab ich.

Hey!

Erinnerst du dich noch?

Du hast immer auf die Eichhörnchen damit geschossen,

deine Mutter war so wütend auf mich. Weißt du noch?

Ich bin kein Kind mehr, Dad.

Ja, ja, weiß ich doch.

Falls du mal schießen willst, sie steht hier, okay?

Gehen wir eine Runde? Einmal um den Teich? Ja?

-Ja, klar. -Ja, okay.

Durstig?

Wenn du was trinken willst, ich hab Wasser und Cola und sowas im Haus.

Ich hab keinen Durst.

Wann hörst du auf, dir von Nolan Tattoos stechen zu lassen?

Wenn es soweit ist.

Schön, dass du hier bist.

Was war das da drinnen? Ich dachte, dass du nicht mehr trinkst.

Tue ich nicht.

Es waren ein paar Freunde da, für eine kleine Party.

Ich hab nur noch nicht aufgeräumt.

Willst du auch mal die Angel werfen?

Ich kann nicht lange bleiben. Ich hab ein Date.

Ein Date?

Mit wem? Jemand, den ich kenne?

Erinnerst du dich an Tess?

Tess, die immer am Wochenende zu Besuch war?

Die kleine Tess? Ihr Dad fährt diesen dämlichen Truck.

Sie ist im selben Kurs für Geschichte wie ich.

Verstehe.

Und, äh...

...und das Buch?

Recherche.

Ich hab nicht viel Zeit, sag einfach, wieso du angerufen hast.

Chrissy Armstrong. Kennst du sie?

Ja.

Ihre Mutter ist hier gewesen.

Sie und ihre Freunde sind wohl auf den See rausgefahren...

...und jetzt werden sie vermisst.

-Oh! -Sie wussten nicht, was hier passiert ist.

Ähm, ja, es reden seit Tagen alle darüber.

Ist sie...

...warte, denkst du, sie ist tot?

Wahrscheinlich ja.

Wir wissen es nicht, deshalb wollte ihre Mutter mich sprechen.

Aber du bist doch in Rente?

Ich weiß.

Aber es wird sich niemand sonst in den See wagen,

und sie wird niemals Frieden finden.

Und was willst du jetzt machen?

Ich schätze, ich rede mit Onkel Nolan.

Wir müssen den Hai finden.

Was? Wer sagt, dass es ein Hai war?

Die Küstenwache.

Die Stadt will davon nichts wissen, was keine Überraschung ist.

Hey, sie ist extra hergekommen, was soll ich denn machen?

Sieh dich an. Du bist der große Held.

Wenn du das alles machst, um mich zu beeindrucken, lass es.

-Das ist nicht der Grund. -Ja, und das Zeug da drinnen?

Ich kenne dich. Du hast keine Freunde.

Das ist derselbe Quatsch wie,

als Mom und du es nochmal versuchen wolltet.

Wie sagt man, Scheiße fließt bergauf.

Sie war deine Freundin.

Ich dachte, wenn ich helfen kann, vielleicht...

...komme ich dann wieder öfter vorbei?

Wie soll das funktionieren?

Soll ich einfach die Vergangenheit vergessen?

Die Scheiße, die du gebaut hast?

Das werde ich nicht.

Ich muss jetzt gehen.

Wie geht’s deiner Mutter?

Sie heiratet im Herbst.

Wie schon gesagt, wenn du das für mich machst, für Mom...

...oder sonst jemanden, den du beeindrucken willst, lass es.

Du wirst trotzdem allein sein.

Viel Spaß.

Hey, Spencer. Was geht, Bruder?

Ich musste heute zwei tote Gürteltiere abholen. Zwei.

Sie haben beide gestunken wie kanadischer Schinken.

-Wirklich? -Ja, stell dir das vor.

Und jetzt hab ich Hunger.

Nolan, wo ist deine Hose?

Was? Es ist heiß.

Ist es so schwer, sich anständig anzuziehen?

-Oder zu rasieren? Vor dem Spiegel? -Oh, Scheiße...

Wieso ist dieser Job eigentlich so beschissen?

Wenn ich’s dir gesagt hätte, hättest du gar nicht erst angefangen.

-Ja. -Tut mir leid wegen letztens.

Oh, mach dir keine Gedanken, es war sowieso meine eigene Schuld.

Ich meine, Scheiße, ich mag Frischkäse Glasur nicht mal...

Ich rede nicht von der Glasur, Nolan.

Du bist ein guter Freund, ich ein beschissener, das ist alles.

Ja, ich denke, das wissen wir beide. Willst du was trinken?

Nein, lass uns eine Runde drehen.

Ich glaube, ich brauche deinen Rat.

-Meinen Rat? -Ja.

Schieß los, Bruder.

Du hattest nichts auf deinem Schreibtisch? Es kam nichts über Funk?

Keine Information über das verschwundene Mädchen?

Nein.

Keine E-Mails vom Bürgermeister?

Nicht, dass ich wüsste. Nein.

Niemand hat das Boot an Land gebracht?

Wie sagt man “nein” auf Spanisch?

-“No” -Ganz genau.

Okay. Wer ist der neue Sheriff?

Ein Arschloch namens ‘Wilcox’. Ziemlich aggressiv unterwegs.

Vorhin hat er sich darüber lustig gemacht, dass ich Durchfall hatte.

Wieso das?

Naja, ich hab alte Enchiladas mit Kaffee gemischt,

dann bäm, die Scheiße kam aus dem Arsch geflogen.

Nein, Nolan. Wilcox. Er ist ein Arschloch. Wieso?

Naja, es ist einfach so.

Er hat diesen großen Hut, eine fette Gürtelschnalle,

wahrscheinlich einen kleinen Schwanz, verstehst du?

Ich muss ihn treffen.

Scheiße, passiert das hier wirklich schon wieder?

Tja, Bruder, ich meine...

...die Stadt hat sich nicht wirklich erholt vom letzten Sommer.

Ja, die werden versuchen, die Scheiße unter den Teppich zu kehren.

Aber selbst, als dieser Typ vom Ozeanischen Institut kam und sagte,

dass da zwei Haie im See sind, hat niemand zugehört, Bruder.

Ich habe zugehört.

Unser Bürgermeister sitzt im Gefängnis, die Gerichtsmedizinerin auch. Fuck.

Okay, ich werde nach Hause gehen.

Ich treffe Wilcox morgen, ich finde raus, was er dazu sagt.

Du bleibst im Büro.

Wir fahren raus und machen uns selbst ein Bild.

Warte mal kurz, wir? Du und ich?

Ja, du und ich. Die Mutter hat mich um Hilfe gebeten.

Du kennst sie doch nicht mal.

Manche Türen schließen sich nicht von selbst, Nolan.

Und wenn der Sheriff uns verbietet rauszufahren? Was dann?

Das hat uns noch nie aufgehalten.

Wir brauchen Feuerkraft. Alles, was du hast. Pack alles ein.

Aye, aye, Captain.

Sieht so aus, als geht’s wieder los, Bruder.

Ihr verarscht mich doch.

Sheriff Wilcox.

Ich hab von Ihnen gehört.

Sie kannten meinen Bruder.

Mein Bruder wurde unter Ihrer Aufsicht getötet.

Gefressen von einem Hai. In diesem See.

Ich tat, was Ihr Vorgänger mir befohlen hat.

Soll mich das jetzt vielleicht trösten?

Bringt das meinen Bruder zurück von den Toten?

Der Bürgermeister sagt, Sie wollen mich sprechen.

Was kann ich für Sie tun?

Drei Teenager waren mit einem Boot auf dem See und kamen nicht nach Hause.

Ich wüsste gern, wie Sie damit umgehen.

Teenager auf einem Boot?

Auf diesem See? Ich denke nicht.

Sie wissen, wovon ich rede.

Sie sagten der Mutter, sie soll mich aufsuchen.

Ja, das habe ich ihr gesagt.

Aber es gibt keinen Beweis, dass sie auf dem See verschwunden sind.

Sie könnten auch in den Wäldern sein.

Wir haben hier 136 Meilen Wanderweg, falls Sie’s vergessen haben.

Und dazu auch noch jede Menge wilde Tiere.

Es kann alles Mögliche passiert sein.

-Sie werden damit nicht durchkommen. -Womit nicht durchkommen?

Ganz offiziell habe ich keine Ahnung, wovon Sie da überhaupt reden.

Niemand setzt mehr einen Fuß in dieses Gewässer.

Und inoffiziell denke ich,

dass Sie sich zu weit über Ihre ehemalige Gehaltsgrenze hinauswagen.

Mein Vorgänger...

...er dachte anscheinend, der Sheriff müsse sich vor dem Wildhüter ducken.

Ich versichere Ihnen, dass ich das nicht tun werde.

Ich weiß nicht, ob Sie noch in Rente sind oder...

Aber wenn Sie gerne helfen wollen,

kommen Sie ins Büro und unterschreiben ein paar Wildjagd Genehmigungen.

Wir haben auch eine heiße Tasse Kaffee für Sie.

Ansonsten...

...halten Sie sich gefälligst raus. Verstanden?

Deswegen hat Nolan den Job? Weil er keine Wellen schlägt?

Soll das vielleicht witzig sein?

Sowas lässt sich nicht ewig verstecken.

Die Mutter des Mädchens wird sich an die Presse wenden.

Und Sie haben hier drei Leichen.

Drei Leichen, meinen Sie, ja? Sehen Sie, das ist wirklich witzig.

Wollen Sie mir zeigen, wo zur Hölle die sind?

Wie war das? Ja, hab ich mir gedacht.

Ich treffe jetzt den Bürgermeister. Ich denke, wir sind hier fertig.

Ich werde sie selbst finden.

Sie werden was?

Ich hab schon mal einen Hai besiegt.

Und was hat Sie das gekostet?

Sie haben Ihre Arbeit verloren. Und Ihre Frau.

Ich hab gehört, Ihr Sohn will nichts mit Ihnen zu tun haben.

Und Ihr bester Freund Nolan, dieser Redneck...

...er ist jetzt der Wildhüter.

Und so, wie Sie aussehen, hängen Sie wieder an der Flasche.

Ich hab einen kostenlosen Rat für Sie: fangen Sie neu an.

Ziehen Sie um in eine andere Stadt. In eine, die nicht an einem See liegt.

Diese Stadt erholt sich gerade, und sie wird wieder blühen,

vermisste Kinder hin oder her.

Ja?

Ja, ich bin’s.

Sprich langsam, der Empfang ist schlecht.

Ja, ich bin auf dem See. Ich wollte es selbst sehen.

Was hast du?

Okay, wir treffen uns bei mir, bring alles mit.

Gott verdammt.

So ein Penner.

Hey Alter, komm schon, sieh dir das an.

Hat den ganzen Dreck auf meinem Buch verteilt.

Gut siehst du aus!

Er kommt sicher gleich rein.

Hey... Überraschung.

Hoffe, das ist okay.

Ja, und sie lassen dich so rumlaufen?

Ja, ich denke schon.

Meine Uniform. Cool, oder?

Nein, ist sie nicht. Was willst du?

Hab unseren einsamen Sternen-Hai.

Wie?

Weißt du noch, als die Küstenwache kam?

Wegen der Kids, die vermisst werden?

Naja, sie steckten einen von ihnen, in so einen Käfig.

-So ein Käfig im Wasser, weißt du? -Ja.

Der Typ hatte eine Kamera dabei, und wie es der Zufall wollte,

ist unser Hai direkt an der Kamera vorbei geschwommen.

Sieh es dir an.

Und sie haben es dir geschickt?

Naja, nicht direkt.

Nolan, was soll das heißen, “nicht direkt”?

Ich hab einen Kumpel, er ist Russe.

Er ist wirklich gut im Hacking von Emails und dem ganzen Zeug.

Glaub mir, du willst es nicht wissen.

Ja, du hast recht, ich will es nicht wissen.

Spiel das Video ab.

Okay, alles klar.

Oh, warte! Warte!

Da! Da ist ein Bullenhai! Oder?

Sag ich doch.

Nolan, spul zurück. Spul zurück!

Okay! Warte.

Was denkst du?

-Hat das noch jemand gesehen? -Nein. Niemand. Nur wir.

Und ich schätze, der Bürgermeister.

Die Datei war verschlüsselt, als mein Kumpel sie gefunden hat.

Das bedeutet, niemand kann darauf zugreifen,

es sei denn, sie haben so eine Art Personal Login.

Ja.

Das ist wie im Kalten Krieg. Diesmal mit Haien.

Ich muss zum Bürgermeister.

Kannst du nicht.

Sie haben diese neue Initiative in der Stadt gestartet,

um sie wieder zum Leben zu erwecken.

Sie wollen den Leuten wieder erlauben, im See zu schwimmen.

Sie pumpen Millionen von Dollar in diese ganze Sache.

Glaubst du, Williams will,

dass du da reinspazierst und alles versaust? Ich denke nicht.

Menschen werden sterben, Nolan.

Okay, ich muss das fragen.

Vögelst du sie?

Wen?

Was meinst du, “wen”?

-Die Mutter des Mädchens. Wen sonst? -Oh, Gott.

Falls es so ist, hoffe ich, dass es der beste Sex deines Lebens ist.

Denn gerade riskierst du eine Menge für alles, was darunter liegt.

Und wenn du sie nicht vögelst,

dann setzt du einfach dein verdammtes Leben aufs Spiel

mit diesem Selbstmordkommando.

Also was davon ist es?

Weißt du, was die Scheiße ist, wenn man trinkt?

Nach einer gewissen Zeit fühlt man sich mehr tot als lebendig.

Was du nicht sagst.

Du verlierst, und verlierst, und verlierst noch mehr,

bis du nichts mehr zu verlieren hast.

Sieh mich an, Nolan.

Ich hab alles verloren.

Ich hab mich das letzte Mal lebendig gefühlt...

...als ich da draußen war und gegen einen Hai kämpfte.

Ich weiß nicht, vielleicht...

...vielleicht will ich einfach nur wieder etwas fühlen.

-Damit das klar ist, ihr habt nicht... -Herrgott, Nolan, wirklich?

Okay, okay, ich wollte es nur genau wissen, verstehst du?

Das ist alles.

Also ist es ein Selbstmordkommando. Okay? Alles klar.

Ja, ich schätze, das ist es.

Ich bin dabei.

Weißt du, ich hätte nicht gedacht, dass ich das mal sage,

aber ich fühle mich irgendwie verantwortlich dafür,

dass überhaupt ein Bullenhai in unserem See schwimmt.

Es war ja auch deine Schuld.

Hey, Mann.

Alles klar. Lass uns angeln gehen.

Wann fahren wir raus?

Ich muss noch was erledigen.

Du überlegst dir, wie wir den Hai töten.

Whoa, whoa, ich? Wie?

Woher soll ich wissen, wie wir den Hai töten sollen?

Ich weiß nicht. Denk dir was aus. Halt dich bereit.

Den Hai töten.

Wir jagen ihn hoch. Nein, das haben wir schon versucht.

Piekse ihn mit einem Stock.

Oder ein Stromschlag.

Das haben sie auch schon versucht, Scheiße.

Das ist schwieriger, als es aussieht.

Was würdest du tun, Macho Man? In diesen schwierigen Zeiten?

Sehen Sie das?

Ich sagte doch, in dem See ist noch ein zweiter Hai.

Was?

Könnte jemand was sagen, bitte?

Ich habe aus Respekt vor dem, was Sie für uns getan haben,

diesem Treffen zugestimmt.

Okay? Aber Spencer, Sie müssen verstehen,

dass hier Dinge in Bewegung sind, die sich nicht aufhalten lassen.

Dinge? Welche Dinge?

Diese Stadt hat die Hölle erlebt.

Man hat mich aus Kalifornien geholt, um das Chaos aufzuräumen.

Für das Sie mit verantwortlich sind.

Sehen Sie aus dem Fenster.

Diese Strände sind normalerweise von Touristen bevölkert.

Sie standen bis auf die Straße,

um noch einen der begehrten Plätze zu ergattern.

Aber seit dieser Haigeschichte im letzten Jahr,

ist dieser Ort eine Geisterstadt.

Ein Problem, das wir lösen werden.

Lösen?

Hm? “Lösen” im Sinne von, den Hai töten, richtig?

Der Gouverneur spendet sechs Millionen Dollar

für die “Öffnet den See”-Kampagne, die in einem Monat starten wird. Okay?

Der Sheriff und ich haben hart gekämpft,

um ihn zu überzeugen, dass der See sicher ist.

Erwarten Sie, dass ich ihn anrufe und sage,

“Oh hey, wir haben uns leider geirrt“?

Aber Sie haben sich geirrt. Lieber Gott.

Sie beide sind nicht besser als die Arschlöcher,

die vor Ihnen hier waren.

Und wo sind die beiden jetzt?

Einer ist im Gefängnis, und der andere ist tot.

Es wird sehr schnell sehr viele Leichen geben,

wenn Sie den Leuten erlauben, im See zu schwimmen.

Bei allem Respekt, Spencer, Sie sind nicht mehr der Wildhüter hier.

Bei allem Respekt, Bürgermeister, ich muss kein Wildhüter sein,

um zu erkennen, wie gefährlich die Situation ist.

Sonst noch was?

Ja, diese Teenager, die verschwunden sind,

was werden Sie unternehmen?

Die offizielle Antwort ist, dass wir gar nicht mit Sicherheit wissen,

ob diese Teenager tatsächlich auf den See rausgefahren sind.

Ich sag Ihnen, was ich tun werde.

Ich töte den Bullenhai, ein für alle Mal.

Ich tue das nicht für Sie, Herr Bürgermeister,

oder den Gouverneur oder Sie, Sheriff.

Ich tue es für die Mutter des Mädchens,

damit sie endlich Frieden finden kann.

Guten Tag, meine Herren.

Soll ich ihn im Auge behalten?

Sie sagten, dass er wieder trinkt?

Scheiße, ja, haben Sie es nicht gerochen?

Sollte er etwas finden, was einem Wunder gleich käme,

lassen wir es verschwinden.

Falls er nichts findet und trotzdem Lärm machen will,

werden wir es auf seine Sucht schieben.

Egal wie, wir gewinnen.

Entweder er fängt den Hai, oder er verschwindet.

Das klingt nach einem Plan.

Okay. Ich werde mich wieder bei Ihnen melden.

Wo bleibt er denn?

Beeil dich!

Wurde auch Zeit.

Nolan, was zur Hölle ist das?

Ich sagte “Feuerkraft”, Mann und nicht Lebensmittel für zwei Jahre.

Ich weiß nicht, wie lange wir draußen sein werden.

Ich hab was zu futtern besorgt.

Wenn mein Blutzucker steigt, werde ich zum Monster, also relax.

Relax? Ich bin relaxed. Ich bin sowas von relaxed.

Hey, ich könnte mich langweilen.

Nolan, was hast du damit vor? Willst du ihn zu Tode snacken?

Kannst du dich mal entspannen?

Wir haben das Gewehr und deine Pistole.

Weißt du, was wir noch haben?

Greif mal da rein, in die vordere Tasche.

Los, schau in die Tasche.

-Du errätst nie, was ich... -Nolan, was ist das hier?

Das ist etwas, das ich aus dem Büro mitgebracht habe.

Man könnte sagen, sowas wie ein Hai-Vernichtungs-Elixier.

Komm schon, lass uns endlich fahren.

Wir werden sterben.

Schlüssel.

-Ich fahre. -Nein, ich fahre, gib mir die Schlüssel.

Hey, ich bin hier der Wildhüter, erinnerst du dich?

Oh, ist das so? Gib mir die Schlüssel! Jetzt!

-So eine Scheiße! Ich darf nie fahren. -Gott verdammt, Nolan.

-Hey! -Was?

Was ist das hier? Soll ich den Hai damit stechen?

Ja, wenn du nah genug rankommst, kannst du ihn damit pieksen.

Was ist das?

-Äh, Klonspan? Sowas in der Art? -Clonazepam?

Wieso, denkst du, der Hai hat Depressionen?

Ich weiß es nicht, ich bin kein Wissenschaftler.

Da drin sind synthetische Narkotika, so viel weiß ich.

Sie sagte, es ist stark genug, einen Gorilla umzuhauen.

Wieso nicht auch einen Hai? Es wird funktionieren.

-So einfach, ja? -So einfach.

-Ja. -Ja.

-Was, kein C Vier diesmal? -Nein, das hab ich verkauft.

Du weißt noch, letztes Mal hat es nicht funktioniert.

Whoa, whoa, warte, Verkauft? An wen hast du es verkauft?

-An irgend einen Spinner. -Oh, mein Gott.

Hör zu, hör mir einmal kurz zu. Diese Droge wird funktionieren.

Sie sagte, es wird sowas wie einen Herzstillstand auslösen.

-Sowas in der Art. -Herzstillstand? Ein Herzinfarkt?

-Ja, ja. -Okay.

Du gehst da rein und piekst ihn. Er wird sterben.

Hör auf mit dem “Pieksen”, okay? Hör auf, das zu sagen.

Es könnte funktionieren.

Wir müssen nur nah genug rankommen, richtig?

Also muss einer von uns ins Wasser.

-Whoa, whoa, “Einer von uns“? -Einer von uns, du oder ich.

Wirf den Köder rein,

Schere-Stein-Papier, wenn wir ihn sehen. Jetzt, Nolan.

-Einer von uns? -Ja, einer von uns.

Ich bin der mit dem Gewehr.

-Nolan. -Ach!

Scheiße, das hab ich nicht unterschrieben.

Oh, Gott, eklig.

Okay, ich schätze, ich werfe es einfach rein, oder?

Hm, riecht fast wie Ginger, das heiße Stück. Die war heiß.

Hey, kann ich dich was fragen?

Was denn?

Als ich neulich bei dir war, dein Geburtstag.

Nolan, ich hab mich entschuldigt wegen dem Kuchen,

ich werde dir einen neuen kaufen.

Ich rede nicht von dem Kuchen.

Wovon dann?

Das andere, was ich gesehen hab.

Was ist passiert, Mann?

Du warst doch auf einem guten Weg.

Du bist zu diesen Treffen gegangen.

Was ist denn passiert?

Mich ziehen die falschen Dinge an, Nolan.

Ich trinke gern, ich streite gern.

Dazu kommt noch, dass ich faul bin.

Ich glaube nicht an Gott oder an Politik, ich hab keine Ideale.

Ich existiere einfach in einem...

...leeren Nichts, und das hab ich akzeptiert.

Mein Sohn findet mich nicht besonders interessant,

und ich wollte es auch nie sein. Zu anstrengend.

Auf der anderen Seite...

Alles, was ich wollte, war mich an einen ruhigen Ort zurückzuziehen...

...und einfach zu existieren. Allein mit mir selbst.

Aber wenn ich trinke...

...schreie ich rum, drehe durch, verliere die Kontrolle.

-Kann ich bestätigen. -Du hast es gesehen.

Es hat nicht zusammengepasst.

Es war mir egal.

Aber jetzt ist es nicht egal.

Ich weiß nicht, jedenfalls denk ich das.

Also dieser Hai...

...gibt deinem Leben einen Sinn?

Ja, irgendwie schon.

Und wenn du den Hai getötet hast, was dann?

Dann muss ich was anderes finden.

Ein Tag nach dem anderen, richtig?

“Ein Tag nach dem anderen“.

Dem Arschloch, das das gesagt hat, war nicht klar, wie lang diese Tage sind.

Oh, er ist hier.

-Was hast du vor? -Wonach sieht’s aus, ich gehe rein.

Aber ich dachte, wir machen das Schere-Stein-Papier-Ding?

Dann komm schon.

Auweia, okay.

-Papier besiegt Stein. Ich geh rein. -Gott sei Dank.

Du bleibst im Boot.

Wenn ich es nicht schaffe, ihn zu pieksen, erschieß ihn.

Bis du keine Kugeln mehr hast. Verstanden?

Ich bin bei dir, mein Freund.

Der Hai stirbt heute, Nolan. Auf welche Weise auch immer.

Hey! Kannst du irgendwas sehen?

Noch nicht. Halt die Augen offen!

Hey! Rechts von dir!

Verdammt! Nicht getroffen!

Scheiße.

Spencer, die Nadel!

Los! Erschieß ihn!

Fick dich, Bullenhai!

Spencer?

Hey, wir haben ihn!

Spencer?

Spencer!

Dad?

Hey, Onkel Nolan, was ist los?

Hey, Kleiner, ich rufe an, um dir zu sagen,

dass dein Dad im Krankenhaus ist, und...

Geht es ihm gut?

Mach dir keine Sorgen, ihm geht’s gut, ja, ähm...

Ich bin bei ihm und sobald ich, Neuigkeiten habe, rufe ich dich direkt an.

Ja, okay, ja, halt mich bitte auf dem Laufenden.

Okay. Ich wollte dir nur Bescheid sagen.

Okay, Kleiner, ich ruf wieder an. Bis dann.

Okay, ja, alles klar. Danke. Bis dann.

Whoa, whoa, whoa. Hey, relax, Bruder.

Hey, willkommen zurück.

Wie lange war ich bewusstlos?

Naja, du warst ein paar Tage im Krankenhaus.

Du hast eine Menge Blut verloren.

Haben wir ihn erwischt?

Die Küstenwache hat die letzten Tage den See abgesucht,

und nichts gefunden.

Ich denke, wir haben ihn erwischt.

Aber weißt du das ganz sicher?

So sicher wir eben sein können.

Hey, hör zu!

Ich muss zum Bürgermeister, ihn auf den neusten Stand bringen.

Hey, da ist noch jemand, der dich sehen will.

-Pass auf dich auf, ja? -Ahh!

-Verdammt nochmal, Nolan. -Oh, shit. Tut mir leid.

-Scheiße, sprich du mit ihm. -Ja.

Wie geht’s dir, Dad?

Mir? Es ging mir nie besser.

Was ist mit dir? Geht’s dir gut?

Mir geht’s gut.

Ich... Ich hatte Angst um dich,

als Onkel Nolan anrief und sagte, du bist in den See gegangen.

Wenigstens weiß jetzt jeder,

dass die Mutter deiner Freundin nicht verrückt ist.

Also, hast du das wirklich alles für sie getan?

Ja, hab ich.

Und wenn du das ziemlich cool findest, würde ich mich freuen.

Und, brauchst du irgendwas?

Ich hab erst am Montag wieder Schule,

also wenn du willst, könnte ich hierbleiben.

Das würde ich schön finden.

Kannst du mir was zu trinken besorgen?

Kaffee.

Ja, äh, ja, ich hol dir Kaffee.

Es geht Ihnen besser, wie ich sehe.

Sieht so aus.

Danke.

Nicht der Rede wert.

Ich könnte sagen, das ist mein Job, aber ich hab keinen Job mehr.

Vielleicht sollten Sie darüber nachdenken, wieder anzufangen.

Und wieso das?

Damit Sie verhindern können, dass so etwas noch einmal passiert.

Das wird es nicht.

Sie haben den Hai heute Morgen aus dem See geborgen.

Es ist vorbei, jeder hat davon gehört.

Und haben sie etwas gefunden?

Sie haben ihn aufgeschnitten.

Er hat kürzlich gefressen, es tut mir leid.

Aber jetzt wissen Sie es.

Sie haben recht. Jetzt kenne ich die Wahrheit.

Danke, Wildhüter.

Sagen Sie ‘Spencer’.

Ich mag “Wildhüter” lieber.

Denken Sie drüber nach.

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.MY-SUBS.org