All language subtitles for 03(copia 1)

[απαλή μουσική]

# Σε ξέρω πια και δεν μιλάω

# Να ψηλώνεις σε κοιτάω

# Δεν σου λέω πως σ' αγαπώ

# Γιατί θυμώνεις;

# Τι κι αν κάνεις τον σκληρό

# Βλέπω μια σταλιά μωρό

# Να συλλάβω δεν μπορώ

# Πως μεγαλώνεις

# Και τρελαίνομαι όταν βγαίνεις

# Πού θα πας ανησυχώ

# Ως την πόρτα ακολουθώ

# Τι κι αν είσαι πια τριαντάρης;

# Σε σταυρώνω βιαστικά

# Ο Ιησούς Χριστός νικά

# Πιάνει ψύχρα ξαφνικά

# Δεν μιλάω, δεν μιλάω, δεν μιλάω

# Μα θα σ' το πω

# Τη ζακέτα σου να πάρεις #

[μουσική αγωνίας]
Αχ.

Αχ.

Ωχ.

Προβληματίστηκες;

Μου 'κατσε η γαρδούμπα.

Ό,τι και να πω, είναι λίγο.
Με βγάζεις απ' τα ρούχα μου.

Μα την Παναγία,
ο κόσμος καίγεται

κι εσύ έχεις
τον νου στο φαΐ.

Μ' άνοιξε η όρεξη
απ' τη χαρά.

Ξέρεις τι χαρά πήρα
με τον Κόλλια;

Όχι, αλλά θα σε βγει ξινή.
Εντάξει, όλες χαρήκαμε.

Έχουμε πρόβλημα,
το καταλαβαίνεις;

Ωραία τη βολέψαμε
ότι δεν φεύγουμε.

Ούτε αυτή μπορεί να πει στον Μάνο
ότι μένει γι' αυτόν,

ούτε εσύ στον δικό σου
ότι θα βγεις στο πάλκο.

"Καλησπέρα,
δικό σας τώρα".

Ούτε να το συζητάς.

Μου το 'χει ξεκομμένο ο Λουκάς
από τον γάμο του.

"Η νύχτα κομμένη".
Ωραία.

Έλα να κάτσουμε
να σκεφτούμε κάτι διακαώς.

Χαίρεσαι από αύριο
για το σκυλάδικο.

Όπα, όπα, όχι και σκυλάδικο.
Σκυλάδικο η "Λάση";

Πίστα πολυτελείας
με όλα τα κομφόρ.

Ντρέπεσαι να μπεις μέσα.
Εγώ σίγουρα.

Πέρυσι έκανε εκεί γκεστ
ο Γιώργος ο Μπουλουμπουράς.

Ποιος είναι αυτός;
Μας ενδιαφέρει αυτό;

Να δω αν αξίζει η αγωνία,
όχι να πάρω δίσκο.

Πες, καλέ, κάνα τραγούδι του.
# Άπονα σε λεηλάτησαν

[μαζί] # Καρδιά μου #

Κορίτσια, κορίτσια.

Κορίτσια,
σας παρακαλώ πάρα πολύ.

Είμαι τέσσερις μέρες
μαζί σας.

Το νευρικό μου σύστημα
αντιδράει.

Σας παρακαλώ, ας με λυπηθεί κάποιος.
Είσαι αξιολύπητη.

[γελώντας] Αξιολύπητη.

Το παραδέχομαι.

Μεθαύριο υποτίθεται
ότι φεύγουμε για πάνω.

Θα πρέπει να βρούμε
να πούμε κάτι στα παιδιά μας τώρα.

Το αντιλαμβάνεται αυτό
το κακοχτενισμένο σου κεφάλι;

[άνοιγμα πόρτας]

Ωχ. Γύρισε ο Λουκάς.

Τίποτα δεν προλαβαίνουμε να βρούμε.
Σώπα.

Βρε, καλώς το παιδί μου.

Λουκάκο,
πού είσαι, παλικάρι μου;

Σαν τα μάραθα, βρε.
Λουκά μου.

Τι έκπληξη; Καλά κάνατε,
να σας δω λίγο πριν φύγετε.

Δεν θα σου λείψουμε.
Τι;

Τίποτα, λέει ότι δεν είναι
ώρα να τα πείτε.

Να πας να πάρεις
τα κορίτσια από τα αγγλικά.

Αμάν, καλά που μου το θύμισες.
Το 'χα ξεχάσει.

Καλά, εδώ δίπλα είναι.
Πετάγομαι κι έρχομαι.

Έτσι αμέσως;
Δεν θα τα πάρεις

να τα πας μια βόλτα
που είναι φυλακισμένα;

Φυλακισμένα τα παιδιά μας;
Έβλεπα προχθές τη μικρή στον κήπο.

Κρατιόταν απ' τα κάγκελα
κι ήταν σαν τον κατάδικο.

Μην ανησυχείς, δεν ζήλευε.
Τρομάζει τους περαστικούς.

Τι να κάνει;
Όλη μέρα με τις κούκλες

και τα πλέι πλέισον.

Play station.
Άντε τώρα.

Το παιδί άμα δεν βγει
έξω στην αλάνα,

να σαβουρντιστεί,
να κομματιάσει ρούχα,

να έρθει
μέσα στα αίματα...

Όχι, παλικάρι μου.
Τρόπος του λέγειν το λέω.

Να' ναι καλά τα παιδιά.
Άλλη μέρα τα παιχνίδια.

Έχουν διάβασμα, θα πάρουμε
τη μητέρα τους για καληνύχτα.

Ας γίνει πιο μετά.
Κοιμάται με τις κότες;

Δεν μπορούμε να πάρουμε
το βράδυ στο πατρικό της.

Γιατί; Γίνεται σινεμάς;

Χειρουργήθηκε
ο πατέρας της.

Γιατί;
Αυτός θα το σηκώσει;

Τι σας έπιασε;
Θέλετε να με διώξετε;

Μπα, τι λες, παιδί μου;
Τώρα...

Προσβάλλομαι ολοσχερώς.

Έλα, πήγαινε τώρα εσύ

να τα πούμε οι τρεις μας
που έχουμε καιρό.

Δεν λέω ότι θέλετε
να οργανώσετε τίποτα στα κρυφά.

Στα κρυφά, λέει.

Α στο καλό σου.

Πώς βγήκε καλαμπουρτζής;
Μου πήρε.

Τις βλέπεις συνέχεια.
Να τις δω κι εγώ.

Πάω κι έρχομαι.
Θέλω να μάθω νέα σας.

Ποιος ξέρει
πότε θα τα ξαναπούμε;

Εγώ ελπίζω
να μην τα πούμε σύντομα.

Η μητέρα σου
ανακατεύεται λιγότερο.

Περιστέρη,
έμπλεξα άσχημα.

Ανακάλυψε και τη Μαρίνα.
Για πόσο δεν θα ανακατεύεται;

Πού την έχετε;
Δεν έμαθα για τα επείγοντα.

Δεν νοσηλεύεται.
Πήρα τη μία και έφυγα.

Οπότε
το γλιτώσαμε το δράμα.

Τον σφυγμό της τον πήρες;
Ευτυχώς κοιμόταν.

Και δεν θα τη δω το πρωί,
θα φύγω πριν ξυπνήσει.

Θα πάω νωρίς γραφείο.

Τους το έχεις πει;

Όσες μέρες είναι η μητέρα μου εδώ,
είμαι κύριος στη δουλειά.

Ααα, και σου 'πεσε βαρύ.

Μέχρι και στην οικοδομή πήγα.
Για σέλφι, είδα.

Δεν νομίζω να δούλεψες.
Έπρεπε να δει ότι δουλεύω.

Ξέρω ότι τσεκάρει το προφίλ μου.
Ωραία ιδέα.

Λες να ανεβάσω τίποτα σε περίπτωση
που σοβαρολογούσε ότι θα μείνει;

Η θεία θα της το δείξει.
Τόσο θες να φύγει;

Μωρέ, εντάξει, δεν θέλω
να τη διώξω κιόλας,

απλώς χρειάζομαι
χρόνο για εμένα.

Ούτε να κλάψω δεν πρόλαβα.
Εγώ σ' αυτό συμπαρίσταμαι.

Αυτό θα δείχνει
η φωτογραφία; Ότι κλαις;

Ότι θέλω να μείνω μόνος.

Αλλά τι να ανεβάσω;
Ξέρω εγώ; Ένα κούτσουρο.

Μπράβο, ωραίος ξάδερφος.
Ξεκόλλα, πλάκα σου κάνω.

Εσύ γιατί να μη μου κάνεις;

Η θεία δεν θα μείνει
με τόσα που κάνει πάνω.

Κι η Φούλη
τρώγεται με την Ευγενία.

Η δικιά μου
μπορεί να κάτσει

και να μ' αφήνει
κάθε βράδυ τραχανά.

Αυγά δεν σου άφησε;
Χθες, σήμερα είχε τραχανά.

Κάνε υπομονή δυο μέρες,
δεν νομίζω να μείνει.

Λέτε, ρε παιδιά;
Ναι, ρε, αφήνει τη Νεοχωρούδα;

Πέμπτη τις χαιρετάμε.
Κράτα γερά λίγο ακόμα.

[κωμική μουσική]

[ήχος κινητού]

[τέλος μουσικής]

Μμμ. Ναι, καλημέρα.

Ποιος είναι;

Γεια σου, Βάσω μου.
Γεια σου, κορίτσι μου, τι κάνεις;

Ααα, ο Βάσος
απ' το φιλανθρωπικό είσαι.

Ναι, δεν έχω πολύ καλό σήμα,
γι' αυτό δεν σε κατάλαβα.

Τι έγινε;
Πώς και παίρνεις τέτοια ώρα;

[μουσική αγωνίας]

Πώς;

Η κηδεία του Παπατσώνη.
Ναι, το ξέρω ότι θα γίνει σήμερα.

Ναι, το ξέρω
ότι θα γίνει στην Αθήνα.

Τι...

Ωραία, γιατί με ρωτάς;

Σε είπε, δηλαδή, να πας;

Ως εκπρόσωπος,
αφού είμαι στην Αθήνα.

Τι μούντζα έχουμε φάει;
Μου λες;

Πότε θα βάλουμε κάτω
τα μυαλά μας

να σκεφτούμε
μια δικαιολογία

για να μη γυρίσουμε
στο χωριό;

Μέσα σ' όλα,
θα εκφωνήσω κι επικήδειο.

Εντάξει τώρα αυτό.
Τι σε ενοχλεί;

Σ' όλες τις κηδείες βγάζεις λόγο
λες και είσαι ο Μπιμπίλας.

Για τον Αριστείδη Παπατσώνη
θα δυσκολευτώ να μιλήσω.

Δεν τον συμπαθούσα πολύ.

Α, Νούλα μου, τέτοια λόγια
για πεθαμένο; Ντροπής.

Το ξέρω,
αλλά η ντροπή ήταν δική του.

Τι λόγια να πω
για κάποιον

που έπαιρνε προμήθειες
για φιλανθρωπίες;

Τι με λες; Έπαιρνε προμήθειες
για να κάνει το καλό;

Με τη γυναίκα του.
Αυτή τον έβαλε εκεί.

Είναι η πρόεδρος του φιλανθρωπικού.
Άπαπα.

Τους παλιανθρώπους.
Θεέ μου, σχώρα μου.

Αυτό θα πω. Ένα "Θεός σχωρέσ' τον"
και θα το εννοώ.

Όχι, μόνο αυτό δεν κάνει,
μη δίνεις δικαιώματα.

Βρε συ, θα ανέβεις πάνω
ωραία ωραία

με το μαύρο σου το ταγέρ,
με το γυαλικό σου...

Α! I forgot it, I just forgot it!
Τι;

Ξέχασα.
Τα γυαλιά πρεσβυωπίας;

Θα σε δώσω
τα δικά μου.

Α! Μόνο έχει φύγει λίγο
η βίδα και γέρνουνε,

αλλά θα κάνεις απ' την άλλη
και καθόλου δεν θα φαίνεται.

Ποια πρεσβυωπία;
Έχω κάνει λέιζερ, δεν θυμάσαι;

Όχι, δεν έβαλα μαύρα
στη βαλίτσα.

Πρέπει να ψωνίσω.

Ε, όχι και να ξοδευτούμε
για αυτόν τον "πώς-τον-λένε".

Απ' το καλάθι πάρε.
Έχει κάτι ωραία με πέντε ευρώ.

Αχ, μη με λες έτσι,
σε παρακαλώ.

Αν δεν φορέσω επάνω μου
ρούχο επώνυμο, βγάζω αλλεργία.

Θα κατέβουμε Κολωνάκι.
Πάρε τη Φούλη να μην έρθει εδώ.

Θα συναντηθούμε κάτω
στο κέντρο.

Κατάλαβα, ωραία.

Η κουβέντα μας
πάει πάλι περίπατο.

Α, ρε Παπασούζα,
τι μας κάνεις.

Βρε αδερφή,
ξέρεις τι λέω;

Να πεις την αλήθεια,
ότι ήτανε φύρα για τον σύλλογο

και εύχεσαι ο αντικαταστάτης του
να το ανακαλύψει

και να πετάξει όξω τη χήρα
να ξεβρομίσει ο τόπος.

Ο ποιος;
Ο αντικαταστάτης του.

Δεν θα βάλουν κάποιον
στη θέση του;

Να σε πω, υπάρχει
κάνας καλός στα υπόψιν

ή η προεδρίνα θα βάλει
τους δικούς της;

Άπαπα με την αγιαστούρα
πρωινιάτικα, καημένε.

Λες και ξύπνησα
στα Ιεροσόλυμα.

Πού πας; Φεύγεις;

Από τον μάταιο τούτο κόσμο.
Πάρ' το αυτό.

Πάω στα κορίτσια.
Νόμιζα ετοιμάζεις τη βαλίτσα σου.

Για αύριο;
Αύριο δεν φεύγεις;

Ε; Ναι, βέβαια, αύριο.

Αλλά ξέρεις τώρα,
όχι χάραμα.

Μέχρι η Σουσού να ξυπνήσει,
να φάει το πρωινό της,

να παστωθεί
με τις κρέμες, ου...

Καλό βραδάκι και αν.
Τι αν;

Τι αν;
Είπες "καλό βραδάκι και αν".

Υπάρχει περίπτωση να μείνετε;
# Αν ξημερώσει

# Σε χάνω #
[άνοιγμα πόρτας]

Ασφαλώς και το κατάλαβα.
Αύριο στις πέντε, ναι.

Μην ξεχάσεις το εμφιαλωμένο
και η θερμοκρασία, παρακαλώ.

Στους 19 βαθμούς χωρίς αυξομειώσεις,
ξηραίνεται ο λαιμός μου.

Αυτά.

Ευχαριστώ, τα λέμε αύριο.
Καλημέρα.

"Καλημέρα σε εσάς" είπα;
Δεν είπα, αλλά λέω τώρα.

Καλημέρα.
Καλημέρα, αγάπη μου.

Μη μου πεις, απ' τη λυρική;
Η αντικατάσταση που έλεγες;

Ακριβώς, το κλείσαμε.
Αύριο ξεκινάω πρόβες.

Μπράβο, αγάπη μου.
Είδες που σ' το 'πα;

Ο Άγιος Πορφύριος
έκανε το θαύμα.

Δεν ήταν θαύμα,
την άξιζα τη θέση.

Τι έγινε;
Βρήκες δουλειά; Πείτε μου.

Έκλεισες μεροκάματο;
Κορδελιάστρα από αύριο στη φάμπρικα.

Θα ερμηνεύσω τη Μαρτσελίνα
στους "Γάμους του Φίγκαρο".

Δεν μιλάμε για δουλειά,
αλλά για λειτούργημα.

Πρέπει να ξεκουράσω
τη φωνή μου.

Οι άλλοι ξεκίνησαν
εδώ και δέκα μέρες.

Έχουμε ευκάλυπτο για εισπνοές;
Όπα, ένα λεπτό.

Βοηθάει στην αποσυμφόρηση
ρινικού και αναπνευστικού.

Εσείς τι κάνατε πριν βγείτε;
Φυσούσατε στο χαρτομάντιλο;

Ευγενία!
Για τα κορίτσια θέλω να ρωτήσω.

Σκοτίστηκα για το ρινικό της
και το αναπνευστικό της.

Θα έχει πρόβες το απόγευμα.
Τι θα γίνει με τα κορίτσια;

Ποιος θα τα πηγαίνει
στα αγγλικά, στα μπαλέτα;

Εσύ είσαι άρτσι μπούρτσι.
Το σκεφτήκαμε.

Αύριο έχω ρεπό.
Τις άλλες μέρες έχουν τα κορίτσια;

Μίλησα με μια φίλη
που έχει γραφείο για νταντάδες.

Θα πάρουμε μια κοπέλα.
Δεν έχουμε κάποιον στην Αθήνα.

Α, κοπέλα.
Ε, για κάποιες ώρες από το μεσημέρι.

Όχι κάθε μέρα,
όταν δεν βολεύει.

Όχι...

Καλά το σκεφτήκατε,
δεν λέω.

Και να λέγατε,
πάλι αυτό θα κάναμε.

Λουκά μου, δες για τον ευκάλυπτο
κι αν δεν έχουμε...

Ας πάει κάποιος
που έχει χρόνο να αγοράσει.

[ροκ μουσική]

[τέλος μουσικής]

Ήρθες για τον ευκάλυπτο;
Θα βγω εγώ αν δεν έχει.

Καλά, είχα μια σκασίλα
για τον ευκάλυπτο.

Τα κορίτσια σκέφτομαι.
Τι; Για την νταντά;

Μην τη λες αυτή τη λέξη,
την ακούω και ψυχοπλακώνομαι.

Θα βάλετε
όποιον κι όποιον στο σπίτι;

Τόσα διαβάζουμε με όλες τις τρελές
που πειράζουν τα παιδιά.

# Όποιος μεγάλωσε

# Σε ξένα χέρια #

Είναι εγγυημένο το γραφείο,
είναι φίλη μας.

Οι μικρές
δεν θα τσινίσουν με μία ξένη;

# Τα ξένα χέρια
Είναι μαχαίρια #

Είναι μικρές,
δεν θα μένουν μόνες.

Τι να κάνω που κι εγώ
μένω μακριά, βρε παιδί μου.

Εσύ;

Γιατί; Θα προτιμούσες
μια ξένη από τη μάνα σου;

Όχι, επειδή μένεις μακριά.
Πού ν' αφήνεις το χωριό;

Δεν είμαι δήμαρχος,
μπορώ να λείψω.

Έχεις τόσες ασχολίες,
βρε μαμά.

Τι; Που πάω
για καφέ με την Αριστέα;

Πας και φάρμακα
στην κυρα-Μέλπω, την γκαβή.

Εντάξει, ας τα πηγαίνει
κάποιος άλλος, αφού δεν βλέπει.

Οι τριανταφυλλιές του Σούλη;
Σ' τις άφησε

να τις μεγαλώσεις
μέχρι να γυρίσει.

Δεν τις πάω στο σχολείο.

Ας τις ποτίζει κάποιος άλλος.
Η Μέλπω! Θα κάνει τον καταρράκτη.

Συγγνώμη, θες να αναλάβεις τα παιδιά
και το λες με τρόπο;

Πας καλά, μωρέ;

Να θέλω να τρώω
την γκρίνια της γυναίκας σου;

Ααα.

Αλλά αν κινδυνεύουν τα παιδιά,
να το ξανασκεφτώ.

Τι;
Απ' το να μπει εδώ μέσα μία ξένη.

Δεν θέλω να σε βάλω
σε μπελάδες.

Δυσκολεύεσαι με την Ευγενία.
Ναι.

Δεν θα σ' το κάνω αυτό.
Το ξέρω.

Θα αλλάξουμε μερικές νταντάδες.
Σκασμένο, άσε με.

Από το να τσακωθείτε; Το προτιμώ.
Κοίτα που μουλάρωσε!

Πρέπει να μείνει ενωμένη
η οικογένεια. Δεν το δέχομαι.

Τζίφος η δουλειά;

Δεν τον είχα
τόσο αγύριστο κεφάλι.

Σε ποιον να έμοιασε;

Όσο μεγαλώνει,
ίδιος ο πατέρας του γίνεται.

Ούτε έξι μήνες δεν έζησε
κοντά μας το γομάρι.

Πότε του πήρε
τα σουσούμια;

Πού πέφτει η Αυστραλία;

Να.

Άσ' τον. Η ξινέγκλω
είπε τίποτα για τις κουβερνάντες;

Ότι έχει λέει
κάμποσα βιογραφικά

και αύριο θα τους κάνει
συνεντεύξεις, η Χούκλη.

Αύριο κιόλας, ε;
Και τι ώρα αποφάσισε;

Λογικά το πρωί, το απόγευμα
παντρολογιέται με τον Φίγκαρο.

Είσαστε απαράδεκτες!

Αν δεν σέβεστε εμένα,
σεβαστείτε τον νεκρό.

Ποιον; Τον Παπασούζα;
Εσύ δεν είπες να πιστέψω

ότι ήταν σημαντικός
για να το γράψω;

Ναι, μανούλα μου,
για να συγκινηθεί η χήρα.

Όχι να το πιστέψουμε
κι εμείς.

Στ' αλήθεια τώρα θες
να σε συμπαθήσει η προεδρίνα

για να σε χώσει μέσα;

Βλέπεις άλλον τρόπο
να μείνω στην Αθήνα;

Το 'γραψες μπαμπάτσικο
που σε είπα;

Όσο μου επιτρέπεται,
δεν μπορώ να πω ψέματα.

Τι έγραψες δηλαδής;
"Αιωνία σου η μνήμη, λαμόγιο";

Ακούστε πώς ξεκινάω.

[επιβλητική μουσική]

"Αντίο, Αριστείδη".

Μπράβο,
με πήραν τα ζουμιά.

"Μπορεί
να μη συναντηθήκαμε ποτέ,

αλλά η φήμη σου
κατάφερε να φτάσει

και στα δικά μου αυτιά
a priori".

Χώνεις και το εγγλέζικο,
σωστή.

Ναι.

"Και τι δεν άκουσα
για σένα.

Για τον χαρακτήρα σου;
Για το επαγγελματικό σου κύρος;

Για την ηθική σου;

Τι να πρωτοθυμηθώ;"

Απ' όλα, να κάνει μπούγιο.
"Τίποτα καλύτερα".

Τι λέει, καλέ;

"Θα αφήσω
να μιλήσουν για σένα

τα έργα σου.

Και η σιωπή μου.
Δεν έχω λόγια,

Αριστείδη Παπατσώνη.

Καλό ταξίδι

ανεπιστρεπτί".
Αχού, δεν πάει καλά η αδερφή μου.

Έτσι θα τη συγκινήσεις;
"Θα μιλήσει η σιωπή";

Το έκανα διφορούμενο.
Δεν συγκινεί ούτε τον γιο μου

που το δάκρυ
το 'χει κορόμηλο.

Φέρ' το μπλοκ.
Όχι.

Σε παρακαλώ.
Μην το πάρεις.

Που θα σ' αφήσω Μουγκοθόδωρο.
Δεν μπορώ, το ξέρεις.

Δεν μπορώ, παγώνω,
δεν μπορώ να αυτοσχεδιάσω.

Πήγαινε να ετοιμαστείς.

Φούλη, έλα εδώ πέρα.
Έλα για.

Τι θα κάνουμε
με τη σαχλαμάρα;

Τι εννοείτε;
Θα γράψετε εσείς οι δύο επικήδειο;

Εγώ, μάνα μου,
έχω ξαναγράψει επικήδειο.

Για έναν μπουζουκτσή,
πάταγο έκανε.

Τον τραγουδούσαμε στον λάκκο,
ο παπάς έκανε δεύτερη φωνή.

Καλά, τώρα και μόνο
που το σκέφτομαι, ανατριχιάστηκα.

Βλέπεις που έχουμε κάτι κοινό;
Κι εγώ τώρα ανατριχιάστηκα.

Μου λες για τον παπά
στον λάκκο;

Που έκανε δεύτερη.
Δώσ' το μου.

Αδερφή,
εγώ σε παρακαλώ.

Πήγαινε να ετοιμαστείς
κι άσε μας.

Πες το δικό σου
στο φινάλε.

Καλά, έχετε χάρη
που έχω καθυστερήσει.

Μα σοβαρολογείς; Περνάς
για συνέντευξη αυτό το βιογραφικό;

Ούτε αυτό σ' αρέσει;
Τη βλέπεις τη φωτογραφία της;

Κοιτούσα τις σπουδές της.
Ούτε ξέρω πότε ήτανε μόδα.

Έχει προϋπηρεσία δέκα ετών.
Συνομήλικη με το πουκάμισο.

Αν είναι δυνατόν.

Απορρίψαμε κοπέλες
με μόνο δύο γλώσσες.

Άλλες δεν είχαν μεταφορικό.

Άλλες είναι από επαρχία
και ίσως έχουν προφορά.

Απορρίπτουμε και το ντύσιμο;
Τα παιδιά αντιγράφουνε τα πάντα.

Αν μας βγουν κακόγουστα;

Από τις πέντε ώρες
που θα 'ναι μαζί της;

Βλέπουνε ενίοτε και τη μητέρα σου.
Ευγενία!

Λέω τους φόβους μου.
Κακό είναι;

Μα τις κρίνουνε
από την καταγωγή ή το ντύσιμο;

Μ' ενοχλεί
που δεν γράφουν θρήσκευμα.

Αν αγαπάει τα παιδιά,
ας είναι βουδίστρια.

Εγώ δεν νοιάζομαι
για τα παιδιά;

Δεν είπα αυτό,
απλώς είσαι υπερβολική.

Εντάξει, λίγο.

Αγάπη μου, δεν θέλω
να νομίζουν οι μικρές

ότι τις αφήνω
όπου να 'ναι.

Θέλω να δουν
ότι βρήκαμε την καλύτερη.

Εννοείται,
θα βρούμε την καλύτερη.

Πειράζει να μην είναι
η πιο καλοντυμένη;

Πάμε, έχω αργήσει.

Στις τέσσερις
είναι η κηδεία.

Σηκωθείτε.
Ηρέμησε. Τελειώσαμε κι εμείς.

Καλά, μέχρι κι ο Μπιμπίλας
θα μας ζήλευε.

Είναι αυτό;
Μήπως είναι προσχέδιο;

Όχι, μάνα μου, τελειωμένο.
Βλέπω, αρχίζει...

"Αρίστο, άκουσες τα νέα;"
Πώς θα τραβήξεις την προσοχή αμέσως;

Μεγάλη ατάκα του ΓΑΠ,
έγραψε ιστορία.

Να κάτσω.

[βαριά λαϊκή μουσική]

"Αρίστο, άκουσες τα νέα;

Έφυγε από κοντά μας χτες

ένας σπουδαίος άνθρωπος
των τεχνών και των γραμμάτων.

Αριστείδη Παπατσώνη,

μπορεί
να σε αποχαιρετάμε σήμερα,

αλλά θα ζεις για πάντα
στις καρδιές μας".

Και τώρα το ρεφρέν.

"Ήσουν ντερμπεντέρης
και καραμπουζουκλής.

Μπεσαλής και ντόμπρος.

Ο λόγος σου συμβόλαιο
και το κούτελό σου πάντα καθαρό.

Κύριος με άλφα κεφαλαίο".

[τέλος μουσικής]

Ίσως τελικά
δεν χρειαστεί να πάω

καν στην κηδεία
γιατί ζαλίζομαι πολύ.

Τι, δεν σ' αρέσει το κούτελο;
Τι να βάζαμε για;

"Μέτωπο" πες καλύτερα.
"Μέτωπο" θα πω.

Αυτό θα αλλάξουμε
και το στέλνουμε για Νόμπελ.

Έλα. Τι, σου φαίνεται λαϊκό;
Να 'ναι πιο πιασάρικο.

Προς το φινάλε
το γυρίζω πάλι στο ποιοτικό.

Σου 'χω βάλει για κλείσιμο
ένα "αναφανδόν" ξεγυρισμένο.

Είναι δυνατόν; Θα συγκινηθεί
η Παπατσώνη με αυτό το πράγμα;

Αυτό το βδέλυγμα;

Έτσι θα την πείσω εγώ
να μου δώσει τη θέση;

Καλύτερα αυτοσχεδιασμός.
Άπαπα.

Όχι, αφού παθαίνεις
πατατράκ.

Ακόμα θυμάμαι το πανηγύρι
που πήρες το μικρόφωνο

να πεις για το τρακτέρ που εμπόδιζε.
Εγώ δεν το θυμάμαι;

Από το άγχος της
είπε λάθος πινακίδα

και πήρανε
το αμάξι του τραγουδιστή.

Εντάξει, αλλά αυτό το πράγμα
δεν θα αγγίξει άνθρωπο.

Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
Πάμε.

Σηκωθείτε να φύγουμε.
Δεν γίνεται.

Θα τους αγγίξει,
άκουσε την αδερφή σου.

Κι εσύ θα τους αγγίξεις,

κι η Φούλη θα μείνει
κοντά στα εγγόνια της.

Μόνο εγώ δεν έχω σκεφτεί
τι θα πω στο παιδί μου.

Έλα, μανούλα μου.
Μη στεναχωριέσαι.

Έλα, όλο κάτι
θα σκεφτούμε.

Να περάσω
απ' το σπίτι σου...

Έχεις χρόνο; Δεν θα πας στα παιδιά;
Γύρισε ο Παβαρότι.

Σήμερα κάνω ό,τι θέλω.
Θα έρθω εγώ σ' εσένα.

Έχω σχέδιο
και χρειάζομαι τον γιο σου.

Μπράβο, Αριστέα μου,
καλά έκανες κι ήρθες.

Να σε δει η Ευγενία
να χαρεί.

Με τον καημό σας γύρισα.

Ναι, κορίτσι μου;
Πώς είναι ο πατέρας σου;

Αναρρώνει, ευχαριστούμε.
Δόξα τω Θεώ.

Προστάτη έκανε, ε;

Να, βλέπεις;

Σε αυτά σπάνια
μας χαιρετάει ο ασθενής.

Τι λες
για τον φρεσκοχειρουργημένο;

Όχι, δεν το λέω
για τον συμπέθερο.

Για όνομα του Θεού.

Άλλο θέλω να ρωτήσω,
έχουμε εδώ και τον ειδικό.

Βρε Λουκά μου,
για πες με,

υπάρχουν έτσι
επεμβάσεις εύκολες;

Για επεμβάσεις
ήρθατε να πούμε;

Την άλλη φορά θα σε ρωτήσω
για τον Ντορεμιφασόλα.

Σήμερα θα εξετάσω τον γιατρό.
Ναι.

Επέμβαση ρουτίνας ας πούμε
είναι π.χ. η χολή.

Α, αυτή δεν πρέπει
να πονάς για να τη βγάλεις;

Ή να υπάρχει πρόβλημα,
δεν βγαίνει χωρίς λόγο.

Ααα, όχι. Άλλο;

Η σκωληκοειδίτιδα.
Την είχα βγάλει στο γυμνάσιο.

Μπορεί να έχει ξαναγίνει;
Τι λες; Τι κουβέντα έπιασες;

Σους, μιλάει η επιστήμη.
Κοιτάξτε, εύκολα χειρουργεία

είναι όσα σχετίζονται
με παθήσεις του πρωκτού.

Παναγία μου,
μαχαίρι εκεί δεν μπαίνει.

Οι ρινικές παθήσεις,
διάφραγμα, κρεατάκια, ιγμορίτιδα.

Άπαπα, να γίνει κάνα λάθος
να με χαλάσουνε τη φάτσα.

Δεν με λες, Λουκά μου.

Για τα σπασίματα τι γνώμη έχεις;
Έχεις τρελαθεί.

Σήκω να σου μιλήσω.
Δεν έχω τελειώσει την κουβέντα.

Ποια κουβέντα;
Για σπασίματα; Προχώρα.

Είναι κακό
να αποκτάμε γνώσεις;

Δεν με λες, τα όργανά μας
τα χρειαζόμαστε όλα;

Δηλαδή,
αν πετάξουμε κανένα...

Φτάνει πια!

Μέγας είσαι, Κύριε.

Κατάλαβες τι έγινε;

Τι κάνεις;
Θα στραβοπατήσω.

Καλύτερα, θα βρεις αιτία
να μπεις χειρουργείο.

Αμάν; Λες;

Κοίτα που της αρέσει.
Καλά, έχεις λαλήσει;

Είπαμε να πάρεις καμιά πληροφορία
να το παίξεις άρρωστη.

Όχι να καταλήξεις
στα επείγοντα.

Γι' αυτό θα ρώταγα
για το νεφρό.

Αλλά με τράβαγες,
που να σε βράσω.

Θα σε κουτουλήσω.
Από τα νεύρα σου ή για μελανιά;

Α, δεν μπορεί.
Με δουλεύεις, δεν γίνεται.

Όχι, από τη μελανιά
προτιμώ το στραβοπάτημα.

Όχι να σκοτωθώ,
ένα μπαντάρισμα.

Πώς είναι η Τσιμπίδαινα στο χωριό
που γέρνει λίγο;

Φιλενάδα, τον καταλαβαίνω
τον καημό σου.

Να γίνεις σαν την Τσιμπίδαινα
για να παντρέψεις τον Ευθύμη;

Έχεις τρελαθεί.
Και τι να κάνω;

Να κολλήσω ιλαρά;
Ξέρεις κανέναν που να 'χει;

Να πεις την αλήθεια,
μάνα μου.

Πες του ότι δεν θέλεις
να γυρίσεις σπίτι.

Γιατί; Γέμισε βρομούσες;
Γιατί...

Γιατί έχεις βαρεθεί
στο χωριό,

γιατί κουράστηκες
στο μαγαζί,

γιατί είσαι όλο με την Ελενίτσα
κι ο γαμπρός σου ζορίζεται.

Γιατί χαλαρώνεις
εδώ στην πρωτεύουσα.

Τέτοια ψυχοπονιάρικα
να τον ρίξεις στο φιλότιμο.

Και τι; Λες να δεχτεί;
Σου χαλάει χατίρι ο μαμούχαλος;

Τι να σε πω;
Λες να 'ναι τόσο απλό;

Απ' το να βγάνεις το νεφρό σου,
απλούστερο.

Κάν' το, αγάπη μου.
Κάν' το και θα με θυμηθείς.

[ζωηρή μουσική]

Αριστέα,
μία απόφαση είναι.

Τώρα που είσαι ζεστή.

[τέλος μουσικής]

Καλησπέρα.
Α, Ευθύμη μου.

Έχεις παρέα;
Δεν το 'ξερα.

Δεν πειράζει.
Η Θάλεια είναι του σπιτιού.

Α, η Θάλεια είναι;

Α, μάλιστα.
Καλώς μας ήρθε.

Χαίρομαι πολύ.
Έχω ακούσει τόσα για εσάς.

Κι εγώ για σένανε,
όλα με τα 'πε ο Ευθύμης.

Για το διαζύγιο,
το παιδί, τα πάντα.

Και ξέρεις, ε;
Από την πρώτη στιγμή

τη γυναίκα του Ηλία του Μπαρμπούνη
μ' έφερε στον νου.

Τι σχέση έχει η γυναίκα του Ηλία;
Πώς; Ζωντοχήρα δεν ήταν;

Έλα, ζωντοχήρα.
Η Θάλεια απλώς...

Αχ, τι τράβηξε
ο Ηλίας με δαύτη.

Την επήρε, την έκανε
Μπαρμπούναινα,

την μεγάλωσε τα παιδιά

κι εκείνη το 'σκασε
με τον γραμματικό του.

Παράλυτος είναι
από το εγκεφαλικό.

Μισακό τον άφησε κοτζάμ Μπαρμπούνη.
Ούτε για αθερίνα δεν τον κάνεις.

Ναι, δεν καταλαβαίνω
τον συσχετισμό.

Για το εγκεφαλικό
του Μπαρμπούνη θα λέμε;

Δεν καθόσαστε να τα πούμε
να γνωριστείτε;

Ναι, τώρα, βέβαια,
άλλα ήθελα να σε πω,

αλλά τι να κάνουμε;
Αφού μας πρόλαβαν οι επισκέψεις.

Αν θέλετε, να πηγαίνω.
Όχι, Θάλεια, κάθισε.

Δεν το εννοεί.
Για τις φίλες της θα μου πει.

Κι εμείς δεν λέγαμε
τίποτα φοβερό, Μάκη.

Ααα.
Έτσι ήρθα.

Να μη γυρίζω σπίτι
πριν το μαγαζί.

Γι' αυτό;
Δεν ήθελες να με δεις;

Γιατί; Παρεξηγήθηκες;

Αφήστε τον, κυρία Αριστέα,
έτσι με πειράζει συνέχεια.

Ξέρει πόσο μ' αρέσει
να έρχομαι εδώ.

Σ' αρέσει, κοπέλα μου;
Ε, ναι.

Όταν είμαι εδώ,
είναι όλα τακτοποιημένα.

Οι υποχρεώσεις,
οπότε, χαλαρώνω.

Νιώθω ελεύθερη.
Και έτσι να παραμείνεις σου εύχομαι.

Ακούς, Ευθύμη;
Ελεύθερη.

Θυμάμαι πόσο ωραία είναι
να ζεις μόνος.

Ε;
Δεν εννοώ για το παιδί μου.

Απλώς είσαι στον χώρο σου
χωρίς να σε ενοχλούν.

Ωραίο είναι, ναι;
Ε, ναι.

Δεν το συνειδητοποιεί,
γιατί ζει μόνος από φοιτητής...

Ίσα ίσα, επειδή ζω
μόνος μου χρόνια, συμφωνώ.

Να τος και τούτος.
Τι συμφωνάς τώρα;

Εσύ για γάμο πήγαινες.

Πώς θα στεριώνατε;
Ο καθένας σπίτι του;

Με τη Σωτηρία
ήθελα να ζήσουμε μαζί.

Δεν λέμε αυτό.
Άλλο ο σύντροφος.

Επιλέγεις
να ζήσεις με κάποιον.

Φαντάσου
στη φάση που είμαι

να πρέπει να προσαρμόσω
το πρόγραμμά μου. Αγχώνομαι.

Όχι κι έτσι.
Με πιάνει ένα πλάκωμα στο στήθος.

Σε παρακαλώ, μην αγχώνεσαι.
Μόνος θα 'σαι, όπως θες.

Τι;
Ξέρω τι λέω. Μην αγχώνεσαι.

Με κόβονται τα πόδια
άμα στεναχωριέσαι.

Εντάξει, υποθετικά μιλάω.
Κι εγώ υποθετικά σε το είπα.

Μην αγχώνεσαι.
[επιβλητική μουσική]

Μόνος θα είσαι.

Ολομόναχος.

Τι λες, ρε συ;
Δηλαδή τζίφος η δουλειά;

Σπάει τα δόντια της τσατσάρας
σαν φυλακόβιος μέχρι να φύγω.

Πού να τολμήσω;
[Νούλη] Είσαστε απαράδεκτες.

Σας παίρνω
κι αντί να ρωτήσετε για την κηδεία,

κάθεστε και λέτε
τα δικά σας.

Έχεις τα χίλια δίκια,
αλλά είμαι τρελαμένη κι εγώ.

Καλά, ρε μαντάμ.
Σάμπως τι θα 'γινε;

Λες να πλάνταξε η χήρα
επειδή σηκώθηκε η Σουσού

και είπε
"Καλό ταξίδι, Αριστείδη";

Δεν είπα αυτό.

Τον επικήδειό σας είπα.
Σοβαρά;

Γεια σου, Σουσού,
με τις ανατροπές σου.

Τέτοια κάνεις
και σε γουστάρω.

Αγχώθηκα συλλήβδην
όταν έπρεπε να μιλήσω.

Δεν μπορούσα
να αυτοσχεδιάσω με τίποτα.

Όταν γύρισα
και τους κοίταξα... Άπαπα.

Οπότε λέω από μέσα μου

"Δέσποινα, let's do it. Μια ψυχή
που είναι να βγει, ας βγει".

Έχει βγει, του Αριστείδη.
Τι έγινε από κάτω;

Σπάραξε κόσμος;
Δεν αντέδρασε ψυχή.

Σήκωσα τα μάτια
κι ήταν παγωμένοι.

Τι στον κόρακα;
Όλοι της φιλοσοφικής ήτανε;

Όλοι εκτός από την Παπατσώνη
όπως φάνηκε.

Δηλαδή, τι έγινε;

Ε, δηλαδή, την ώρα
που πήγα στον καφέ

με σκυμμένο το κεφάλι
να τη συλλυπηθώ,

μ' έπιασε κρυφά και μου είπε
ότι συγκινήθηκε από τον λόγο μου.

Άντε, πες το απ' την αρχή.
Τι ψυχοβγάλτρα είσαι;

Ναι, λέει μίλησα
τη γλώσσα την απλή.

Αυτή μιλούσε
ο άντρας της.

Θα μου πεις εμένα
πώς μιλάνε τα λαμόγια;

Ήξερα, αγάπη μου, τι έγραφα.
Γράψαμε!

Και με κάλεσε
στο τραπέζι.

Οπότε, βρήκα ευκαιρία
και της ζήτησα ραντεβού,

γιατί ήθελα
να γνωρίσω περισσότερο

τον εκλιπόντα
μέσα από εκείνη.

Έλα. Και; Δέχτηκε;
Αύριο στις έντεκα θα είναι εδώ.

Άντε, βρε, μπράβο.
Όχι, μπράβο σου.

Μπράβο.
Τι ωραίο νέο; Μπράβο.

Δεν σας κρύβω
ότι έχω τρακ.

Άντε, καλέ.
Λόγο θα τη βγάλεις;

Ε, γιατί σκέφτηκα
μετά ότι...

Αυτό που έκανα εγώ
στη Θεσσαλονίκη

διαφέρει ενδελεχώς
από τα καλλιτεχνικά

και είναι δύσκολο
να μου δώσει τη θέση.

Και γι' αυτό σκας;
Έχει ο Θεός, κάτι θα σκεφτούμε.

Όχι, ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αυτή τη φορά δεν χρειάζομαι βοήθεια.

Θα σωθώ μόνη μου.

Έχεις κάτι στο μυαλό σου;
Κάτι έχω.

Τα μαγαζιά
τι ώρα κλείνουν;

Στο Μοναστηράκι;
Γιατί, καλέ; Τι θες εσύ εκεί;

[κωμική μουσική]

[τέλος μουσικής]

Κυρία Παπατσώνη, δεν ξέρετε
πόσο χαίρομαι που είστε εδώ.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ
που μου ανοίξατε το σπίτι σας.

Έστω του γιου σας δηλαδή.

Δεν ήθελα
να βρεθούμε έξω για καφέ.

Τα σχόλια του κόσμου,
ξέρετε.

Μα δεν χρωστάνε
καλή κουβέντα.

Πολύ ωραίο
το σπιτάκι σας.

Και με αδυναμία στην τέχνη
απ' ό,τι παρατηρώ.

Ναι, η τέχνη εδώ μέσα
ρέει σπαταλωδώς.

Φιλότεχνος ο γιος;

Ναι, το πουλάκι μου.
Πήρε από εμένα.

Α, και εσείς λάτρης της τέχνης.
Ναι.

Δεν φαντάζεστε.

Για την τέχνη είχα...
Πώς να σας πω;

Μια παθιασμένη αγάπη
πανταχόθεν.

Παρακαλώ;
Έχω μια παθιασμένη αγάπη

από πάντα εννοώ, αυτό.

Ναι, αφού να φανταστείτε

η μητέρα μου έλεγε
ότι στο μαιευτήριο

πρώτα κοίταξα το κάδρο
του Τσαρούχη πάνω από το κρεβάτι

και μετά έκλαψα.
Μα τι μου λέτε;

Τέτοιο πάθος
για τη ζωγραφική.

Κι όχι μόνο
για τη ζωγραφική.

Όχι μόνο.
Για όλες τις τέχνες.

Μέχρι μακραμέ.

Εγώ πάλι αγαπώ πολύ το θέατρο.
Το θέατρο!

Τι μου είπατε τώρα.
Το θέατρο... Να ξέρατε

πόσα παντελόνια
έχω λιώσει

στα βράχια στους Φιλίππους
στο θέατρο στην Καβάλα, ξέρετε.

Έτσι, ναι.
Ήθελα πάντα να βλέπω

αρχαίο ρεπερτόριο
στην έδρα του.

Είστε του κλασικού.
Βέβαια.

[κωμική μουσική]
Ναι, ναι.

Τις τραγωδίες
τις ξέρω όλες λέξη λέξη.

Μια φορά η Καραμπέτη ξέχασε
τα λόγια της σε μια πρεμιέρα.

Της τα ψιθύρισα εγώ.

Καημένη Καρυοφυλλιά.

Δεν ξανάκανε πρεμιέρα
χωρίς να με καλέσει.

Μα εσείς είστε
ειδική περίπτωση.

Και στη μουσική το ίδιο; Κλασική;
Ναι, κλασική, πολύ, ναι.

Εμείς στο σπίτι μεγαλώσαμε
με Μπαχ, Μπετόβεν

και Τσαϊκόφσκι.
Τσαϊκόφσκι πάρα πολύ.

Δηλαδή Τσιτσάνη, Πλέσσα,
δεν τους έχετε ακουστά.

Τέτοια δεν έμπαιναν στο σπίτι,
ούτε καν τους ξέραμε.

Εγώ να φανταστείτε μέχρι τα 11
νόμιζα ότι το Τσιτσάνι

είναι κάποιο γειτονικό χωριό.

Τέτοια προσήλωση
στην κλασική παιδεία οι δικοί σας.

Και πώς και δεν ασχοληθήκατε
με την τέχνη;

Μα, κυρία Παπατσώνη μου, ξέρετε
ότι η Ελλάδα τρώει τα παιδιά της.

Με φάγανε τα κυκλώματα.

Γιατί σ' αυτή
τη χώρα ποιος

διαπρέπει σε ό,τι αγαπά;

Ποιος μας αφήνει να κάνουμε
το όνειρο πραγματικότητα;

Ποιος

θα δώσει μία ευκαιρία
σε έναν νέο άνθρωπο

με παιδεία και όραμα;
Εντάξει, μην εκνευρίζεστε.

Υπάρχει αναξιοκρατία,
είναι γνωστό.

Ποιος;

Πού την έχω βάλει;

Όταν τακτοποίησα,
μπροστά την έβαλα τη στολή του.

Πού είναι τώρα;
Το καπέλο μόνο ψάξε.

Στα υπόλοιπα
δεν μπαίνεις.

Αχ, βρε αδερφή, τι άλλο
θα κάνουμε για εσένα;

Αχ, βρε αδερφή, αχ.

Σίγουρα έτσι τη βοηθάμε
ή θα γίνουμε μόνο ρεντίκολο;

Άμα βάλω
κάτι με τον νου μου...

Μαντίλα μαύρη έφερες;
Βούτηξα μια απ' την πριμαντόνα.

Έλα, τελείωνε, έχουμε
κι άλλο σχέδιο καπάκι.

Μπα, το μόνο σχέδιο
που έχω στο μυαλό μου τώρα

είναι να βρω αντικαταστάτη.
Ει δυνατόν και αύριο.

Έχουμε αργήσει,
το τμήμα χρειάζεται επικεφαλής.

Πάνω σ' αυτό τώρα που λέτε,
δεν ξέρω...

Σκεφτόμουν.

Ίσως αυτή η παθιασμένη μου
αγάπη για την τέχνη που σας έλεγα,

θα μπορούσε
να αποτελέσει κριτήριο.

Για ποιο πράγμα;
Ε, για το...

Για τη χηρεύσασα.
Για εμένα;

Όχι μόνο εσείς,
χήρευσε και η θέση.

Του Αριστείδη;
Τι εννοείτε;

Αυτοπροτείνεστε;

Ε, κοιτάξτε.

Νομίζω ότι αυτή
η σχετική μου, ας πούμε,

εμπειρία που έχω
πάνω στην τέχνη...

[ήχος κινητού]

Συγγνώμη.

Σε το 'κλεισε;
Ναι, το βούρλο.

Δεν καταλαβαίνει
ότι την παίρνω επίτηδες;

[ήχος κινητού]

Χίλια συγγνώμη.

[κωμική μουσική]

Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή
να σας μιλήσω,

γιατί βρίσκομαι
σε μία πολύ σημαντική συνάντηση.

Συγγνώμη αν ενοχλάμε,
κυρα-Δέσποινα.

Τι με κάνετε; Καλά;

Εγώ καλά. Εσείς;

Αχ, δεν ξέραμε
ότι έχετε δουλειά, κυρα-δασκάλα,

αλλά έχουμε απορίες να ρωτήσουμε
για το μάθημα. Καλησπέρα.

Μαθήτριές σας; Καλησπέρα.

Ποιος ρωτάει;
Ποιος ρωτάει;

Παπατσώνη.
Καλησπέρα σας από Θεσσαλονίκη.

Γεια σας.
Ναι, μαθήτριές της είμαστε.

Απ' την ερασιτεχνική ομάδα
του Χορτιάτη.

Τι λένε;
Εμένα ρωτάς;

Ετοιμάζουμε μια παράσταση.
Όλη η Σαλονίκη θα 'ρθει να τη δει.

Με σκηνές
απ' το ελληνικό σινεμά.

Διδάσκετε εσείς
ελληνικό σινεμά;

Μα δεν βλέπετε
που είμαι ντυμένη ναύτης;

Την Αλίκη θα κάνω,
δεν με παίρνουνε στρατό.

Εγώ θα κάμω τη Μαρινέλα,
κοιτάξτε την ελιά.

Ίδια, φτυστή.

Θα πω
την "Άνοιξε, πέτρα".

Νιώθω ότι πάω
να βρω τον Αριστείδη.

Θέλετε να του πω κάτι;

Αλλά έχουμε μια διαφωνία
πάνω στον τόνο.

Γι' αυτό πήραμε
να ρωτήσουμε.

Δεν ξέρετε πόσο κοντά μας
είναι αυτή η καλή δασκάλα.

Επαγγελματίας είναι
η γυναίκα.

Αχ, κυρία μου εσείς...

Παπατσώνη.
Πολύ συμπαθέστατη με φαίνεστε.

Τέτοιοι άνθρωποι
να ασχολούνται με τα καλλιτεχνικά.

Με ταλέντο και μεράκι.

Μα δεν ξέρετε τι θυσία
έχει γίνει γι' αυτή την ομάδα.

Αχ, να σας δώσουμε
ένα δείγμα

για να καταλάβετε
πόσο αστέρι είναι;

Όχι, κατάλαβε.
Παρακαλώ. Ναι, παρακαλώ.

# Άνοιξε

# Πέτρα

# Να κλειστώ #
Μπουμ

[μαζί] Μπουμ, μπουμ.

Τι έκανε; Το 'κλεισε;
Το 'κλεισε.

Σε είπα να πούμε κάτι χαρούμενο.
Θα πούμε το "Τράβα μπρος".

Ποιο "Τράβα μπρος";
Τράβα μπρος να φύγουμε.

Ξεκινάνε οι συνεντεύξεις
με τις νταντάδες.

Έτσι θα βγούμε
σαν τη Φίνος Φιλμ;

Τι δεν καταλαβαίνεις;
Μέχρι να μπούμε στο ταξί, τελείωσε.

Η άλλη τις έχει προσλάβει
τις νταντάδες, φύγαμε.

Μπορείς να εξηγήσεις τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα.

Να μην έχει έρθει καμία
απ' τις τρεις;

Σου είπαν ότι θα έρθουν;
Δώδεκα η πρώτη και ανά τέταρτο μετά.

Είναι μία παρά είκοσι πέντε.

Τι γίνεται;

Τι να γίνεται; Έφυγε.

Δεν σε είπα ότι κατσικώθηκε
για το κόλλυβο,

για τη δουλειά
σε ρωτάω.

Βγήκε τίποτα
ή τζάμπα το καραγκιοζιλίκι;

Βγήκε, αυτό είναι
που με κάνει έξαλλη.

Βγήκε; Νούλα. Τι;

Σε πρότεινε τη θέση;
Με το που έκλεισα το τηλέφωνο.

Μου λέει ότι της είχε περάσει
από το μυαλό,

αλλά φοβούνταν
ότι δεν μπορούσα

να απευθυνθώ
σε ένα πιο ευρύ κοινό.

Αλλά όταν είδε από εσάς
το ρεπερτόριο που διδάσκω...

Αθάνατε ελληνικέ κινηματογράφε.
Νούλα, τα καταφέραμε.

Με την Αλίκη
και τη Μαρινέλα.

Σε ποια υποκουλτούρα
κατρακυλάω;

Καρδούλα μου,
σε παρακαλώ, χαμογέλα λίγο

τώρα που έγινε
η δουλειά σου.

Δεν ξέρουμε αν έγινε.
Θα περάσει από διοικητικό συμβούλιο.

Είναι πάρα πολύ θετικό
ότι με πρότεινε η Παπατσώνη.

Εντάξει, στο διοικητικό
θα κολλήσουμε;

Θα παίξω μια Αλίκη
για να σε πάρουν.

Εσείς εκεί τι κάνετε;
Πώς πάει; Όλα καλά;

Καλά, πρέπει
να σ' αφήσω τώρα.

Η Φούλη εξολόθρευσε
τη δεύτερη νταντά.

Στην τρίτη πρέπει
να βοηθήσω, κρίμας είναι.

Ναι, κορίτσι μου.

Να χαραμίσεις
τα νιάτα και τις σπουδές σου

για την τρελοοικογένεια;

Κάν' την όσο είναι καιρός.
Είναι τόσο περίεργα τα πράγματα;

Άκου τι λέει.
Τι είπε; Αν είναι περίεργα;

Αν δεν ήταν,
θα καθόμασταν εδώ δυο τρελές

να σε περιμένουμε
σαν δικαστικοί κλητήρες;

Εσείς πάλι ποια είστε;
Αυτή είναι...

Η δεύτερη νταντά.
Δύο σε είπα είμαστε.

Ήμασταν,
τα μαζέψαμε και φύγαμε.

Κοίτα πώς μας κατάντησαν.
Εδώ κοίτα, χαροκαμένη.

Αυτοί σας 'ντυσαν;
Μα τι σε λέω;

Ήθελα να βάλω τα ναυτικά;
Να γίνω ναύαρχος;

Είναι τρελοί οι άνθρωποι.

Μας ντύνουν σινεμά
για να γελάν τα βρομόπαιδα.

Προχτές εγώ αυτοπροσώπως
έκανα Κωνσταντάρα.

Μου 'βαλαν κάτι φιλέτα
και τα σκασμένα τους γελάγανε

και φωνάζανε "χούφτωσ' την".
Δεν είμαστε καλά.

Να 'ταν μόνο αυτό;
Τούτοι τσακώνονται συνέχεια.

Πήρε τον μπαλτά...

Αυτή, όχι αυτός.
Αυτός είναι καλός.

Αυτή είναι τέρας.
Αυτή, η σύζυγος

κυνηγούσε
να τον σκοτώσει.

Το πώς γλιτώσαμε
η κυρά μας, η Μαμή, το ξέρει.

Η ποια;
Εγώ, είχα ντυθεί Βασιλειάδου.

Άσε που δεν μας πληρώνουνε.
Δεινοπαθούσαμε για τα μισθά.

"Καλέ, δώσε κάτι,
σάλιο δεν μ' έχει μείνει".

Τίποτα αυτός.

"Δώσε και θα σε κάνω εξτραδάκι
Θανάση Βέγγο 'καλέ μου άνθρωπε'".

Δεκάρα τσακιστή.
Μα τόσο χάλια; Πέφτω απ' τα σύννεφα.

Αύριο θα κάνεις τη Μαίρη Πόπινς.
Τι αύριο, καλέ;

Δεν μένω.
Χίλιες φορές στον ΟΑΕΔ.

Α, γεια σου, κορίτσι μου.
Τρέξε να γλιτώσεις.

Αυτοί εδώ είναι...
[μαζί] Άπαπα.

Τι πάει να πει
είσαι κι εσύ σοκαρισμένη;

Είναι απάντηση τώρα αυτή;
Ιουλία,

μεθαύριο δεν θα 'χω
άνθρωπο για τα παιδιά

κι αυτό εξαιτίας σας.

Αλήθεια;
Τέτοια σύμπτωση;

Να τύχει κάτι
και στις τρεις τους;

Αχ. Δεν ακούω...

Δεν... Δεν...

Ιουλία! Παρακαλώ!

Είσαι πολύ τυχερή
γιατί ετοιμάζομαι για την πρόβα μου

και δεν θα φωνάξω
για τη φωνή μου.

Τα λέμε, καλό απόγευμα.

Έκλεισε.

Πω πω, μόνο στη γιαγιά
έχει φωνάξει τόσο.

Το καλοκαίρι που τραγούδαγε
με τον λουκουματζή.

Μπαμπά, εμείς δεν θα έχουμε
ποιον να μας προσέχει;

Μη στεναχωριέστε εσείς.

Θα σας αφήσουμε
χωρίς φροντίδα;

Εγώ δεν στεναχωριέμαι.
Εγώ στεναχωριέμαι.

Υπάρχει λύση. Θα μείνει
η γιαγιά να μας προσέχει.

Ναι! Η γιαγιά! Τέλεια!

Κάποιος πλανήτης είναι ανάδρομος.
Δεν εξηγείται.

Τι είναι...
Δεν της άρεσε η ιδέα.

Αγάπες μου, αυτό δεν νομίζω
ότι μπορεί να γίνει.

Δεν θα χορεύουμε
στα τραπέζια, φιλάω σταυρό.

Όχι, δεν το λέει
γι' αυτό ο μπαμπάς.

Η γιαγιά έκανε
ό,τι της είπες όταν έλειπες.

Ούτε μας έβαφε τα νύχια,
ούτε παίξαμε τις κουμπάρες,

ούτε χορεύαμε
στα τραπέζια.

Εμείς λίγο κομμώτριες,
αλλά χωρίς πελάτες.

Είναι πολύ ωραία
με τη γιαγιά.

Όλο παίζει, γελάει,
δεν βαριέται, λέει αστεία.

Ντύνεται χρωματιστά.
Γιατί να μη μείνει;

Η γιαγιά είναι μεγάλη,
μην την κουράζουμε.

Έχει δίκιο, άλλο τρεις μέρες
κι άλλο τόσους μήνες.

Η μαμά τελειώνει το καλοκαίρι.
Άμα κουραστεί, θα φύγει.

Δίκιο έχει. Μέχρι τότε
γιατί να μην την έχουμε;

Την αγαπάμε
και περνάμε τόσο καλά μαζί της.

Γιατί μπορεί να μη θέλει.

Δεν μπορείς
ν' αφήνεις το σπίτι σου.

Κι άμα θέλει;
Να τη ρωτήσουμε.

Μεθαύριο
ποιος θα μας πάει στο μπαλέτο;

Αυτό είναι ένα πρόβλημα.
Είδες τότε;

Σας παρακαλούμε,
κάντε μας το χατίρι.

Σας παρακαλούμε.
Κρατήστε τη γιαγιά.

Σας παρακαλώ, θα 'μαστε
τα καλύτερα παιδιά, τη θέλουμε.

Τι εννοείς δεν ξέρεις;
Πότε θα μάθεις;

Εεε...

Σε δύο μέρες,
σε τρεις, σε τέσσερις.

Δεν ξέρω, πόσο κάνουν
τα διοικητικά συμβούλια;

Μισό, αν σε δεχτούν,

μετακομίζεις Αθήνα;
Δεν χαίρεσαι;

Ποιος, εγώ;
Εντάξει, ό,τι να 'ναι.

Όχι, γιατί σε είδα κάπως
και πάνιασες.

Πυρετωδώς.
Όχι, είναι...

Σηκώθηκα απότομα.
Η ορθοστατική μου.

Και ιδρώνεις, σκούπισε
το μέτωπό σου, έγινες μούσκεμα.

Ιδρώνω γιατί η απόφασή σου
είναι επιπόλαιη.

Πώς παρατάς
ένα πόστο, ρε μαμά;

Τι θα πουν οι συνεργάτες σου
που τους εγκαταλείπεις;

Θα σπιλώσεις
το όνομά σου.

Εγώ έχω ανάγκη
για μια αλλαγή στη ζωή μου.

Άλλη πόλη,
άλλη ενασχόληση,

άλλο σπίτι.

Θα νοικιάσεις
κάπου αλλού;

Ε;
Λες να τη βγάλω στον τριθέσιο;

Ναι, κι εγώ
γι' αυτό το λέω.

Άλλωστε εγώ πάντα ήθελα
να 'σαι ανεξάρτητος.

Όπως συμβουλεύουν οι ψυχολόγοι.
Να 'ναι καλά.

Μέχρι να πάρω απάντηση
ίσως χρειαστεί

να με φιλοξενήσεις λίγο.

Μέχρι να δω αν θα μείνω.

Τι έκανε λέει;

Να μείνω Αθήνα
να σας κρατάω τα παιδιά;

Α, δεν ξέρω, θα το σκεφτώ,
μου αλλάζετε το πρόγραμμα.

Είχατε κανονίσει κάστανα
στη φουφού για χειμώνα;

Μίλα καλά, μίλα όμορφα.

Έτσι θα μου μιλάς;
Ακούστε, μητέρα.

Δεν ήσασταν
η πρώτη μας επιλογή.

Αλλά καταλάβαμε
πως οι μικρές

θα είναι πολύ καλύτερα
αν τις αναλάβετε...

Γιατί τα παιδιά
έχουν ένστικτο.

Οπότε, είπα να προσπεράσω

την ελαφρά πάρεση
που νιώθω αφότου το ζητήσανε

και να σας το προτείνουμε.
Κοίτα,

με τιμά πάρα πολύ
η πρότασή σας, αλλά...

πρέπει να δω αν με συμφέρει
η εργασιακή σύμβαση.

Τις εγγονές σου
θα κρατάς, βρε μαμά.

Να τρώω βρόμες και πίτουρα
για να μη ζηλεύουν οι μικρές;

Τ' άντερα όξω θα μου βγούνε.
Να τρως ό,τι θέλεις.

Αλλά όχι μπροστά
στις μικρές.

Έξι μήνες
δεν θα τη δουν να τρώει;

Τι είναι; Ινδός γκουρού;
Εντάξει, εντάξει.

Θα τρώω
από τις αηδίες σας

μία φορά την εβδομάδα.
Δύο.

Μία κι ένα βράδυ, μη με φουντώσεις.
Εντάξει, έκλεισε.

Και με τη μουσική;
Τι με τη μουσική;

Τις διπλοπενιές
και τα γαβγίσματα λέτε;

Αυτά απαγορεύονται ρητά.

Ωραία. Εντάξει, φεύγω.
Όχι, περίμενε.

"Φεύγω" αμέσως.
Μπορείς να ακούς ό,τι θέλεις.

Όταν θα είσαι μόνη.
Ή με ακουστικά.

Πόσο ελαστική να γίνω;

Δεν θέλω και να ξεκοπώ
απ' τον υπόλοιπο κόσμο.

Τρίτο θέμα.
Α, το τραβάτε

κι η υπομονή μου
δεν αντέχει.

Να έρχεται κάποιος
χωρίς τη δήλωση του νόμου 105.

Θα έχετε ένα επισκεπτήριο
την εβδομάδα.

Τι είμαι, μάνα μου; Ισοβίτης;
Να το κάνουμε δύο; Σε βολεύει;

Τι λες κι εσύ;
Θέλω επισκέψεις απεριόριστες

προς σταθερά και κινητά.

Α, εσείς είστε αδίστακτη.
Κόψτε κάτι.

Ωραία, κόβω το ρεπό σας.

Δεν θα φέρνω
όταν δεν δουλεύετε.

Έξω και οι αργίες.
Μάνα μου, με σφάζεις τώρα.

Τι θα μου μείνει;
Τίποτα.

Ωραία, μόνο τα ρεπό.
Αλλά τουλάχιστον θα μας ειδοποιείτε.

Έκλεισε.

[κωμική μουσική]
Δόξα τω Θεώ.

Καλέ, σήμερα
δεν πουλάω, χαρίζω.

Δίνετε χέρια.
Και την μπέσα μας, ελπίζω.

[τέλος μουσικής]

Αχ, μπράβο, φιλενάδα.

Μπράβο, ταχτοποιήθηκες
κι εσύ, μπράβο.

Έκανε δουλειά
το κόλπο σου.

Με το πρώτο μεροκάματο

θα σε βγάλω
να σε γλεντήσω.

Κι εγώ οφείλω
ένα κέρασμα και στις δυο σας,

γιατί ακόμα
κι αν δεν με πάρουνε,

πείσατε την Παπατσώνη
να με προτείνει.

Θα σε πάρουνε, αδερφή.
Θα σε πάρουνε.

Μην το σκέφτεσαι,
θα δείτε.

Σε μία βδομάδα
θα είσαστε όλες

τακτοποιημένες
και χαρούμενες.

Ξινίλα.

Ξέχασα τη ζάχαρη.
Στα κομμάτια.

Πώς τα καταφέραμε
σε δύο μέρες όλα αυτά;

Απίστευτο.
Τελικά ξέρεις τι σκέπτομαι;

Έχει δίκιο ο πολύ σπουδαίος
Αμερικάνος συγγραφέας

που δεν θυμάμαι
το όνομά του, αλλά που είπε

"Όταν θέλεις κάτι πολύ,
το σύμπαν συνωμοτεί".

Σε παρακαλώ, μη με διαολίζεις.
Για εμένα γιατί δεν συνωμότησε;

Δεν ήθελα να μείνω
να τον καλοπαντρέψω

να του φτιάξω τη ζωή;
Ηρέμησε.

Θα γίνει κάτι και για εσένα.
Τι, χριστιανή; Τι;

Μέχρι και σακάτης
θα έμενα.

Το σύμπαν δεν μπορούσε
να με κάνει το χατίρι;

[κραυγή]

[μαζί] Αριστέα;

Καλέ.
Αριστέα, τι έπαθες; Απάντησέ μου.

Κοίτα ώρα...
Άπαπα.

Που βρήκε να μ' ακούσει
το σύμπαν το ζεβζέκικο.

[επιφωνήματα πόνου]

Σακατεύτηκα, μωρ' σεις.
Αχ, το ποδάρι μου.

Εδώ με βλέπω
να μένω τελικά.

[μουσική τίτλων τέλους]

# Δεν μπορείς την αγκαλιά

# Ούτε λόγος για φιλιά

# Σου μπερδεύω τα μαλλιά

# Κι εσύ γκρινιάζεις

# Κι ας με παίρνεις για τρελή

# Κι ας μου κάνεις τον βαρύ

# Θα το βλέπεις, δεν μπορεί

# Πόσο μου μοιάζεις

# Και τρελαίνομαι όταν βγαίνεις

# Πού θα πας ανησυχώ

# Ως την πόρτα ακολουθώ

# Τι κι αν είσαι πια τριαντάρης;

# Σε σταυρώνω βιαστικά

# Ο Ιησούς Χριστός νικά

# Πιάνει ψύχρα ξαφνικά

# Δεν μιλάω, δεν μιλάω, δεν μιλάω

# Μα θα σ' το πω

# Τη ζακέτα σου να πάρεις

# Τη ζακέτα σου να πάρεις #

Απόδοση Διαλόγων
Βασιλική Πατίκα

Επιμέλεια
Ιωάννης Παπαχειμώνας

Υπότιτλοι
AUTHORWAVE