Original subtitles

Snookermästaren Ronnie O'Sullivan och Matt Smith är ute på bilresa.

Vad ska jag kallas? Du är "The Rocket".

Vi ska ju spela om pengar. Vad sägs om "The Peacemaker"?

Han ska besöka fyra olika städer under den här upptäcktsresan.

Jag står i Elvis hus!

- Oj! Där kan jag inte stå. - Vill du inte stå så nära?

- Nej. - Backa lite bara.

Välkomna till Alcatraz! Hur känns det?

Vilken kick!

Han ska få lära sig om amerikansk historia...

- Det finns en koppling till biljard. - Gör det?

- Mark Twain. - Vem är det?

- Vet du inte det? - Vem är Mark Twain?

- Har du bara spelat snooker? - Ja.

...och kopplingarna till biljard.

- Nu håller du i kön. - Jaha!

- Siktar du på sexan? - Oj!

- Försökte du luta dig mot bordet? - Ja! Vad läskigt!

Han ska utmana de allra bästa.

Jag är en av de största atleterna nånsin!

Han utmanar även allmänheten.

- Vad säger du om Ronnie? - Han borde hålla sig till snooker!

Ingen får veta vem han är.

Roddy...? Vad sa du att han hette?

- Johnny O'Sullivan? - Jag vet inte vem det är.

New York utgör vägen in till USA.

Oj, kolla!

Ronnie och Matt ska utforska hur spelet blev till-

-och det blir en kraftmätning med en sann biljardlegend.

Jag är lite nervös.

Det är bra att du är nervös!

- Är det bra? - Ja!

I New York bor 8,5 miljoner människor.

För att hitta rätt har de en klassisk gul taxi till sin hjälp.

De påminner ju mer om DeVito än De Niro.

- Vad säger du...? - Den är jättefin!

Det här är vad man tänker sig!

När man tänkte på en taxi i New York som liten var det en sån!

- Ska du eller jag köra först? - Jag börjar.

- Hur verkar det? - Det ser fint ut!

Ska jag starta den...? Nu så!

- Vi kan plocka upp kunder. - Taxametern startar.

- Finns det nån handbroms? - Jag tror inte det.

- Inte? - Du har väl fotbroms?

Här kommer vi, New York! Det här ska bli skoj!

De ikoniska taxibilarna körde på New Yorks gator i över 60 år-

-tills de slutade användas i början av 80-talet.

- Hur långt har den gått? -900 mil.

- Vägmätaren har nog gått några varv! - Det kan jag tro.

De ska lära sig om biljardens historia-

-men i en sån här stad är det svårt att inte bli distraherad.

Kolla på de där byggnaderna!

- Vad är det för hus? -lngen aning.

Det här är nog det flotta området.

- Här bor nog Jay Z! - Tror du det?

Vilken föreställning har visats under längst tid i New York för tillfället?

- Chicago? - Nej.

Det är en annan West End- eller Broadway-show som funnits länge.

- Les Misérables? - Vilken lingvist du är!

- Les Misérables. -"Lay..." Nej, det går inte.

- Rätt svar är "Fantomen på Operan". - Jaha!

- Äventyret har börjat! - Ja!

- Det känns bra! - Vi är på väg.

I 75 år, mellan 1899 och 1974-

-hade Manhattan världens högsta skyskrapor.

Man kan få överblick över staden...om man vågar.

- Nu är vi framme! - Äntligen!

- Oj! - Jösses!

- Vad är det där för nåt? - Jösses!

Empire State Building... Vill du stå lite längre bak?

- Vi är på 70:e våningen. - Ja.

- Hur känns det? - Det är ingen fara nu.

Jag har bara svårt för att åka hiss. En kabel kan gå av...

- Tänker du så? - Fritt fall!

Det känns så när jag flyger också.

Jag får dricka lite eller spela ett spel för att klara av det.

Jag tog tåget till Tyskland en gång. Det tog 14 timmar.

- Det funkar inte i längden! - Nej.

Jag spelar ett spel som heter "Flappy Birds" när jag flyger.

När det börjar kännas jobbigt spelar jag lite och det funkar.

Jag gick kurser för att bli av med rädslan men då blev det värre!

Jag fick mer information om vad som händer.

Jag ville hellre vara naiv. Flappy Birds hjälper!

Helt otroligt! Jag är glad att det sitter glasskivor här.

- Det är som att stå på månen! - Det känns som när man flyger.

- Den där är ännu högre! - Vi vill dit i stället!

Vad är det...? Där kan jag inte stå.

- Vill du inte stå så nära? - Nej.

- Backa lite bara. - Det går inte.

- Jag ville visa dig parken. - Jag ser den härifrån.

Jag kan inte stå där.

- Det finns en annan... - Nej, det är för smalt.

Efter den något obehagliga överblicken över stan-

-åker Ronnie och Matt till första anhalten på biljardresan.

- Ska det bli kul att spela lite? - Ja!

Det är ju inte min sport, men jag får anpassa mig.

Förr hade jag ingen respekt för biljard för att hålen är stora.

Men sen fick jag stryk i det och insåg att det kräver skicklighet.

Jag insåg att även det spelet är en konst i sig.

På andra sidan stan väntar Danny "Kid Delicious"på dem.

Han har spelat biljard i hela Amerika de senaste 25 åren.

- Danny? - Hur står det till?

- Ronnie. - Vad trevligt!

- Vad är det du kallas? - Kid Delicious!

- Du har alltså varit en "hustler"? - Ja.

När jag var tonåring och började bli bättre-

-så sa många att jag inte skulle satsa på en proffskarriär först-

-eftersom jag kunde tjäna stora pengar på vadslagning.

Jag vann 100000 dollar på en kväll i Philadelphia.

Jag slog fyra killar på raken.

När jag kom dit hade jag bara 4000-5000 dollar.

Kid är skicklig på att spränga och han ska visa hur detgår till.

Det finns många trick med avstånden och triangeln-

-som jag har lärt folk mot rejäl ersättning.

Om man inte kan spränga konsekvent har man ingen chans.

De flesta inser inte värdefullt det faktiskt är.

Delicious spelar "9-ball", där bollarna formar en diamant.

Jag kallar den "Kid Delicious L-track."

Man behöver ettan, åttan, nian och sexan.

Om de rör varandra, går den bollen i.

Jag håller i ettan, trycker den lite mot de andra och knackar lite.

Nu ligger ettan mot sexan och åttan.

Jag sätter alltid den bollen i det hålet.

Titta på ettan.

- Du träffade högersidan av ettan. - För långt åt höger?

Kanske lite för långt åt höger. Du satte inte bollen i hörnet.

När du lär dig det kommer du att sätta den i hörnet varje gång.

Att spränga är en sak, men spelet har mer än med att biljard attgöra.

Jag tänker försöka vinna pengar.

- Har du några råd? - Om du vill vinna...

Om ni spelar om 50 dollar ska du vinna två matcher och sen förlora.

- Om det blir jämnt... - Så går motståndaren därifrån.

Att hålla honom kvar är mycket mer värdefullt.

Du måste vara iskall...! Du ska hålla fast honom.

- Han ska stå i skuld! - Sätt foten på honom.

Vi kanske har en chans att slippa åka hem panka!

Tack för alla tips! Givande!

Inga problem! Om ni behöver hjälp är det bara att ringa.

Kids råd kanske kan komma väl tillpass-

-men hur tror han att Ronnie klarar sig mot de luttrade spelarna?

Om jag och han spelade om 10000 dollar-

-så skulle jag vinna. Det är jag helt säker på.

Det hade blivit en tuff match men i slutändan skulle jag vinna.

Det kanske är frestande att utmana Kid, men de måste vidare.

De har ett späckat schema, som innefattar en kontemplativ båtresa.

För mig känns det viktigt.

Jag hade inte varit här om de inte fått komma in.

Snookermästaren Ronnie O'Sullivan och Matt Smith är ute på bilresa.

Ronnie och Matt är uppe i ottan för att fortsätta sin storslagna resa.

I dag åker de färja.

Tusentals turister besöker varje dag New Yorks ikoniska Ellis Island.

I hundratals år har folk från hela världen dragits till staden.

De har haft med sig unika gåvor, till exempel spelet biljard.

"Latinsi, Lantansi, Latansion."

Hans irländska och sicilianska påbrå-

-innebär att förfäder till Ronnie kan varit här.

Det finns dock över 7000 personer med namnet O'Sullivan registrerade.

Här står det O'Sullivan. Det är ju några stycken!

"Dennis och Hannah, James, Kathleen..."

- Det är många irländare. - Det var många som kom hit.

40 procent av amerikanerna kan spåra en släkting till Ellis Island.

Mellan 1892 och 1954 var det här ingången till USA-

-för minst 12 miljoner människor.

- Hej...! Matt. - Peter.

Trevligt att träffas!

- Hur står det till? - Bara fint!

Det här är effektförvaringen på Ellis lsland.

Det var här folk steg i land.

När immigranterna kom hit lämnade de sina väskor-

-och sen gick de upp till den stora salen.

- Hur många kom hit varje dag? - Runt 5000 personer per dag.

Det kom 12 miljoner människor under perioden.

- Det var alltså helt fullt med folk? - Ja, det var livlig aktivitet.

Här får man alltså veta om man får stanna i Amerika?

Ja, efter ett par timmar får man svar.

En liknande trappa som fanns för 100 år sen-

-lät inspektörerna se hur friska immigranterna verkade.

De tittade efter andfåddhet och tecken på smärta.

De kunde ställa nio eller tio frågor.

Utifrån det här pappret avgjordes...

- Vilade ens öde i deras händer? - Ja.

Kunde det bara handla om en personlig åsikt?

Om man kom hit upp och de trodde att man var sjuk-

-så skrev de med krita vad de trodde det var, på bröstet.

Här kunde alltså en persons hela liv avgöras?

Ja, det var en ödesmättad trappa.

- Jag ska till New York. - Du fick tillstånd.

Det var alltså trappan man ville till.

- Hur går det för mig? - Det ser illa ut.

- Vart ska han? - Du ska undersökas av läkare.

- Och jag då? - Du hamnar utanför New York.

Du hade kommit till tågstationen.

Sen hade du åkt med färja till Jersey City och till din destination.

- Det var kul att lära känna dig! - Vi ses om en vecka, Matt!

Jag vill inte öppna den här dörren!

Trots den skrämmande inspektionen släpptes de flesta igenom.

Bara två procent nekades inträde.

Det är vad New York handlar om. Det är en positiv känsla.

Familjerna som först kom hit spred den känslan vidare till barnen.

"Vi kämpade för att komma hit."

Min mormor och morfar kom från Sicilien till England.

För mamma är varje krona viktig och hon slänger inget.

L den engelska kulturen har vi inte riktigt det synsättet.

För mig känns det viktigt.

Jag hade inte varit här om de inte fått komma in.

Man går av båten...

-...och man är på en helt ny plats! - Ja.

Vilken känsla!

Staden byggdes av nybyggare och den traditionen hålls vid liv.

En tredjedel av invånarna i New York är inte från USA.

Hur många språk talas i New York?

Jag gissar på 55 stycken.

- Det är en bra gissning. - Är det?

- Det är över 800 stycken. -800 språk?

- Snacka om smältdegel! - Helt otroligt!

Jag är hungrig. Jag måste ha mat!

I New York finns över20000 restauranger...

...så de har förstås bestämt sig för att äta här.

- Lunch i New York! - Korv i bröd!

- Vad är er specialitet? - Chili-cheese-korv.

- Jag vill inte ha nån ost. -lngen ost?

- Bara chili. - Två chilikorvar.

- Oj! - Ketchup och senap?

- Ketchup och senap? - Ja.

- Ska du ha den? - Den är din... Jag ska ha lök.

Vilken kost...

- Vill du ha lök? - Ja. Varför inte?

Så där, Ronald! Den är avsedd för dig!

- Tack så mycket! - En likadan, tack!

Jag känner på mig att du kommer att äta fler.

Jag har ju inte ätit den här än.

- Tack ska du ha! - Ha en bra dag!

Då ska vi se!

Var det gott...? Jag kan ta den annars.

- Det var god chilisås! - Jag tar tio till! Jag skojar bara.

Jag hade hoppats på att få en bit av hans också!

Matt är ju hälsomedveten. Han är alltid ute och joggar.

- Jag hade hoppats få halva korven. -lnte en chans!

Den var så god att han satte i sig varenda smula!

Med chilin fortfarande på smaklökarna-

-ska Ronnie och Mattprova på en tidig föregångare till biljard.

Ira...? Det är vi som är Matt och Ronnie.

Välkomna till Carom Café!

Landets bästa ställe för "three cushion".

- Det kan jag tro! - Stället har ju det ryktet.

- Inga hål i bordet. - Hur stort är det?

Det är 1 ,5 gånger 3 meter.

- Det ser väl litet ut för dig? - Ja...

Carambole kallas även "three cushion"-

-eftersom man fårpoäng när spelbollen-

-träffar de två andra och minst tre vallar.

Två spelbollar.

En har den vita bollen och en har den gula.

Innan du träffar den sista bollen måste du träffa tre vallar.

Spelet handlar om mönster, vilket ni kommer att märka.

Nu träffar jag alla vallarna först och sen bollarna.

Är det här spelet äldre än biljard?

Från början spelade man biljardspel utomhus.

Fransmännen tog bort hålen och de engelska kolonierna behöll dem.

- Det var så snooker blev till! - Precis!

En, två, tre, fyra och sen röda bollen.

Kommer det att gå...? Fantastiskt!

- Otroligt! - Så går det till.

Det ser lätt ut, men det är det inte.

Ronnie har kläm på det.

Titta nu vad som händer.

Du skapar nästan samma utgångsläge.

- Vackert! - Det känns bra!

Man får vänja sig vid hur snabbt bordet är.

- Vad tycker du om spelet? - Det är jättekul!

Det där är snyggt!

- Nu kommer kyssen! - Där ja!

När man gör en bra stöt får man vänta på att bollen ska hamna rätt.

När det ser lovande ut känner man en ihållande glädje!

L snooker vet man hur det går med en gång.

Den kändes bra!

Perfekt... Ja!

- Den rörde den! - Där satt den!

- Tack för en god match! - Vilket kul spel!

Det här var väldigt roligt, verkligen.

Tänk att han är så glad trots att han inte sänkte en enda boll!

Förhoppningsvis sitterglädjen i när han ska prova "hustling".

Ska du ta mina pengar?

Hustling är inte lätt. Det är inte alls lätt!

Snookermästaren Ronnie O'Sullivan och Matt Smith är ute på bilresa.

Ronnie och Matt fortsätter resan där de lär sig hustling.

Det är inte bara biljardspelare som försökergå med vinst.

I New York älskar man basket, en sport medgott om hajar.

Om man vill sätta pengar behöver man inte leta länge.

Ska vi spela lite basket, Matt?

När de är klara kanske vi kan få försöka.

Vi ska nog inte spela om pengar mot dem.

Har ni plats för två idioter från England...?

Vi har ingen koll. Vi heter Ronnie och Matt.

- Hej! - Trevligt att träffas!

Vi tänkte spela mot varandra. Den som förlorar bjuder på middag.

- Låter det bra? - Javisst!

- Lite längre. - Högre!

Ta i från knäna.

Lägre!

- Så ja! - Det bådar inte gott för mig!

Böjda knän, och sen upp?

Otur, Ron. Det där var skönt att se.

Känner du pressen?

Värdelöst! Vilken otur!

Tack för er tid och era tips!

Vi är nog ingen match för nån än på ett tag.

Tur att det inte är basket Ronnie ska spela.

Vi får hoppas att biljarden går bättre än frikasten.

Började du med biljard?

Ja, jag var så liten.

Det var ett litet bord. Jag var sju.

Jag spelade biljard på puben med pappa på helgerna.

Jag spelade mot de vuxna.

Jag lärde mig mycket av biljard, med hela och halva bollar.

Då brydde jag mig inte om snooker. Jag ville bara sänka bollar.

I NewJersey ska de få se en av biljardens doldajuveler.

Blatt Billiards grundades 1923, då biljardintresset var som störst.

På den tiden fanns det över2000 biljardhallar i staden.

- Efter er! - Okej!

De behövdeju biljardbord.

Oj, kolla!

- Det påminner lite om ditt garage! - Ja.

- Ett minibord! - Oj, vad litet!

Här har vi ett med snidade ben.

Snookerbord som ser ut så här brukar vara värdefulla.

Om det här var "Storage Hunters" hade nån slagit till direkt!

- Det här ska jag ha! - Det är mitt!

Han hade bjudit 500 pund och jag hade bjudit över!

- Hej! - Hej!

Välkomna till Blatt Billiards. Jag heter Jeff.

- Hej! Matt. - Trevligt att träffas.

På många av de äldre borden står patentdatum.

De här är från 1875 och 1878.

Det här i gjutjärn är ovanligt. Många smältes ner under kriget.

- Gjorde de? - Ja. Det finns inte många kvar.

Hur mycket kostar ett sånt bord?

Det beror på hur långt man går med restaureringen.

Det skulle handla om minst 45000 dollar.

Här kan man gå en historisk rundvandring.

Alla de här borden är unika.

Vi kan titta på det här. Här ser man patentdatumet.

"HW Collender, 1875." Det är ett original.

Från sent 1800-tal till 1920-talet var biljard främsta underhållningen.

Man gick till biljardhallar, pubar och salonger och spelade.

Det var den tidens sätt att roa sig.

- Det står Hoffman. - Det här är ett Blatt-bord.

- Det tillhör Dustin Hoffman. - Är det hans bord?

- Det är hans. Det är till salu. - Är det?

Dustin har alltså spelat på det här bordet!

- Och det här? - Det är ett snookerbord!

Är det 3,7 meter långt...? Nej, det är 3 meter.

Jag gillar den längden! Jag känner mig hemma med ett sånt här bord.

Vi fick hit det från London. Vi har renoverat insidan av ramen.

När man tar på tyget känner man att det har lugg.

- Så är det inte med biljardbord. - Nej, de har ingen lugg.

Det känns likadant åt båda håll.

Det här är mer som sammet, och det här...

Det här är helt jämnt.

- De är helt olika! - Ja.

De är olika som natt och dag. Det är en helt annan känsla.

Jag behöver GPS till det bordet!

Här tillverkas borden.

Man ser de olika stegen.

När ramarna har torkat sätter vi ihop bordet. Skivan ska vaxas.

Förr använde man gips men det gick sönder i småbitar.

Vax ger mycket bättre resultat... Man använder bivax.

När jag kommer hem ska jag se till att jag får bivax.

Ibland när man spelar så rullar bollen-

-åt ett visst håll på grund av en ojämnhet.

Och då handlar det om stora turneringar!

Jag har sett spelare göra stötar-

-som inte kan misslyckas men bollen hamnar ändå fel.

Det är för att de inte använder bivax.

- Gör jag rätt? - Du måste hålla fast den.

- Så där ja! - Är det klart...?

- Det är fyra skruvar. - Det här är kul!

Vi får nog byta ut dem när Ronnie är klar!

- Kan vi lyfta av den nu? - Ja.

- Klarar vi det? - Jag har dålig rygg.

- Vi lyfter den hit. - Den är tung.

- Vi lyfter alla tre. - Försiktigt.

Ett, två, tre.

Det är tungt... Så här ser det ut under bordsskivan!

Ja, här ser man hur bollarna rullar. Här har vi bollådan.

- Bollådan? - Ja.

Lägg bollarna där!

Bollen går i och rullar ner så här.

- Sen hamnar den i lådan. - Den avgörande stöten!

Fantastiskt!

- Nu har ni fått insyn i branschen! - Ja!

På 1920-talet spelade folk från alla samhällsklasserpå de här borden.

Nu för tiden hamnar de hos de rika. De kan kosta 100000 dollar.

De kör vidare och nu ska Ronnie prova på hustling.

Han är inte helt oerfaren av det.

Har du blivit blåst nån gång? Har du blivit av med pengar?

Jag har förlorat pengar när jag har spelat "points".

Man betalade ett pund per "point" och jag förlorade 100 pund.

Jag var bara 14.

En av dem var ett proffs och en var en skicklig amatör.

Jag var bättre, vilket ju verkade konstigt.

Killen som spelade före mig gjorde det bara svårt för mig.

Han försökte inte ens ta poäng.

Han tog inga risker och gav mig inga chanser.

Jag fick svåra lägen och tog riskerna.

Två vänner och en främling!

Jag var främlingen, och jag blev blåst!

Den ena killen gör det bara svårt för dig-

-och sen delar de på pengarna.

Ronnie ska få se om han har det som krävs för att vara en hustler.

Med kameran som förevändning bedömer de sina chanser.

Ronnie verkar inte alltför självsäker.

Har ni berättat att jag tänker försöka vinna pengar?

Vet ägaren inget heller?

Menar du det?

Om jag förlorar 200 dollar är det kört!

Vi ska inte förlora 200 dollar.

- Tänk om han säger nej? - Vi kan inte tvinga honom.

- Ska du gå dit ensam? - Ja.

Ska jag gå dit ensam...? Ja, jag gör det.

Jag är lite nervös.

Det är bra att du är nervös!

- Är det bra? - Ja!

Okej.

- Vill du spela? - Vi kan spela här.

- Bäst av tre. - Du spränger.

- Ska vi spela om 10 dollar? - Va?

- Jag spelar inte om pengar. -lnte?

- Det är rena stölden. - Ska du ta mina pengar?

Det börjar inget vidare. Han spelar inte om pengar.

Ronnie låter sig inte avskräckas, utan försöker mjuka upp honom.

Det ville sig inte.

Ronnie försökerge motståndaren en falsk trygghetskänsla.

Det är inte lätt när han missar såna här stötar.

Miss. Bordet är inte rakt.

Hustling är inte lätt. Det är inte alls lätt!

Ronnie körpå och motståndaren verkar avslappnad.

Kan "The Rocket"ha en chans?

Bra stöt!

Efter två matcher där han har spelat sämre än nånsin-

-verkar Ronnie börja tappa tålamodet.

- Ska vi spela om 10 dollar? - Va...?

- Jag spelar inte om pengar. -lnte?

Jag har försökt få honom att tro att han inte kan förlora.

Jag frågade om vi ska spela om pengar-

-men det ville han inte alls.

Han sa att han helt enkelt inte gör det.

Nu är det lika bra att jag sänker några bollar.

Jag hade tur!

Där sitter en målvakt!

Tack för en god match... Det var kul!

Jag brukar inte få så mycket stryk. Han är väldigt duktig!

- Han heter Ronnie O'Sullivan. - Okej.

- Låter det bekant? - Nej.

- Han är femfaldig snookermästare. - Jag är inte förvånad.

Och han vill spela om pengar med mig!

Jag kanske var lite för framfusig.

Jag kanske var för ivrig att börja spela om pengar.

Jag kan ju inte vänta för länge heller. Vi kör vidare!

Hustling kanske inte är så lätt-

-men han har övat inför den tuffaste utmaningen hittills.

Han ska mäta sina krafter mot Earl "The Pearl" Strickland.

Snookermästaren Ronnie O'Sullivan och Matt Smith är ute på bilresa.

I New York fortsätter Ronnie och Matt-

-sin biljardutbildning med att möta Earl "The Pearl" Strickland.

Han är en av de bästa spelarna nånsin, vilket Ronnie vet.

Han gillar inte att förlora. Han är otroligt envis.

Han är tävlingslysten och lever för biljard.

Han är lite som Alex Higgins på så vis.

Han älskade att spela.

Det handlade inte om politik eller nåt annat. De kämpade bara.

Jag vet att "The Pearl" är en kämpe och han injagar fruktan.

Första gången vi träffades lät jag mig inte skrämmas.

Även om han var bättre på biljard fick han inte köra med mig.

Vi kom överens efter det.

Sexfaldige världsmästaren Earl spelar fortfarande i Queens.

Det här stället är som hans vardagsrum.

Att spela här kräver mod. Han ser till att alla vet vem som bestämmer.

Hej, Ronnie...! Vi träffades senast i Reno.

Det var lnternational Pool Tour.

- Du lärde mig spränga. - Jag gjorde dig vassare!

Han hade tur som träffade mig!

Jag gjorde honom vassare och han ger dem ordentligt med stryk.

Nu har jag såna här på händerna.

Det är faktiskt en jättesmart grej.

När man blir äldre kan man inte hålla händerna stadiga. Fråga Steve Davis.

- Fråga Steve! - Han är pensionerad nu.

De kan inte hålla händerna stadiga... Det blir så.

Folk som tjänar miljontals dollar har inte en chans mot mig!

Jag är en av de största atleterna nånsin!

Earl kan helt klart snacka.

Nu får vi se vad han går för, när de spelar bäst av sju.

Det trodde jag inte!

Jag är också förvånad. Bordet är ju skevt.

Ronnie får en flygande start.

Det går bra för dig här!

Det står 3-1 och The Rocket verkar omöjlig att stoppa.

Sprängningarna går bra!

Strickland har det tufft, vilket han villigt erkänner.

Jag är gammal. Det är över.

Det finns bättre bord. Jag spelar inte bra på det här.

Bordet är otroligt långsamt.

Snygg stöt!

Det är för svårt.

- De här omständigheterna... - De funkar inte för dig.

Earl verkar inte nöjd med nåt, men trots klagandet-

-är han med i matchen, där det nu står 3-2.

Du kan fortfarande!

Jag missade den jag skulle träffa!

Earl spelar bra.

Ronnie rensar bordet och det står 4-2.

Men kan Earl få snookerproffset ur balans?

Jag spelar hemskt dåligt.

- Omständigheterna är svåra. - Ja, du sa det.

Jag spelar här jämt. Det är ett svårt ställe.

Känner du inte hur fuktigt det är här inne?

Inte en chans att jag vinner.

Jag kan inte spela alls. Bordet är helt omöjligt för mig.

Ronnie är bara tre stötar ifrån att ta ledning med 5-2.

Nu har du chansen!

Det är ändå inte lätt, för den bollen ska dit bort.

Det är svårt. Det är omöjligt.

Men "omöjligt" verkar inte vara nåt som stoppar Earl.

Nu har han flyt.

- Han har flyt. - Ja, jag ser det.

Det är stoltheten som kommer fram!

Han säger att det är fel på bordet.

- Bordet är långsamt och konstigt. - Ja, men...

...det går ju rätt bra för dig ändå.

- Det var ju en lyckad stöt! - Ja.

Jag tror att han lurade dig, O'Sullivan. The Pearl är tillbaka!

Jag älskar "8-ball"!

Han har klagat över sin hand men det verkar ju gå bra för honom.

- Snyggt! - Jag kan inte kontrollera köbollen!

Var det meningen att sätta tian?

- Nej, jag siktade på femton. - Du hade väl tur?

Strickland vinner fyra i rad och det står 6-4, men Ronnie är inte slagen.

- Jag spelar fortfarande dåligt. - Nej, det gör du inte.

Snyggt, Ron! Bra jobbat! 6-5.

Ronnie kommer igen, men Earl verkar oberörd.

Man blir väldigt distraherad.

Han behöver bara en vinst till.

Vilken stöt!

Titta på hur han står.

Så står man inte i snooker.

- Han är skicklig. - Han bevarar lugnet.

Perfekt!

Jag vann världsmästerskapen. Jag visste hur man skulle stöta!

- Tack för en god match, Earl! - Tack själv, Ronnie!

Du verkade lite rostig först, men du kom igen!

- Det är den Earl jag minns. - Jag trodde du skulle slå mig.

- Det gick nästan vägen. -7-5 är inte så illa.

Det finns ingen som är lika tävlingslysten som Earl.

- Jag gillar det! - Ja.

Han är väldigt beslutsam.

Du blev bra precis vid rätt tidpunkt.

Jag gjorde ett par bra avslutningar. Det var så jag vann.

- Hur viktigt är snacket? - Man ska kunna båda sakerna!

Det har man nytta av.

Om man gör det har man en god chans.

Matts och Ronnies vistelse i New York är snart över.

I morgon ska de vidare till nästa stad.

- Vi har fått en del gjort! - Massor!

- Inte en lugn sekund! - Nej!

Carambole var roligt. Det var en kul upplevelse.

Jag var fascinerad av spelet.

Det var ju roligt att träffa Earl också.

Tror du det var hustling han höll på med?

När jag tänker på saken tror jag nog att det var hustling.

Vi behöver fler tips, och mer pengar!

Vi måste hitta nån vi kan vinna pengar av.

- Skål för New York! - Ja!

- För framtiden! - Skål!

Kolla...

I nästa avsnitt...

Det var mitt fel!

...är de i Chicago och smakarpå gangsterlivet...

- De sköt honom i huvudet. - Det ser ut som hjärna.

...siktarpå annat än biljardbollar...

- Vilken kick! - Du är livsfarlig!

...och utmanar den dödligt skickliga Black Widow.

Det var visst lite för hårt. Det här går inget vidare!

Text: Alexander Bergmann