Original subtitles

第3话 大和号出发！ 29万6千光年之旅的挑战

再会了 地球啊

即将出航的船舰是

宇宙战舰大和号

朝向遥远宇宙的伊斯坎达尔

背负着命运 现在就要出发了

誓言一定会回来此地

面对挥手的人以笑容回应

离开银河 前往伊斯坎达尔

遥远地眺望 宇宙战舰大和号

西元2199年

从银河系外的大麦哲伦星云

飞来的神秘宇宙舰队 加米拉斯星人

在冥王星 设置前线基地攻击地球

地球表面受到放射能的笼罩 人类被逼入地下都市

而且游星炸弹的放射能 开始渗入地下

人类所能生存的时间 只剩下一年

另一方面与加米拉斯 同样位于麦哲伦星云的行星

伊斯坎达尔的女王丝塔西亚 传来了要拯救地球的讯息

放射能除去装置宇宙清洁器D 伊斯坎达尔已经准备好了

只要有了它地球就能得救

此时在因游星炸弹摧残 而干枯的九州海底

秘密进行改造的 最后的宇宙战舰大和号

为了前往伊斯坎达尔 取得放射能除去装置

正将展开14万8千光年之旅

得知这件事的加米拉斯 为了摧毁 几已化为铁锈的大和号战舰

于是展开了大规模攻击

大和号终于站起来了

竟然有这种事

真是不敢相信

休尔兹 你在怕什么？

德斯拉总统

不必害怕大和号

他们再怎么装腔作势 也不可能离开得了银河系

总统 属下有个请求

兼并超大型飞弹的试射 请准许属下攻击大和号

飞弹的标靶啊

好吧 你就试试看吧

谢谢您 德斯拉总统

（冥王星加米拉斯前线基地）

超大型飞弹 发射倒数读秒

目标 大和号

大家听好

我们即将展开 往返29万6千光年之旅

前往伊斯坎达尔

虽然宇宙战舰大和号 已经完成

但一切仍是未知数

加米拉斯拥有 准确攻击我们目标的力量

可是我们地球人类 除了冥王星的基地之外

连加米拉斯的攻击基地 都无法找出

由此可见 我们与加米拉斯之间的战力

有着很明显的落差

纵然如此 我们仍需 在仅剩的一年时间之内

活着回来拯救地球

但是我无法保障各位的安全

我给各位选择的机会

想要退出的人 在队伍行进之时退出

我会在大和号上等待

以上

10,9,8,7,6

5,4,3,2,1,0

喂 你们该不会是想自己逃走吧

真的会去伊斯坎达尔吧

求求你们一定要平安归来

大和号真的可以航行吗？

我也没有自信可以完全操纵

大介哥哥

次郎

大介哥哥

这个 要加油喔

好 你不必担心

拜拜

你们要丢下家人逃走吗？

你在胡说什么？

我们现在只能仰赖大和号

应该多给他们鼓励吧

你在说什么？

小雪

小雪

妈妈

小雪 小雪 你真的非去不可吗？

妈妈

妈妈 不要对我说再见

我很快就会回来的

爸爸

爸爸也要保重

小雪

超大型飞弹正接近地球

似乎是从冥王星附近发射的

可恶 居然在这么重要的时候

根据电脑的计算

命中地球的机率99.9%

大约还剩下55分钟

舰长 全体队员都登舰了

没有人员退出

次郎

老爸 老妈 你们要等我

我一定会回来

不要这么轻率下保证

天真的梦想 最好趁现在丢弃吧

什么？

当然我会竭尽全力

打算付出生命 来执行这次的计划

不过大和号一旦飞出宇宙

我们的命运 就操控在冲田舰长的手中

古代 难道你不相信冲田舰长

的确他以往在各种战役中 建立不少功绩

可是为此而牺牲的人也很多

我知道 古代

我受到家人的送行 有点得意忘形

你的哥哥已经战死了

我看不惯冲田舰长的冷酷无情

我是配属在古代之下 指挥战斗队的加藤

我是同一单位辅佐炮术的南部

我是配属在岛之下 负责通讯的相原

我是同一单位 辅佐操纵的大田

请多指教

能源注入完毕之后就出发

开始准备启动

舰长 什么是能源注入？

发动引擎时 必须耗费巨大的力量来启动

也就是说注入 启动时所需的能源

为了使大和号成功完成任务

目前世界各地正踊跃捐款中

什么？

古代 岛

出发之前

我向你们说明舰内的配备

跟我来

是

舰内配置盘开启

古代 这是你负责指挥的 武器相关的电脑室

这是以前大和号的 士官室 士兵室的地方

现在则变成舰首波动炮

飞弹等的发射台与其指令所

你们知道这是什么吗？

这就是波动炮的发射孔

波动炮 是大和号的关键性武器

跟波动引擎一样 拥有超过光速的速度

利用超光速粒子发射能源

不好了 知道飞弹的落下地点了

什么？在哪里？

是大和号

我是担任调查分析 及生活咨讯主任 我叫森雪

请多指教

我是名医佐渡 带你们去个很有趣的地方

跟我来吧

这里叫冷冻睡眠室

在宇宙待久了 就会产生各种焦虑

这种时候可来这里 让头脑冷静一下

佐渡医生真是的 该不会打算这样子出发吧

接下来要带你们参观休闲室

各位要不要过来一起跳

这里原本也是士官室与士兵室

这是为了让各位能与地上 过着同样生活而想出的地方

我跳我跳…奇怪了

这里是大和号的工场

是修理及开发一切物品的地方

我是主任真田

这里最引以为傲的 就是这部万能工作机械

例如想制造宇宙机车时

真方便的机械耶

这里是停机场

这里原本是准士官室 快艇、飞机的停机场

最后让你们看的是机械室

有威力强大的波动引擎

你们好 欢迎

我是机械部门的主任德川

说到这个波动引擎 是非常了不起的东西

波动引擎是什么东西？

要用一句话来形容是很困难的

就是将宇宙能源压缩

转换成比光速还快的 超光速粒子

利用其能量为动力进行航行

若是这个引擎 就能比光速更快

比时间更快速地航行 明白了吗？

岛 古代 已经为你们 介绍一遍了舰内的配备

回第一舰桥去吧

德川

有件事我想请教你

你一直跟随着冲田舰长行动对吧

是呀

请你告诉我真话 冲田舰长的为人如何？

古代你怎么了？ 你太奇怪了

连我哥哥一个人 都无法救回的人

你认为他有能力 挽救地球的危机吗？

你是古代守的弟弟吧

古代 失去亲人的不只你一个人

这一点你千万别忘了

其实冲田舰长唯一的儿子

也跟你哥哥一样 在同一场战役中身亡

他这个人 若发现有万分之一的可能性

就会确信不疑 冷静沉着地采取行动

这才是所谓的男子汉 对吧 古代

连我哥哥一个人 都无法救回的人

你认为他有能力 挽救地球的危机吗？

侦测到超大型飞弹

方位右15度

速度27宇宙海里

古代

刚刚接到地球司令部的通知

超大型飞弹正向本舰接近中

不好了 得马上请舰长过来才行

古代进 报告

超大型飞弹正急速接近中

请立刻到第一舰桥

好 我知道了

古代

是

算了

辅助引擎准备完毕

主引擎连接完毕

能源注入100％完毕

好 要发动引擎了

慢着

波动引擎的发动 必须一次就成功

万一失败了 后果就不堪设想

舰长 再犹豫不决的话 我们就会被那超大型飞弹炸毁

你愿意这样吗？

古代 引擎若无法发动 所有的武器就无法使用

难道你不懂吗？

德川 全力注入

是的

地球司令部来电 问大和号还没准备好吗？

回电说再等一会儿

距离超大型飞弹到达地球

还有600秒

只剩下10分钟啊 大和号还没启动吗？

还没收到回电

能源120%

岛 辅助引擎发动

是的

辅助引擎发动

引擎输出功率100,200

300,600,1200

2000,2500

2900,3000

波动引擎回路连接

舰长 不能发动

再检查一次

辅助引擎发动

舰长 非常抱歉

连动开关没有打开

振作一点啦

辅助输出功率3000

主引擎连接

还是不能发动嘛

住□

成功了

动了 动了

波动引擎启动

连接

连接

再5分钟就到达地球了

输出功率能力提高

准备出发

准备出发

主炮发射准备

主炮发射准备

大和号出发

大和号出发

右转15度

右转15度

震撼加农炮动力连接

瞄准完毕

自动追踪装置完毕

误差修正 右1度 上下角3度

目标已进入大和号的轴线上

发射

发射

是大和号

他这个人 若发现有万分之一的可能性

就会确信不疑 冷静沉着地采取行动

这才是所谓的男子汉吧

古代 战斗现在才要开始

是的

大和号站起来了

出发往返29万6千光年 前所未闻的宇宙之旅

背负人类未来的重任

宇宙战舰大和号朝向 伊斯坎达尔出发

但是时间所剩有限

地球的命运还剩下363天

那个女孩挥舞的红色领巾

究竟是为了谁

真正为的是谁并不重要

当作对着自己挥舞就行了

即将出航的男人内心

需要些许的梦想

LA LA LA LA LA LA

LA LA LA 红色的领巾