All language subtitles for uuuummmm

Então teu filme começa assim, nesta
imagem.

Pessoas negras a caminhar numa vasta
praia, coroada por navios abandonados e

vultos voadores de abutres cansados de
fome.

No início do século XX, apesar da
abolição, centenas de pessoas

ser sequestradas em pequenas vilas e
terras distantes no Moçambique e levadas

Brasil.

Pessoas que valeriam o risco do mercado
ilegal por serem protegidas e guiadas

por espíritos de riqueza e azar, capazes
de forjar o ouro e as pedras preciosas

sob as terras das minas gerais.

E assim foi levado daqui um menino, a se
lembrar -lhe sozinho.

Um menino que o seu espírito de
proteção, riqueza e mau alvoio tinha

nome curioso.

Andam.

Isto aí que você está filmando é teu
avô.

Dono de terras no interior do Brasil e
que na juventude tinha criado gado,

tido escravos escondidos, tinha feito
muito dinheiro e deixado a família em

busca de riqueza e de glória.

Sonhos sussurrados por um misterioso
osso fémur que ele carregava pendurado

cintura e que ele devia esconder suas
memórias e os segredos do passado.

Mas o tempo passava e o teu avô ainda
não tinha encontrado merda alguma sob o

solo que havia desmatado e destruído
feito um gigante.

Era o ano de 1984, ano em que a
democracia parecia voltar à tua terra

e o teu avô, solitário, cheio de
dívidas, passou a viver sozinho numa

madeira com um menino guitarrista que se
apaixonou por ele.

e que era o único que não tratava como
homem.

Encontrar o amor depois de ser velha
carcaça podia ser capaz de acalmar o

no peito daquele homem bruto e
orgulhoso.

Mas as febres noturnas não o acalmaram.

E o teu avô saía pela noite onde devia
ouvir vozes, conversar com as sombras e

ver o espírito africano corpulento e
colhido que um dia, eu diria, me iria

libertar daquela vida que era sua.

E dar -lhe um lugar entre os grandes.

Entre os reis.

. . .

Me queima com o cuidado, me arde os
olhos, eu danço sem olhar, eu danço

cego. Me queima com a paz, me desperta,
me desperta,

me desperta. Me atrapalha, me atrapalha,

me atrapalha, me atrapalha,

me atrapalha.

E aí E aí E aí

Ficou embora antes da última música.

Juliano. Sim?

Meu filho Caçula ligou.

Meu neto nasceu.

Tu sabe o que

isso significa?

Além de estar ficando ainda mais velho
hoje, virando oficialmente um robô.

E o mundo?

O que é que significa, vovô?

Tu vai ter que ir lá.

Conhecer o monstrinho.

E tu vai ficar aqui sozinho os dois ou
três dias.

Tu vai cuidar sozinho da casa, da
pedreira, dos cães, da guitarra.

E de quem?

Tá bem.

Tá bem.

Eu posso fazer isso.

Você vai pro Rio e me traz um disco.

Um presente. Sei lá.

Eu quero aprender uma canção nova.

Sabe qual é o meu maior medo, não sabe?

Tu sabe o medo que eu tenho dessa
cidade.

Medo que eu tenho desse vendaval de
pudicos.

Eu sei me safar.

Eu sou um preto inteligente.

Perigoso.

Eu tô também, amigo.

Te cuido.

Jogo branco, cagão.

Só quando você nasceu, depois de anos de
isolamento do resto da família, o teu

avô atravessou a noite e desceu até ao
Rio de Janeiro para conhecer aquele que

seria um dia o herdeiro de todas as suas
riquezas.

Felicidade te dá por aquilo que faz.

Estava mesmo a tremer isso aqui, pai.

Acorda.

Obrigado.

Ninguém sabe ao certo o que aconteceu
naquela noite de inverno.

Dizem que foi um menino mesmo que
armatou ao tentar utilizar a escavadora

aclarar a procura de riquezas da
pedreira.

Dizem que foram os homenzinhos da cidade
brutal que não podiam suportar a

alegria de dois homens apaixonados.

Dizem... Foi o próprio espírito amarelo
e corpulento que havia -se vingado

daquele homem teimoso e doçal que não
desistia da riqueza e da glória que

nunca viria.

Mas tudo o que se viu foi o sangue e as
vísceres.

E as mãos enfimentadas do teu avô.

Teu avô Sebastião.

Rusal e apaixonado, foi julgado e
condenado meses depois.

Morreu anos mais tarde, pouco antes de
sair da prisão.

Dizem...

Você entra no teu próprio filme.

Um herdeiro.

Que tipo de herdeiro serias tu, menino
tão delicado?

Que tipo de louco serias tu?

Finhaste a mirim, a crescer assim, num
mundo tão

destornado de tudo.

Como é difícil virar um homem, não é
assim, esta?

Tu, miúdo magro e frágil, comente tudo.

Que agora eras seguido por uma sombra
debochada e gigantesca que te assustava

ajudava. Que te assombrava e cuidava de
ti.

Que te daria coragem para pular aquela
janela no meio da noite.

Escrever o nome do teu primeiro grande
amor, pois para isso ela começa.

O coração a portar como um ridículo
balão de ar quente.

E tu a escutar a mesma voz misteriosa
que um dia havia sussurrado aos ouvidos

teu avô as memórias dolorosas de um
passado interminável.

Foi só quando o teu avô morreu, quando o
outro apareceu, que você sentiu que o

tempo passava.

Suas mãos crescendo, desordenadas, os
pêlos imitarem o teu corpo de todos os

lados. A voz ainda frágil até cantar a
coragem cruel e desesperada dos heróis

sua mãe.

Fernanda?

Só quando o teu avô morreu, foi que o
vulto te sussurrou que os amores todos

desapareciam em dias.

Perdidos nos profundezos daquela sombra
dourada e boa, se guardarias cada

excesso teu, cada amor teu, cada
pensamento teu,

e não te deixaria esquecer de nada.

Eu não quero ver isso.

Porque ontem à noite, eu virei um homem.

Eu queria que você fosse a primeira a
saber.

É que eu gosto.

Muito. Muito.

Muito. Muito.

De você, cara. Muito.

Eu não sou de verdade.

Estou muito nojento, Fernanda.

Desculpa.

Fernanda.

Aquela seria a tua maldição e a tua
aventura.

A doença toda a que mais corrói os ossos
é a memória sem esta.

Então, o senhor sabe que como gerente da
sua conta, não é o meu papel analisar o

argumento de um filme, certo?

Isso está claro para o senhor?

Claro.

Claro que está claro.

É que o senhor fez certas exigências ao
telefone e eu achei que seria uma boa

ideia se o senhor conhecesse o roteiro.

Eu sei que não é nenhum blockbuster, mas
eu tenho certeza que uma ventinha

aqui...

Outra vencinha ali.

Isso a gente vai conseguir fazer.

Um monstro de pelos amarelos que devora
criancinhas.

Um velho viado casado com um escravo
moçambicano.

Um osso, um osso, um osso fêmur que fala
em dialeto africano.

E, além do mais, eu vi no anúncio da TV
que vocês gostam muito de

cultura, esportes e da bandeira do país.

Seja no centro do reino, entre paixões
de carnaval, ruas escuras e cigarros

escondidos.

E visto o teu país mergulhar no sonho de
ter finalmente o elo dourado do século

que se iniciava.

Onde você poderia fazer o que mais
amava.

Alô, Rubão?

Desgostado, não o quero?

Eu até morava na casa do meu pai, 15
anos depois.

E me sinto como um pirata naufragado,
lidando com a morte.

O dinheiro

foi

sumindo, o brilho do ouro brilhando.

Homens bons continuavam bons.

e homens -mãos que se movem mãos.

Enquanto o país afundava, o filmável
deste jovem bondoso espereste para viver

tuas dores no cinema.

E as miragens de amor iam -se
desvanecendo com a ilusão de um país

E assim, o sangue da história começou a
escorrer pelas ruas do país mais uma

vez. Sem que você sequer tivesse dado
conta de Nádia.

Pai? Tá dormindo?

Deixa eu tirar meu cochilo, meu filho.

Voltei.

Essa mesma cara de c...

Mais velho.

Pode. Tem água suja.

Cabelo.

Pedaços de umas coisas amarelas que eu
nem sei o que são.

Uma gosma florescente.

Um líquido vermelho com uns pentelhinhos
perdidos.

Caindo do nosso teto.

Sinto que colocas minhas perigosas por
todos os dias agora.

E vira que eu te avisava. Antes que a
minha mãe percebesse da terrível

calamidade que acometeu a minha
residência.

Senhor.

Fernando.

Não sei o que está acontecendo com ele
ultimamente.

As luzes começaram a despencar.

Estou espalhado lá.

Quase caminhando.

Numa terra onde 5 milhões de pessoas
negras foram escravizadas e mais de 10

milhões de almas indígenas arrancadas do
corpo.

Como é que você pensou de desenhar -se?
Um filme teu, um jogo teu, desse salvado

percepção.

Logo tu, branco brasileiro, sem origem e
sem identidade, nem

europeu, nem africano, nem indígena.

Neto e bisneto, coestos e estupros
escondidos, a carregar no peito aquela

ternura e o naufrágio.

Desculpa entrar assim sem avisar.

Quer dizer, ainda não foi.

Só queria te ver, conversar.

Nossa vida, caindo aos pedaços de você,
engolindo dor e fumaça, sabe?

Tinha esquecido como vocês meninos são
covardes nessa hora.

Um pezinho me acertou no meio da bunda e
me botou no rumo.

Aperta o escudo.

Então, não sei se o Pedro te contou, mas
eu gostei muito do filme.

Mesmo.

Gostei bastante. Admiro o seu trabalho,
admiro a sua coragem.

Acreditar tanto assim no cinema é muito
bacana, muito legal.

Mas eu falei pra... Fernando ficou muito
animado, viu?

Que bom.

Fiquei.

Fiquei sempre.

Mais um vez um crítico americano.

Esse aqui era... Ridículamente
desajeitado.

É, crítico.

Desajeitado. Eu nunca consegui dar um
abraço nesse filme.

Em agradecimento.

Eu gosto muito do seu trabalho.

Uma delicadeza.

Me sobreviver em minúsculos.

Parabéns.

Então, eu acho o filme bastante poético.

Mesmo. Só tem um probleminha com o
final.

Consegui entender.

Por quê?

Mas os personagens...

O cara larga tudo, joga tudo para o
alto, vai viver uma ideia maluca de

de glória. Eu não sei, acho que se a
gente conseguisse entrar um pouco mais

a psicologia do personagem, tentar
explicar um pouco mais o personagem, eu

que talvez seja bom para o filme.

Você percebeu?

Percebo.

Percebo, sim.

Bom, e tem também uma coisa que eu não
posso deixar de citar.

O animal amarelo. Tem um animal amarelo.

Se a pessoa, por acaso, defende cortar
esse animal, tira fora isso, cara. Vamos

ver se fica com o essencial.

A gente filma a realidade, a vida real.

Basta.

Fernão, porra!

Eu achei que tivesse um, como se diz, um
inseto

posado no ombro dele.

E assim neste frame, entre risos e
choro, o teu mundo

começava a tremer.

Na mesma praia pequena em que caíram
mortos os primeiros índios e os negros

chegavam acorrentados.

Enquanto os cadáveres escondidos do teu
país saiam no chão.

E entoavam o fim da utopia e a volta das
trevas.

Outros fantasmas, como o teu encosto,
guardavam nos espelhos o que se podia

salvar de delirio e de boche, em dias de
morte, violência e silêncio.

Nunca estava, não.

Vou buscar a vontade.

Pegar um filme de ação com bastante
barulho.

Filme de insono.

Não vai mais morrer.

Que bonitas.

Foi você que escreveu?

Foi.

Posso roubar alguma ideia que foi alta?

Tchau.

Então cala a boca e volta a ser criança,
capitão.

Vem até aqui.

Coloca a mão entre as minhas pernas.

Me diz o nome do lugar pra onde você
quer ir.

Luz do Céu.

Luz do Céu.

Dívidas no banco, desterro. Tu sonhaste
jogar uma bomba ao destino e fugir desse

país golpeado.

E há -te -vos delírias de viagem do teu
vôo. O sopro do teu amoroso vulto

africano. E assim, a fábula pode
finalmente começar.

E a loucura de trazer ao começo tudo.

Era uma vez.

brasileiro que ganhou.

Então chegaste à minha aldeia,
brasileiro, na fronteira do Moçambique

Zimbábue. Em busca de riquezas fáceis,
exercícios sobre o passado do homem,

pus o cadáver que carregava -os como um
troféu amarrado na cintura.

As pessoas no garimpo logo passaram a
chamar -te de... pirata -palo,

sem origem.

caminhava como um sonâmbulo e cantava
alegrias como um filhote de Indiana

sem câmara para o filme.

E assim viraste uma lenda local.

E os meninos no acampamento do garimpo
não conseguiam perceber se a tua palidez

era fruto de doença ou tu já estás
morto.

A cor branca lá de onde eu vim era a cor
dos mortos.

Era a cor usada em nossos rostos para
tentar falar com a morte.

E por isso, apenas um deles teria a
coragem de andar contigo pelas montanhas

proibidas.

As montanhas onde o universo teria sido
criado e por onde hoje mulheres choravam

seus filhos desaparecidos.

Não se sabia se engolidos por espíritos
ou pelas malícias das empresas europeias

e chinesas.

que comprava e roubava as nossas terras
de nós.

Foi assim, esforçado de Alan Quartman, e
a mentir sobre o teu nome, e a

esconder o teu passado no Brasil, que
irias conhecer os meus dois amores, os

meus dois companheiros, o meu sócio, e
embarcar em um sonho sobre ele.

O senhor

tem

osso amarrado na cintura ou eu estou a
ver coisas?

Geralmente são os jovens a desobedecer.

A não acreditar que essa terra aqui tem
dono.

Mas o amigo... Já parece ter um pouco
mais de idade para compreender os

do mundo.

De onde é que vem você?

Eu venho da Espanha.

Eu sou um amante dos pássaros.

Os pássaros.

Os pássaros estavam a ver ali, nesse
buraco.

No buraco.

No buraco.

Como em um esconderijo.

Por isso que os pássaros de Moçambique
são tão tímidos.

São mesmo tímidos.

E não gostam de ser observados. Não, não
lembro.

Já ouvi falar nisso, Cujarino.

Já ouvi qualquer coisa.

Tengo até uma documentação na casa. Não,
não, não.

Não queremos explicação alguma.

Há uma coisa que precisas aprender aqui
no nosso ambiente.

Quando o dente descer, que não há
problema.

É melhor.

Agora vai.

Pássaros! Pássaros!

Pássaros!

Quem é o branco maluco?

Disse um homem.

Quem foi que deixou ele andar pela
montanha com a bebida?

Disse uma mulher.

Foi o filho da Edna Emília, não foi?

Disse outra de olhos mais doces.

Esse fantasma devia tomar mais cuidado.

Disse uma menina assustada.

Assim, ele vai acabar sumindo.

Disse um segundo homem mais alto e mais
forte.

E assim, entre as vozes e os sussurros
daqueles homens e mulheres cobertos de

terra, os teus brilhos de alegria iriam
calar. E teu bom coração brasileiro

iria atender que cantoria alguma poderia
apagar os brilhos.

E que sem a tua máscara desenhaste a
sensível, tu eras só mais um homem

azarento e bruçado, como tantos que
passaram nestas nossas terras.

E mesmo assim eu rindo -te, e gostava
-me tanto de ver -te de onde estás

A cavara de couro.

Um beijo tão parvo e tão louco.

Eu terei lanças, navios,

mulheres, palácios e coisas de tal.

Quero comer ouro.

Quero...

Quero ser rei. Ser rei é melhor do que
trabalhar.

Quero ser rei. Quero ser rei. Quero
ser... Mas eu...

Estava cantando tudo no tempo certinho.

E aí

Então, meu amigo, como vão os pássaros?

Olha... Eu sei que...

vai parecer que é mentira.

Mas eu sou um especialista brasileiro.

Um pintacilgo belga.

Eu tenho

que

fechar os olhos.

Aceitas trabalhar para esses dois pretos
moçambicanos, lindos e simpáticos?

Foram, então, 200 quilómetros até a
Oliveira, à cidade da Beira, segunda

cidade do Moçambique.

Que um dia já foi transformada em um
resort, desenhada de hotéis de longe,

os portugueses voarem ao sol tropical.

Até que o sangue correu.

O tempo mudou e derrubou o império.

E assim ficámos nós aqui, pescadores,
vendedores e refugiados de guerra, sob

ruínas do que já foi um templo ao
genocídio colonial, construído com o

piscina e a luz cristalina dos entornos.

Ficámos aqui, diante da tua câmara,
neste grande hotel da beira.

O meu forte apaz, o meu Vaticano, a
minha Alcatraz.

Onde tu ias ver -me pela primeira vez,
eu, rainha de Nuno.

O branquel sem noção, perdido no tempo,
e carregando o fantasma, abstrado ao

brasil, sobre o qual eu ouvia nas lendas
desde pequena, e que voltava assim, em

companhia tão desastrada.

Ele ainda não desistiu?

Eu tentei.

Mas... Eu não juntei.

Outra vez.

Outra vez. Outra vez. Outra vez. Chega.

Para trabalhares comigo, não tens de
fazer nada além do que já sabes.

Mentir.

Os brasileiros são uma raça de
mentirosos.

Premiados mafiosos internacionais.

Só tens de honrar o sangue que vestes.

Serás conhecido por hoje.

Recebeste?

Estás a perceber?

Então?

É das bolas.

Viva!

Viva! Viva!

Não vem das minas que os brancos compram
e tomam de nós.

As nossas pedras somos nós quem
produzimos.

Essas blusuras vêm da comida que
comemos, das vísceras que carregamos.

Uma compensação do espírito.

Quer o branco aceito, quer não.

E tu, agora és meu servo, doutor.

Sebastião.

Doutor Servo Sebastião.

Geólogo internacional de mentirinhas.

Vai nos ajudar a vender as pedras
preciosas dos nossos preciosos ratos.

E ai de ti, pensas em dizer que não.

Talvez por medo ou por curiosidade do
nosso milagre, tu aceitaste ser o

de James Bond que há tempos só tinha
sonhado em ver -te.

A pele vermelha do sol e com medo de
tudo, a importar a tua cara pálida para

convencer professores e escrocos
internacionais a negociar connosco.

Como eram feios os teus sonhos,
Sebastião.

Como era feio por inteiro.

Ainda assim, irias atravessar conosco
céu e terra.

E ainda assim, estavas perto conosco até
os pintelhos do cu do teu branquelo

rabo.

E assim chegaste a Lisboa, carregando as
nossas malas e com o Robin entre as

pernas.

Enquanto o milagre de nossas vísceras
prometia o futuro com o qual o teu avô

sempre sonhara.

Chegaste a Lisboa e vieste comigo
conhecer um grande amigo.

Um ex -soldado, caçador de ouro e
elefante.

No passado tinha amado a minha mãe.

E eu tenho a oportunidade de te amar de
pai.

Vejo mesmo que estou.

A presa vingativa apanhou um avião para
me vir procurar.

O homem do livro que sobrou voltou com o
momento de mãos.

A presa apanhou um avião, sim.

De macetes?

A Lisboa.

Veio fazer negócio com o velho soldado
Sr.

João. A tua mãe tirou -me da frente de
guerra. Com as unhas.

Aquela mulher morreu finalmente?

Isto é riqueza pura.

Quem é que é o bonitinho armado em
Honesto? Trabalha para mim.

Bom dia, papai.

Quanta delícia.

Delícia, papai. Finalmente um homem bom.

Abaixão. Engenheiro mineral do Brasil.

O sucesso.

Suzeninha.

Prazer.

E então, papai?

Juntamos amanhã?

Claro.

Todos?

O homem do Pá -Brasil?

E os pretos simpáticos?

Sim.

Juntamos.

O acordo com o meu velho amigo e sua
filha era simples.

Eles faziam contato com toda a rede
internacional de compradores de pedras

contrabandeadas e nós trazíamos as
nossas misteriosas joias preciosas,

brotadas dos nossos prodigiosos destinos
africanos.

As primeiras vendas...

para seguir as velhas tradições
europeias, eram para cobrir os gastos

brancos, os luxos deles, os jantares
caros, os champanhes e os caracóis que

comias com multa à teta.

As segundas vendas seriam nossas, minhas
e dos meus dois amores.

Jesus brasileiro, cumpririas a tua sina.

Ser um jumento da história, a carregar o
passado do mundo nas costas e a trocar

sonhos e amores impossíveis por um
punhado de dólares.

E então, então, Sr.

Sebastião, o que é que não nos conta
mais das suas maravilhosas aventuras?

Os amigos do seu pai, com certeza, não
vieram aqui para ficar vendo meus belos

lábios mastigando caracol.

São esses os estilos.

Eu bem que poderia vir aqui somente para
vê -la mastigar, senhorita Dona Susana.

Mas eu compreendo que os tempos de
contemplação já se acabaram.

E que hoje todos têm muita pressa.

E sempre tão pouco dinheiro. Ai, tão
pouco.

De modo que eu convido o cavaleiro.

A cheirar o pé da Catarina.

Sintam como é cheiroso este pezinho.

Por isso é que eu sempre disse.

Moçambique tinha futuro.

Eu sempre disse em que época saí do
elefante.

Papai, vem -nos para o dia desta noite.

Sem guerras e sem memórias, que é assim
que nós mantemos a boa saúde, não é

verdade?

Eu até queria brindar -a uma noite
bonita.

Obrigada. E assim,

o chão do Moçambique estaria finalmente
a andar -nos de volta.

Assim que o tempo e a história nos
tinham arrancado do corpo.

Até agora é tudo bem, não é?

Brasileiro.

Até agora os teus pássaros trouxeram
-te.

Só te queria dizer uma coisa.

Se tu nos traires, eu juro que vou com
essa pila

assentada.

Os primeiros dias foram bons e a tua
encenação calhorda fazia a todos rir.

E assim convencemos Susana, adorada
filha de soldado, a nos levar a conhecer

amigo de família.

Igualzinha sem tirar nem pôr.

As merdas eternas de Portugal.

Espelhar então.

Que é a última que morre.

Muito bem.

Um velho, branco, salazarista e brutal.

Herdeiro de terras, sem estudos e sem
nada na cabeça.

Que além de filósofo, vivia...

Da janela se atirou!

Não se cansa de repetir sempre esta
mesma ladainha?

Esta coisa de sonifera e abissal?

Ou será que, para além de impotente,
também foi ficando surdo com a idade?

Não se preocupe, não. Ele sabe o que eu
estou fazendo.

Ele gosta.

Trama, amor e anarquia.

Quando era jovem, acreditava nestas
coisas.

Depois, um dia, a minha mãe foi ao céu,
em 1975,

e eu herdei este pequeno refúgio.

Onde criei? Portei -nos -ia a minha, não
é?

Uma escola de música, dança, etiqueta e
moral.

Permita -me, Sr. Barão.

Acontece que a senhora há muito tempo
não conhece um homem como eu.

Tão fantástico quanto eu.

E sem nenhum senso de ridículo.

E com tantas, mas tantas pedrinhas como
esta.

Há brotado o coração.

Continua.

Continua. Estás -me a divertir.

A mim é muito útil.

Fique com ele.

Sabe destes dias, senhor varão, em que o
senhor acorda e pensa, sou Deus.

O sol não estaria a brilhar no céu.

Tudo bem falando.

E tropical.

Estou. E sempre.

O que procuram deste pobre homem? Pobre
romântico. Dono de uma escola de dança e

de música.

Um ONG com corpo de vaina.

A ter -se explorado.

Traídos escravos pretos.

Afas!

Parece -se neste fim de semana.

Com mais pedrinhas destas.

E fazemos negócio.

Estamos entendidos? Senhor Sebastião.

Toma conta da minha aninha.

Aquela ali... Já foi a minha esperança.

E depois de um dia... Fugiu.

O Barão não gostava dos outros.

Muito menos de gente como nós.

Não foi?

Não subimos.

Mas a que preço?

Há quantos dias não cabe um pedra?

Os nossos olhos já não podiam esconder a
tragédia que se anunciava desde que

tínhamos pisado nesta estéreo terra
lusitana.

Mas... Por vezes comporta -me

como bicho espelhante.

É logo depois, Maradona.

O silêncio é muito grande.

Sua cara maluca.

Tinha que fazer de um meio pra ter
caído.

Ela não é maluca.

Nem princesa.

É só uma empresária.

Uma empresária do ramo mineral.

Muito me impressionou o fato de teres um
rubi gravado lá.

Eu tenho rubis encravados em todas as
partes, meu querido.

A minha ideia é remover o meu coração.

E no lugar colocar uma pedra.

Mas para isso eu vou precisar de uma
pedra do tamanho do mundo.

Você faz um simples...

Inventou um pássaro que não existe.

E depois disse que só como eu gozando
com você numa cama de hotel.

Não é bom, não é?

Não é bom, não é? Não é bom, não é?

Deixe -me ir.

Deixe -me ir.

O papai não dorme enquanto eu dormo.

O papai está a dormir amanhã.

Mas o que poderia dar errado, não é,
Nuno Sebastião?

E assim tu e a tua gaja sem coração
sonhavam.

E queriam dali fugir e cavalgar até o
deserto. Para só um dia voltar com os

corpos bronzeados, as peles sombreadas e
os ossos metálicos.

Enquanto tu saqueavas aquele corpo alto
como um pirata.

E ela fingia poder escapar para sempre.

desta grande merda patriarcal chamada
paz de espírito.

Estás a ouvir o macaco?

O que foi, homem?

É que ainda me impressiona o seu rupi.

Dóris de 200 mil anos.

Eu não sou só o que brilha por fora.

Eu tenho história.

Mas o azar e o delírio não abandonam
assim o homem.

E o vento que joga a areia de Saara
sobre os carros de Lisboa trouxe também

vulto amarelo de volta naquela tarde do
verão.

Cartas e tempestades são terríveis
prestágios para quem quer navegar para

Precisamos falar, brasileiro.

O mal aconteceu.

Deu tudo errado, Sebastião.

Oi? Retire -se.

Fechas faz uns anos.

Podes ir cuidar da tua vida que ela já
não nos pertence.

E o barão?

E a Susaninha?

O pai da... Eu apareci lá de mão
trabalhando.

Eles vão me jogar os porcos.

Por que é que não saímos dos quadros?

Vamos até a praia. Cala -te, Sebastião!

Dos brancos portugueses cuido eu.

São uns gajos medíocres, cruéis e
previsíveis.

Devia ter a preocupar -te com as duas
pedras que desapareceram. As duas

pedras que tínhamos para pagar as contas
e não estão em lado nenhum.

O que está acontecendo?

O que está acontecendo?

É que os nossos corpos já não nos querem
dar as pedras preciosas que nos

trouxeram até aqui.

Desde que chegamos a essas terras
lusitanas, não geramos

uma padrinha sequer nas nossas tripas.

Cagamos ordeira e ordinariamente.

Desde que chegamos aqui, só cagamos
merda. Merda como toda gente.

Não passamos de pessoas comuns.

Ouvi -se, Bastião.

O relógio de ouro, as roupas, os
sapatos, tudo.

Vamos levar tudo de volta para
Moçambique e vender.

Está terminado o empréstimo que lhe
fizemos.

Nós vamos e você fica.

E tu preocupado com aventuras em Iaves
com a tua gaja rica cor de milho.

O ciclone varreu a cidade da beira.

Por isso nós já não achamos riquezas nos
nossos corpos.

Os nossos corpos não existem sem a terra
que comemos.

E a culpa é tua.

Do azar que tu carregas nesses sonhos
sem gravidade.

E assim partíamos.

E se deixávamos de cuecas a choramingar
miséria em um quarto de hotel.

Precisávamos jogar uma bomba ao nosso
destino e reinventar a nossa vida em

Moçambique. E uma vez lá e feliz, a ver
nossa terra desvastada por um ciclone

e a começar nossa vingança contra o
mundo.

E assim abandonado, por andar sozinho em
ruas de um bairro cheio de imigrantes e

refugiados como tu.

Gente vinda de todos os cantos do mundo.

Por onde um dia andaram soldados
portugueses a matar e a controlar

Até tomar coragem de ir atrás dela.

A princesa de coração duro.

A quem você ousou, como um palhaço,
chamar de meu amor.

Pensei que tinhas morrido, oh mãe.

Deveria ela dar -te uma segunda chance,
se me haste?

A ti, que sequer sabias reconhecer a dor
engolida de uma mulher.

Mesma desta, uma desalmada.

Quebra já esta janela, rompe o mar.

Escuta atento o canto amargo das

estrelas. Os meus pés são feitos

só de outro lugar.

Não te quero a navegar.

Nas minhas veias, os meus pés

são feitos só de outro lugar.

Não te quero e não jogares nas minhas

veias.

E aí

Bacaco.

Desvenda. Pega -a.

É tua.

Está aberta. Eu já li e já sei tudo.

Então tu desapareces.

Sou -te uma carta de uma amiga
brasileira a dizer que te ama.

E que tu te chamas ferrado.

Que tem um filho teu e que tem um pai
que é um cineasta fulido e um cobarde,

como todos os outros.

Fazer filmes de coisa horrorosa.

O que é que você vai fazer do amor?

Vai desaparecer como um covarde?

Vai abandonar a aventura e a mentira?

Vai envelhecer e pagar contas?

Só que cada vez que eu estiver gozando
de um pau de um outro homem...

Você vai sentir um vento grande do
Atlântico lhe apertar as bolas.

Para lhe lembrar que eu estou muito bem
aqui sem si.

E que eu, nesse instante, vou ser
rainha.

E que você vai continuar assim.

Eu? Vou ser rainha.

E você vai continuar assim.

Fez descalço.

É bonito.

Obrigado.

e com duas pedrinhas preciosas roubadas
dos teus amigos

africanos.

Voltaste ao Brasil para conhecer teu
filho e tentar fazer um filme.

A pirata é a só que inventou o mar.

O que pode sozinho fugir da terrível
travessa universal que lhe persegue?

Essa vida é um colégio.

A só

que o

mundo parou de girar.

Enquanto ele tentava ser menos covarde.

Covarde. Lu!

Luisa!

Se eu for fazer nem um filme.

Aí está mais triste, filho.

Aí está ainda mais escroto e abismado
desde que você partiu.

Tem alguns amigos que foram presos por
terem ido às ruas.

Outros estão indo embora.

É assim.

Como você foi.

E agora que tá aqui.

Aqui de volta nas ruínas e nas vozes do
hotel da Beira.

Os meninos quase não acreditam quando eu
conto sobre si.

Acreditam no teu vulto amarelo.

Acreditam nos nossos rabos milagrosos.

Acreditam na menina lisboeta que
substituiu o coração por um bebê.

Mas do que todos duvidam é mesmo de ti,
brasileiro.

Que você possa existir.

Como pode haver farsanto tão farso como
tu, Senhor?

Como pode haver farsanto capaz de ser
aqui a mudar o passado sem doer e sem

sangrar?

Ainda não fomos apresentados mesmo.

Bem apresentado.

Preciso baixar.

E aí

Homem. Eu já te pedi tanto.

Me deixa ir.

Me deixa fazer o meu caminho. Cuida
dessa criança.

Homem.

Deixa cedo o chamado homem.

Eu vim te pedir para desertar.

Você esqueceu.

O medo que você persegue.

Esquecer o ouro e o ósseo.

E voltar comigo.

Eu preciso fazer alguma coisa contra o
medo.

Desafiar o medo.

Se queres a glória.

Vamos fugir desses trópicos.

Vamos dançar. Pare em algum lugar frio e
distante.

Onde só haja o gelo.

O silêncio.

O meu fumo.

O silêncio da mata.

A escuridão da mata em você que eu
penso.

O vento batendo na formiga.

Então tu filmaste a dor do passado sem
perceber que apenas reproduzias a dor

daquele homem.

Mas que o silêncio continua igual.

Não o teu silêncio. Você não tem
importância alguma.

Mas o silêncio das imagens continua
mastigando e mastigando o passado e

vomitando as mesmas luzes.

O homem negro amarrado.

O homem negro sangrando.

O homem negro com medo de morrer.

O teu

desejo de fazer um filme contando
fragmentos de memórias do teu avô.

A ganância, a paixão.

Eterna vontade de um homem.

A obsessão pela ideia de ficar rico,
carregando o cadáver mágico de um

de dor.

E tu, Fernando, perdido nesse mapa de
memórias trancadas, tentando fazer

funcionar a tua máquina do tempo
cinematográfica.

Enquanto o teu país mergulhava em um
delírio sobre ele, feito de amnésia e de

dor.

E foi assim, entre cheiros dos cabelos
das meninas,

entre pelos pubianos e música pop norte
-americana,

entre os nossos rostos pintados de
branco para falar com amor,

entre os olhares curiosos dos meninos
moçambicanos,

entre partes de um cadáver,

Entre teu avô apaixonado.

Entre a raiva da adolescente que te deu
um filho.

Entre as joias me gravadas no corpo da
menina lusitana.

Entre os sons de uma guitarra mal
tocada.

Eu estava bem.

Evite, brasileiro.

Mais do que qualquer câmara tua seria
capaz de ver paisagem alguma um dia.

E ao olhar para ti, agora, pela última
vez, nestes um alto lento,

eu não sinto raiva nem dor por ti.

Sinto uma ternura debruxada.

Talvez tenha sido a única coisa que eu
tenha aprendido perto de ti.

De imaginar centenas de pessoas sentadas
em salas escuras que praticamente não

existem mais só para te ver agir como o
teu país.

E carregar o teu filho no vazio do teu
peito.

Feito bem para o mundo.

E o que fazer?

E assim vais retornar a ter o teu
fantasma dentro do filme que não é mais

que é sobre si.

Tu perguntas com um nó na gaveta desse
teu pescoço pálido o que é que se pode

fazer diante de tanta crueldade no
mundo?

O que é que se pode fazer diante de um
mundo feito assim de tanto mal?

E ele te responde com um sussurro e uma
voz familiar que te acompanha desde a

enqueca entre os dentes brancos e a pele
feita de ouro e memória.

E o que é que se pode fazer?

Meu amigo.

Meu cavalo.

Meu animal amarelo.

Você pode morrer, Fernando.

Todos os dias.

Enquanto eu te devoro. E devoro esta
casa.

E este teu filme.

E esta equipa atrás da câmera.

E todas as pessoas sentadas em todas as
salas de cinema do mundo onde este filme

estiver projetado.

Até só restar poeira e a vontade de
cruzar o brilho infinito dos centros da

vida. Só assim.

Sem cinema. Sem você.

Sem câmara. Sem imagens. E sem óculos
mágicos para te guiar e

proteger do infinito trágico da
história.

Pintarmos todos.

Recrutar.

Histórias nacionais, histórias
nacionais,

coitados.

Ninguém me salva, ninguém me engana. Eu
sou alegre, eu sou contente, eu sou

cigana, eu sou deslível, eu sou salva.

Eu perco com o mundo que rola, eu e o
palhinho da

viola, vivo o palhinho da viola.

Eu perco com o mundo que rola, mesmo do
lado de fora.

Atrás do muro, a voz do clube