All language subtitles for the_commish_s04e09_the_lady_vanishes

Clubs like this make me feel like I just
fell off the pickle boat.

It's just the way they want you to feel.

You know, I wouldn't even want to belong
here.

I don't see the attraction.

Lounge around the pool all day, feeding
your face while people wait on your hand

and foot.

Commissioner Scali.

Scali. Of course.

I'm Philip Kramer, the club manager.

How do you do?

This is my wife, Rachel.

I suppose this is absolutely necessary.

Yes. The safety inspection is required
by law.

And does the police commissioner usually
carry it out?

No. Well, we thought we'd have dinner
afterwards. We understand your

restaurant's the finest in the state.

Oh, it is.

Unfortunately, this is a private club.

Well, we thought maybe since we're here
anyhow... Thank you for clams, Avila

Kachina.

The truth is our safety regulations are
far more stringent than anything the

city requires.

In fact, we're incorporating a number of
new safety measures into our current

renovations. Well, that's why I find
this whole inspection business rather

silly.

No, no, we run a very, very tight ship
here.

And without help from anyone else.

Any rules against dead guys floating in
your pool?

Looks like everyone here is blind, deaf,
and dumb, but doing their best.

Dead guy is Gary Weston with an antennas
pro.

Looks like he drowned, but there's a
bruise on the side of his head.

This is a crime scene. Access is
restricted.

Commissioner, I want to emphasize the
delicate nature of this matter.

I hope it can be cleared up quickly
without unnecessary unpleasantness.

We'll do our best. And if you and your
lovely wife would care to be our guests

tonight for dinner, hmm?

Now, look, is this a homicide or just a
tragic accident?

It's like the umpire said when they
asked him if it was a ball or a strike.

It ain't nothing till I call it.

Hey, Jimmy.

What do you got?

Nobody saw a thing.

Oh, and Gary Weston was such a nice
young man. I can't imagine why anyone

want to hurt him.

I can.

Come on, a lot of rich women looking to
improve their top spin lob with a young,

good -looking guy.

Before long, they're swapping backhands
in the boudoir. Husband finds out. I

want to take another look.

This is the police. Come on out.

Hi.

I'm police officer Scali.

Come on out. It's okay.

Who are you?

Are you all right? What were you doing
in there?

Did you see something happen at the
pool?

Did the kids see what happened?

Does anyone know where his parents are?

They were around here earlier.

I'll go see if I can find them.

Come on, folks, back off. Give him a
break.

Bobby?

This is Scali.

Hi.

This is my husband.

Bobby was in my reading class a couple
of years ago.

Rick said you've been doing better than
ever.

I think Bobby may have seen something by
the pool.

You want to tell us anything?

No.

Bobby.

I told you to stay in the rec room.

Hi, I'm Commissioner Scali. Doug McGrew
to my wife Elaine. Someone said Bobby

witnessed an accident.

The tennis pro drowned in the pool. We
don't know how.

And you think he does?

Well, he may have been at the pool when
it happened.

Doug, it's my fault. I told him to stay
in the rec room, but he... Bobby, why

did you leave the rec room?

I just wanted to sail my boat. Your
mother told you to stay put.

She's not my mother.

Doug, it's all right.

Okay, Bobby, did you see what happened
to the man in the pool?

No, I didn't.

That's that.

You're saying my son's a liar? Of course
not. He's just scared. If he didn't see

anything, he didn't see anything. Why
push it? Because it might have been a

homicide.

I mean, I have to question your son.

Three years ago, Bobby's mother was
institutionalized, and it was tough

on him.

Very tough on him. He had some problems
at school.

He had to have special help. My wife was
one of his teachers.

I didn't even recognize her.

I guess that doesn't say much about me
as a father.

My wife and I were divorced. Of course,
I continued to pay for her care.

But then, about a year ago, I met
Elaine, and she helped us turn things

We're a family again.

I'm certain that with time...

Bobby will learn to accept her. And the
point is, he has enough stress in his

life already.

Look, I'll do everything I can to
protect him. I have a son of my own.

But I have to talk to him.

My son's gone through more than his
share of difficulty.

If this makes things worse, I'm holding
you responsible.

Yes, and I have been assured that this
matter will be handled with the utmost

subtlety. And...

Yes,

well, please do go right in.

Is there any way you could begin your
work after the buffet?

Oh, gee, the buffet. You know, I always
like to start an investigation the

moment we discover the crime. Call me
superstitious.

I'm gonna need a list of all the members
who took tennis lessons from Weston.

That's confidential.

That's what?

Our members are fine people with fine
backgrounds from fine families.

Fine, fine, fine.

They're used to a kind of subtlety
that... Phil, you got nothing to worry

I'm as subtle as a summer breeze.

These real?

You have no right to disturb our
members. This is a homicide

I got rights you never even heard of.

For example... Excuse me, folks.

I'm going to need to chat with you about
the stiff in the fish tank. Oh,

terribly sorry, Mr. Hamilton, Mrs.
Hamilton. Please do go right in for the

buffet.

Commissioner, please, try to understand.

Oh, I do.

Now, you understand, I want Weston's
client list. I can get it through a

subpoena, or I can be even more subtle.

Which is it going to be?

Excuse me, sir.

No, wait.

I'll have a list sent around to your
office.

I'll take it with me.

Everyone who took lessons from him in,
say, the last six months.

Hey, what do you serve at this buffet?

Scali? Hi.

Where's Mrs. Briggs?

Getting some books.

How you doing?

Bees are coming over tonight.

I know.

Well, you just tell the truth.

You won't have anything to worry about.

What you working on?

Nothing.

Come on, show me.

It's a bad picture.

I'm sure it's a beautiful picture. It's
not.

Let's just see.

That's what you saw at the pool?

A man was pushed in by a woman?

Your stepmother were... Are

you saying your stepmother pushed the
man in the pool?

Bobby?

What are you doing?

Nothing.

Mrs.

Briggs had to leave.

just keeping Bobby company.

Oh, how nice.

Well, I'll take care of him now.

Of course.

Come on, Bobby.

If you had seen the look on his face
when she came through the door, he was

terrified.

We've got to get him to talk to us.

Yeah, the sooner the better.

I don't know how long she'd been there
or if she heard what I was saying.

Why don't you come with me tonight?

He's comfortable with you. He'll open up
more.

Maybe give us the drawing or make
another one.

Sure.

It's okay. Come in.

Live report says Watson hit his head on
the side of the pool.

Might have been an accident after all.

Now, wait.

Suppose someone pushed him. He hit his
head and was knocked out before he went

into the pool.

If the person who pushed him didn't go
for help, wouldn't that be manslaughter

at the very least?

To paraphrase the famous police
commissioner, it ain't nothing until we

it. Well, that's what happened. I'd bet
anything.

Bobby Magruder drew a picture of his
stepmother pushing Weston in the pool,

he didn't come out and say it.

So then we should be looking for a
connection between Weston and Elaine

Magruder. Well, she didn't take lessons
from him. I already checked the list.

Maybe there's another connection.

Could be.

These society types play it pretty close
to the best, though. I mean, they

really protect their own.

Keep trying.

Yeah.

Gee, I guess I'll have to interview a
lot of rich, good -looking women.

The things I'd do for a pension.

Arlene Gray.

Detective Pentangeli. We spoke on the
phone.

Yes. Well, never met a real detective
before.

Get ready for a thrill.

I hope so.

I'd hate to miss my polo lesson for no
reason.

Well, I'll do my best to entertain.

What do you know about Gary Weston?

He was giving me tennis lessons.

You take a lot of lessons.

Just trying to keep fit.

You're succeeding.

Weston, did he give lessons in anything
other than tennis?

Now, where did you get that idea?

Oh, you know, I've been asking around,
you know, detecting.

Well, with me, it was strictly tennis.

You know anyone it wasn't strictly
tennis with?

You know, I hate a tattletale, don't
you?

No. I hate people who withhold evidence.

Sometimes I arrest them.

Oh. I wonder what I'd look like with
handcuffs.

Not good.

See, they hurt.

I've actually seen them make people cry.

Are you trying to scare me, Detective?

Because if you are, I think it's
working.

No, I'm trying to convince you that
solving a homicide is a lot more

than protecting your playmates at the
country club.

Now, if you know anybody, anybody who
was fooling around with Gary Weston, I

need to know about it.

Look, if this is some kind of civics
lecture, I have to get to my golf

Thought you said polo.

Oh, did I?

Oh, silly me.

I just can't seem to remember anything
today.

You must be very frustrated.

Oh, um, it's act all you want.

And when you're finished, just let
yourself out.

Come in.

I didn't realize you were coming.

Bobby will be glad to see you.

Would you like some coffee?

No, thanks.

Maybe we should just get started.

Of course.

Doug wanted to be here, but his plane
was delayed.

Bobby?

Bobby, Mr. and Mrs. Scali are here.

He was in the den watching TV.

Bobby?

Picture's gone.

I can't imagine where he is. I'll check
upstairs.

He's alive.

Call 911 right now.

The basement is very dark. The staircase
is narrow. I don't like to go down

there myself.

I've told him a hundred times... Do you
know what he was doing?

There are lots of things down there.

Boxes and crates. He likes to look
through them.

He picked a funny time.

I mean, he knew that we were coming over
any minute.

Maybe he'd been down there for a while.

You said he was watching television.

Well, the television was on. I assumed
he was watching it.

When exactly was the last time you
actually saw him?

I feel like I'm being interrogated.

I need some coffee.

Anybody else?

No, thanks.

She tried to kill him.

We have to do something. The first thing
we have to do is get some proof.

Let me talk to him alone.

Hi, I'm Dr. Gordon.

Are you Bobby Magruder's parents?

We're friends of the family.

Well, good news.

It's a concussion, not too serious.

In fact, he's awake right now in room
211.

If he tests out okay, he can go home
tomorrow morning.

I understood his mother was here.

She should be back any moment.

Could you tell her I'm in the x -ray
room?

Sure.

The doctor was just here.

Bobby's going to be fine.

She's probably still around somewhere.
I'll go find her.

Okay. We're so worried about you.

Honey, how did you fall down the stairs?

I just fell.

You sure?

Look, I want to help you if you need
help.

But you have to talk to me.

When am I going back home?

I don't want to.

Not if she's going to be there.

Then tell me what happened.

I just, uh, I thought I would come in
and check and see if you needed

That's my job, wouldn't you say?

I'd say you're not doing it very well.

That's none of your business. I think it
is.

I've got the x -rays right here.

Mr. McGridder?

She did it. She tried to kill him.

He said so?

Tony, he's traumatized. But he did say
he can't go home if she's there.

They're going to send him home tomorrow.

Did you at least appoint a guardian?

He's an endangered child.

I need proof.

She pushed him down the stairs. I need
proof.

She probably heard us talking in the
classroom.

That's why she knows that Bobby saw her
push Weston into the pool.

This is my fault.

Honey, this is not your fault.

We can't leave him alone with her, Tony.
Not even in the hospital.

Look, Rachel, I could post the guard,
but I can't indict the parents without

justification.

I'm not asking you to.

I'll guard him myself.

That's the only way to be sure. I can
call Mrs. Olsen. She'll take care of

and Sarah.

And I'll try to find a connection
between Elaine Magruder and Weston,

Find it by tomorrow, Tony.

Otherwise, she'll have him back.

Here's everything I could find about
Weston and Elaine.

DMV, post office records, credit report.

Tony, you think maybe Rachel's obsessing
a little here?

No, I think she's obsessing a lot.

But that doesn't mean she's wrong.

Let's get started.

Kid'll be released in three hours and we
got nothing.

Well, Grutter's coming back this
morning. She's not going to try anything

him around, right? He's not around all
that much.

He's a big shot consultant. He travels a
lot.

Maybe we can have a talk with him, then.

Tell a guy you think his wife is trying
to kill his son?

You better have something to back it up.

Whoa, whoa, whoa. Wait a minute. Stop
the presses.

What? Weston gave tennis lessons at this
Friart and Tennis Club in Greenburg.

Yeah. Hang on, hang on.

All right.

One of Elaine Magruder's former
addresses, 1414 Avon Drive, Greenboro.

The dates overlap?

By almost a year.

I'm going to make some calls.

You may have some very interesting
information for Mr. Magruder after all.

What's interesting about it? I'm already
aware my wife likes tennis.

She took lessons from Gary Weston two
years ago in Greenboro. She ever mention

that to you? No, why should she?

Weston's dead. The subject might have
come up. Well, it didn't.

Now I'm going to go see my son. If
there's a point to all of this, let's

it. Your wife may be implicated in
Weston's death.

And possibly in Bobby's accident.

You're out of your mind.

A man your wife knew dies mysteriously.
Bobby may have been a witness.

Bobby has an accident just before he's
about to talk to us.

Doesn't that make you wonder? Makes me
wonder how you became commissioner.

You're delusional.

I'm sorry.

Oh, I should have been watching you. No,
no, no. I feel so guilty. No, it was an

accident, sweetheart. God, I've been
here all night. I couldn't stand the

thought of Bobby being here all by
himself.

His wife was here, too.

All night? Why?

I have the feeling she blames me for
Bobby's accident somehow. Oh.

Mrs. Magruder, did you know Gary Weston?
I see. Let's go. Come on. Did you?

I knew who he was. Everyone did.

Not everyone took tennis lessons from
him in Greenboro.

I didn't think it mattered.

We were so worried about Bobby and all.
What was the point of bringing up

something that happened years ago? No
point at all.

I'm only going to say this once, Scali,
so you better listen up.

Butt out of my family's business, and
that goes for your wife, too.

Where's my son?

He left the hospital a few minutes ago
with his mother. I'm his mother.

What does she look like?

Blender, dark hair. She had her arm
around him. I thought that's his wife.

What is this?

Some kind of a joke? Where's Bobby?

Your wife kidnapped my son?

The woman obviously needs help. I mean,
I'd feel more pity than anger if Bobby

weren't in danger.

Security at this hospital is first rate.
Nothing like this has ever happened

before. And the fact is, it's just the
commissioner's wife to pull it off.

Do you think the commissioner himself
was involved?

I want to have some of my house and
McGruder's.

Frontangeli.

Yeah.

Good. Okay, yeah, do it.

They just found Rachel's car. Where?

Just a few blocks away.

She knew we'd be looking for it.

Check all the taxi cab companies in
town. And the rental outlets.

And seal off the city. Buses, trains,
roads. That's underway.

How could she have done this?

Let's not worry about that right now.

Come on.

I've got interference for you.

I want my son back, Commissioner.

That's all I care about.

So do I. If you want to give your wife
time to leave the country, that's okay.

If you want a written promise from me
not to press charges, you've got it.

bring me my son. Believe me.

If I could, I would.

But are you... Are you telling me... You
honestly don't know where they are?

That's what I'm telling you.

I assumed that you were in on it
somehow, or at least that she had told

she was up to. I wish she did. I would
have stopped her. God, she really is

crazy, then. She's trying to protect
Bobby. Why?

Where'd she get the notion that Elaine
wants to hurt him? From him.

He drew a picture of your wife pushing
Weston in the pool.

Show it to me.

I don't have it. Did you see it? No, my
wife did.

Find them, Scali.

It's all I could find.

Hope you like tuna.

I'm not hungry.

Come on.

At least have a couple of bites.

You're going to get in trouble for this,
aren't you?

Not too much, I hope.

Actually, I really hope we'll be able to
go home soon.

I can't go home.

Not while she's there.

I know.

That's why you have to tell me about
what you saw at the pool.

he fell down the stairs.

What if they don't believe me?

If you tell the truth, they will.

I'm tired.

Is it okay if I lie down?

Find you.

And check every motel within a 30 -mile
radius.

The mayor, again.

The city council.

A couple of state senators. Add them to
the pile.

Hey, the U .N.'s not involved yet.

This is something to be thankful for.

You don't think she managed to get out
of town from the start?

We'll see how.

She wasn't gone 15 minutes before the
alert went out, and we found her car.

Where the hell could she be?

Anything more on Gary Weston?

The French say, chercher la femme, find
the woman.

But that didn't work, so I decided to
chercher la cash.

It's bank statements.

For a tennis coach, he's made some
pretty big deposits in the past few

If we link those deposits to Elaine
Magruder, we might have something

resembling a case.

Based on blackmail, for example?

For example. But we've got to get into
her bank accounts, too.

You think that Greenboro connection's
enough for a warrant?

I may have one.

I may have to do something pretty ugly,
but we're pretty desperate, right?

Scali. Hi, Scali.

Where are you?

You know I can't answer that.

Rachel, do you have any idea what you've
done?

Yeah.

I've saved Bobby McGruder's life.

In the eyes of the law, you've committed
a felony.

How about in your eyes?

Rach, the best thing you can do is turn
yourself in.

Now.

I'm sorry for all the trouble.

I just called to tell you I'm okay.

I love you.

Love to the kids, too.

Wait, I have to see you.

No. Yes, face to face. Otherwise, I'll
go crazy.

Promise me you'll come along.

You won't try to force me to go with
you, and you won't follow me afterwards.

Promise.

All right.

In one hour.

The place we used to go when David was a
baby.

You know where I am.

I'm not sure I do.

Yeah, you do.

See you in an hour, Trish.

Get a payphone back during fifth. Units
are on the way.

By the time they show up, she'll be
gone. She knows the game.

So where are you going?

Where she will be.

And where would that be?

I can't tell you that, Paulie.

Hey, hey.

You want me to back you up?

What am I going to do with her?

Hold on to her as tight as you can.

She's the heck of a catch.

I kept my promise. There's no one else
here.

I never doubted it.

Rachel, have you thought this thing
through?

You know how crazy it looks?

I don't care how it looks.

I had to do it, homie. He's just a
child.

What about your own children?

Did you think about them?

Yeah, that's the whole point.

If David and Sarah were ever in danger,
and we weren't there to help them, I'd

want somebody to go out on a limb for
them.

Did Bobby tell you what happened?

Not yet.

You have anything on Elaine?

Not yet.

We both have our work cut out for us.

I gotta go.

You promised.

Hi. Detective Pentangeli, wasn't it?
Paulie.

I was hoping you didn't have any plans
for the evening.

And if I do?

Change them.

What have you got in mind?

Well, you know, the usual first date.

Drinks, dinner.

Unless you still want to try my
handcuffs.

Come on.

So where can I get you to drink?

Oh, whatever you have is fine.

So let's see.

I'm divorced, lived on the West Coast
for a few years, which is why I'm

divorced, and I've been a cop since I
was 20. How about you?

Divorced twice.

No kids.

Work at the decorator when I feel like
it and take a lot of lessons.

I remember.

How's this great country club murder
mystery coming along?

It's all over.

Looks like it was an accident after all.

I thought Loverboy was in some kind of
triangle, but we couldn't find any hanky

-panky.

How hard did you look?

Hard enough.

Not that it matters now. The case is
closed.

What, completely?

Yeah. It's in the history books.

Why? I suppose now you got an earful for
me, right?

What, did you have something going with
the guy?

No. But am I about the only one in the
club who didn't?

That's funny, because I couldn't come up
with any names at all. Oh, come on.

Marcy Franklin?

Jennifer Salas?

No.

I got a tip on an Elaine Magruder, but
that didn't pan out.

Elaine Magruder and Gary Weston were the
hottest item of all.

You know how the gossip mill grinds? No,
it's not gossip.

I personally saw them kissing at the
Christmas party.

And I know for certain that it didn't
stop with just kissing.

You're positive?

Mm -hmm.

Positive.

Should be enough for a warrant.

You bastard.

We checked every hotel, motel, and
apartment building in town.

Maybe she's skipping around.

No way. We checked each one half a dozen
times.

She's figured out a way to hide in the
very last place we think of, that's for

sure.

The very last place we think of.

Find an administrator.

I want to know about every nook and
cranny in this place. Every room they

haven't used in a while.

You want to go home?

If you do, just say so.

Then I'll have to live with her.

Not if you tell what you saw.

I know you've been going through a tough
time.

But both of us are miserable. I mean, we
can't stay here much longer.

I've really been trying to help you.

Now you have to help me.

All right, let's go.

No. Well, I'm going.

I'm going to make a call, and then you
can go back to living with Elaine, and I

can go to jail.

Wait. Miss Kelly.

Don't go, please.

I went to the pool to sail my boat.

I saw Elaine coming, so I hid.

I thought she was looking for me.

Then the man came. They started talking.

About what?

Something about money.

And when she was going to get a divorce,
she said she changed her mind.

She was tired of him making her bleed or
something.

Tired of him bleeding her dry?

Yeah, that was it.

He said if she didn't keep giving him
money, he'd be sorry.

They started yelling and driving each
other. And he fell down.

He bumped his head on the side of the
pool.

He laid there, real still.

And then she pushed him in the water.

Pulled the cover over and walked away.

And she pushed you down the stairs?

You're a brave boy.

Now you have to be a little bit braver
and tell this to the police.

It's not fair.

Look, I told you, if you tell them what
you saw, they'll take her away and

you... I don't want them to take her
away.

If I take her away, my father will hate
me.

He won't hate you. He will.

He loves her better than me.

He always takes her side.

Always does what he says.

If she goes away because of me... He
won't hate you, Bobby. He won't.

He never left the hospital.

I wondered how long it would take you to
figure it out.

This whole time, I thought he was afraid
of Elaine.

He's much more afraid of losing his
father's love.

I know.

I heard.

Kelly, can we get a statement from her?

Can we get some pictures?

Are you okay, buddy?

I'm not a vindictive man, Scali.

I'll settle for your wife getting some
professional help rather than press

charges. I assume that'll be
satisfactory to you.

That won't be satisfactory to us.

We want you to press charges. We want
Bobby to take the stand.

Well, I don't. He's been through enough
already.

You have no idea what he's been through.

If you're back to those ridiculous
accusations against my wife... Why don't

ask him if they're ridiculous?

How much of this do we have to take?

All right.

All right, what do you want from me,
Skelly? I want you to tell him that no

matter what he says to you, if it's the
truth, you'll still love him.

Or isn't that how you really feel?

Of course it's how I feel.

Then ask him if he has something to tell
you.

And if he doesn't, my wife will plead
guilty to kidnapping, and I'll hand in

resignation.

These people have done enough damage to
our lives already.

Let's go home.

Doug.

Bobby.

Have you got something to tell me?

Right this way.

Booker, we'll call it manslaughter for
now.

Rat, from the beginning he hated me, and
it's still just my word against his.

Not quite.

You've had some very interesting banking
transactions lately, which were $30

,000 over the course of the last six
months.

What of it?

Well, all that money went straight into
Gary Weston's bank account.

Come on, you two were lovers all along.

That's a lie.

The plan was to give Doug here a whirl,
cash in, get some spare change after the

divorce, and then go back to Weston.

But you started liking the lifestyle.

Or did you actually develop a soft spot
for Doug?

Okay, the lifestyle.

So now you gotta pay Weston to keep his
mouth shut, and when he ups the ante,

you take him for a little swim. Is that
about the size of it?

I want a lawyer.

Lady, you came to the right place.

You mean I'm off the hook?

With the law, anyway.

What about with the police commissioner?

I hear he's a pretty tough guy.

You heard right.

The whole time this was happening, I
wasn't scared of going to jail.

Much of anything.

Except for hurting you.

I hope I didn't too much.

Well, you broke the law.

You went against everything I stand for.

You made me make promises I didn't want
to keep.

It was probably the worst 24 hours of my
life.

And the proudest.

I guess I'm going to have to take
Paulie's advice.

What's that?

Hold on to you as tight as I can.