All language subtitles for the_commish_s03e08_dying_affection

When I think about spending the rest of
my life with Monica, I feel great.

I can't wait to get married. I'm not
nervous at all.

Is there something wrong with me?

You're in love, Stan. That's the way
it's supposed to be.

Yeah, I guess so. I just never thought
it would happen to me.

Oh, look at that.

Broken taillight.

Pull over to the right. Heads you right,
I'm up tails it's me.

X -ray sensor pursuit.

Gray sedan.

New York Apple. Quick. William.

We got him.

Looks like they're throwing out money.

Is something wrong?

Boris, Joan, you've been at this for an
hour and a half.

One more time.

Why did you take off when Officer Kelly
tried to pull you over?

Oh, just the flashing lights. It gave me
palpitations.

Well, what about the money you threw out
of the car?

Is it illegal to throw money away?

Jeremy, are you all right? Did you take
your pills?

You checked the car?

It's clean.

Registered in Doris's name.

The older one.

How can you tell?

Officer Kelly, are you single?

Engaged. Oh, shame.

Doris's niece.

Huh? Huh? Huh?

Donna.

You seem like such sweet ladies.

Track down the money they dumped.

It may not be illegal to throw it away
unless it was dirty to begin with.

Coordinate with Sid. Okay.

Um, where is Sid?

Lunch.

It's 2 .30. She left late. She's seeing,
uh, Mark, what's his name?

Again? Yeah, they're hot and heavy.

Mine may not be the only wedding you're
going to.

Some unwanted room service, maybe.

That's truly embarrassing.

I haven't enjoyed myself like this in a
long

time.

You're fun to be with. You're witty.
You're intelligent.

Can a guy marry himself?

I sound like quite a catch.

But after three months, I think I can
tell whether or not a relationship has a

future.

I don't think this one does.

This is a joke, right?

I mean, you're kidding.

You've got to be kidding.

Tell me what you don't like and we'll
work on it.

No, no, no, it's nothing like that.
You're a terrific guy.

I can just tell this isn't it. I just
don't want to waste your time.

What, so the last three months was some
kind of a game for you? No. You knew I

was serious, but you're having fun, so
you kept playing. I never led you to

believe. I don't need this.

Mark. Do you think I'm going to beg you?
Forget it.

Please.

Do you realize I had to be convinced to
take you out?

Sounds like Doris and Joan had you
running for cover.

You take a crack at them, then we'll
talk.

Oh, I'm sorry I'm late.

One of my tires was smashed.

I'm checking to see if someone I put
away just got out.

I wish we didn't need this. Not today.

Well, how was lunch?

Does everyone know my social calendar?

I thought he was Mr. Right.

Yeah. Turned into Mr.

Hyde.

He was never like that before.

People were staring.

It was awful.

Things like that are so hard to end.

Maybe they're not restarting.

Hey, the guy turned out to be a jerk.

So, good riddance. Next.

So get this. We comb Prescott Street
from one end to the other.

Oh, come back later? No, no, no. What do
you got?

Okay, so I'm looking all day long for
even one of the bills Joan and Doris

But are litter -conscious citizens that
already policed the area?

Right, only there was a lot of fighting
over the money, and we got the spoils of

war. Counterfeit?

No, I don't think so. I can make serial
numbers off a couple of them.

Run them through on CIC.

Got it.

So?

You're okay?

Yeah.

Uh, Mark and the tires, any connection?

None of stuff.

So what happened? Did you get David's
birthday present?

Yeah. Oh, he is so happy, honey. I've
never seen David like this.

So he got the guitar.

Well, when we got to the store, he
decided that he didn't want the guitar.

So what did he get?

I'm a quieter.

When did your band play?

Music. We turned that thing off.

You want a demonstration?

Yeah.

Okay.

I'm a little rusty.

It's been a long time.

Don't shoot, partner.

What are you doing here?

I don't know what happened to me today.

You know, it was like someone else was
saying those things.

I embarrass you in public, and I
apologize.

Do you forgive me?

Well, we're done done, but... I'll do
whatever it takes to make things work,

including but not limited to goat cheese
ravioli and that quail dish you love.

What do you think?

It looks...

Wonderful, but it doesn't change
anything.

What is this?

Dessert.

I picked it out last week.

Oh, Mark.

I meant what I said today at lunch.

I wish you'd believed me.

Guess I should have given it to you last
week.

No, no, it wouldn't have made a
difference.

If that makes you feel any better.

Oh, yeah.

All better.

You have real talent for making a fool
out of me.

Okay, I've had enough of this.

Goodbye.

And I'd like my key back.

Here's your key.

And here's your dinner.

You're making the biggest mistake of
your life.

Just her back, Menci, I see. The bills
Jonah Dorst dumped were from the

bank robbery last month.

The perpetrator was a Willie Bernhold, a
.k .a. The Box.

18 robberies over the last 10 years,
never apprehended, never even a solid

on the guy.

Until now.

Maybe Willie's got his money stashed
with Doris and Joan.

Two inconspicuous little old ladies, not
a bad idea. Yeah, but they're not just

little old ladies.

Doris' maiden name is Bernholme.

Doris is Willie's mother? Yeah. Looks
like we've got our own Ma Barker right

here in Eastbridge.

Okay, Stan, set up a stakeout. If
they've got Willie's money, sooner or

he'll show up to collect.

Right.

Boss, you want in on this week's
football pool?

Oh, Mark.

Was there a note with these?

Sid, have you heard about what happened?
Yeah, if you need any of us to talk to

this guy, you just say the word. Yeah,
thanks, guys.

Okay.

It was chicken blood.

No prints except yours and the vase
fragments.

Well, Mark has the vastest light in his
kitchen.

I know there's no proof.

I don't need proof from me and hint at a
little chat.

I'll handle it.

I don't want this guy harassing you. You
know... my father this is my problem

i'll talk to him and when i'm finished
he'll be afraid to walk on the same side

of the street uh i think maybe you
should take a second to calm down

i'm

sorry about the father crack i'm not
gonna do anything stupid i'm a

and an adult

May I help you?

Excuse me. Miss.

We've got the deposition scheduled for
Wednesday.

What the hell kind of stunt was that?

I'm in a meeting.

Not anymore.

Give me a minute, John.

This is your first and last warning. Do
you understand?

I have no idea what you're talking
about.

Oh, come on, Mark. The flowers.

Why would I send you flowers?

Don't even bother trying to deny it. You
know, I'm doing you a favor by keeping

this unofficial. You pull anything like
this again, it'll become a police

matter.

How could I have ever thought seriously
about you?

You're an impulsive, irrational... I'm
irrational!

Mr. Haig, should I call security?

That's okay, Bernice.

Leave the door open, please.

Was I all that was holding you together?

You stay away from me, or I'll take you
apart.

How's it?

What?

Tell him that he can play between seven
and ten.

That's because the drums made him
temporarily insane.

And we encouraged him to learn an
instrument.

They're not an instrument. They're a
weapon.

Be patient. He's trying to be like you.
It's sweet.

Except he's definitely not a chip off
the old block.

Listen.

So? He has a little trouble keeping the
beat. He has absolutely no rhythm. My

son. I don't know why I'm pausing.

Must pick after your side of the family.

Watch your fliming, Diddle.

Listen, David.

The pros, the best drummers in the
business, they limit how much they

to, say, no more than a half hour a day.

Really? Your muscles have time to
recover and absorb what they've learned.

Okay.

And if they got that good playing half
an hour a day, imagine how good I'll be

if I practice five hours a day.

It was just in the neighborhood.

Really?

No.

He was here.

He left me another token of his
affection.

Oh.

All right, that's it. Now I get into it.

It doesn't make any sense.

He never behaved in any way like this.

Stalkers, obsessives, whatever you want
to call them.

Rejection can sometimes trigger them.

Can I get you something?

No, but feel free.

We had three months.

I know that's not a lifetime, but I
thought I knew him pretty well.

Why was I ever with him?

What does that say about me?

There's no way you could have known.

Maybe I'm just trying too hard.

In college, there was a guy.

The first and only time in my life I
thought, this could be it.

The big hit.

That we both wanted to explore.

I explored.

Never met anyone like him.

He explored and now he's married with
three kids.

We send each other Christmas cards.

You know, at the academy, they try to
tell you about the occupational hazards,

but they never tell you about the big
one.

Oh, Sid, darling, before you meet
Mother, would you check your gun at the

It's tough for a lot of guys.

Then they're not the right guys.

How'd you and Rachel do it?

That's such a good match.

A combination of blind luck and working
at it every single day.

He came back.

I'm not safe in my own house. He's not
going to stop.

Yes, he will.

He will.

I went to the movies by myself.

Not a very good alibi.

I don't need an alibi. I didn't do
anything.

Except have the bad luck to date a crazy
cop.

Look, if there's anyone being stalked,
it's me.

I don't like coming home to police
waiting.

A woman must be delusional.

Scali, has it occurred to you she might
be doing all these things to herself?

She didn't set her own bed on fire.

I'm going home.

I'll release you when I'm ready.

Save it.

If you had a case, you wouldn't be
wasting your time in here.

Or go ahead, detain me.

I can use the money from the lawsuit.

I want someone on this guy 24 hours a
day.

Well, us, every spare man's on stakeout
duty trying to nail Willie the Fox.

I'll do it on my own time.

I can cover him today.

I'll take him tonight.

Stan, coordinate everyone for the rest
of the week.

That's all.

We're with you, Sid.

Don't worry, we'll get there. Sid!

You're not going out on stakeout
tonight.

When was the last time you slept?

I'm not going to let him stop me from
doing my job. I'm going, Tony.

All right.

I'm going with you.

Her son's a bank robber. She's probably
sitting on his latest 80 ,000, but she

hasn't fixed a thing on that house since
1965.

I read the surveillance log.

She makes all her calls collect. She has
an illegal cable hookup.

She even gets up early to swipe her
neighbor's newspaper. She just hates

spending money, kind of like Willie.
Just sits on it, doesn't spend it, which

why it's been so hard to catch.

Did you hear something?

You don't have to stay with me all
night.

Maybe I don't.

I bet you that's Willie.

He's in the house. We're moving in.

Move through the front.

We'll take the back. Let's go.

We're going in.

Police, open up!

I don't know.

What do you mean you don't know? I don't
know!

Well, cover and mark. How could it have
been him? It was his car.

I think.

It's no excuse. I froze.

Willie had a suitcase. It probably had
the money in it.

We should probably search his house
anyway, just in case. No, that's not the

we're going to catch Willie.

You got an idea?

I do, but I'm not really worried about
Willie right now.

Yes.

Well, I'd say I was okay, but I think
I'm losing credibility.

First thing, you get a good night's
sleep at our house.

Sid, are you all right?

What do you think?

Where's Mark?

In his office. He's been working all
night.

Is there any other way in or out of the
building? I got the garage covered.

Then how the hell did he get his car
out?

What? Boss, if he did get out, I think I
know when. What happened? About an hour

ago, a lady walking her dog collapsed. I
gave her CPR till the paramedics came.

He had time to come and go. Damn it.
Well, what's going on? Is Sid okay?

I'm sorry. I didn't know what else to
do. You call for backup always.

Stop!

Get out of the car!

You're under arrest.

What do I do now? Overwater my lawn?
Legs apart, hands on the car.

Cough him, read him his right.

What, now you've lost your mind too?

I have connections, Scali.

I'll keep you in court the rest of your
life.

What was that you were saying?

Never seen that before in my life.

Lab report on the bat.

They found fragments of auto glass
embedded in the wood. We got him, Sid.

What about Bale?

He's out already?

Soon. But as long as he's out on the
street, I'm having you covered. I'm not

underestimating him again.

So hard to believe Willie was mixed up
in all this larceny.

Isn't a mother always the last to know?

He was such a nice boy.

Tea cookie?

Can we can the sweet old lady act?

The way I see it, I got you on harboring
a fugitive and at least two other

counts. The way I see it, Commissioner,
all you got is zip.

I get enough for a search warrant.

We'll do a disassemble and inspect.

Meaning what?

Meaning anywhere the money could be
hidden, I can take a part.

The only thing that'll be left of this
house will be a pile of bricks.

You wouldn't dare.

Oh, I would.

I have.

And for $200 ,000 in stolen money, I
will.

$200 ,000? Where'd you get that figure?

The bank.

I can double -check.

Let's see.

Yeah, a little over $200 ,000, actually.

Did Willie tell you something different?

Oh, holding out in his mother.

You can't trust anyone these days. You
certainly can't.

Cooperate. We get Willie and the money,
maybe I can help you out.

$200 ,000? It wasn't half that.

Willie better start being honest with
his mother. He is.

Liar!

Willie! Who would have thought you would
have looked so good in a dress?

Come on. Ma, you don't know what you
just did.

You always were rotten and stingy. Ma,
you always got your cut. Every dime, Ma.

Ma!

Kids.

Break your heart.

Where's the money?

Or do I have to tear the place down?

It's in the basement behind the washer.

I knew I should have counted it.

Well, then guess what?

You would have counted 80 ,000.

Everything's quiet. She must have fallen
asleep.

Fresh coffee in the kitchen, and I guess
me or Caruso will relieve you around 8.

Thanks, Dad. You get some sleep, too.
Take it easy.

Papers have been running the story. I
was fired today.

And for God's sake, what did I ever do
to you?

Back away from the house.

I'm being framed.

Let her tell me what I have to do so
she'll stop, please.

You still love her?

After all this, do you still love her?

Why do you care?

I'm not good enough to care? Well, I
don't make enough money?

Have thousand dollar suits?

What are you talking about?

Look, just let me talk to her. Believe
me, I won't touch her. You can come with

me.

It's going to work out even better than
I hoped you'd show enough.

I don't know what you're... You came
here to kill her.

Kill her?

I didn't come to kill... I stopped you.

I saved her.

She'll be grateful for the rest of her
life.

No problem anymore.

Sid, I... He was trying to get in. I had
to stop him.

Oh, my God.

Did you see the gun when he first walked
up?

No. Where did he draw from? His front
pocket? His back pocket?

Front.

Uh, Bob, um... A .45

wouldn't have fit in the front pocket of
his pants.

Yeah, maybe it was the back.

Maybe isn't good enough, Bob.

We need details.

It was. It happened too fast.

I saw the gun.

I don't even remember pulling mine. I
just... I don't know.

Is this your first time?

You're off duty now.

Tomorrow you make out your report and
then you go see Dennis.

I don't need the shrink.

It's policy.

And it can help.

A little shook.

You're supposed to be.

Do you feel like a cup of coffee?

The first time I shot someone, I held it
together pretty well for three days.

Then I was watching Jeopardy and I got
hysterical.

I cried all night.

Couldn't believe what I'd done.

Yeah.

The thing that got me through was
realizing that in that situation, I

have a choice.

And you didn't.

Thanks, Sid.

No, thank you.

You saved my life.

If I need to talk about it, can I come
to you?

Any time.

Day or night.

Now, I'm trying to get some sleep.

Do you like classical music?

Some. It depends.

I have tickets to the symphony next
weekend. You want to go?

I don't think I can.

Thanks.

Not exactly the greatest timing, right?

I mean, I understand. With everything.

The tire, the vase, those birds.

How did you know about the tire?

I heard.

I only told the boss.

Sid?

What's the matter?

Nothing.

I'm just tired.

I'll see you tomorrow?

Don't, Bob.

I took care of that, too.

Why are you up?

Why are you?

The cop who shot this guy didn't have
the details right. He said things

too fast, but they didn't. They couldn't
have.

The victim walked 20 feet in full view
toward the house before he was shot.

The cop was freaked.

Tony, you say that happens all the time.

Come to bed.

What time is it anyway?

3 .20.

The watch.

Mark's watch and the gun were both in
his right hand.

He left -handed.

So he wouldn't have the gun in his right
hand.

Unless it was planted.

What are you doing?

Sid could be in trouble.

This is Scali. I want units dispatched
to Sid Madison's house and to Bob

Bickerton's, too, on a fourth width.

The first time I saw you...

You were wearing a red blouse.

The silk one.

I looked at you.

It was like a shock went through me.

I knew we'd be together.

If you let me go, things will go a lot
easier for you.

I know how things will be, Sid. I'm not
stupid.

There's no stopping now.

No stopping what?

Eventually, you noticed me.

But only as a cop.

Never as a man.

I followed you on dates.

Usually, you had a terrible time, which
was good.

Then you met Mark.

And you didn't stop singing.

I was following him the night he bought
the engagement ring. I knew I had to do

something. So I did.

The tire, the birds, the fire.

I was real careful with the bat not to
hurt you.

You stole his car.

I had to, Sid.

I had to supply the danger so I could
save you from it.

You like our room?

It's been waiting for you.

We're going to be together, Sid.

Stand up real slow.

Lie down, please.

Hands over your head.

Please, sis.

Put the gun down, Bob.

Put the gun down.

Bob, you don't want to hurt Sid.

I love her.

I know you do.

That's why you got to put the gun down.

We're going to be together.

I have it all planned.

I just need some time.

I understand.

And there's plenty of time.

That's why you got to put the gun down
first.

I see what you want.

You want to end this in a blaze of
glory.

I don't want that.

Put him down.

Now!

You see, Bob?

Now, you don't get hurt, I don't get
hurt, and most importantly, Sid doesn't

hurt.

I want to be with her.

That's all.

Let's talk about it, Bob.

Just let her go.

We'll all walk downstairs together, and
we'll talk it out.

We want to help you. I want to help you.

So does Sid.

You want to help me?

Sid.

I thought I could make you happy.

Put the gun down, Bob.

It wasn't supposed to turn out like
this.

I'm all right.

Oh, God, Tony.

Mark was completely innocent.

Sid, I want you to take the rest of the
week off.

You need some time.

I'll see you on Monday.

I'll see you in the morning.

That's an order, Detective.

Nine o 'clock.

Sure.

Paying bills is painful enough without a
soundtrack.

Boss, we got a call.

Anonymous from one of your neighbors.
It's about the noise from the drums.

Yeah.

David, it's for you.

Okay, Dave. Everything square?

Yeah. All right.

Okay.

It's not so bad.

Just hang up the sticks for a little
while.

Till when?

Everyone who lives within two miles
moves.

Dad.

Look, David, there are a lot of
instruments that aren't as loud as the

You start on something else.

Can we go look tonight?

Absolutely.

An anonymous call?

Yeah, I didn't tell them my name.

Look, I know you think... Tony.