Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:05,934
En vivo desde el teatro dolby
2
00:00:05,035 --> 00:00:08,821
En Hollywood y sus alrededores,
estos son los oscars.
3
00:00:09,792 --> 00:00:13,391
Damas y caballeros, por favor demos
la bienvenida a nuestra conductora,
4
00:00:13,660 --> 00:00:15,836
Ellen DeGeneres.
5
00:00:20,155 --> 00:00:21,438
Gracias.
6
00:00:23,240 --> 00:00:24,498
Muchas gracias..
7
00:00:27,076 --> 00:00:28,419
Gracias.
8
00:00:31,224 --> 00:00:32,631
Muchas gracias.
9
00:00:42,131 --> 00:00:43,131
Muchas gracias.
10
00:00:43,132 --> 00:00:44,532
Gracias, muchas gracias.
11
00:00:43,832 --> 00:00:45,491
Bienvenidos a los oscars.
12
00:00:46,903 --> 00:00:49,560
Para aquellos que nos est�n viendo
alrededor del mundo, estos han sido
13
00:00:49,572 --> 00:00:50,728
d�as dif�ciles para nosotros aqu�.
14
00:00:51,112 --> 00:00:52,446
Ha estado lloviendo.
15
00:00:54,970 --> 00:00:56,431
Estamos bien.
16
00:00:57,432 --> 00:00:58,770
Gracias por sus oraciones.
17
00:01:01,896 --> 00:01:04,640
Estoy feliz de regresar.
Hace 7 a�os lo conduci.
18
00:01:04,398 --> 00:01:07,077
Y todav�a me siento honrada y
halagada de que me trajeran de vuelta
19
00:01:06,841 --> 00:01:08,058
tan r�pido.
20
00:01:15,359 --> 00:01:16,753
Ahora las cosas son diferentes ahora.
21
00:01:16,685 --> 00:01:20,658
la �ltima vez, por ejemplo, cuando estuve
aqu�, Cate Blanchett estaba nominada..
22
00:01:20,567 --> 00:01:22,131
Meryl Streep estaba nominada...
23
00:01:23,132 --> 00:01:24,932
Leonardo Dicaprio estaba nominado
24
00:01:24,649 --> 00:01:27,268
Martin Scorsese estaba nominado.
Es tan diferente.
25
00:01:30,129 --> 00:01:31,971
Hay nominados por primera vez esta noche.
26
00:01:31,589 --> 00:01:34,341
June Squibb est� nominada por "Nebraska."
27
00:01:40,960 --> 00:01:43,579
A sus 84 a�os, es la nominada de m�s edad.
28
00:01:43,624 --> 00:01:44,948
Ella esta maravillosa en "Nebraska."
29
00:01:50,855 --> 00:01:53,556
Les estoy diciendo a todos que estas
maravillosa en "Nebraska."
30
00:01:54,480 --> 00:01:56,465
La pel�cula esta -- maravillosa.
31
00:02:02,391 --> 00:02:04,006
Tenemos a otros nominados
por primera vez.
32
00:02:03,912 --> 00:02:06,176
Lupita Nyong'o est� aqu�.
Esta incre�ble... .
33
00:02:12,646 --> 00:02:15,846
un desempe�o incre�ble en "12 years a Slave"
34
00:02:15,817 --> 00:02:17,082
Ella es de Kenia.
35
00:02:17,085 --> 00:02:18,517
Es Keniana.
36
00:02:18,208 --> 00:02:23,487
Y Barkhad Abdi esta aqu�.
El est� nominado por "Capit�n Phillips"
37
00:02:28,595 --> 00:02:30,727
Es de Somalia. El es somal�.
38
00:02:30,317 --> 00:02:31,929
El sabe mucho acerca de vinos.
39
00:02:32,154 --> 00:02:34,530
y eso es impresionante.
40
00:02:37,845 --> 00:02:39,707
�Quien es el capit�n ahora?
41
00:02:42,408 --> 00:02:45,208
�Quien es capit�n...ahora?
42
00:02:47,670 --> 00:02:49,780
El verdadero Capit�n Phillips
esta aqu� esta noche.
43
00:02:49,454 --> 00:02:51,716
y la verdadera Philomena
esta aqu� esta noche.
44
00:03:00,475 --> 00:03:03,430
Y tengo que decirlo, una de las m�s sorprendentes
45
00:03:03,514 --> 00:03:06,633
imitaciones que he visto en mi vida de Liza Minelli.
46
00:03:07,829 --> 00:03:09,236
De veras, es en serio.
47
00:03:11,685 --> 00:03:13,507
Buen trabajo, se�or.
quiero decir, eso es realmente..
48
00:03:25,390 --> 00:03:27,119
Nuestro tema son los h�roes en Hollywood.
49
00:03:27,193 --> 00:03:29,256
Y necesitamos mas h�roes que nunca.
50
00:03:29,292 --> 00:03:31,559
Personas de todo el mundo est�n
pasando por tiempos dif�ciles,
51
00:03:32,004 --> 00:03:34,328
Y las pel�culas ofrecen una v�a de escape.
52
00:03:34,419 --> 00:03:35,898
Las pel�culas nos inspiran.
53
00:03:36,254 --> 00:03:38,600
No estoy diciendo que las pel�culas
son la cosa m�s importante en el
54
00:03:38,492 --> 00:03:40,470
mundo, porque todos sabemos
que la cosa m�s importante en
55
00:03:39,954 --> 00:03:41,295
en el mundo es la juventud.
56
00:03:45,409 --> 00:03:48,110
Ahora, sabemos que lo m�s
importante en la vida es el amor
57
00:03:48,468 --> 00:03:52,447
Y la amistad y la familia.
y si la gente no tiene esas
58
00:03:52,452 --> 00:03:55,484
cosas, bueno, por lo general
entran al mundo del espect�culo.
59
00:03:59,401 --> 00:04:02,956
Aqu� somos una gran,
familia asustada, eso es lo que somos.
60
00:04:02,840 --> 00:04:04,859
Pero quiero que sepan que los quiero.
61
00:04:04,733 --> 00:04:07,195
Y creo que tienen talento. As� lo creo.
62
00:04:09,298 --> 00:04:11,332
Y creo que ustedes deben pensar
en ustedes mismos como ganadores.
63
00:04:11,713 --> 00:04:14,602
No todos ustedes. pero si las
personas que han ganado antes.
64
00:04:13,684 --> 00:04:17,540
Piensen en ustedes mismos como ganadores.
S� lo que est�n pensando.
65
00:04:17,639 --> 00:04:19,209
Ellen, es f�cil para ti decirlo
66
00:04:19,067 --> 00:04:20,378
T� has sido elegida para conducir.
67
00:04:20,201 --> 00:04:21,880
y ese es el premio m�s importante que tendr�s.
68
00:04:23,132 --> 00:04:24,851
Gracias. Gracias.
69
00:04:31,560 --> 00:04:33,855
Vamos a centrarnos
en esta noche si podemos.
70
00:04:33,982 --> 00:04:36,092
En serio, el trabajo
que han hecho es incre�ble.
71
00:04:35,971 --> 00:04:38,895
Y yo hice un poco de investigaci�n.
y entre todos los nominados
72
00:04:38,869 --> 00:04:42,098
Que est�n aqu� esta noche,
han hecho m�s de 1400 pel�culas.
73
00:04:42,714 --> 00:04:45,968
Y entre todos tienen un total de
seis a�os de estudios universitarios.
74
00:04:52,462 --> 00:04:54,306
Estoy bromeando. chicos,
permanezcan en la escuela.
75
00:04:54,591 --> 00:04:57,043
Estoy segura de que tres
personas fueron a la universidad.
76
00:04:57,383 --> 00:04:59,812
Amy Adams, fuiste a la universidad, �cierto?
77
00:05:00,299 --> 00:05:01,881
�No? muy bien.
78
00:05:03,585 --> 00:05:07,119
Eres una actriz sorprendente.
no una, sino 2 pel�culas nominadas
79
00:05:06,733 --> 00:05:07,988
esta noche en las que apareces.
80
00:05:08,185 --> 00:05:09,392
Eso es tan...
81
00:05:13,293 --> 00:05:15,393
�Cual es la palabra para eso?
82
00:05:15,242 --> 00:05:16,585
Ego�sta, supongo.
83
00:05:19,864 --> 00:05:22,098
La verdad es que creo que ha sido
un a�o excepcional para el cine.
84
00:05:22,350 --> 00:05:24,102
Por supuesto, una de las nominadas es "Ella."
85
00:05:24,675 --> 00:05:26,638
Y por "Ella" me refiero a Meryl Streep.
86
00:05:31,024 --> 00:05:34,745
Meryl ha estado nominada
para un oscar un total de 18 veces.
87
00:05:42,793 --> 00:05:45,122
Se oye bien. pero si hacen las cuentas, entre
88
00:05:45,226 --> 00:05:47,225
vestidos, peinados y maquillajes,
que son cientos de miles
89
00:05:47,262 --> 00:05:49,664
de d�lares. En pocas palabras,
Meryl no puede permitirse
90
00:05:49,422 --> 00:05:53,201
ser nominada otra vez,
es mejor que guarde su dinero.
91
00:05:55,202 --> 00:05:56,702
Miro a todas estas personas,
92
00:05:56,737 --> 00:05:57,736
Todos contra los otros.
93
00:05:57,694 --> 00:06:00,773
y todos son tan talentosos,
y no quiero que piensen
94
00:06:00,512 --> 00:06:02,509
en esto como una competencia,
esto es una celebraci�n.
95
00:06:03,746 --> 00:06:05,313
�A quien estamos enga�ando?
Estos son "los juegos del hambre"
96
00:06:05,373 --> 00:06:08,782
Por todas partes se mueren de hambre.
Jennifer Lawrence el a�o pasado.
97
00:06:08,396 --> 00:06:13,753
estuvo en "Los juegos del hambre."
Jennifer, no voy a recordar
98
00:06:13,546 --> 00:06:16,223
lo que sucedi� el a�o pasado
cuando -- tu sabes.
99
00:06:19,960 --> 00:06:22,427
Es rid�culo. algo parecido puede sucedernos.
100
00:06:22,519 --> 00:06:24,698
y es vergonzoso. y luego, la gente solo habla acerca
101
00:06:24,789 --> 00:06:26,800
de eso. y solo es.. ya saben.
102
00:06:29,313 --> 00:06:30,637
Para aquellos que no saben...
103
00:06:30,695 --> 00:06:33,674
acerca de lo que hablo, cuando
Jennifer Lawrence gano el a�o pasado,
104
00:06:33,592 --> 00:06:35,777
Se quedo en el camino. tropez�.
105
00:06:37,885 --> 00:06:40,082
No s� si ella se enred� en el vestido.
106
00:06:40,076 --> 00:06:41,785
Solo..pasen el video porque sucedi�.
107
00:06:42,747 --> 00:06:43,921
Estoy bromeando.
108
00:06:43,750 --> 00:06:46,924
No voy a mostrar el video.
Estoy bromeando.
109
00:06:46,866 --> 00:06:48,161
Lo estoy.
110
00:06:48,663 --> 00:06:50,105
No lo estoy.
No lo estoy.
111
00:06:50,442 --> 00:06:53,198
Pero perm�tanme, sab�an, el
asunto cuando se cay� al salir del coche
112
00:06:53,103 --> 00:06:54,868
esta noche, cuando sali� del coche?
113
00:06:55,415 --> 00:06:57,472
Nadie tiene por qu� saberlo.
No voy a hablar de eso.
114
00:06:59,579 --> 00:07:01,242
Ella se cay� al salir del coche.
115
00:07:02,782 --> 00:07:04,746
Como cuando tropiezas con
un cono anaranjado o algo as�.
116
00:07:06,216 --> 00:07:08,650
Si gana esta noche, creo
que deber�amos llevarle su oscar.
117
00:07:08,545 --> 00:07:09,611
Yo no quiero correr el riesgo
118
00:07:17,416 --> 00:07:18,958
Podemos hacer eso, cierto?
podemos hacerlo?
119
00:07:20,239 --> 00:07:21,726
No hay nadie aqu�.
120
00:07:23,039 --> 00:07:25,931
Ganes o pierdas, te ves hermosa.
Est�s muy guapa esta noche.
121
00:07:25,578 --> 00:07:27,399
Sandy, te ves hermosa.
122
00:07:27,361 --> 00:07:29,736
Y Cate, todo el mundo se ve hermoso.
123
00:07:29,307 --> 00:07:31,439
No voy a decir quien se ve m�s hermoso.
124
00:07:32,056 --> 00:07:34,775
Pero est� claro.
Que es Jared Leto.
125
00:07:42,035 --> 00:07:45,614
El chico, esta guapo.
Quiero decir, est� nominado por mejor
126
00:07:45,516 --> 00:07:48,350
actor de soporte.
y Matthew McConaughey tambi�n
127
00:07:48,385 --> 00:07:50,554
muy guapo, por la forma,
pero diferente, como un vigoroso-
128
00:07:50,390 --> 00:07:54,557
Un sucio bonito. buen sucio, no mal sucio.
129
00:07:54,558 --> 00:07:56,692
buen sucio, no mal sucio.
130
00:07:58,077 --> 00:08:00,762
Ambos nominados por
"Dallas Buyers club," una pel�cula muy importante.
131
00:08:07,633 --> 00:08:11,000
Tiene que ver con el grave problema de las
personas que tienen relaciones sexuales en los rodeos
132
00:08:14,574 --> 00:08:16,406
No lo hagas. se ve atractivo.
133
00:08:16,389 --> 00:08:17,547
Pero, oh.
134
00:08:20,092 --> 00:08:23,181
Hablando de sexo en los rodeos,
Bruce Dern est� aqu� esta noche.
135
00:08:24,599 --> 00:08:27,218
Necesitaba una transici�n.
No tengo ni idea.
136
00:08:29,921 --> 00:08:34,155
Un poco de historia sobre Bruce.
su abuelo fue gobernador de Utah.
137
00:08:33,498 --> 00:08:37,493
Su t�o abuelo fue un poeta
ganador del premio Pulitzer,
138
00:08:37,324 --> 00:08:39,498
Y su madrina fue Eleanor Roosevelt.
139
00:08:40,960 --> 00:08:42,368
Y aqu� est�s t�, entre nosotros esta noche.
140
00:08:42,263 --> 00:08:43,870
�Qu� sali� mal?
141
00:08:47,528 --> 00:08:51,474
Jonah Hill est� nominado por
su gran actuaci�n en "El lobo de Wall street."
142
00:08:54,566 --> 00:09:00,150
Es que honestamente, tengo que decir,
nos mostraste algo en esa
143
00:09:00,223 --> 00:09:02,820
pel�cula que no hab�a
visto en mucho, mucho tiempo.
144
00:09:11,765 --> 00:09:12,767
Lo entiendes?
145
00:09:16,268 --> 00:09:17,768
Bueno, debemos empezar.
146
00:09:17,440 --> 00:09:19,370
Va a ser una noche emocionante.
147
00:09:20,115 --> 00:09:22,007
Cualquier cosa puede pasar.
Tantas posibilidades diferentes.
148
00:09:22,175 --> 00:09:23,542
posibilidad n�mero uno -
149
00:09:23,403 --> 00:09:25,445
"12 years a slave" gana mejor pel�cula.
150
00:09:30,453 --> 00:09:32,650
Posibilidad n�mero dos,
todos somos racistas.
151
00:09:41,037 --> 00:09:43,458
Y ahora, por favor demos la bienvenida
a nuestro primer presentadora
152
00:09:43,354 --> 00:09:45,538
Anne Hathaway.
153
00:10:02,387 --> 00:10:11,221
Donnie, Epps, Muse, Rayon, Richie.
154
00:10:12,181 --> 00:10:15,257
D�cadas que abarcan, continentes, y culturas, estos
155
00:10:15,171 --> 00:10:18,461
personajes inolvidables
que representan diferentes
156
00:10:18,486 --> 00:10:21,665
facetas de la experiencia humana,
pero tienen una cosa en com�n,
157
00:10:22,301 --> 00:10:25,502
El extraordinario talento de los actores
que les dieron vida.
158
00:10:25,795 --> 00:10:28,539
Aqu� est�n los nominados
para mejor actor de reparto.
159
00:10:31,377 --> 00:10:33,277
Barkhad Abdi, "Capit�n Phillips."
160
00:10:56,549 --> 00:10:58,634
Bradley Cooper, "Esc�ndalo Americano"
161
00:11:20,054 --> 00:11:22,326
Michael Fassbender, "12 years a slave."
162
00:11:42,831 --> 00:11:44,847
Jonah Hill, "El lobo de Wall Street."
163
00:12:07,919 --> 00:12:09,878
Jared Leto, "Dallas buyers club."
164
00:12:39,955 --> 00:12:41,412
Y el oscar es para...
165
00:12:44,013 --> 00:12:46,013
Jared Leto, "Dallas buyers Club.
166
00:13:18,168 --> 00:13:20,610
Incre�ble. Ellen, te amo.
167
00:13:21,272 --> 00:13:27,650
A mis compa�eros nominados, estoy
tan orgulloso de compartir este viaje con
168
00:13:27,541 --> 00:13:31,920
con todos ustedes los admiro, y tengo
mucho respeto por todos ustedes.
169
00:13:32,186 --> 00:13:39,429
Para la academia, gracias.
En 1971, en Boger City, Luisiana,
170
00:13:40,188 --> 00:13:45,337
Hab�a una chica adolescente, que
estaba embarazada de su segundo hijo
171
00:13:46,641 --> 00:13:53,943
Ella hab�a abandonado la escuela.
y era una madre soltera.
172
00:13:54,590 --> 00:13:58,714
Pero de alguna manera, se las arregl�
para hacer una vida mejor para ella y
173
00:13:58,645 --> 00:14:01,851
Sus hijos. alent� a sus hijos a ser
174
00:14:02,190 --> 00:14:06,789
Creativos, a trabajar duro,
y para hacer que sean algo especial.
175
00:14:07,539 --> 00:14:11,393
Esa chica es mi madre.
Y ella est� aqu� esta noche.
176
00:14:15,128 --> 00:14:18,300
S�lo quiero decir que te quiero, mam�.
177
00:14:18,327 --> 00:14:19,737
Gracias por ense�arme a so�ar.
178
00:14:22,850 --> 00:14:25,774
A mi hermano, Shannon, el mejor
hermano mayor en el mundo,
179
00:14:25,760 --> 00:14:27,778
Tu eres el verdadero artista.
muchas gracias por compartir
180
00:14:27,770 --> 00:14:32,486
Esta aventura de locos que es como
estar 30 segundos en Marte y por ser
181
00:14:32,459 --> 00:14:34,788
mejor amigo. Te quiero. Gracias.
182
00:14:37,724 --> 00:14:40,725
A todos los so�adores alrededor
del mundo que nos est�n viendo
183
00:14:40,726 --> 00:14:47,426
esta noche, en lugares como
Ucrania y Venezuela, quiero decirles
184
00:14:48,450 --> 00:14:55,204
Estamos con ustedes.
y a medida que luchen para hacer
185
00:14:55,029 --> 00:15:00,141
sus sue�os realidad, a vivir
lo imposible, estamos pensando
186
00:15:00,154 --> 00:15:04,278
en ustedes esta noche.
Y esto es incre�blemente especial
187
00:15:04,052 --> 00:15:05,848
Tambi�n, porque hay muchas
188
00:15:05,706 --> 00:15:08,785
personas que me ayudaron a llegar
hasta aqu�. y quiero darles las gracias a
189
00:15:09,903 --> 00:15:11,722
Focus features.
A Nick sullivan.
190
00:15:12,263 --> 00:15:15,960
A Jim Toth, a Jason Waymber, a Emma Locbrek.
191
00:15:15,845 --> 00:15:19,502
A Callie Adams, a todo el
equipo de "Dallas buyers club",
192
00:15:20,203 --> 00:15:23,303
Tim, Matthew, los quiero.
John Mark.
193
00:15:23,515 --> 00:15:26,871
y esto es para los 36 millones de personas
194
00:15:26,702 --> 00:15:29,774
Que han perdido la batalla a causa del SIDA.
195
00:15:30,221 --> 00:15:33,945
Y para aquellos de ustedes por ah�
que alguna vez han sentido la injusticia
196
00:15:34,036 --> 00:15:39,115
por ser quienes son o a quienes aman,
esta noche me coloco aqu�
197
00:15:39,154 --> 00:15:40,918
Enfrente del mundo con ustedes y para ustedes.
198
00:15:40,802 --> 00:15:42,321
Muchas gracias. y buenas noches.
199
00:15:51,089 --> 00:15:52,267
Hermoso.
200
00:15:58,168 --> 00:15:59,268
Hermoso.
201
00:15:59,613 --> 00:16:02,505
Antes de ir m�s lejos,
yo voy a estar twitteando durante
202
00:16:02,520 --> 00:16:03,741
toda la noche. y me di cuenta despu�s de mi
203
00:16:03,689 --> 00:16:07,878
Monologo, Volv� y lo que estoy viendo es incre�ble.
204
00:16:07,425 --> 00:16:11,949
Quiero decir, la vista de todo el mundo que
- Si la gente pudiera ver lo que
205
00:16:12,075 --> 00:16:13,519
lo que estoy viendo. si no te importa, de verdad
206
00:16:13,532 --> 00:16:14,989
r�pido. voy a tomar una foto de
207
00:16:14,805 --> 00:16:16,892
de mi misma, para que
vean lo que estoy viendo -
208
00:16:23,291 --> 00:16:24,331
Gracias.
209
00:16:24,725 --> 00:16:25,632
Hastag oscars.
210
00:16:27,390 --> 00:16:28,936
Hastag bendecido.
211
00:16:31,583 --> 00:16:34,804
"Ciudadano Kane," "Lawrence de Arabia,"
"Ace Ventura."
212
00:16:35,534 --> 00:16:37,574
Nuestra pr�xima presentador estaba en una de esas.
213
00:16:39,415 --> 00:16:40,808
Por favor demos la bienvenida a Jim Carrey.
214
00:16:50,608 --> 00:16:52,038
No seas condescendiente conmigo.
215
00:16:58,277 --> 00:17:00,129
Debe ser agotador ser un nominado.
216
00:17:03,370 --> 00:17:05,502
Tantas cosas que tienes
que hacer. tantas cenas.
217
00:17:05,599 --> 00:17:07,171
Tienes que hablar con muchas personas.
218
00:17:07,266 --> 00:17:11,275
Lo que pueden hacer las gl�ndulas suprarrenales.
Me imagino.
219
00:17:14,336 --> 00:17:17,180
Estoy emocionado esta noche.
Y les dir� porque.
220
00:17:17,794 --> 00:17:20,184
Estoy emocionado de estar aqu�,
porque uno de mis verdaderos h�roes,
221
00:17:20,428 --> 00:17:24,652
Bruce Dern, est� nominado para un oscar
222
00:17:24,615 --> 00:17:26,756
este a�o. y estoy muy emocionado por eso.
223
00:17:26,963 --> 00:17:28,826
Bruce Dern, nominado para un oscar.
224
00:17:33,902 --> 00:17:35,832
No se puede mantener a
un hombre bueno, �verdad, Bruce?
225
00:17:37,438 --> 00:17:38,590
�Puede usted?
226
00:17:40,075 --> 00:17:42,004
M�rame cuando te hablo a ti, hijo.
227
00:17:47,179 --> 00:17:49,078
Un poco dif�cil estar en el
otro lado de esto, �no es as�?
228
00:17:50,771 --> 00:17:54,383
Es intenso, hombre.
durante d�cadas, Hollywood se ha
229
00:17:54,386 --> 00:17:58,521
basado en un tipo especial de magia,
para evocar a los h�roes de las pel�culas..
230
00:17:58,746 --> 00:18:02,592
De todos los tama�os y formas.
desde genios, ogros, y juguetes
231
00:18:02,507 --> 00:18:05,462
que hablan, hasta elefantes
voladores y ping�inos bailando.
232
00:18:06,254 --> 00:18:10,098
Por supuesto, a la magia
que me refiero es al LSD.
233
00:18:17,110 --> 00:18:21,175
Podr�a estar leyendo mal.
es la animaci�n.
234
00:18:21,202 --> 00:18:22,232
Wow.
235
00:18:24,417 --> 00:18:25,651
Es que estoy muy lejos.
236
00:18:28,252 --> 00:18:29,952
a veces, cuando ves estas cosas
237
00:18:29,925 --> 00:18:31,487
es como si estuvieras - de todos modos.
238
00:18:33,019 --> 00:18:35,091
Es un arte din�mico para todos los suyos.
239
00:18:35,116 --> 00:18:38,428
Un patio de juegos profesional poblado por criminales
240
00:18:38,493 --> 00:18:41,831
mentes creativas.
y sin ellas algunos de nuestros
241
00:18:41,726 --> 00:18:44,468
de nuestros h�roes cinematogr�ficos
m�s queridos jam�s habr�an existido.
242
00:18:45,373 --> 00:18:47,738
Echemos un vistazo a nuestros h�roes animados.
243
00:18:48,437 --> 00:18:49,779
�de acuerdo?
244
00:20:09,419 --> 00:20:12,288
�Alguien m�s siente que fue
muy poco lo de "Buscando a nemo"?
245
00:20:16,999 --> 00:20:18,933
Nuestra pr�xima presentadora puede
ir a casa con un hombrecito propio
246
00:20:18,893 --> 00:20:20,905
y con esto me refiero a que pudiera
dar a luz en cualquier momento.
247
00:20:21,519 --> 00:20:23,609
por favor demos la bienvenida
a la escandalosa Kerry Washington.
248
00:20:33,256 --> 00:20:36,348
Nuestro pr�ximo artista esta aqu�
para interpretar la primera de las 4
249
00:20:36,207 --> 00:20:41,885
nominadas para mejor canci�n esta noche,
es uno de los mas prol�ficos artistas de su generaci�n
250
00:20:42,145 --> 00:20:44,657
Y buena suerte si no bailan
cuando vaya con ustedes.
251
00:20:45,113 --> 00:20:49,759
Y est� aqu� para interpretar su
contagiosa alegr�a con su canci�n "feliz"
252
00:20:49,510 --> 00:20:55,631
de la pel�cula "mi villano favorito 2,"
por favor demos la bienvenida al fenomenal
253
00:20:56,011 --> 00:20:57,263
Pharrell Williams.
254
00:23:41,067 --> 00:23:43,564
Los oscares en ABC, tra�dos a ustedes por..
255
00:23:42,574 --> 00:23:52,572
cadillac y.... Samsung galaxy.
El pr�ximo gran avance ya est� aqu�.
256
00:24:03,235 --> 00:24:08,512
No, no quiero verlo. por favor
demos la bienvenida a ..
257
00:24:08,393 --> 00:24:10,886
Samuel L. Jackson y Naomi Watts.
258
00:24:27,813 --> 00:24:31,264
Cuando en una pel�cula se junta
la perfecci�n, es algo as� como
259
00:24:31,268 --> 00:24:34,167
un milagro. pero se siente tan natural e
260
00:24:34,103 --> 00:24:38,104
inevitable como el clima.
Brillando con la destreza y la
261
00:24:38,004 --> 00:24:43,275
creatividad de los artesanos
en su elemento, haciendo lo imposible.
262
00:24:44,045 --> 00:24:46,947
En el caso del vestuario,
peluquer�a y maquillaje, este a�o
263
00:24:46,804 --> 00:24:49,448
trajo una tormenta perfecta de creatividad.
264
00:24:49,662 --> 00:24:51,251
Es un placer honrar a
265
00:24:51,194 --> 00:24:53,523
a los h�roes detr�s de c�maras,
a las personas que hacen que todo
266
00:24:53,574 --> 00:24:57,259
parezca f�cil para nosotros
y que hacen que nos veamos bien.
267
00:24:58,069 --> 00:25:01,230
Aqu� est�n los nominados por
el mejor logro en dise�o de vestuario.
268
00:25:03,517 --> 00:25:06,867
"Esc�ndalo Americano,"
dise�o de vestuario por Michael Wilkinson.
269
00:25:08,529 --> 00:25:12,203
"The Grandmaster," dise�o
de vestuario por William Chang suk Ping.
270
00:25:13,996 --> 00:25:17,008
"El Gran Gatsby," dise�o de
vestuario por Catherine Martin.
271
00:25:18,511 --> 00:25:21,780
"The invisible woman,"
dise�o de vestuario por Michael O'connor.
272
00:25:23,061 --> 00:25:26,318
"12 a�os esclavo,"
dise�o de vestuario por Patricia Norris.
273
00:25:30,267 --> 00:25:31,501
Y el oscar es para...
274
00:25:35,884 --> 00:25:38,469
Catherine Martin, "El Gran Gatsby."
275
00:25:42,331 --> 00:25:44,740
Este es el tercer oscar para Catherine Martin.
276
00:25:45,476 --> 00:25:48,611
Ella tiene 6 nominaciones, incluida la de este a�o.
277
00:25:49,194 --> 00:25:52,249
Catherine se llev� a casa los primeros
dos oscars por el dise�o de vestuario
278
00:25:52,379 --> 00:25:56,289
y direcci�n de arte por
su trabajo en "Moulin Rouge."
279
00:26:06,845 --> 00:26:08,264
Gracias.
280
00:26:11,995 --> 00:26:14,769
Tengo unas pocas palabras metidas en mi sost�n.
281
00:26:15,467 --> 00:26:17,139
Es una cosa muy Australiana que se hace.
282
00:26:18,366 --> 00:26:21,742
Cuando lo ponen en un pa�uelo.
Voy a ser muy breve.
283
00:26:23,118 --> 00:26:27,214
No es una larga lista. por supuesto,
Me gustar�a dar las gracias a la academia.
284
00:26:29,127 --> 00:26:30,783
pero sobre todo, me gustar�a dar las gracias a mi
285
00:26:30,696 --> 00:26:33,720
incre�ble equipo.
Tengo un grupo de damas que hacen
286
00:26:33,704 --> 00:26:39,092
vestuario para m� en este momento, en Sydney,
en un espect�culo que estamos haciendo.
287
00:26:39,250 --> 00:26:42,829
La mejor pel�cula musical.
son mis chicas de oro.
288
00:26:42,747 --> 00:26:45,099
Han estado trabajando conmigo durante 25 a�os.
289
00:26:45,018 --> 00:26:47,203
Me traen una suerte incre�ble.
290
00:26:47,087 --> 00:26:49,372
Todas ellas estar�n viendo
la televisi�n en estos momentos.
291
00:26:49,308 --> 00:26:52,643
Y ellas saben qui�nes son.
Hay dos personas que tengo que
292
00:26:52,502 --> 00:26:58,114
dar las gracias, muy en especial.
Kerry Thompson y Sylvania Harris.
293
00:26:58,031 --> 00:27:02,452
Y mi marido incomparable.
El hace que todo suceda.
294
00:27:02,409 --> 00:27:04,247
Sue�a con el sue�o.
295
00:27:15,698 --> 00:27:18,997
Aqu� est�n los nominados por mejor
logro en maquillaje y peluquer�a.
296
00:27:21,488 --> 00:27:24,607
"Dallas Buyers club,"
Adruitha Lee y Robin Mathews.
297
00:27:27,760 --> 00:27:31,078
"Jackass presents: Bad Grandpa," Stephen Prouty.
298
00:27:34,355 --> 00:27:38,554
"El llanero solitario,"
Joel Harlow Y Gloria Pasqua-Casny.
299
00:27:42,694 --> 00:27:44,528
Y el oscar es para...
300
00:27:48,465 --> 00:27:52,398
"Dallas Buyers club,"
Adruitha Lee y Robin Mathews.
301
00:27:58,665 --> 00:28:03,212
Este es el primer oscar para
Adruitha Lee Y Robin Mathews.
302
00:28:34,425 --> 00:28:35,609
Felicidades.
303
00:28:37,916 --> 00:28:39,546
Muchas gracias a la academia.
304
00:28:39,169 --> 00:28:41,983
Mi agradecimiento a todos los
que realizaron la peluquer�a y el
305
00:28:41,765 --> 00:28:44,952
Maquillaje de esta pel�cula que lucharon por ello.
306
00:28:44,924 --> 00:28:47,189
y que cumple con los sue�os que hab�amos tenido.
307
00:28:47,112 --> 00:28:49,491
A nuestros amigos y familiares, gracias.
308
00:28:50,095 --> 00:28:53,329
Para Matthew McConaughey y
Jared Leto, muchas gracias
309
00:28:53,239 --> 00:28:57,133
por dejarse transformar y la tortura
del mill�n de cambios de pelucas
310
00:28:57,072 --> 00:29:03,009
y maquillajes en un d�a.
y de apoyo, a nuestros maquillistas.
311
00:29:03,783 --> 00:29:06,280
Jean Marc Valet, eres un visionario.
312
00:29:07,281 --> 00:29:12,481
Eres incre�ble, gracias por
ir en este loco viaje contigo.
313
00:29:13,408 --> 00:29:15,550
Y, por �ltimo, para todas las v�ctimas del SIDA
314
00:29:16,941 --> 00:29:19,720
Somos muy afortunados y bendecidos
de poder llevar su historia
315
00:29:19,502 --> 00:29:22,892
Al frente de la generaci�n m�s joven de hoy que
316
00:29:22,696 --> 00:29:26,528
no entiende el SIDA.
estamos muy bendecidos.
317
00:29:26,867 --> 00:29:30,199
Gracias. Gracias.
Hola Alex y Nathan.
318
00:29:42,911 --> 00:29:45,545
Damas y Caballeros por
favor demos la bienvenida
319
00:29:45,450 --> 00:29:48,750
al nominado al oscar por
mejor actor, Harrison Ford.
320
00:29:55,577 --> 00:29:58,356
Marlon brando dijo,
"si quieres algo de una audiencia
321
00:29:58,485 --> 00:30:02,893
Dona Sangre a sus fantas�as,
es el empuje final"
322
00:30:03,517 --> 00:30:07,463
Las tres primeras nominadas a mejor
pel�cula dieron una gran cantidad de sangre.
323
00:30:08,345 --> 00:30:11,371
En "Esc�ndalo Americano,"
con artistas confabulados con el FBI en
324
00:30:11,453 --> 00:30:14,343
una operaci�n encubierta
enfocada en la corrupci�n
325
00:30:14,246 --> 00:30:18,813
de pol�ticos y la mafia.
algunas de estas cosas realmente sucedieron.
326
00:30:19,526 --> 00:30:22,416
Es una mezcla euf�rica de comedia y crimen.
327
00:30:22,961 --> 00:30:24,752
Se trata de una original y elegante estafa.
328
00:30:26,063 --> 00:30:29,291
En "Dallas Buyers club,"
Un electricista sorprendido por
329
00:30:29,114 --> 00:30:34,128
un diagnostico de SIDA, se transforma a si
mismo en un contrabandista de un medicamento
330
00:30:34,153 --> 00:30:40,865
alternativo y emprende una lucha
sin barreras con la intenci�n de sobrevivir.
331
00:30:42,012 --> 00:30:44,836
Emocionalmente lacerante y finamente edificante,
332
00:30:45,652 --> 00:30:47,906
Es un conmovedor viaje trascendente.
333
00:30:48,719 --> 00:30:50,943
Y en "El lobo de Wall street," un ambicioso
334
00:30:50,955 --> 00:30:53,112
corredor de bolsa se sumerge de cabeza dentro
335
00:30:53,015 --> 00:30:56,682
del libertinaje y el enga�o,
proporcionando un convincente
336
00:30:56,629 --> 00:31:02,686
cuento con moraleja sobre el poder,
la codicia, y la definici�n de �xito.
337
00:31:03,333 --> 00:31:05,289
Fuerte y estridente, es un salvaje,
338
00:31:05,803 --> 00:31:10,193
paseo estimulante. todo mundo,
abr�chense los cinturones.
339
00:32:48,843 --> 00:32:51,732
Damas y caballeros demos una cordial
340
00:32:51,637 --> 00:32:55,369
bienvenida al teatro Dolby a Channing Tatum.
341
00:33:00,174 --> 00:33:03,108
Por segundo a�o consecutivo, la
Academia organizo un concurso en todo el pa�s
342
00:33:03,366 --> 00:33:06,878
descubrir din�micas, nuevas voces
en la siguiente generaci�n de cineastas.
343
00:33:06,879 --> 00:33:08,479
Y tuve el honor de ser parte del proceso.
344
00:33:09,173 --> 00:33:10,484
M�s de 1000 estudiantes universitarios
345
00:33:10,354 --> 00:33:13,555
de todo el pa�s presentaron cortos
de 60 segundos que representan
346
00:33:13,492 --> 00:33:15,159
sus sue�os para el futuro del cine.
347
00:33:15,360 --> 00:33:16,560
De estos, se eligieron 6 que fueron...
348
00:33:17,188 --> 00:33:18,628
6 que destacaron, lo siento.
349
00:33:18,786 --> 00:33:21,098
Los ganadores est�n aqu� con
nosotros esta noche, participando en la
350
00:33:21,066 --> 00:33:22,968
Transmisi�n. Por favor, �nanse a m� en saludar
351
00:33:23,019 --> 00:33:24,704
a sus frescas mentes creativas, aqu� est�n
352
00:33:25,607 --> 00:33:30,241
Zaineb Abdul-Nabi, Jean Paul Isaacs, Tayo Amos,
353
00:33:30,543 --> 00:33:34,078
Nathan Flanagan-Franklin,
Mackenna Millet y Bryson Kemp.
354
00:33:34,095 --> 00:33:35,614
Damas y caballeros, el equipo oscar.
355
00:33:48,231 --> 00:33:50,726
M�s sorpresas en los oscar, despu�s de esto.
356
00:33:55,264 --> 00:33:58,296
Los oscar en ABC, tra�do a ustedes por
357
00:33:58,422 --> 00:34:02,266
Jcpenney. Cuando se ajusta, lo sientes.
358
00:34:14,110 --> 00:34:15,286
Una vez m�s, este a�o,
359
00:34:15,387 --> 00:34:18,076
est�n continuando con el tema de s�lo un ganador por
360
00:34:18,023 --> 00:34:19,979
Categor�a. y yo no creo que eso sea justo.
361
00:34:19,817 --> 00:34:24,116
Por lo tanto, he tra�do premios de
consolaci�n para los finalistas.
362
00:34:23,952 --> 00:34:27,387
No me siento bien, si alguien se
va a casa sin haber ganado algo.
363
00:34:27,232 --> 00:34:30,291
As� que, Bradley, te voy a dar
algunos boletos de loter�a raspaditos
364
00:34:30,904 --> 00:34:35,594
En este momento.
Si quieres darles a otras personas.
365
00:34:35,643 --> 00:34:37,730
Hay tres-dos. dos y un cuarto.
366
00:34:38,465 --> 00:34:39,700
Vas a necesitar esto para rascar.
367
00:34:40,636 --> 00:34:41,735
�Puedo hacerlo ahora?
368
00:34:41,629 --> 00:34:43,738
Puedes hacerlo ahora.
Para que me lo hagas saber.
369
00:34:44,088 --> 00:34:46,241
Pero dime.
Para saber cu�nto ganaste.
370
00:34:46,242 --> 00:34:47,242
De acuerdo.
Est� bien.
371
00:34:48,624 --> 00:34:51,346
Aqu� esta una leyenda de Hollywood,
y mi co-estrella de "Edtv."
372
00:34:51,295 --> 00:34:53,716
Por favor demos la bienvenida a
Kim Novak y Matthew MacConaughey.
373
00:35:08,140 --> 00:35:09,260
�C�mo est�s?
374
00:35:09,175 --> 00:35:10,529
Me siento muy bien.
feliz de estar aqu�.
375
00:35:10,987 --> 00:35:14,066
Ya sabes, los actores, como nosotros,
hay algo en que tenemos
376
00:35:14,016 --> 00:35:17,003
cero experiencia. y eso es la animaci�n.
377
00:35:18,341 --> 00:35:21,540
�Animaci�n tu? no en "Magic Mike."
378
00:35:21,647 --> 00:35:22,774
De ninguna manera.
379
00:35:22,175 --> 00:35:27,181
Eso fue un poco de animaci�n.
Tu afectaste a toda una generaci�n
380
00:35:27,066 --> 00:35:29,952
de hombres. Conseguiste que
estuvieran bastante animados
381
00:35:29,677 --> 00:35:30,756
contigo en "v�rtigo."
382
00:35:35,257 --> 00:35:38,057
Hay algo que me encanta acerca de la animaci�n.
383
00:35:37,991 --> 00:35:39,526
Hacer cualquier cosa que sue�en.
384
00:35:40,419 --> 00:35:41,795
Y simplemente lo dibujan. No Hay l�mites.
385
00:35:41,681 --> 00:35:43,966
No hay fronteras, total libertad.
386
00:35:44,172 --> 00:35:45,539
Absolutamente todo vale.
387
00:35:46,640 --> 00:35:49,605
Bueno, ellos trabajan con la mente abierta.
388
00:35:49,552 --> 00:35:53,642
Tienen tanta libertad.
Y es hermoso verlo.
389
00:35:54,226 --> 00:35:56,778
Creatividad pura y variedad. Si.
390
00:35:57,593 --> 00:36:02,083
Voy a tomar un minuto solo para decir,
que estoy muy contenta de estar..
391
00:36:02,042 --> 00:36:03,686
aqu�. Ha sido un largo tiempo.
392
00:36:03,467 --> 00:36:04,554
Por supuesto.
393
00:36:06,956 --> 00:36:07,958
Ha sido un largo tiempo.
394
00:36:07,959 --> 00:36:09,088
absolutamente.
395
00:36:09,219 --> 00:36:12,493
Estoy contenta de estar con la academia aqu� esta noche.
396
00:36:12,374 --> 00:36:16,330
Pero mi principal raz�n de ser para
estar con ustedes aqu� esta noche es para
397
00:36:16,211 --> 00:36:20,967
Anunciar a los nominados para
la mejor pel�cula de animaci�n corta.
398
00:36:23,016 --> 00:36:25,739
"Feral," Daniel Sousa y Dan Golden.
399
00:36:27,266 --> 00:36:30,176
"Get a Horse" Lauren MacMullan y Dorothy McKim.
400
00:36:31,890 --> 00:36:36,815
"Mr. Hublot," Laurent witz y Alexandre Espigares.
401
00:36:37,854 --> 00:36:39,752
"Possessions," Shuhei Morita.
402
00:36:41,053 --> 00:36:44,657
"Room on the broom," Max Lang y Jan Lachauer.
403
00:36:47,417 --> 00:36:48,729
Y el oscar es para...
404
00:36:51,042 --> 00:36:55,334
"Mr. Hublot," Laurent witz y Alexandre Espigares.
405
00:36:56,506 --> 00:37:02,041
Este es el primer oscar para
Laurent witz y Alexandre Espigares.
406
00:37:35,917 --> 00:37:39,311
Lo siento, estoy emocionado.
Tengo que tomar un papel.
407
00:37:41,274 --> 00:37:43,581
Gracias a la academia por este premio.
408
00:37:44,464 --> 00:37:47,051
Gracias por apoyar a los cortos y nuevos talentos.
409
00:37:47,944 --> 00:37:50,357
Esta es mi primera pel�cula como director y productor.
410
00:37:50,209 --> 00:37:53,361
La primera pel�cula, con Alejandro como director.
411
00:37:54,214 --> 00:37:58,635
Siento que es un sue�o americano. gracias
412
00:38:02,873 --> 00:38:10,408
Usted se merece tiempo, mi amigo.
Gracias al resto del equipo
413
00:38:11,390 --> 00:38:17,550
Ellos trabajaron con paciencia.
Muchas gracias, chicos.
414
00:38:20,441 --> 00:38:23,225
Gracias a mi familia y en especial a Andr�.
415
00:38:25,095 --> 00:38:26,859
y mis hijos.
416
00:38:27,473 --> 00:38:30,330
Gracias, los amo. y, por �ltimo, gracias
417
00:38:30,372 --> 00:38:34,169
A "Mr. Hublot" por hacer este sue�o realidad.
418
00:38:34,720 --> 00:38:36,305
Much�simas gracias. Merci.
419
00:38:48,317 --> 00:38:50,815
Y aqu� est�n los nominados
para mejor pel�cula animada.
420
00:38:52,265 --> 00:38:56,152
"Los Croods," Chris Sanders,
Kirk DeMicco y Kristine Belson.
421
00:38:56,847 --> 00:39:01,557
"Mi villano favorito 2," Chris Renaud,
Pierre Coffin y Chris Meledandri.
422
00:39:02,241 --> 00:39:06,595
"Ernest & Celestine,"
Benjamin Renner y Didier Brunner.
423
00:39:07,375 --> 00:39:10,901
"Frozen," Chris Buck,
Jennifer Lee y Peter del Vecho.
424
00:39:11,683 --> 00:39:16,272
"The wind Rises,"
Hayao Miyazaki y Toshio Suzuki.
425
00:39:21,746 --> 00:39:23,047
�Quieres decirlo?
426
00:39:23,048 --> 00:39:24,048
Me gustar�a probar, s�.
427
00:39:24,005 --> 00:39:25,984
Y el oscar es para...
428
00:39:27,025 --> 00:39:28,049
Oh.
429
00:39:29,050 --> 00:39:30,285
�Est�n listos?
430
00:39:32,473 --> 00:39:37,130
"Frozen."
Chris Buck, Jennifer Lee.
431
00:39:39,621 --> 00:39:43,739
Este es el primer oscar para
Jennifer Lee y Peter del vecho
432
00:39:44,193 --> 00:39:47,885
Este es el primer oscar que gana y la
segunda nominaci�n para Chris Buck,
433
00:39:47,886 --> 00:39:52,186
Quien hab�a estado nominado previamente
en esta misma categor�a por "Surf's Upp"
434
00:40:07,906 --> 00:40:09,828
Vamos a hacer esto juntos
porque somos
435
00:40:09,888 --> 00:40:11,297
colaboradores.
Pero vamos a ser r�pidos.
436
00:40:11,932 --> 00:40:14,401
En primer lugar, queremos agradecer a
todos y cada una de las personas en Walt Disney
437
00:40:14,414 --> 00:40:18,238
Animation studios, nuestra familia.
Estamos muy orgullosos de ustedes por
438
00:40:18,217 --> 00:40:22,209
haber hecho esta m�gica pel�cula.
y llevemos esto a casa para ustedes.
439
00:40:22,868 --> 00:40:26,514
Y para nuestras familias personales
y m�s queridos amigos, muchas gracias..
440
00:40:26,515 --> 00:40:28,515
por apoyarnos a trav�s de este duro trabajo y por
441
00:40:28,590 --> 00:40:30,110
ser realmente nuestra inspiraci�n.
442
00:40:30,911 --> 00:40:34,390
Y finalmente, quiero dedicarle
esto a mi �ngel guardi�n
443
00:40:34,431 --> 00:40:36,026
que es mi hijo, Ryder Buck.
444
00:40:36,475 --> 00:40:37,594
Gracias.
Gracias.
445
00:40:57,166 --> 00:41:00,177
Hay tantas cosas que hacer dentro de una pel�cula.
446
00:41:00,236 --> 00:41:02,714
Una de las cosas m�s importantes
es que tu llegas a tu lugar y
447
00:41:02,751 --> 00:41:03,897
sabes exactamente donde estas.
448
00:41:10,078 --> 00:41:13,257
Aqu� esta una talentosa actriz
que no es extra�a a los oscars.
449
00:41:13,262 --> 00:41:15,627
Ella es s�lo una extra�a para
la gente que no la conoce.
450
00:41:15,803 --> 00:41:17,797
Damas y caballeros, Sally Field.
451
00:41:36,358 --> 00:41:40,418
Cada d�a, callados actos de hero�smo
se llevan a cabo en todo el mundo.
452
00:41:41,102 --> 00:41:44,189
por gente com�n, quienes
se ponen de pie y no retroceden.
453
00:41:45,548 --> 00:41:49,794
De vez en cuando, sus pel�culas..
sus historias son llevadas..
454
00:41:49,586 --> 00:41:52,898
al cine, lo que les permite ser
vistos en todos los rincones del globo.
455
00:41:53,435 --> 00:41:59,236
Historias que inspiran y que nos
desaf�an, que nos obligan a pensar.
456
00:42:00,465 --> 00:42:03,509
Historias que iluminan y nos recuerdan lo que es ser
457
00:42:03,527 --> 00:42:06,279
Humano, y que todos estamos conectados.
458
00:42:07,378 --> 00:42:11,218
He aqu� a los extraordinarios,
h�roes cotidianos ordinarios.
459
00:44:41,389 --> 00:44:43,736
Damas y caballeros demos la bienvenida a dos
460
00:44:43,759 --> 00:44:45,737
extraordinarios y talentosos actores.
461
00:44:46,557 --> 00:44:49,209
Emma Watson y Joseph Gordon Levitt.
462
00:44:55,880 --> 00:44:58,215
Si quieres hacer que el p�blico vea algo que no esta
463
00:44:58,164 --> 00:45:01,618
all�, tienes que ir a hablar con los
artistas de efectos visuales.
464
00:45:01,788 --> 00:45:04,623
De acuerdo. ellos son realmente los h�roes an�nimos
465
00:45:04,683 --> 00:45:07,459
de la pel�cula, modelando milagros con facilidad.
466
00:45:08,404 --> 00:45:11,163
Aqu� est�n los nominados para el logro de efectos visuales.
467
00:45:12,871 --> 00:45:18,201
"Gravedad" Tim Webber, Chris Lawrence,
David Shirk y Neil corbould.
468
00:45:19,487 --> 00:45:22,574
"The Hobbit: la desolaci�n de Smaug,"
Joe Letteri,
469
00:45:22,536 --> 00:45:26,378
Eric Saindon, David Clayton y Eric Reynolds.
470
00:45:28,137 --> 00:45:30,581
"Iron Man 3,"
Christopher Townsend,
471
00:45:30,535 --> 00:45:33,919
Guy williams, Erik Nash y Dan Sudick.
472
00:45:35,381 --> 00:45:38,824
"El llanero solitario,"
Tim Alexander, Gary Brozenich,
473
00:45:39,297 --> 00:45:41,206
Edson williams y John Frazier.
474
00:45:42,907 --> 00:45:46,464
"Star Trek en la oscuridad,"
Roger Guyett, Patrick Tubach,
475
00:45:46,750 --> 00:45:48,744
Ben Grossmann y Burt Dalton.
476
00:45:53,011 --> 00:45:54,296
Y el oscar es para...
477
00:45:58,197 --> 00:46:02,211
"Gravedad" Tim Webber,
Chris Lawrence, David Shirk y Neil corbould.
478
00:46:09,317 --> 00:46:13,922
Este es el primer oscar para
Tim Webber, Chris Lawrence y David shirk.
479
00:46:14,415 --> 00:46:18,461
Este es el segundo oscar y la cuarta nominaci�n para Neil
480
00:46:18,364 --> 00:46:22,399
Corbould, quien se llevo a casa
su primer oscar por "Gladiador."
481
00:46:28,006 --> 00:46:32,376
En nombre de todos nosotros,
gracias a la academia, por
482
00:46:32,122 --> 00:46:34,579
este Honor.
Y este ha sido un a�o de sorprendentes
483
00:46:34,514 --> 00:46:38,116
efectos visuales. Los efectos
visuales en la cinematograf�a se
484
00:46:38,052 --> 00:46:41,786
trata de hacer equipo. y hay demasiados para dar las
485
00:46:41,788 --> 00:46:44,122
gracias correctamente. pero
me gustar�a mencionar a, David
486
00:46:44,124 --> 00:46:49,793
Hayman, Nicki Penny, Emmanuel Lubezki.
todo el equipo de rodaje, RSP
487
00:46:49,735 --> 00:46:53,265
Y el incre�ble equipo de memoria de cuadros.
488
00:46:54,812 --> 00:46:57,702
Parec�a un proyecto loco. por lo que, gracias a
489
00:46:57,704 --> 00:47:01,005
Warner Brothers. y en particular a,
Christopher Faria por creer en nosotros.
490
00:47:01,885 --> 00:47:04,777
A George Clooney y especialmente Sandra Bullock, por
491
00:47:04,877 --> 00:47:08,060
llenar nuestros efectos visuales con vida y emoci�n.
492
00:47:09,561 --> 00:47:13,261
Tambi�n a Alfonso Cuaron, quien junto con Jon�s
493
00:47:15,661 --> 00:47:18,761
tuvieron la visi�n para hacer esta pel�cula.
494
00:47:19,574 --> 00:47:25,630
La audacia de hacer que suceda.
y el coraje de confiar en nosotros
495
00:47:25,477 --> 00:47:28,701
para hacer que cobre vida.
Y gracias a nuestras familias.
496
00:47:28,528 --> 00:47:30,637
Y las familias de todos los
artistas de efectos visuales.
497
00:47:31,210 --> 00:47:32,483
Muchas gracias.
498
00:47:45,631 --> 00:47:48,555
Estoy sentada en el lugar de Zac Efron
porque Zac Efron esta all� arriba.
499
00:47:48,913 --> 00:47:50,191
Damas y caballeros, Zac Efron.
500
00:48:01,251 --> 00:48:04,334
Buenas noches a todos.
Es realmente genial estar aqu�.
501
00:48:05,233 --> 00:48:08,673
Nuestra siguiente interprete
es una artista, una estrella de rock y
502
00:48:08,732 --> 00:48:14,444
inspiradora -- y una inspiraci�n
para j�venes diosas del punk en todas partes.
503
00:48:15,381 --> 00:48:18,882
Esta aqu� para interpretar su inolvidable
y hermosa balada "The Moon Song"
504
00:48:18,774 --> 00:48:22,186
de la pel�cula "Her," acompa�ado por Ezra Koenig,
505
00:48:22,673 --> 00:48:24,304
Por favor demos la bienvenida a Karen O.
506
00:48:35,305 --> 00:48:40,776
Estoy acostado en la luna.
507
00:48:44,549 --> 00:48:58,759
Querida, voy a estar all� pronto?
es un lugar tranquilo y estrellado?
508
00:49:02,211 --> 00:49:08,933
El tiempo es devorado
en el espacio, estamos aqu�
509
00:49:09,807 --> 00:49:12,285
A un mill�n de millas de distancia?
510
00:49:15,986 --> 00:49:20,778
Hay cosas que me gustar�a saber?
511
00:49:24,149 --> 00:49:30,089
No hay nada que me guardo de ti?
512
00:49:32,871 --> 00:49:39,310
Es un lugar oscuro y brillante
513
00:49:41,411 --> 00:49:48,238
Pero contigo, querida,
Estoy seguro, y estamos
514
00:49:48,139 --> 00:49:53,146
a un mill�n de millas de distancia.
515
00:49:52,928 --> 00:50:00,249
A un mill�n de millas de distancia,
a un mill�n de millas de distancia?
516
00:50:14,178 --> 00:50:18,368
Los oscars en ABC, tra�dos a ustedes por
517
00:50:18,375 --> 00:50:20,404
Amex, la nueva tarjeta
de cr�dito de todos los d�as.
518
00:50:22,677 --> 00:50:26,208
Y Lipton. hacer m�s Te.
519
00:50:40,707 --> 00:50:43,785
Por favor demos la bienvenida
a Kate Hudson y Jas�n Sudeikis.
520
00:51:01,555 --> 00:51:02,864
Los Largometrajes obtienen la mayor parte
521
00:51:02,865 --> 00:51:05,222
de la gloria. pero los nominados este a�o en la
522
00:51:05,252 --> 00:51:07,893
Categor�a de Cortometraje demuestran
la sabidur�a del viejo adagio,
523
00:51:07,934 --> 00:51:10,732
"Lo hubiera hecho m�s
corto si Solo tuviera el tiempo ".
524
00:51:12,935 --> 00:51:16,502
Ten�an el tiempo, y lo utilizaron
de manera brillante, lo que demuestra..
525
00:51:16,583 --> 00:51:19,439
que una cantidad inspiradora
de genio y arte se puede entregar
526
00:51:19,375 --> 00:51:20,676
en 40 minutos o menos.
527
00:51:21,088 --> 00:51:23,645
Aqu� est�n los nominados
por mejor corto de acci�n viva.
528
00:51:25,392 --> 00:51:29,348
"Aquel no era yo,"
"That wasn't me," Esteban Crespo.
529
00:51:31,228 --> 00:51:34,552
"Avant que de tout perdre,"
"Just before losing everything,"
530
00:51:34,950 --> 00:51:37,956
Xavier Legrand y Alexandre Gavras.
531
00:51:40,133 --> 00:51:43,729
"Helium," Anders Walter y Kim Magnusson.
532
00:51:45,792 --> 00:51:50,136
"Pitaako mun kaikki hoitaa?"
"Do i have to take care of everything?
533
00:51:50,174 --> 00:51:52,506
Selma Vilhunen y Kirsikka Saari.
534
00:51:55,234 --> 00:51:58,177
"The voorman problem," Mark Gill y Baldwin li.
535
00:52:01,268 --> 00:52:03,114
Y el oscar es para...
536
00:52:04,902 --> 00:52:07,823
"Helium," Anders Walter y Kim Magnusson.
537
00:52:13,339 --> 00:52:16,294
Este es el primer oscar para Anders Walter.
538
00:52:16,788 --> 00:52:21,064
Es el segundo oscar que gana y
quinta nominaci�n para Kim Magnusson.
539
00:52:33,302 --> 00:52:34,879
Wow. Esto es una locura.
540
00:52:36,890 --> 00:52:40,452
Quiero dar las gracias a la academia.
y quiero dar las gracias a los
541
00:52:40,458 --> 00:52:42,455
patrocinadores por mantener
esta categor�a en el show.
542
00:52:42,623 --> 00:52:44,690
Es una ventana incre�ble para los nuevos
543
00:52:44,500 --> 00:52:49,428
talentos para mostrar su pel�cula.
Quiero dar las gracias a un elenco incre�ble,
544
00:52:50,429 --> 00:52:53,832
A un fant�stico equipo que hizo la pel�cula
por nada de dinero en absoluto, s�lo
545
00:52:53,817 --> 00:52:56,136
se presento y se enamoro de la pel�cula.
546
00:52:56,716 --> 00:53:01,040
Y quiero agradecer a mi familia.
Quiero dar las gracias a mi hermosa
547
00:53:01,081 --> 00:53:03,376
esposa, Anna, y mi bella hija, Lara.
548
00:53:03,890 --> 00:53:07,846
Y quiero dar las gracias a dos grandes
productores que siempre est�n detr�s de m�
549
00:53:07,739 --> 00:53:13,355
Uno de ellos es Tivi Magnusson. y el otro
es su hijo, este chico, Kim Magnusson.
550
00:53:13,738 --> 00:53:19,525
Quiero agradecer a todos los
que siguen haciendo cortos.
551
00:53:19,639 --> 00:53:21,094
A nuestros compa�eros nominados.
552
00:53:21,152 --> 00:53:22,796
Gracias. felicitaciones a todos.
553
00:53:23,590 --> 00:53:27,400
Y me gustar�a dar las gracias a mi esposa, Rebecca.
554
00:53:27,568 --> 00:53:30,770
A mis 4 hijos. y a mi madre, esto es para ti.
555
00:53:31,822 --> 00:53:33,507
S� que est�s viendo en casa, enferma.
556
00:53:33,411 --> 00:53:34,744
Por lo tanto, esto es para ti, mam�.
557
00:53:45,161 --> 00:53:47,784
Aqu� est�n los nominados al mejor cortometraje documental.
558
00:53:50,084 --> 00:53:51,961
"Cavedigger," Jeffrey Karoff.
559
00:53:55,366 --> 00:53:57,585
"Facing fear," Jas�n Cohen.
560
00:53:59,686 --> 00:54:02,401
"karama has no walls," Sara Ishaq.
561
00:54:04,482 --> 00:54:09,106
"The lady in number 6: music saved my life,"
Malcolm Clarke y Nicholas Reed.
562
00:54:10,677 --> 00:54:14,744
"Prison terminal: the last days
of private Jack Hall," Edgar Barens.
563
00:54:17,868 --> 00:54:19,388
Y el oscar es para...
564
00:54:22,712 --> 00:54:26,791
"The lady in number 6: music saved my life,"
Malcolm Clarke y Nicholas Reed.
565
00:54:32,991 --> 00:54:35,367
Este es el primer oscar para Nicholas Reed.
566
00:54:36,003 --> 00:54:41,005
y el segundo oscar que gana y
tercera nominaci�n para Malcolm Clarke.
567
00:54:56,111 --> 00:55:03,694
Gracias. Cuando conoc� a Alicia, me llam� la atenci�n
568
00:55:03,543 --> 00:55:08,699
por 2 cosas. su extraordinaria
capacidad para estar alegre.
569
00:55:09,949 --> 00:55:13,739
Y su incre�ble capacidad para el perd�n.
570
00:55:16,391 --> 00:55:21,912
Para aquellos de ustedes que
no lo saben, la incre�ble Alice Sommer
571
00:55:21,948 --> 00:55:26,852
muri� hace una semana.
Ella ten�a 110 a�os.
572
00:55:28,720 --> 00:55:34,893
Ella muri� tranquila. y por eso, esto es realmente.. y esto
573
00:55:36,098 --> 00:55:39,365
Ambos son para Alice.
Ella era una mujer que ense��
574
00:55:40,110 --> 00:55:44,502
a todo mundo en mi equipo
a ser un poco m�s optimista y a
575
00:55:44,503 --> 00:55:49,503
Ser un poquito m�s feliz por todas las cosas
que estaban sucediendo en nuestras vidas
576
00:55:50,944 --> 00:55:52,376
Y vean la pel�cula.
577
00:55:52,048 --> 00:55:55,013
Ella te ayudar� a vivir,
creo, una vida mucho m�s feliz.
578
00:55:55,286 --> 00:55:56,783
Muchas gracias. Gracias.
579
00:55:57,571 --> 00:56:02,285
Gracias a Gregory, Tim, Karen, Karl.
580
00:56:13,310 --> 00:56:14,766
Hey, Jeffrey. Como estas?
581
00:56:15,207 --> 00:56:16,669
�C�mo est� todo el mundo? bien?
582
00:56:16,510 --> 00:56:18,205
Oh, Feliz?
-Si-
583
00:56:18,497 --> 00:56:21,406
Bien. me encanta esa canci�n.
584
00:56:21,333 --> 00:56:23,743
Me encanta la canci�n.
Simplemente estoy revisando.
585
00:56:24,127 --> 00:56:26,046
Hola, whoopi, �Como estas? �c�mo va todo?.
586
00:56:26,527 --> 00:56:28,514
Te ves muy bien.
Gracias, tambi�n t� te ves bien.
587
00:56:30,989 --> 00:56:34,686
Marty, �Como estas?
Harrison.
588
00:56:34,687 --> 00:56:35,687
Hola.
589
00:56:35,392 --> 00:56:38,456
Kerry. �hay alguien con hambre?
590
00:56:38,616 --> 00:56:40,660
Me parece que todo el mundo tiene que
tener hambre en estos momentos.
591
00:56:41,012 --> 00:56:44,497
Me pregunto - �en serio? �Tienen hambre?
592
00:56:44,570 --> 00:56:47,132
�Si? Bien.
593
00:56:47,057 --> 00:56:49,736
Esperaba que dijeras eso,
porque tengo est� loca idea.
594
00:56:49,781 --> 00:56:54,473
Que voy a pedir una pizza.
y as�, si lo hago, no quiero que
595
00:56:54,453 --> 00:56:56,143
que se vaya a desperdiciar.
�qui�n va a comer pizza? si
596
00:56:56,628 --> 00:56:57,645
�Jennifer? Si.
597
00:56:57,574 --> 00:57:00,414
Harrison. si, si.
Marty.
598
00:57:00,720 --> 00:57:02,717
Muy bien. �2 grandes?
599
00:57:02,530 --> 00:57:05,587
�Qu� piensan ustedes?
Voy a pedir una pizza.
600
00:57:05,258 --> 00:57:07,457
Eso es lo que voy a hacer.
Por favor demos la bienvenida a
601
00:57:07,376 --> 00:57:12,162
nuestro siguiente presentador, ganador
esta noche de nuestro raspadito de loter�a.
602
00:57:12,890 --> 00:57:14,018
Bradley Cooper.
603
00:57:28,037 --> 00:57:31,007
Los Documentalistas arrojan luz
sobre aspectos fundamentales de la
604
00:57:31,001 --> 00:57:33,645
La condici�n humana de
una manera rigurosamente honesta.
605
00:57:34,480 --> 00:57:37,249
Y los nominados de este a�o elevaron
la barra tal vez como nunca antes.
606
00:57:38,600 --> 00:57:40,619
La calidad de estas pel�culas es impresionante.
607
00:57:41,068 --> 00:57:43,689
He aqu� a los h�roes que dicen
la verdad para ganarse la vida.
608
00:57:44,135 --> 00:57:46,559
Los nominados al mejor documental son:
609
00:57:49,052 --> 00:57:53,796
"The Act of killing,"
Joshua Oppenheimer y Signe Byrge Sorensen.
610
00:57:56,390 --> 00:58:00,468
"Cutie and the boxer,"
Zachary Heinzerling y Lydia Dean Pilcher.
611
00:58:03,185 --> 00:58:06,844
"Dirty wars," Richard Rowley y Jeremy Scahill.
612
00:58:08,140 --> 00:58:11,847
"The square," Jehane Noujaim y Karim Amer.
613
00:58:14,341 --> 00:58:19,320
"20 feet from stardom,"
Morgan Neville, Gil Friesen y Caitrin Rogers.
614
00:58:23,700 --> 00:58:25,253
Y el oscar es para...
615
00:58:27,054 --> 00:58:31,400
"20 feet from stardom,"
Morgan Neville, Gil Friesen y Caitrin Rogers.
616
00:58:34,921 --> 00:58:40,744
Este es el primer oscar para
Morgan Neville, Gil Friesen, y Caitrin Rogers.
617
00:59:01,731 --> 00:59:02,799
Gracias.
618
00:59:03,800 --> 00:59:07,104
En primer lugar, quiero dar las gracias,
junto con mi productora, Kate, a nuestro
619
00:59:07,162 --> 00:59:10,508
otro productor, Gil Friesen.
Que fue idea suya y fue su
620
00:59:10,420 --> 00:59:12,944
bebe. Y cuando me encontr� por primera vez con �l,
621
00:59:13,259 --> 00:59:16,147
Recuerdo que dijo, quisiera ganar un oscar.
622
00:59:16,232 --> 00:59:18,317
Y recuerdo que pens�, que estaba loco.
623
00:59:18,320 --> 00:59:23,787
Eso nunca va a suceder.
Gil falleci� pocas semanas
624
00:59:23,517 --> 00:59:25,724
antes de que �l estren� la pel�cula en Sundance.
625
00:59:26,448 --> 00:59:29,094
Y esta noche, se que est� celebrando junto, con su
626
00:59:28,919 --> 00:59:34,598
esposa Janet, y su hijo Theo.
Solo quiero dar las gracias a mis coristas
627
00:59:34,490 --> 00:59:38,002
Mi esposa, Janet, a mi hijo, Cameron.
Quiero dar las gracias a nuestros incre�bles
628
00:59:37,797 --> 00:59:40,739
Distribuidores, a la radio y a la Weinstein company.
629
00:59:41,140 --> 00:59:44,645
y por �ltimo, a las incre�bles cantantes,
como la se�orita Darlene Love.
630
00:59:48,138 --> 00:59:51,917
Se�or, dios, Te alabo y estoy
muy contenta de estar aqu�,
631
00:59:51,787 --> 00:59:54,922
representando a las damas de
"20 feet from stardom."
632
00:59:55,646 --> 01:00:08,940
Yo canto porque soy feliz
yo canto porque soy libre.
633
01:00:09,479 --> 01:00:12,315
Gracias Gil ?
634
01:00:11,716 --> 01:00:25,681
Eres un gorri�n y s� que nos miras?
635
01:00:28,503 --> 01:00:29,966
Los amo.
636
01:00:42,580 --> 01:00:45,413
Por favor demos la bienvenida
al 2 veces ganador del oscar.
637
01:00:45,514 --> 01:00:47,213
Kevin Spacey.
638
01:00:54,830 --> 01:00:57,658
Y yo canto porque es tan
agradable estar fuera de Washington y
639
01:00:57,554 --> 01:00:59,561
estar aqu� con mis amigos de Hollywood.
640
01:01:06,913 --> 01:01:10,105
En noviembre pasado, la academia celebro
la 55th entrega de premios anual de gobernadores
641
01:01:10,051 --> 01:01:14,275
En una ceremonia especial para
honrar las vidas y carreras de
642
01:01:14,133 --> 01:01:17,212
de los artistas con un talento �nico
que han hecho impresiones indelebles
643
01:01:17,238 --> 01:01:20,849
y contribuciones para el mundo del cine,
y nos inspiro a todos
644
01:01:20,612 --> 01:01:23,619
con su creatividad y su habilidad.
645
01:01:24,289 --> 01:01:27,490
Este a�o, los destinatarios de los
premios honor�ficos de la academia fueron
646
01:01:27,407 --> 01:01:29,626
La intensamente talentosa �ngela Lansbury.
647
01:01:36,894 --> 01:01:40,673
Quien a los 88 a�os de edad est� a punto
de regresar a los escenarios de Londres.
648
01:01:43,034 --> 01:01:44,076
Vamos, �ngela.
649
01:01:45,703 --> 01:01:46,926
Steve Martin.
650
01:01:51,970 --> 01:01:56,382
Cuya astucia e ingenio nos ha
mantenido con sus puntadas pensando
651
01:01:56,384 --> 01:02:00,118
por largo tiempo. Y Piero Tosi, cuyos brillantes
652
01:02:00,139 --> 01:02:02,523
vestuarios le han hecho ganar 5 oscars.
653
01:02:08,856 --> 01:02:11,597
El premio humanitario Jean Hersholt fue dado a
654
01:02:11,515 --> 01:02:13,967
Angelina Jolie, que est� justo ah�.
655
01:02:19,340 --> 01:02:23,007
En reconocimiento a su trabajo
valiente y compasivo como
656
01:02:23,081 --> 01:02:25,143
como defensora global
de las causas humanitarias
657
01:02:25,546 --> 01:02:28,547
La Academia felicita a todos estos colegas notables por
658
01:02:28,528 --> 01:02:31,217
Dar tanto a nuestra industria y para todo el mundo
659
01:02:31,442 --> 01:02:33,954
Y como Jack Lemmon sol�a decir,
eso estuvo de maravilla.
660
01:02:33,992 --> 01:02:35,102
Miren esto.
661
01:02:38,604 --> 01:02:41,961
Steve Martin ha alterado el estado de la comedia de las �ltimas
662
01:02:41,977 --> 01:02:45,964
4 d�cadas y ha grabado su humor todo este tiempo.
663
01:02:47,797 --> 01:02:51,642
Gracias, pel�culas y gracias, academia, por este premio,
664
01:02:51,872 --> 01:02:56,279
y a la manifestaci�n gloriosa de sus
mentes por el beneficio que he recibido.
665
01:02:58,626 --> 01:03:01,383
Querida �ngela, desde el resplandor de Gaslight,
666
01:03:01,484 --> 01:03:04,484
a la dulce se�ora Potts, de la madre de Hamlet
667
01:03:05,177 --> 01:03:10,492
a la madre de Elvis, t� eres
la definici�n viviente de clase.
668
01:03:13,065 --> 01:03:17,197
No se pueden imaginar lo feliz
y orgulloso que me siento.
669
01:03:17,734 --> 01:03:21,735
No creo merecer este hermoso chico de oro.
670
01:03:23,364 --> 01:03:25,812
Piero Tosi es un genio en el mundo del cine,
671
01:03:26,313 --> 01:03:28,513
No es solo por sus magn�ficos vestuarios
672
01:03:28,904 --> 01:03:32,914
Es un maestro del color y
en la fabricaci�n de la narrativa visual.
673
01:03:33,005 --> 01:03:34,284
Es para m� un gran placer,
674
01:03:33,886 --> 01:03:35,084
Gracias.
675
01:03:36,485 --> 01:03:40,319
Es para m� un gran placer,
presentar a nombre de la academia
676
01:03:40,376 --> 01:03:43,862
de artes y ciencias el premio
Jean Hersholt a una mujer
677
01:03:43,744 --> 01:03:47,465
cuyas causas humanitarias contin�an
inspirando y emocionado al mundo,
678
01:03:48,166 --> 01:03:49,166
Angelina Jolie.
679
01:03:51,459 --> 01:03:54,968
Mi madre amaba el arte.
Le encantaba el cine.
680
01:03:55,722 --> 01:03:57,671
Apoy� cualquier cosa loca que hice.
681
01:03:57,453 --> 01:04:01,910
Pero que hiciera algo que tuviera alg�n
significado, Ella me lo hizo ver y me dijo
682
01:04:01,649 --> 01:04:03,104
que para eso eran las pel�culas.
683
01:04:03,505 --> 01:04:07,749
Y los que est�n aqu� hoy podr�n
comprobar que hice lo que me pidi�.
684
01:04:08,053 --> 01:04:11,352
Y si ella todav�a estuviera viva,
estar�a muy orgullosa.
685
01:04:11,751 --> 01:04:13,062
As� que, gracias por esto.
686
01:04:29,664 --> 01:04:31,504
Los oscares en ABC,
687
01:04:31,605 --> 01:04:35,976
tra�dos a ustedes por Amex. la nueva
tarjeta de credito de cada dia.
688
01:04:37,779 --> 01:04:39,011
y Cadillac.
689
01:04:47,284 --> 01:04:50,393
Damas y caballeros por favor
demos la bienvenida a...
690
01:04:50,394 --> 01:04:54,650
Ewan McGregor y la 2 veces
nominada al oscar Viola Davis.
691
01:05:04,074 --> 01:05:06,993
Una de las bellezas de las pel�culas,
es que no conoce fronteras.
692
01:05:07,894 --> 01:05:10,666
De tres continentes y cinco pa�ses diferentes,
693
01:05:10,692 --> 01:05:14,603
Las nominadas para la mejor
pel�cula a lengua extranjera han alcanzado
694
01:05:14,661 --> 01:05:17,407
Audiencias alrededor del mundo con
obras heroicas de arte que hablan de un
695
01:05:17,346 --> 01:05:18,588
lenguaje universal.
696
01:05:19,089 --> 01:05:22,313
Tan diversas como din�micas,
estas pel�culas trascienden
697
01:05:22,358 --> 01:05:26,850
Fronteras y nos conectan con nuestra
conciencia colectiva y el esp�ritu creativo com�n.
698
01:05:27,509 --> 01:05:29,688
Aqu� est�n los nominados a
mejor pel�cula en lengua extranjera.
699
01:05:31,693 --> 01:05:37,292
De Belgica, "The broken circle breakdown,"
dirigida por Felix van Groeningen.
700
01:05:39,795 --> 01:05:44,001
De Italia, "The Great Beauty,"
dirigida por Paolo sorrentino.
701
01:05:46,768 --> 01:05:50,740
De Dinamarca, "La caza,"
dirigida por Thomas Vinterberg.
702
01:05:52,524 --> 01:05:56,778
De Camboya, "The missing picture,"
dirigida por Rithy Panh.
703
01:05:59,186 --> 01:06:03,053
De Palestina, "Omar,"
dirigida por Hany Abu-assad.
704
01:06:06,619 --> 01:06:07,893
Y el oscar es para..
705
01:06:11,185 --> 01:06:13,533
"The Great Beauty,"
Italia, Paolo Sorrentino.
706
01:06:17,513 --> 01:06:21,837
Este es el 11th oscar y
la 28th nominaci�n para Italia.
707
01:06:22,530 --> 01:06:26,376
El m�s reciente oscar ganado fue
en 1998, por "La vida es bella"
708
01:06:27,194 --> 01:06:30,147
Italia recibi� tres premios
honor�ficos especiales, antes de la
709
01:06:30,263 --> 01:06:35,684
creaci�n de la categor�a de mejor
pel�cula en lengua extranjera en 1966.
710
01:06:41,072 --> 01:06:42,091
Muy bien.
711
01:06:41,816 --> 01:06:45,595
Gracias a la academia. Gracias a Tony y Nicole y
712
01:06:45,592 --> 01:06:49,099
A todos los actores, productores y equipo.
713
01:06:50,061 --> 01:06:53,576
Gracias a mis fuentes de inspiraci�n, Federico Fellini.
714
01:06:53,577 --> 01:06:57,077
Martin Scorsese, Diego armando Maradona.
715
01:06:59,486 --> 01:07:06,282
Gracias a Roma y a N�poles, y de manera
personal a mi bella Daniela Ana y Carlo.
716
01:07:08,078 --> 01:07:11,455
Y gracias a mi hermano, Marco,
y mi hermana Daniela.
717
01:07:11,339 --> 01:07:14,824
Y esto es para mi padre
y muchas gracias. Gracias.
718
01:07:23,943 --> 01:07:27,600
Damas y caballeros por favor
demos la bienvenida a Tyler Perry.
719
01:07:36,413 --> 01:07:39,914
En nuestra cuarta nominada a
mejor pel�cula, en un sencillo viaje por carretera
720
01:07:39,983 --> 01:07:43,285
Brilla una luz inquebrantable en
la angustia del envejecimiento bajo el
721
01:07:43,237 --> 01:07:47,723
Peso de los sue�os no realizados.
dura, sensible y conmovedora.
722
01:07:47,727 --> 01:07:52,328
"Nebraska" representa un viaje
de la confusi�n y el conflicto a
723
01:07:52,371 --> 01:07:56,299
La compasi�n y la conexi�n, lo que
demuestra que nada en el final
724
01:07:56,291 --> 01:07:59,603
es realmente negro o blanco,
sino tonos radiantes de color gris.
725
01:08:00,753 --> 01:08:03,574
El futuro cercano nos hace se�as en
una hermosa y original historia de amor
726
01:08:03,598 --> 01:08:07,513
entre un humano y un sistema operativo
en nuestra quinta nominada.
727
01:08:08,160 --> 01:08:13,217
Al mismo tiempo �ntima y universal, inquietante y atractiva
728
01:08:13,364 --> 01:08:16,021
la pel�cula es una exploraci�n evocadora del amor
729
01:08:16,027 --> 01:08:19,357
la perdida, y la curaci�n, y pantalones de cintura alta.
730
01:08:20,182 --> 01:08:26,261
Es divertida y fresca, extra�a y
relajante, conmovedora y provocadora.
731
01:08:26,653 --> 01:08:28,032
Eso es "Her."
732
01:08:28,333 --> 01:08:30,233
Un desastre repentino impulsa a nuestra
733
01:08:30,346 --> 01:08:34,202
sexta nominada a mejor pel�cula a
un viaje de adrenalina dentro
734
01:08:34,208 --> 01:08:37,174
de lo m�s profundo del espacio y la conciencia.
735
01:08:37,377 --> 01:08:41,479
Un Boomerang entre la acci�n
explosiva y la quietud inquietante,
736
01:08:41,948 --> 01:08:46,649
"Gravedad" nos hace preguntas
elementales sobre el coraje, miedo, y
737
01:08:46,571 --> 01:08:50,987
supervivencia, que nos deja
sin aliento y nos deja sin respiro.
738
01:10:32,388 --> 01:10:35,155
Oh.me puse ropa diferente.
739
01:10:35,249 --> 01:10:39,493
Se siente bien. Estoy casi avergonzada por
740
01:10:39,402 --> 01:10:41,498
presentar a este hombre porque
�l no necesita presentaci�n.
741
01:10:41,300 --> 01:10:44,402
Y sin embargo si no lo presento,
el nunca sabr� cuando
742
01:10:44,304 --> 01:10:47,405
salir. As� que, aqu� hay un
hombre que, como he dicho
743
01:10:47,463 --> 01:10:48,742
no necesita presentaci�n.
744
01:10:49,343 --> 01:10:50,743
Por favor demos la bienvenida a Brad Pitt.
745
01:11:01,626 --> 01:11:04,218
Nuestros pr�ximos artistas son
la banda de rock m�s grande del mundo.
746
01:11:04,054 --> 01:11:05,955
As�, que es l�gico..
747
01:11:05,768 --> 01:11:08,292
que hayan usado sus considerables
talentos para rendir homenaje a uno
748
01:11:08,017 --> 01:11:11,329
De los h�roes m�s profundamente
buenos y valientes de nuestros tiempos.
749
01:11:12,353 --> 01:11:15,199
Est�n aqu� para interpretar la
canci�n "ordinary love" de la pel�cula
750
01:11:15,032 --> 01:11:16,870
"Mandela: long walk to freedom,"
751
01:11:17,560 --> 01:11:19,230
Por favor demos la bienvenida a U2.
752
01:14:48,811 --> 01:14:51,511
Los oscar en ABC, tra�dos a ustedes por...
753
01:14:52,514 --> 01:14:56,081
Samsung galaxy.
El pr�ximo avance ya est� aqu�.
754
01:15:07,540 --> 01:15:08,684
No tengas miedo de m�.
755
01:15:09,685 --> 01:15:11,406
Est�s mirando a otro lado
como si fuera a hacerte algo.
756
01:15:11,299 --> 01:15:12,609
No te hare nada.
Soy tu fan.
757
01:15:12,805 --> 01:15:15,245
veamos. huh?
758
01:15:16,572 --> 01:15:18,014
Muy r�pido, liza. Vamos a acabar.-
759
01:15:19,889 --> 01:15:21,151
Oh, si. oh.
760
01:15:22,869 --> 01:15:25,321
Me encanta. me encanta.
-De veras.
761
01:15:25,660 --> 01:15:28,425
Agarrando mi brazo.
creo que lo conseguimos.
762
01:15:28,986 --> 01:15:30,561
Muchas gracias.. Gracias.
763
01:15:30,884 --> 01:15:32,865
Lupita, Lupita, �vas a querer algo de pizza?
764
01:15:33,905 --> 01:15:36,735
Muy bien. tu no?
765
01:15:38,957 --> 01:15:41,274
Meryl, esta es mi idea.
Okey.
766
01:15:41,175 --> 01:15:44,442
Has estado nominada 18 veces
estableciendo un record. �cierto?.
767
01:15:44,800 --> 01:15:47,646
Pens� que ser�a bueno tratar de
romper otro r�cord en este momento, con
768
01:15:47,485 --> 01:15:50,059
Las mayor cantidad de tweets de una foto.
769
01:15:50,360 --> 01:15:52,551
Ahora mismo, me voy a tomar
770
01:15:52,576 --> 01:15:55,388
una foto de nosotros.
y vamos a ver si podemos romper
771
01:15:55,213 --> 01:15:58,925
el record de la foto con
mas Tweets y ven tu tambi�n aqu� cabes,
772
01:15:58,842 --> 01:16:01,794
Julia. incl�nate.
773
01:16:01,735 --> 01:16:03,630
Channing, si puedes entrar tambi�n.
774
01:16:05,323 --> 01:16:08,167
Bradley, ven. Jennifer, ven tambi�n.
775
01:16:08,561 --> 01:16:10,770
Brad, ven aqu�.
No, yo la tomo.
776
01:16:11,621 --> 01:16:13,572
Angie. Lupita.
777
01:16:13,484 --> 01:16:14,541
Muy bien.
778
01:16:19,008 --> 01:16:20,108
Un momento.
779
01:16:19,909 --> 01:16:20,981
Esto va a ser retweeted �cu�ntas veces?
780
01:16:20,697 --> 01:16:28,655
Meryl, Meryl, �puedes tomarlo?
Meryl, no puede estar todo el mundo aqu�.
781
01:16:30,406 --> 01:16:31,423
Muy bien.
782
01:16:31,218 --> 01:16:35,292
Muy bien. as� esta bien.
783
01:16:35,152 --> 01:16:36,494
Miramos.
784
01:16:37,599 --> 01:16:38,628
Bonito.
785
01:16:39,990 --> 01:16:42,497
Oh, s�. lo hicimos.
786
01:16:41,924 --> 01:16:42,999
Gracias.
787
01:16:43,320 --> 01:16:46,036
Esto es genial. lo hicimos.
788
01:16:47,330 --> 01:16:51,239
La mas.. en la historia.
�Estabas aqu�?
789
01:16:51,847 --> 01:16:53,542
Espera un segundo. bien, bien.
790
01:16:53,747 --> 01:16:54,779
Muy bien.
791
01:16:56,758 --> 01:16:59,248
Creo que lo hicimos.
entras en esto, tambi�n.
792
01:16:59,194 --> 01:17:00,818
Dios, pareces un cerdo en la foto.
793
01:17:01,382 --> 01:17:03,389
Por favor demos la bienvenida
a la estrella de "Fruitvale station,"
794
01:17:03,239 --> 01:17:06,363
Michael b. Jord�n, y la estrella de "Frozen," Kristen Bell.
795
01:17:18,010 --> 01:17:20,366
Las pel�culas que hablan
directamente a nuestros corazones est�n
796
01:17:20,111 --> 01:17:22,435
incre�blemente dise�adas por mentes impresionantes.
797
01:17:22,382 --> 01:17:25,138
Cada a�o desde 1931, la academia
798
01:17:25,029 --> 01:17:27,608
ha honrado a los cient�ficos, a los innovadores, y los
799
01:17:27,400 --> 01:17:31,312
Ingenieros cuyo trabajo pionero
ha hecho una diferencia en el mundo del cine.
800
01:17:31,694 --> 01:17:34,351
La tradici�n de celebrar a
estas personas extraordinarias
801
01:17:34,209 --> 01:17:38,288
Continuo en febrero en la 15th entrega
anual de la academia en los premios cient�ficos
802
01:17:38,156 --> 01:17:40,825
Y t�cnicos. Aqu� est�n algunos
de los aspectos m�s destacados
803
01:17:40,961 --> 01:17:44,162
de la ceremonia de este a�o, en el cual
Michael y yo tuvimos el privilegio de conducir.
804
01:17:47,222 --> 01:17:53,133
La clase de 2013 fue uno de los m�s grandes,
con 21 premios destinados a 54 homenajeados.
805
01:17:53,149 --> 01:17:56,005
En la parte mec�nica, los logros incluyen dos
806
01:17:56,087 --> 01:17:59,209
helic�pteros miniatura con plataforma para la c�mara y un
807
01:17:59,150 --> 01:18:01,445
motor de aire para voltear los autos de manera segura.
808
01:18:02,649 --> 01:18:05,716
En cuanto al software, los honores fueron para las empresas y
809
01:18:05,607 --> 01:18:08,719
Las personas cuyos programas
de ordenador han revolucionado
810
01:18:08,770 --> 01:18:10,722
pr�cticamente todas las etapas de la cinematograf�a.
811
01:18:11,658 --> 01:18:15,359
Charles "tad" Marburg recibi� la
medalla conmemorativa John A. Bonner.
812
01:18:15,719 --> 01:18:19,898
Y Peter Anderson recibi� el premio
Gordon E. Sawyer , y un oscar..
813
01:18:19,781 --> 01:18:23,835
por sus muchos logros en la
cinematograf�a bidimensional y tridimensional.
814
01:18:24,184 --> 01:18:27,374
Un premio especial de la Academia
al m�rito fue otorgado a todos los
815
01:18:27,286 --> 01:18:29,478
Los hombres y las mujeres
que han trabajado en laboratorios
816
01:18:29,479 --> 01:18:31,379
cinematogr�ficos desde pel�culas fueron inventadas.
817
01:18:31,728 --> 01:18:34,550
El Director Christopher Nolan lo acepto en su nombre.
818
01:18:33,964 --> 01:18:39,753
Este premio es un reconocimiento a un
cuarto muy especial de alquimia,
819
01:18:39,925 --> 01:18:43,124
que transforma la plata y el pl�stico en sue�os.
820
01:18:54,594 --> 01:18:58,065
Nuestros pr�ximos presentadores probablemente
piensan que son tan grandes, porque lo son.
821
01:18:58,072 --> 01:19:01,603
Por favor demos la bienvenida a Chris Hemsworth
y la ganadora del oscar Charlize Theron.
822
01:19:12,046 --> 01:19:16,152
Las pel�culas son una experiencia
totalmente sensorial, o�do y sentido, como
823
01:19:16,098 --> 01:19:19,155
as� como se ve.
Sin la obra de mezcladores de sonido
824
01:19:19,062 --> 01:19:22,125
y editores de sonido, estar�an perdidos.
825
01:19:23,039 --> 01:19:25,695
Solo traten de imaginar
"star wars" sin el zumbido y el crujido
826
01:19:25,408 --> 01:19:28,932
de las espadas laser. O "Jurassic Park"
sin el rugido del T-rex.
827
01:19:29,869 --> 01:19:32,738
Bueno, por suerte, lo tenemos gracias a los dones de hombres y
828
01:19:32,718 --> 01:19:36,675
mujeres que dan vida a las pel�culas
a trav�s de la magia del sonido.
829
01:19:39,113 --> 01:19:40,126
�Me toca a m�?
830
01:19:40,281 --> 01:19:41,335
Creo que s�.
831
01:19:41,336 --> 01:19:45,482
Oh Aqu� est�n los nominados por
logro en mezcla de sonido. Lo siento.
832
01:19:47,642 --> 01:19:52,854
"Capit�n Phillips," Chris Burdon, Mark Taylor,
Mike prestwood smith y Chris Munro.
833
01:19:54,381 --> 01:20:00,027
"Gravedad," Skip Lievsay, Niv Adiri,
Christopher Benstead y Chris Munro.
834
01:20:02,020 --> 01:20:08,532
"El hobbit: la desolaci�n de Smaug," Christopher Boyes,
Michael Hedges, Michael Semanick y Tony Johnson.
835
01:20:11,830 --> 01:20:16,809
"inside llewyn Davis," Skip Lievsay,
Greg Orloff y Peter F. Kurland.
836
01:20:19,076 --> 01:20:23,787
"El sobreviviente" Andy Koyama,
Beau Borders y David Brownlow.
837
01:20:27,597 --> 01:20:28,971
El oscar es para...
838
01:20:32,372 --> 01:20:37,264
"Gravedad," Skip Lievsay, Niv Adiri,
Christopher Benstead y Chris Munro.
839
01:20:39,508 --> 01:20:42,775
Este es el primer oscar para
Niv Adiri y Christopher Benstead.
840
01:20:43,721 --> 01:20:46,319
y el segundo oscar para Chris Munro,
841
01:20:46,320 --> 01:20:49,420
quien tambi�n estuvo nominado
en esta misma categor�a por Capit�n Phillips.
842
01:20:49,393 --> 01:20:54,804
y tambi�n es el primero para Skip Lievsay,
quien estuvo nominado por "inside llewyn Davis."
843
01:21:07,398 --> 01:21:12,876
Gracias, miembros de la academia.
y gracias a nuestro intr�pido l�der.
844
01:21:13,690 --> 01:21:17,980
Alfonso. queremos darte las gracias por tu
845
01:21:17,993 --> 01:21:24,250
Incre�ble, incre�ble visi�n.
y tambi�n, por tu paciencia incre�ble.
846
01:21:25,330 --> 01:21:27,220
Nos gustar�a dar las gracias a David Heyman.
847
01:21:27,521 --> 01:21:32,290
Nicki Penny, Warner Brothers,
y a nuestro fant�stico equipo
848
01:21:33,448 --> 01:21:36,794
A la gente de producci�n de sonido
y a las personas que trabajaron en postproducci�n
849
01:21:36,718 --> 01:21:39,497
Muy duro para esta pel�cula.
y quiero darle las gracias a
850
01:21:39,122 --> 01:21:43,834
mi esposa Elizabeth y a mi hijo
Henry, donde quiera que est�s,
851
01:21:44,473 --> 01:21:45,728
Te quiero mucho.
852
01:21:46,729 --> 01:21:50,273
Y por supuesto a Sandra y George,
por llevar la realidad a la irrealidad.
853
01:21:50,497 --> 01:21:52,643
Chris y me gustar�a dar las gracias a
854
01:21:52,660 --> 01:21:54,679
A nuestras familias por traernos
de vuelta a la tierra..
855
01:21:54,964 --> 01:21:56,749
En este momento, estamos en la luna.
856
01:21:56,715 --> 01:21:58,611
Muchas gracias.
Gracias.
857
01:22:07,625 --> 01:22:10,027
Aqu� est�n los nominados para
el logro en la edici�n de sonido.
858
01:22:12,398 --> 01:22:15,230
"Todo est� perdido"
Steve Boeddeker y Richard Hymns.
859
01:22:16,929 --> 01:22:19,336
"Capit�n Phillips," Oliver Tarney.
860
01:22:23,246 --> 01:22:25,289
"Gravedad," Glenn Freemantle.
861
01:22:29,390 --> 01:22:33,346
"El Hobbit: La desolaci�n de Smaug,"
Brent Burge y Chris Ward.
862
01:22:36,551 --> 01:22:39,057
"El sobreviviente," Wylie Stateman.
863
01:22:44,268 --> 01:22:45,991
Y el oscar es para...
864
01:22:49,005 --> 01:22:51,336
"Gravedad," Glenn Freemantle.
865
01:22:53,437 --> 01:22:57,438
Este es el primer oscar y segunda
nominaci�n para Glenn Freemantle.
866
01:22:58,247 --> 01:23:02,456
Previamente nominado en esta
categor�a por "Slumdog Millionarie"
867
01:23:15,327 --> 01:23:18,027
Wow. Mi coraz�n esta latiendo
mas r�pido que el de Sanders.
868
01:23:19,224 --> 01:23:22,736
Quiero dar las gracias a
Alfonso Cuaron, por su asombrosa pel�cula.
869
01:23:22,605 --> 01:23:27,539
y la raz�n por la que estoy aqu�,
es porque nos dio una gran oportunidad.
870
01:23:27,997 --> 01:23:31,076
a todos nosotros. y nos hizo trabajar en equipo.
871
01:23:30,857 --> 01:23:34,513
Y �l nos impulso, y nos impulso
a veces mitad de la noche.
872
01:23:34,362 --> 01:23:35,416
Pero fue genial.
873
01:23:35,754 --> 01:23:38,619
Y me gustar�a dar las gracias a mi equipo, obviamente
874
01:23:38,510 --> 01:23:41,489
ellos trabajaron muy duro. Y a
David Hayman, y Warner Brothers,
875
01:23:41,453 --> 01:23:44,325
que estuvieron al 100% respald�ndonos.
876
01:23:44,639 --> 01:23:47,396
Y no podr�amos haberlo hecho sin
el compromiso de todos.
877
01:23:47,217 --> 01:23:50,367
Tuvimos a un gran equipo en esta pel�cula.
878
01:23:50,368 --> 01:23:54,468
Gracias a cada uno de los
que participaron en la pel�cula.
879
01:23:55,170 --> 01:23:57,337
Y me gustar�a dar las gracias
a mi esposa, Allison, y mis hijos.
880
01:23:58,139 --> 01:24:00,573
Y a mi equipo, Muchas, muchas gracias.
881
01:24:13,693 --> 01:24:14,806
Le agregue una bufanda.
882
01:24:20,054 --> 01:24:23,294
Damas y caballeros, Christopher
Crhistoph, lo siento, Christoph Waltz.
883
01:24:38,493 --> 01:24:41,807
Tengo el honor de presentar las
actuaciones excepcionales dadas
884
01:24:41,835 --> 01:24:45,579
Por las cinco mujeres extraordinariamente
talentosos nominadas para
885
01:24:45,492 --> 01:24:48,216
Mejor actriz en un papel de apoyo.
886
01:24:49,110 --> 01:24:52,821
Tres de ellas...tres de ellas
nominadas por primera vez.
887
01:24:53,118 --> 01:24:55,826
Todas ellas son absolutamente impresionantes.
888
01:24:56,633 --> 01:24:57,758
Aqu� est�n las nominadas.
889
01:25:00,169 --> 01:25:02,529
Sally Hawkins, "Blue Jasmine."
890
01:25:25,245 --> 01:25:27,520
Jennifer Lawrence, "Esc�ndalo Americano"
891
01:25:51,650 --> 01:25:54,419
Lupita Nyong'o, "12 years a slave."
892
01:26:22,676 --> 01:26:25,514
Julia Roberts, "August: Osage county."
893
01:26:55,465 --> 01:26:57,211
June Squibb, "Nebraska."
894
01:27:28,188 --> 01:27:29,744
Y el oscar es para...
895
01:27:30,645 --> 01:27:31,995
Lupita nyong'o.
896
01:28:19,123 --> 01:28:21,133
Si.
897
01:28:26,434 --> 01:28:29,905
Gracias a la academia por este
incre�ble reconocimiento.
898
01:28:30,696 --> 01:28:34,142
No se me olvida por un momento que tanta alegr�a en mi
899
01:28:34,060 --> 01:28:37,547
vida, es gracias al dolor de otra persona.
900
01:28:37,672 --> 01:28:42,250
Por lo tanto, quiero agradecer al
esp�ritu de Patsey por guiarme.
901
01:28:42,383 --> 01:28:46,121
Y a Solomon, gracias, por
contarnos su historia y la suya.
902
01:28:47,333 --> 01:28:52,125
Steve McQueen, te debo todo por la manera
903
01:28:52,133 --> 01:28:58,866
en que me alentaste con tu propio esp�ritu.
Muchas gracias por ponerme
904
01:28:58,368 --> 01:29:02,802
en este lugar. Esta ha sido la
alegr�a m�s grande de mi vida.
905
01:29:12,225 --> 01:29:14,649
Estoy segura de que los muertos
est�n de pie cerca de ti y mirando.
906
01:29:14,537 --> 01:29:16,753
Y ellos est�n agradecidos, as� como yo.
907
01:29:18,955 --> 01:29:22,561
Gracias por tu valent�a.
Y cuan profundo entraste para
908
01:29:22,497 --> 01:29:24,366
contar la historia de Salomon.
909
01:29:24,567 --> 01:29:27,967
Michael Fassbeneder,
muchas gracias, fuiste mi roca.
910
01:29:28,568 --> 01:29:30,568
Alfie y Sara fue un placer
911
01:29:30,415 --> 01:29:33,336
poder trabajar con ustedes.
Joe walker, el artista invisible
912
01:29:33,219 --> 01:29:35,406
en el cuarto de edici�n, gracias.
913
01:29:35,407 --> 01:29:40,407
Sean Bobbitt, Cale David
Paty Norris.
914
01:29:40,496 --> 01:29:43,877
Gracias, gracias, gracias.
Yo no podr�a estar aqu� sin su trabajo.
915
01:29:44,218 --> 01:29:47,515
Quiero agradecer a mi familia por mi formaci�n.
916
01:29:49,021 --> 01:29:52,320
Y adem�s, a la escuela de
drama de Yale, por su orientaci�n.
917
01:29:53,154 --> 01:29:57,225
A mis amigos, los wilsons, esto es para ustedes,
918
01:29:57,354 --> 01:30:00,394
A mi hermano, Junior,
que est� sentado a mi lado.
919
01:30:01,442 --> 01:30:04,031
Muchas gracias. t� eres mi mejor amigo.
920
01:30:03,970 --> 01:30:06,835
Y a Ben, mi otro mejor amigo,
A mi familia preferida.
921
01:30:08,232 --> 01:30:11,973
Cuando miro esta estatua dorada,
me acuerdo y le digo
922
01:30:11,986 --> 01:30:15,110
a cada ni�o que, no importa de d�nde vengas, tus
923
01:30:15,016 --> 01:30:17,213
sue�os son validos. Gracias.
924
01:30:37,365 --> 01:30:38,998
Los oscar en ABC
925
01:30:38,899 --> 01:30:39,868
Tra�dos a ustedes por..
926
01:30:40,969 --> 01:30:44,303
Samsung galaxy.
El siguiente avance ya est� aqu�.
927
01:30:44,864 --> 01:30:49,208
Y Jcpenney.
cuando se ajusta, lo sientes.
928
01:30:53,751 --> 01:30:54,861
Tu sostienes esto, y yo
929
01:30:54,662 --> 01:30:56,754
sostengo esto.
As� que en marcha.
930
01:31:04,353 --> 01:31:05,826
�Sabes qu�?
La pizza esta aqu�.
931
01:31:11,089 --> 01:31:12,564
Hola. vamos all� abajo.
932
01:31:13,269 --> 01:31:15,301
Ment�. no �bamos detr�s del escenario.
933
01:31:16,060 --> 01:31:18,637
Muy bien. aqu� tenemos s�lo verduras,
934
01:31:18,689 --> 01:31:21,607
con salsa de tomate. tenemos queso.
935
01:31:21,981 --> 01:31:24,077
Tenemos diferentes tipos.
�Quien tiene hambre?
936
01:31:23,997 --> 01:31:25,213
�Qui�n va a comer de este lado?
937
01:31:25,165 --> 01:31:27,348
Muy bien, ven.
938
01:31:27,142 --> 01:31:28,350
Nunca he hecho esto. Ay�denme.
939
01:31:30,454 --> 01:31:31,686
Tenemos... �quieres la caja entera?
940
01:31:31,584 --> 01:31:32,622
De veras?
941
01:31:33,685 --> 01:31:35,891
Muy bien. Muy bien.
942
01:31:36,989 --> 01:31:38,095
�Brad? �Angie?
943
01:31:38,600 --> 01:31:40,897
Muy bien. �de cual quieres quieres?
944
01:31:41,772 --> 01:31:42,900
Queso. Queso.
945
01:31:44,797 --> 01:31:46,803
Julia..�quien es tu estrella de cine favorita?
946
01:31:46,774 --> 01:31:48,306
Aqu� esta. �quieres hablar con ella?
947
01:31:50,371 --> 01:31:53,309
Oh, ya sabes Julia Roberts. Muy bien.
948
01:31:54,148 --> 01:31:55,744
Bien. Espera un minuto.
949
01:31:55,530 --> 01:31:57,713
Vamos a salir corriendo. estupendo.
950
01:31:58,276 --> 01:31:59,349
�Muy bien?
951
01:32:02,856 --> 01:32:03,884
�Como va todo? Est� bien.
952
01:32:03,788 --> 01:32:05,953
Estupendo, espera, Angie ni siquiera le
953
01:32:05,783 --> 01:32:07,056
le han dado nada, aguanta.
954
01:32:09,942 --> 01:32:11,158
Okay. espera.
955
01:32:11,109 --> 01:32:13,294
Kerry Washington est� embarazada, ella necesita.
956
01:32:14,868 --> 01:32:16,930
Vamos, vamos a llegar - �Alguien m�s?
957
01:32:17,380 --> 01:32:19,500
�Leo? tienes que tener hambre.
958
01:32:19,350 --> 01:32:22,002
�No? alguien de por aqu�.
959
01:32:21,867 --> 01:32:23,405
�Jared? Si.
960
01:32:24,133 --> 01:32:26,808
Jared leto.
Que acaba de ganar un Oscar.
961
01:32:27,403 --> 01:32:29,844
Est� bien. aqu� tienes.
962
01:32:30,305 --> 01:32:32,947
Oye, por cierto, Harrison,
�dijiste que quer�as pizza?
963
01:32:35,062 --> 01:32:38,317
Muy bien. otra..otra embarazada.
964
01:32:39,058 --> 01:32:40,419
Okay. grandioso.
965
01:32:40,279 --> 01:32:43,389
Okay. y luego, yo no tengo nada de dinero.
966
01:32:43,173 --> 01:32:44,691
�Quien de aqu� tiene?
967
01:32:47,976 --> 01:32:49,929
�Sandy? �Sandy, t� tienes dinero?.
968
01:32:50,768 --> 01:32:52,865
T� tienes un mont�n de dinero.
le puedes dar la propina, �verdad?
969
01:32:54,306 --> 01:32:56,806
Me lo llevo.
�Donde est� Harvey Weinstein?
970
01:32:56,923 --> 01:32:58,141
�Harvey?
971
01:33:00,242 --> 01:33:01,342
�Harvey?
972
01:33:02,547 --> 01:33:04,479
No hay presi�n. s�lo unas mil
millones de personas que ven esto.
973
01:33:04,264 --> 01:33:05,673
Cualquier cosa que tengas, estar� bien.
974
01:33:08,609 --> 01:33:11,086
Dijiste que quer�a una m�s. Est� bien.
975
01:33:11,961 --> 01:33:13,557
Algunas personas no necesitan presentaciones.
976
01:33:14,210 --> 01:33:15,893
Esta pr�xima mujer no es una de ellos.
977
01:33:15,287 --> 01:33:18,596
Ella es la primera afroamericana en ser presidenta de la
978
01:33:18,581 --> 01:33:20,766
Academia de artes y ciencias cinematogr�ficas.
979
01:33:20,895 --> 01:33:23,470
Y ella es la mujer que me podr�a
despedir en cualquier momento.
980
01:33:23,374 --> 01:33:25,573
Por favor demos la bienvenida a Cheryl Boone Isaacs.
981
01:33:38,381 --> 01:33:42,013
Buenas noches, a todos.
La academia de artes y
982
01:33:42,063 --> 01:33:47,552
es una organizaci�n
verdaderamente global, apoya..
983
01:33:47,546 --> 01:33:51,088
a la cultura cinematogr�fica a trav�s de
una amplia gama de programas ..
984
01:33:51,092 --> 01:33:54,559
e iniciativas. Estas iniciativas reflejan 3
985
01:33:54,517 --> 01:33:59,996
pilares de la academia.
Preservamos el pasado, honramos el
986
01:33:59,855 --> 01:34:02,569
Presente y damos forma al futuro de este medio.
987
01:34:03,597 --> 01:34:08,441
El pasado se ha conservado a trav�s
de nuestra historia de 86 a�os, en nuestros
988
01:34:08,446 --> 01:34:12,411
Archivos, y la mundialmente
famosa biblioteca Margaret Herrick.
989
01:34:20,338 --> 01:34:23,823
El presente se refleja en los premios
de esta noche a la excelencia,
990
01:34:24,561 --> 01:34:30,261
En nuestros programas de ciencia
y educacion, en las 17 ramas de la academia
991
01:34:30,278 --> 01:34:34,133
en nuestra diversidad y global de miembros,
992
01:34:34,773 --> 01:34:39,172
Adem�s de los cin�filos en
todo el mundo, que compr� m�s de
993
01:34:39,090 --> 01:34:42,064
5 mil millones de entradas al cine el a�o pasado.
994
01:34:49,187 --> 01:34:52,620
Y el futuro tomara forma por
el museo de la academia de cine
995
01:34:52,564 --> 01:34:57,626
un destino de clase mundial que se estrenar� aqu� en
996
01:34:57,517 --> 01:35:00,923
Los �ngeles a finales del 2017.
997
01:35:07,825 --> 01:35:12,603
Imaginen un museo que capture
el alma y el coraz�n de las pel�culas y
998
01:35:12,564 --> 01:35:16,108
Creaci�n de videos. celebrando el poder cultural
999
01:35:16,036 --> 01:35:20,545
De las pel�culas, su capacidad para
llevar historias a la vida, e inventar
1000
01:35:20,436 --> 01:35:23,548
nuevos mundos, tocar nuestros corazones y
1001
01:35:23,464 --> 01:35:28,751
Expandir nuestras mentes.
vamos a reunir todo all� en el 2017.
1002
01:35:29,167 --> 01:35:30,419
Gracias.
1003
01:35:40,635 --> 01:35:42,934
Buena suerte despu�s de eso,
Amy Adams Y Bill Murray.
1004
01:36:01,729 --> 01:36:06,091
Nena, te ves como de 146 millones del pa�s.
1005
01:36:08,020 --> 01:36:09,928
Gracias, Bill. Gracias.
1006
01:36:10,047 --> 01:36:12,298
Todo el mundo en Sony te da las gracias tambi�n.
1007
01:36:13,196 --> 01:36:14,934
De todos modos, ahora, a la empresa en cuesti�n.
1008
01:36:15,073 --> 01:36:18,038
Los cinemat�grafos son los h�roes t�cnicos del
1009
01:36:18,076 --> 01:36:20,541
mundo del cine, creando audazmente las miradas que
1010
01:36:20,482 --> 01:36:23,344
nos transportan dentro de las historias que nos transforman.
1011
01:36:23,871 --> 01:36:28,481
Visionarios, magos,
electricistas creativos, ellos hacen
1012
01:36:28,290 --> 01:36:30,518
las im�genes que hacen la diferencia
1013
01:36:32,203 --> 01:36:35,054
Eres un poeta, Bill.
No, Amy.
1014
01:36:35,626 --> 01:36:37,958
Fue un director de fotograf�a el
que escribi� esas palabras sin duda.
1015
01:36:37,687 --> 01:36:39,360
�No lo crees? Est� bien.
1016
01:36:39,978 --> 01:36:42,197
T� eres el cerebro de la operaci�n, tambi�n, cari�o.
1017
01:36:42,173 --> 01:36:44,134
Diles qui�n es el mejor tirador.
1018
01:36:44,294 --> 01:36:48,038
Aqu� est�n los nominados
por el mejor logro en fotograf�a.
1019
01:36:50,378 --> 01:36:52,741
"The Grandmaster," Philippe Le Sourd.
1020
01:36:54,113 --> 01:36:56,471
"Gravedad," Emmanuel Lubezki.
1021
01:36:58,672 --> 01:37:01,512
"inside llewyn davis," Bruno Delbonnel.
1022
01:37:03,228 --> 01:37:05,375
"Nebraska," Phedon Papamichael.
1023
01:37:07,196 --> 01:37:09,510
"Prisoners," Roger A. Deakins.
1024
01:37:14,210 --> 01:37:17,472
Olvidamos uno.
Harold Ramis por "Caddyshack,"
1025
01:37:17,362 --> 01:37:19,245
"Los cazafantasmas y "Hechizo del tiempo"."
1026
01:37:30,723 --> 01:37:32,123
Por favor, perd�nenme, caballeros.
1027
01:37:33,024 --> 01:37:39,517
El oscar 2013 por mejor fotograf�a en una pel�cula..
1028
01:37:39,614 --> 01:37:42,320
se va a ir a casa con..
1029
01:37:42,919 --> 01:37:45,369
"Gravedad," Emmanuel Lubezki.
1030
01:37:48,304 --> 01:37:52,765
Este es el primer oscar y sexta
nominaci�n para Emmanuel Lubezki.
1031
01:37:53,271 --> 01:37:55,070
El hab�a sido previamente nominado por
1032
01:37:55,071 --> 01:37:58,671
"El �rbol de la vida,"
"Ni�os del hombre" "El nuevo mundo,"
1033
01:37:58,690 --> 01:38:01,708
"La leyenda del jinete sin cabeza
y la princesita"
1034
01:38:16,061 --> 01:38:18,890
Quiero agradecer a la Academia
por este premio incre�ble.
1035
01:38:19,697 --> 01:38:22,327
Me gustar�a compartir esto con el elenco y el equipo.
1036
01:38:22,209 --> 01:38:25,864
S� que todo el mundo dice eso.
Pero yo realmente quiero compartirlo
1037
01:38:25,768 --> 01:38:29,567
Con el reparto y el equipo.
Especialmente con mis amigos y
1038
01:38:29,455 --> 01:38:37,509
Mi maestro, el se�or Alfonso Cuaron.
A trav�s de su pasi�n, su creatividad
1039
01:38:37,583 --> 01:38:43,382
y su direcci�n, incre�ble. y con Tim Webber y el
1040
01:38:43,357 --> 01:38:48,287
Equipo de cuadros que hizo posible este sue�o.
1041
01:38:49,481 --> 01:38:54,025
Y quiero compartirlo, tambi�n,
con David Hayman y Warner
1042
01:38:54,043 --> 01:38:57,662
Brothers por realizar la pel�cula.
y con Sandy Bullock.
1043
01:38:57,696 --> 01:39:00,079
Eres absolutamente incre�ble.
1044
01:39:02,440 --> 01:39:11,241
Para mi esposa, y mis hijas,
mis padres, mi familia, mis amigos,
1045
01:39:11,701 --> 01:39:14,379
Mis maestros, no a todos ellos,
pero si a algunos de ellos.
1046
01:39:14,266 --> 01:39:16,517
Y muchas gracias. Buenas noches.
1047
01:39:27,051 --> 01:39:30,561
Y ahora, demos la bienvenida a
la actriz 2 veces nominada al oscar
1048
01:39:30,562 --> 01:39:33,362
Anna Kendrick y Gabourey Sidibe.
1049
01:39:43,826 --> 01:39:46,644
Sin los ojos exigentes de editores
expertos, cada pel�cula
1050
01:39:46,618 --> 01:39:49,283
ser�a probablemente de 4 horas de
duraci�n y significativamente mucho menos
1051
01:39:49,109 --> 01:39:51,886
impresionante.
Los editores proporcionan el pulso y
1052
01:39:51,736 --> 01:39:54,623
Ritmo, sin descanso para perfeccionar
el ritmo creativo de las pel�culas.
1053
01:39:55,572 --> 01:39:58,327
Gracias a la habilidad y el arte de estos talentosos hombres
1054
01:39:58,253 --> 01:40:02,330
y mujeres, de grandes cantidades de
materia prima sin forma surgen
1055
01:40:02,292 --> 01:40:03,634
pel�culas bellamente dise�adas.
1056
01:40:04,270 --> 01:40:07,369
Aqu� est�n los nominados por mejor logro en edici�n.
1057
01:40:08,842 --> 01:40:13,739
"Esc�ndalo Americano," Jay Cassidy,
Crispin Struthers y Alan Baumgarten.
1058
01:40:15,225 --> 01:40:17,810
"Capit�n Phillips," Christopher Rouse.
1059
01:40:21,518 --> 01:40:24,747
"Dallas Buyer Club,"
John McMurphy y Martin Pensa.
1060
01:40:27,081 --> 01:40:30,588
"Gravedad" Alfonso Cuaron y Mark Sanger.
1061
01:40:33,146 --> 01:40:35,447
"12 years a slave," Joe Walker.
1062
01:40:40,438 --> 01:40:41,465
Y el oscar es para...
1063
01:40:42,466 --> 01:40:44,572
"Gravedad" Alfonso Cuaron y Mark Sanger.
1064
01:40:49,930 --> 01:40:51,674
Incluyendo sus nominaciones de este
1065
01:40:51,477 --> 01:40:54,846
a�o por director y mejor
pel�cula por "Gravedad," esta es
1066
01:40:53,585 --> 01:40:59,751
la sexta nominaci�n al oscar para
Alfonso Cuaron y su primer oscar.
1067
01:40:59,961 --> 01:41:02,989
Este es el primer oscar para Mark sanger.
1068
01:41:14,219 --> 01:41:16,768
Muchas gracias, es un gran honor.
1069
01:41:18,188 --> 01:41:19,970
Me gustar�a dar las gracias a nuestro incre�ble equipo,
1070
01:41:20,926 --> 01:41:25,012
encabezado por Tanya Goading.
Matt richardson, Steve Pang,
1071
01:41:24,929 --> 01:41:29,951
Steve Mats, Alex Degrimshah, Alex Fenn.
1072
01:41:33,469 --> 01:41:39,324
Y me gustar�a dar las gracias a
mi bella esposa, la se�ora Sanger, por all�.
1073
01:41:39,940 --> 01:41:44,662
Y todo lo que puedo decir.... oh,
y tambi�n hay, el h�roe no reconocido
1074
01:41:44,430 --> 01:41:47,633
en todo esto, nuestra
productora ejecutiva, Nicki Penny.
1075
01:41:49,268 --> 01:41:55,805
No hay mayor elogio que ser reconocido por aquellos
1076
01:41:55,916 --> 01:41:59,744
que te inspiran. y por eso,
me refiero a ustedes, se�ores.
1077
01:42:01,036 --> 01:42:03,946
Mis compa�eros nominados y a la academia.
1078
01:42:03,950 --> 01:42:05,182
Muchas gracias, de verdad.
1079
01:42:19,911 --> 01:42:22,188
Damas y caballeros por favor demos la bienvenida
1080
01:42:22,126 --> 01:42:26,723
a la 4 veces conductora y
ganadora del oscar, whoopi Goldberg.
1081
01:42:35,961 --> 01:42:41,905
Me gusta "Sunset boulevard".
Cuando yo era ni�a, hab�a un
1082
01:42:41,588 --> 01:42:44,342
par de cosa que sab�a.
Sab�a que la navidad se acercaba.
1083
01:42:44,011 --> 01:42:47,580
Pero antes de eso, el d�a de acci�n de
gracias se acercaba, lo que significaba que
1084
01:42:47,361 --> 01:42:49,748
"El mago de Oz" se avecinaba.
1085
01:42:50,765 --> 01:42:55,552
ver�n, regresando a los viejos d�as,
solo la pod�as ver una vez al a�o.
1086
01:42:56,093 --> 01:42:59,890
Resulta que no todos los h�roes
usan capas y m�scaras.
1087
01:43:00,239 --> 01:43:01,859
a veces llevan..
1088
01:43:04,203 --> 01:43:05,910
Ruby Slippers.
(zapatos que uso Dorothy en el mago de oz)
1089
01:43:12,482 --> 01:43:16,169
En 1939, los aficionados al cine
primero se enamoro de una ni�a llamada
1090
01:43:16,101 --> 01:43:19,107
Dorothy que anhelaba una vida diferente a la suya.
1091
01:43:19,892 --> 01:43:24,546
y en uno de los m�s queridos
viajes m�gicos cinematogr�ficos
1092
01:43:24,585 --> 01:43:28,117
de todos los tiempos, con la ayuda
de unos amigos muy memorables,
1093
01:43:28,011 --> 01:43:31,956
Un hombre de hojalata, un le�n y un
espantap�jaros, Dorothy consigui� su deseo.
1094
01:43:32,716 --> 01:43:35,960
Ese a�o, la incre�ble Judy Garland, uno de mis h�roes
1095
01:43:35,809 --> 01:43:39,963
personales, recibi� un oscar
honorifico juvenil despu�s de seguir
1096
01:43:39,861 --> 01:43:42,567
El camino amarillo directo
a nuestros corazones.
1097
01:43:42,436 --> 01:43:46,937
Y esta noche estamos aqui para
conmemorar el legado del "Mago de Oz"
1098
01:43:47,433 --> 01:43:52,010
Y a Judy, y aqui estan los hijos de Judy.
La ganadora del oscar Liza Minnelli,
1099
01:43:52,260 --> 01:43:55,615
La fabulosa Lorna Luft
Y la increible Joey Luft.
1100
01:43:55,616 --> 01:43:58,916
Chicos, ponganse de pie
y hagan una reverencia.
1101
01:44:14,426 --> 01:44:18,803
As� que, para celebrar el
75th aniversario de esta m�gica
1102
01:44:18,726 --> 01:44:21,707
pel�cula, por favor demos la
bienvenida a la hermosa y talentosa
1103
01:44:21,515 --> 01:44:24,543
Alisa Moore. Lo siento.
1104
01:44:24,469 --> 01:44:27,113
As� es como yo la llamo cuando
ella est� en la casa pasando el rato.
1105
01:44:27,541 --> 01:44:30,783
Pero s� que el resto de ustedes
probablemente la conocen como Pink.
1106
01:48:25,176 --> 01:48:29,347
Ve las pel�culas nominadas
al oscar en iTUNES.COM/OSCARS.
1107
01:48:47,012 --> 01:48:48,101
�Me lo he perdido?
1108
01:48:49,202 --> 01:48:50,312
�Se ha terminado?
1109
01:48:55,313 --> 01:48:56,513
Eso no est� bien, chicos.
1110
01:48:56,413 --> 01:48:57,579
Me iban a llamar.
1111
01:49:03,177 --> 01:49:06,823
Lo har� yo misma.
Tu tiene el poder - �oh, no importa.
1112
01:49:08,370 --> 01:49:09,594
Nuestros siguientes presentadores son a la vez
1113
01:49:09,385 --> 01:49:12,031
actores incre�blemente talentosos.
Ella es siempre una de las m�s bellas
1114
01:49:11,993 --> 01:49:14,735
actrices, y �l tiene siempre el mejor nombre.
1115
01:49:14,604 --> 01:49:17,171
Jennifer Garner y Benedict Cumberbatch.
1116
01:49:31,868 --> 01:49:34,749
Herc�leos esfuerzos son la
tarea cotidiana de los dedicados
1117
01:49:34,618 --> 01:49:36,852
narradores. y nadie lo sabe mejor
1118
01:49:36,810 --> 01:49:40,456
que los dise�adores de producci�n,
quienes dise�an los mundos que nos transportan
1119
01:49:40,498 --> 01:49:43,193
con placer, desaf�o y nos inspiran.
1120
01:49:43,607 --> 01:49:46,363
He aqu� a los hombres y mujeres
brillantemente talentosos quienes
1121
01:49:46,171 --> 01:49:48,901
Crean los reinos que dan vida
a las historias que valen la pena.
1122
01:49:49,661 --> 01:49:53,405
Aqu� est�n los nominados por
mejor logro en dise�o de producci�n.
1123
01:49:55,765 --> 01:49:58,244
"Esc�ndalo Americano,"
dise�o de producci�n por Judy Becker
1124
01:49:58,245 --> 01:50:00,145
y decoraci�n de set por Heather Loeffler.
1125
01:50:01,583 --> 01:50:04,316
"Gravedad,"
Dise�o de producci�n por Andy Nicholson
1126
01:50:04,222 --> 01:50:06,919
y decoraci�n de Set por
Rosie Goodwin y Joanne Woollard.
1127
01:50:09,055 --> 01:50:11,856
"El Gran Gatsby," dise�o de producci�n
por Catherine Martin
1128
01:50:11,795 --> 01:50:13,926
y decoraci�n de set por Beverley Dunn.
1129
01:50:15,027 --> 01:50:19,429
"Her," Dise�o de producci�n por k.k. Barrett
y decoraci�n de set por Gene Serdena.
1130
01:50:21,022 --> 01:50:23,468
"12 years a slave," dise�o de producci�n
por Adam Stockhausen
1131
01:50:23,979 --> 01:50:26,188
y decoraci�n de set por Alice Baker.
1132
01:50:29,448 --> 01:50:31,035
Y el oscar es para...
1133
01:50:31,036 --> 01:50:33,247
"El Gran Gatsby," dise�o de producci�n
por Catherine Martin y
1134
01:50:33,088 --> 01:50:35,297
decoraci�n de set por Beverley Dunn.
1135
01:50:37,098 --> 01:50:41,554
Incluida su nominaci�n por dise�o de
producci�n por �el Gran Gatsby," esta es la
1136
01:50:41,313 --> 01:50:46,624
sexta nominaci�n al oscar para
Catherine Martin y el cuarto Oscar que gana.
1137
01:50:47,193 --> 01:50:49,927
Este es el primer oscar para Beverly Dunn.
1138
01:51:11,492 --> 01:51:13,316
Gracias. gracias a la academia.
1139
01:51:13,057 --> 01:51:15,786
Gracias a nuestros compa�eros nominados.
1140
01:51:15,694 --> 01:51:17,456
Est�bamos entre un gran grupo de personas.
1141
01:51:18,614 --> 01:51:23,260
Acepto este premio en nombre de los
muchos y verdaderos t�cnicos
1142
01:51:23,277 --> 01:51:25,496
que trabajan en el departamento de arte.
1143
01:51:25,360 --> 01:51:28,871
Y cr�anme, en "Gatsby"
Hab�a muchos t�cnicos
1144
01:51:28,645 --> 01:51:30,375
talentosos que trabajaron en esta pel�cula.
1145
01:51:32,199 --> 01:51:35,578
Me gustar�a dar las gracias a Karen Murphy
mi socia en el dise�o de producci�n.
1146
01:51:36,105 --> 01:51:39,415
Si no fuera por ti yo no estar�a aqu�.
Te lo debo a ti.
1147
01:51:39,616 --> 01:51:41,516
A nuestro supervisor de ....
1148
01:51:43,299 --> 01:51:46,351
Nuestro director supervisor de arte, Ian Gracie.
1149
01:51:47,479 --> 01:51:50,521
eres una roca y te juro que lo eres. Gracias.
1150
01:51:50,971 --> 01:51:53,895
Yo solo quiero mandar un saludo a mis hijos o nunca
1151
01:51:53,810 --> 01:51:55,231
me lo perdonare. hola, Lily.
1152
01:51:55,215 --> 01:51:57,400
Hola, william. gracias.
1153
01:52:04,727 --> 01:52:07,106
Damas y caballeros por favor
demos la bienvenida
1154
01:52:07,000 --> 01:52:09,299
Al talentoso Chris Evans.
1155
01:52:14,458 --> 01:52:16,347
Desde que empezamos a contar
historias en la que hemos dibujado sin fin
1156
01:52:16,285 --> 01:52:17,884
la esperanza y guiado el viaje del h�roe.
1157
01:52:18,335 --> 01:52:21,287
Buscando inspiraci�n de
entretenimiento en sus arcas �picas.
1158
01:52:21,958 --> 01:52:23,958
viendo como resuelven sus problemas y
1159
01:52:23,959 --> 01:52:26,291
Sus triunfos nos inspiran
en una esperanza colectiva.
1160
01:52:26,582 --> 01:52:30,128
Echemos un vistazo a algunos de los
momentos m�s importantes e inolvidables en
1161
01:52:30,068 --> 01:52:32,102
En nuestro viaje con los mayores h�roes populares.
1162
01:54:44,139 --> 01:54:46,770
Los oscar en ABC, tra�dos a ustedes por
1163
01:54:47,640 --> 01:54:51,307
Pepsi mini latas.
lata peque�a, satisfacci�n �pica.
1164
01:54:58,986 --> 01:55:02,806
Damas y caballeros por favor demos
la bienvenida a la m�ltiple nominada al oscar
1165
01:55:03,258 --> 01:55:04,447
Glenn close.
1166
01:55:15,496 --> 01:55:18,987
A trav�s de su arte, donde ellos llevaron su
1167
01:55:18,880 --> 01:55:27,557
magia, que nos hicieron creer, en lugares, �pocas, luz, historias
1168
01:55:27,518 --> 01:55:32,095
o emociones.
Ellos nos ense�aron, nos desafiaron.
1169
01:55:32,337 --> 01:55:37,636
Nos inspiraron, nos elevaron y nos hizo querer ser mejores.
1170
01:55:38,952 --> 01:55:41,907
A causa de sus dones particulares, nos dieron una mayor
1171
01:55:41,610 --> 01:55:45,411
comprensi�n de la condici�n humana y el coraz�n humano.
1172
01:55:46,696 --> 01:55:48,714
Perdimos a demasiados de ellos este a�o.
1173
01:55:49,441 --> 01:55:53,951
Pero debido al gran don del cine,
ellos vivir�n para siempre.
1174
01:55:55,101 --> 01:55:58,188
De parte de quienes est�n
aqu� esta noche y por los muchos
1175
01:55:58,170 --> 01:56:00,362
otros meritos estar�n siempre en nuestros corazones.
1176
01:56:01,163 --> 01:56:03,363
Los amamos, los honramos,
1177
01:56:04,211 --> 01:56:09,143
los extra�aremos, pero mas
que nada, les agradecemos.
1178
02:04:25,590 --> 02:04:27,053
Por lo tanto, esto es cierto
1179
02:04:27,354 --> 02:04:29,823
Colapsamos twitter.
Recibimos un correo electr�nico de twitter.
1180
02:04:29,682 --> 02:04:33,160
Rompimos y colapsamos twitter.
Hemos hecho historia.
1181
02:04:34,934 --> 02:04:37,165
�V�s, Meryl, lo que hicimos, tu y yo?
1182
02:04:39,357 --> 02:04:40,769
Esto es incre�ble. Realmente
acabas de hacer historia.
1183
02:04:40,640 --> 02:04:43,072
Es fant�stico.
Es hora de volver hacerlo de nuevo.
1184
02:04:42,985 --> 02:04:47,509
Es la que mas retweets ha tenido jam�s.
Todos somos ganadores esta noche.
1185
02:04:47,478 --> 02:04:49,580
Eso es lo que yo estaba
tratando de decir anteriormente.
1186
02:04:50,638 --> 02:04:53,617
Por fin, voy a presentar a alguien
cuyo nombre no tuve que practicar.
1187
02:04:53,703 --> 02:04:54,655
Por favor demos la bienvenida
a la ganadora del oscar
1188
02:04:54,496 --> 02:04:56,782
Holdie Gawn.
Goldie Hawn.
1189
02:05:10,653 --> 02:05:14,672
Nuestra s�ptima nominada a mejor pel�cula
Es un drama con una extra�a pareja,
1190
02:05:14,961 --> 02:05:18,476
Una historia apasionante de detectives,
y que nos lleva a meditar sobre
1191
02:05:18,318 --> 02:05:21,814
el poder transcendente del amor
de una madre por su hijo.
1192
02:05:22,404 --> 02:05:26,818
El humor y lo pat�tico se entrelazan
a trav�s de "Philomena," tejiendo
1193
02:05:26,727 --> 02:05:32,291
un tapiz cautivante de amor,
perdida, perseverancia, y el
1194
02:05:32,138 --> 02:05:37,495
poder sanador el perd�n.
Nuestra octava nominada representa un
1195
02:05:37,242 --> 02:05:40,699
enfrentamiento terrible
entre rehenes y secuestradores en
1196
02:05:40,490 --> 02:05:44,636
alta mar. real, cruda, y absolutamente fascinante,
1197
02:05:44,784 --> 02:05:49,708
"Capit�n Phillips" es una historia de
choques culturales que provoca
1198
02:05:49,624 --> 02:05:54,614
empat�a por todos los lados,
no solo por el h�roe bajo acoso,
1199
02:05:54,416 --> 02:05:57,651
sino tambi�n por sus captores
atrapadas con sus problemas tambi�n.
1200
02:05:58,544 --> 02:06:03,121
nuestra novena y �ltima nominada,
es la historia de un hombre
1201
02:06:03,170 --> 02:06:08,391
en un viaje desgarrador de
la libertad a la esclavitud y viceversa.
1202
02:06:08,893 --> 02:06:11,927
Decidido a recuperar sus derechos humanos b�sicos
1203
02:06:12,681 --> 02:06:15,367
y a reunirse con su familia, Solomon Northup
1204
02:06:15,592 --> 02:06:19,838
Aguanta el sufrimiento inimaginable.
Pero su esp�ritu nunca se rompe.
1205
02:06:20,582 --> 02:06:25,642
Se trata de un crudo estudio
inolvidable y profundamente emocional
1206
02:06:25,578 --> 02:06:29,212
de las profundidades de la depravaci�n y
la incre�ble capacidad de recuperaci�n de el
1207
02:06:29,039 --> 02:06:33,350
esp�ritu humano.
Eso es "12 years a slave."
1208
02:08:11,882 --> 02:08:12,915
Por favor demos la bienvenida
1209
02:08:12,716 --> 02:08:15,915
al 2 veces nominado al oscar John Travolta.
1210
02:08:22,119 --> 02:08:23,822
Gracias. Los amo.
1211
02:08:24,878 --> 02:08:26,224
siempre habr� un lugar
1212
02:08:26,016 --> 02:08:29,695
especial en mi coraz�n para las pel�culas
musicales, y es por que las canciones
1213
02:08:29,691 --> 02:08:31,898
Crean los momentos m�s memorables.
1214
02:08:32,278 --> 02:08:35,268
Esta aqu� para interpretar la
canci�n nominada al oscar la hermosa
1215
02:08:35,002 --> 02:08:39,713
y poderosa canci�n "let it go"
de la ganadora al oscar por pel�cula animada
1216
02:08:39,816 --> 02:08:42,383
"Frozen," por favor denle la
bienvenida a la maldad
1217
02:08:42,199 --> 02:08:45,753
Talentosa, la �nica Adele Dazeem.
1218
02:11:41,223 --> 02:11:44,357
Idina Menzel, precioso,
Eso estuvo hermoso, Idina Menzel.
1219
02:11:44,858 --> 02:11:45,858
No s� c�mo lo hace.
1220
02:11:45,771 --> 02:11:49,328
Pero esta noche, nuestro director
musical est� conduciendo en vivo desde
1221
02:11:49,330 --> 02:11:52,264
Capitol records.
�l debe tener un largo bast�n de mando.
1222
02:11:52,678 --> 02:11:55,934
El es el fant�stico William Ross, y toda
1223
02:11:55,814 --> 02:11:57,924
la orquesta oscar.
1224
02:12:05,553 --> 02:12:08,622
Esta encerrado, para variar.
1225
02:12:09,338 --> 02:12:11,490
Por favor demos la bienvenida a
Jamie Foxx y Jessica Biel.
1226
02:12:29,017 --> 02:12:31,036
Las grandes historias pueden cambiar tu vida.
1227
02:12:31,818 --> 02:12:36,373
Las grandes historias con una
gran partitura har�n volar... tu mente.
1228
02:12:43,484 --> 02:12:47,318
Ven lo que les digo.
No hay nada como la
1229
02:12:47,292 --> 02:12:50,221
m�sica adecuada en el lugar
correcto en el momento adecuado.
1230
02:12:49,930 --> 02:12:51,256
Apoyame, Biel.
1231
02:12:52,857 --> 02:12:54,529
Voy a ser tu apoyo en esta, Foxx.
1232
02:12:54,332 --> 02:12:55,364
Mi partitura.
1233
02:13:01,343 --> 02:13:05,243
La m�sica es un lenguaje que
habla directamente a nuestras almas.
1234
02:13:06,178 --> 02:13:10,547
la sentimos, la amamos, y
estamos agradecidos con los genios
1235
02:13:11,061 --> 02:13:12,415
que hacen bien las cosas.
1236
02:13:18,086 --> 02:13:21,322
Aqu� est�n los nominados
por mejor m�sica original.
1237
02:13:22,691 --> 02:13:25,494
"Philomena," por Alexandre Desplat.
1238
02:13:35,049 --> 02:13:37,607
"Her," por William Butler y Owen Pallett.
1239
02:13:48,929 --> 02:13:51,380
"Saving Mr. Banks," por Thomas Newman.
1240
02:14:01,381 --> 02:14:03,481
"La ladrona de libros," Por John Williams.
1241
02:14:17,807 --> 02:14:19,413
"Gravedad," por Steven Price.
1242
02:14:35,263 --> 02:14:36,903
Y el oscar es para...
1243
02:14:42,962 --> 02:14:44,648
Steven Price, "Gravedad."
1244
02:14:56,920 --> 02:15:00,530
Este es el primer oscar para Steven Price.
1245
02:15:13,912 --> 02:15:15,266
Gracias. Gracias, Academia.
1246
02:15:15,213 --> 02:15:19,070
Muchas gracias.
Alfonso, comparto esto con ustedes.
1247
02:15:19,082 --> 02:15:22,274
Y t� inspiraste en cada fotograma de esto,
en todas las notas que he escrito.
1248
02:15:23,091 --> 02:15:24,810
Gracias por esta extraordinaria oportunidad.
1249
02:15:25,279 --> 02:15:28,781
A todos los m�sicos y amigos que prestaron su talento
1250
02:15:28,696 --> 02:15:30,851
para esta m�sica, gracias a
ustedes pude llegar a estar aqu�.
1251
02:15:30,614 --> 02:15:32,454
Pero esto realmente les pertenece a todos ustedes.
1252
02:15:33,138 --> 02:15:34,757
Gracias a todos en Warner Brothers.
1253
02:15:34,681 --> 02:15:36,727
Gracias, a cada uno de esta pel�cula, por su
1254
02:15:36,685 --> 02:15:39,331
incre�ble apoyo.
una de las cosas maravillosas acerca de
1255
02:15:39,177 --> 02:15:43,101
trabajar en esta pel�cula, es contar
la historia de Ryan Stone, llevarla
1256
02:15:43,043 --> 02:15:45,471
de vuelta a casa y celebrar a la vida.
1257
02:15:45,329 --> 02:15:49,241
Quiero dedicar esto a las personas que
comparten mi vida, mi familia, gracias.
1258
02:15:49,402 --> 02:15:51,511
Mama, papa, Janny, siento haber
hecho tanto ruido mientras crec�a.
1259
02:15:53,004 --> 02:15:55,381
A mi esposa, a mis hijos, los amo mucho.
1260
02:15:55,252 --> 02:15:56,304
Muchas gracias.
1261
02:16:07,598 --> 02:16:10,487
Hemos escuchado cuatro incre�bles
interpretaciones de canciones
1262
02:16:10,426 --> 02:16:13,140
nominadas al oscar esta noche.
1263
02:16:13,941 --> 02:16:16,027
para recordarles, los nominados son..
1264
02:16:17,987 --> 02:16:21,664
"Happy," de "Mi villano favorito 2,"
m�sica y letra de Pharrell williams.
1265
02:16:24,071 --> 02:16:26,670
"Let it go," de" Frozen," m�sica y letra de
1266
02:16:26,455 --> 02:16:29,341
Kristen Anderson-lopez y Robert Lopez.
1267
02:16:31,188 --> 02:16:34,045
"The moon song," de "Her," Musica de Karen o.,
1268
02:16:34,018 --> 02:16:36,414
letra de Karen o. y Spike Jonze.
1269
02:16:37,815 --> 02:16:41,251
"Ordinary love," de "Mandela:
long walk to freedom," m�sica de
1270
02:16:41,265 --> 02:16:44,655
Paul Hewson, Dave Evans,
Adam clayton Y Larry Mullen,
1271
02:16:44,739 --> 02:16:46,239
letra de Paul Hewson.
1272
02:16:50,274 --> 02:16:51,944
Y el oscar es para..
1273
02:16:57,045 --> 02:16:59,141
Kristen Anderson-Lopez y Robert Lopez.
1274
02:16:59,013 --> 02:17:00,618
Por "Let it go" de "Frozen."
1275
02:17:04,219 --> 02:17:08,480
Este es el primer oscar para
Kristen Anderson-Lopez y Robert Lopez.
1276
02:17:09,362 --> 02:17:11,483
Robert Lopez es una de las pocas
1277
02:17:11,140 --> 02:17:15,523
Personas que han ganado
un Emmy, un Grammy, un Oscar y un Tony.
1278
02:17:26,033 --> 02:17:28,365
Oh, wow. gracias, Academia.
1279
02:17:28,880 --> 02:17:31,703
Y a nuestros compa�eros nominados,
todos ustedes son estrellas de rock.
1280
02:17:32,270 --> 02:17:35,608
Literalmente. tenemos a tantas
personas a quienes agradecer.
1281
02:17:36,216 --> 02:17:37,796
Por suerte, los nombres de todo mundo riman.
1282
02:17:37,997 --> 02:17:39,682
Idena Menzel, Christian Bell.
1283
02:17:39,683 --> 02:17:41,383
Jennifer Lee, Peter Delby.
1284
02:17:41,590 --> 02:17:45,251
Chris Buck, Chris Beck, John lasseter.
"Feliz oscar para ti
1285
02:17:45,121 --> 02:17:46,554
vamos a hacer "Frozen 2" "
1286
02:17:50,859 --> 02:17:51,923
Los Andersons.
1287
02:17:51,805 --> 02:17:53,224
Y el clan Lopez.
1288
02:17:54,763 --> 02:17:55,979
Mama y papa.
1289
02:17:56,180 --> 02:17:58,080
John y nuestro equipo en el este.
1290
02:17:58,280 --> 02:17:59,763
Y Kate, Brooklyn.
1291
02:17:59,602 --> 02:18:01,311
Y por �ltimo pero no menos importante..
1292
02:18:01,371 --> 02:18:02,425
Nuestras ni�as.
1293
02:18:02,726 --> 02:18:05,370
Katie y Annie. Esta canci�n est� inspirada en nuestro
1294
02:18:05,229 --> 02:18:07,573
amor para ustedes. y la esperanza
de que nunca dejen que el
1295
02:18:07,578 --> 02:18:11,877
miedo o la verg�enza les impidan celebrar
como las personas �nicas que son.
1296
02:18:11,083 --> 02:18:12,913
Gracias.
1297
02:18:12,829 --> 02:18:14,780
Las amamos. Gracias.
1298
02:18:35,725 --> 02:18:37,812
Por lo tanto, tom� prestado el sombrero de pharrell.
1299
02:18:37,647 --> 02:18:39,626
y pens� en pasarlo alrededor para
conseguir algo de dinero para la
1300
02:18:39,428 --> 02:18:41,662
Pizza. Nadie realmente ha ...
1301
02:18:42,402 --> 02:18:43,397
�Cuanto tienes, Bobby?
1302
02:18:43,258 --> 02:18:44,298
�200?
1303
02:18:44,814 --> 02:18:46,401
Eso es un comienzo.
1304
02:18:47,397 --> 02:18:48,537
�Cuanto tienes? John?
1305
02:18:48,155 --> 02:18:49,204
$20?
1306
02:18:50,065 --> 02:18:51,105
�Kevin?
1307
02:18:51,375 --> 02:18:52,440
Esto es para ti.
1308
02:18:52,210 --> 02:18:53,675
Muchas gracias.
1309
02:18:59,302 --> 02:19:01,814
Sus bonos acaban de subir.
Ahora debes de tener algo de dinero, lupita.
1310
02:19:04,407 --> 02:19:06,350
Lo tomare, �que es eso?
1311
02:19:06,502 --> 02:19:07,553
B�lsamo labial.
1312
02:19:07,390 --> 02:19:11,460
El b�lsamo labial de Lupita.
eso vale algo.
1313
02:19:12,379 --> 02:19:14,096
�Brad? $20?
1314
02:19:14,678 --> 02:19:16,765
Estuviste en 2 fotos.
�Chiwetel?
1315
02:19:17,166 --> 02:19:18,966
$20?
$20? Muchas gracias.
1316
02:19:19,983 --> 02:19:22,334
Eso est� bien.
Gracias.
1317
02:19:22,231 --> 02:19:24,571
Meryl, no tu estas bien, Meryl.
1318
02:19:25,732 --> 02:19:28,241
Por favor demos la bienvenida
a Robert De Niro y Penelope Cruz.
1319
02:19:42,348 --> 02:19:45,357
La mente de un escritor puede ser
una cosa verdaderamente aterradora.
1320
02:19:47,929 --> 02:19:55,866
Aislado, neur�tico, paralizado
por la demora y consumido por
1321
02:19:55,747 --> 02:20:00,639
sentimientos de p�nico,
odio a si mismo y el alma aplastada.
1322
02:20:03,426 --> 02:20:04,707
y eso en un buen d�a.
1323
02:20:06,126 --> 02:20:10,513
S�, pero si todo va bien, al final hay un gui�n.
1324
02:20:11,206 --> 02:20:13,750
Aqu� est�n los nominados por
mejor guion adaptado.
1325
02:20:15,590 --> 02:20:18,389
Richard Linklater, Julie Delpy y Ethan Hawke por
1326
02:20:18,281 --> 02:20:23,293
"Antes de medianoche," basado en los personajes
creados por Richard Linklater y Kim Krizan.
1327
02:20:23,430 --> 02:20:26,164
Billy Ray por "Capit�n Phillips," basado en el libro
1328
02:20:25,763 --> 02:20:30,200
"A captain's duty: somal� pirates,
Navy S.E.A.L.S, y d�as peligrosos en el mar"
1329
02:20:30,223 --> 02:20:32,770
Por Richard Phillips con Stephan Talty.
1330
02:20:33,205 --> 02:20:36,909
Steve Coogan Y Jeff Pope por
"Philomena," basado en el libro
1331
02:20:36,870 --> 02:20:39,712
"El ni�o perdido de Philomena Lee,"
por Martin Sixsmith.
1332
02:20:40,373 --> 02:20:43,250
John Ridley por "12 years a slave,"
basado en el libro
1333
02:20:43,179 --> 02:20:45,686
"Twelve years a slave" por Solomon Northup.
1334
02:20:46,233 --> 02:20:49,890
Terence winter por "El lobo de Wall street,"
basado en el libro de Jordan Belfort.
1335
02:20:54,402 --> 02:20:55,871
Y el oscar es para...
1336
02:20:57,072 --> 02:20:59,635
John Ridley por "12 years a slave."
1337
02:21:08,980 --> 02:21:12,441
Este es el primer oscar para John Ridley.
1338
02:21:29,559 --> 02:21:30,820
Gracias a todos.
1339
02:21:31,221 --> 02:21:33,498
Empec� a escribir comedias hace mucho tiempo.
1340
02:21:33,587 --> 02:21:35,801
Y en ese tiempo, tuve la fortuna de conocer un libro
1341
02:21:35,935 --> 02:21:38,807
basto con leerlo para saber que
era mejor que lo que hab�a escrito.
1342
02:21:39,319 --> 02:21:40,875
Y cuando ella supo que est� listo,
1343
02:21:42,053 --> 02:21:43,378
Ella puso una cara sonriente al final.
1344
02:21:43,157 --> 02:21:44,646
y yo sab�a que har�a el trabajo.
1345
02:21:45,982 --> 02:21:52,417
Y, Gail, verte aqu� esta noche sonriendo le quitas
1346
02:21:52,336 --> 02:21:54,688
todo ese peso a mi alma aplastada.
1347
02:21:56,439 --> 02:21:59,458
Todo mi agradecimiento a Solomon Northup.
A sus palabras y su vida.
1348
02:21:59,361 --> 02:22:03,228
Todos los agradecimientos a
todo el equipo, a todo el elenco..
1349
02:22:04,344 --> 02:22:08,834
a todo mundo en Fox Searchlight,
a River Road a New Regency, y Plan B.
1350
02:22:10,354 --> 02:22:12,709
Y sobre todo, especialmente a Dede y Jeremy Garner.
1351
02:22:12,640 --> 02:22:16,546
Tu Jeremy Kleiner, t� hiciste posible esta pel�cula
Jeremy tu hiciste que sucediera.
1352
02:22:16,547 --> 02:22:21,847
Muchas Gracias.
Mama, papa, Lisa, John, Jas�n, todo mi
1353
02:22:21,763 --> 02:22:22,982
amor. Muchas gracias.
1354
02:22:22,776 --> 02:22:24,083
Gracias.
1355
02:22:35,528 --> 02:22:37,862
Y ahora, vamos a echar un vistazo a gui�n original.
1356
02:22:38,827 --> 02:22:40,398
Aqu� est�n los nominados.
1357
02:22:41,978 --> 02:22:45,868
Eric warren Singer y David O. Russell
por "Esc�ndalo Americano"
1358
02:22:47,814 --> 02:22:49,736
Woody Allen por "Blue Jasmine."
1359
02:22:51,737 --> 02:22:54,813
Craig Borten y Melisa Wallack
por "Dallas Buyers club."
1360
02:22:57,326 --> 02:22:59,471
Spike Jonze por "Her."
1361
02:23:02,705 --> 02:23:04,796
Bob Nelson Por "Nebraska."
1362
02:23:09,506 --> 02:23:11,411
Y el oscar es para..
1363
02:23:14,475 --> 02:23:16,012
Spike Jonze.
1364
02:23:19,213 --> 02:23:23,708
Incluida su nominaci�n por mejor
canci�n y pel�cula por "Her."
1365
02:23:23,578 --> 02:23:26,812
Esta es la cuarta nominaci�n al oscar para Spike Jonze y
1366
02:23:26,673 --> 02:23:28,464
el primer oscar que gana.
1367
02:23:36,450 --> 02:23:40,525
Gracias, muchas gracias.
1368
02:23:40,329 --> 02:23:45,728
Este es un momento incre�ble.
Tengo 42 segundos para hablar.
1369
02:23:45,999 --> 02:23:48,931
Mejor me apresuro.
No estoy aqu� solo.
1370
02:23:48,891 --> 02:23:52,335
Estoy aqu� con todos mis amigos
y familiares, que me apoyan
1371
02:23:52,409 --> 02:23:54,872
y me ayudan a hacer lo que hacemos.
1372
02:23:54,791 --> 02:23:56,908
A todo mundo, muchos de ellos en el cuarto.
1373
02:23:57,022 --> 02:24:00,411
Pero todos est�n aqu� en esta sala,
en el escenario conmigo ahora
1374
02:24:00,514 --> 02:24:05,549
Y yo - yo le agradezco a todos.
1375
02:24:05,357 --> 02:24:07,986
Hoitaa, el est� all� riendo junto a Robert de Niro.
1376
02:24:09,519 --> 02:24:11,990
All� esta Natalie llorando, Brian sonriendo.
1377
02:24:13,406 --> 02:24:16,393
Meghan, que es muy t�mida,
apenas escondida en la parte de atr�s.
1378
02:24:16,520 --> 02:24:19,796
A todos mis amigos.
A todos los que quiero.
1379
02:24:20,367 --> 02:24:22,866
Hemos hecho una pel�cula
sobre las relaciones y la intimidad.
1380
02:24:22,751 --> 02:24:24,735
Y eso es lo que compartimos juntos.
1381
02:24:24,577 --> 02:24:26,272
Y esto es para todos nosotros aqu�.
1382
02:24:26,401 --> 02:24:28,448
y gracias, chicos, por esto.
1383
02:24:44,026 --> 02:24:47,191
El fant�stico Spike Jonze
primero patino, luego escribi�
1384
02:24:46,928 --> 02:24:51,127
y dirigi� "Her." y se golpeo la cabeza
1385
02:24:51,041 --> 02:24:54,030
contra el cemento varias veces.
as� fue como logro hacer
1386
02:24:54,001 --> 02:24:58,200
Algo asombroso.
Regresamos, en un momento.
1387
02:25:03,545 --> 02:25:05,089
Los oscars en ABC.
1388
02:25:05,490 --> 02:25:09,411
Tra�dos a ustedes por
El nuevo plan familiar de Sprint.
1389
02:25:09,594 --> 02:25:11,049
visite una tienda sprint hoy.
1390
02:25:15,724 --> 02:25:18,059
Ella es una actriz ganadora del oscar.
Este a�o recibi�
1391
02:25:18,075 --> 02:25:21,968
el premio humanitario Jean Hershold.
Es madre de 6 hijos.
1392
02:25:22,171 --> 02:25:26,105
El es un actor decorado,
humanitario, y un icono cultural,
1393
02:25:26,465 --> 02:25:30,309
Y esta noche vamos a celebrar
el 50 aniversario de su hist�rico
1394
02:25:30,224 --> 02:25:31,845
triunfo al Oscar por mejor actor.
1395
02:25:31,859 --> 02:25:34,813
Por favor demos la bienvenida
a Angelina Jolie y Sidney Poitier.
1396
02:26:16,640 --> 02:26:18,185
Gracias. Buenas noches.
1397
02:26:20,086 --> 02:26:21,847
Tengo el honor de presentar el
1398
02:26:21,703 --> 02:26:25,754
Oscar para mejor director
junto a un artista legendario.
1399
02:26:27,206 --> 02:26:30,795
Desde que apareci� en las
pantallas hace mas de 60 a�os.
1400
02:26:31,698 --> 02:26:37,265
Su talento e integridad han roto barreras e inspirado
1401
02:26:37,292 --> 02:26:40,403
audiencias en todas partes.
y por eso, mi amigo, estamos
1402
02:26:40,566 --> 02:26:41,830
Muy, muy en deuda con usted.
1403
02:26:53,651 --> 02:27:01,057
Y es un placer para m� estar
aqu� en semejante compa��a inspiradora.
1404
02:27:02,443 --> 02:27:05,459
para ayudar a celebrar todo el
1405
02:27:05,410 --> 02:27:09,666
talento extraordinario representado esta noche.
1406
02:27:10,515 --> 02:27:17,541
Es alentador y estimulante.
1407
02:27:19,235 --> 02:27:24,477
Por favor, contin�en con su maravilloso trabajo.
1408
02:27:33,522 --> 02:27:36,658
Aqu� est�n los nominados
por mejor logro en direcci�n.
1409
02:27:38,407 --> 02:27:40,962
David O. Russell, "Esc�ndalo Americano."
1410
02:27:43,440 --> 02:27:45,584
Alfonso Cuaron, "Gravedad."
1411
02:27:48,208 --> 02:27:50,656
Alexander Payne, "Nebraska."
1412
02:27:53,457 --> 02:27:55,974
Steve McQueen, "12 Years a slave."
1413
02:27:58,607 --> 02:28:01,585
Martin Scorsese, "El lobo de Wall street."
1414
02:28:06,147 --> 02:28:07,200
Aqu� vamos.
1415
02:28:16,557 --> 02:28:18,301
El oscar es para...
1416
02:28:20,261 --> 02:28:22,203
El oscar es para...
�Lo digo ya?
1417
02:28:22,064 --> 02:28:23,104
Si.
1418
02:28:22,997 --> 02:28:24,040
Muy bien.
1419
02:28:23,823 --> 02:28:25,156
Alfonso cuaron.
1420
02:29:00,332 --> 02:29:01,532
Bueno, Gracias.
1421
02:29:02,533 --> 02:29:04,251
Gracias a la academia.
1422
02:29:07,952 --> 02:29:10,152
Como cualquier otro emprendimiento humano hacer
1423
02:29:10,081 --> 02:29:12,789
una pel�cula puede ser
una experiencia transformadora.
1424
02:29:13,515 --> 02:29:16,259
y quiero dar las gracias a "Gravedad"
porque para muchas personas que participaron
1425
02:29:16,386 --> 02:29:20,328
en esta pel�cula, fue sin duda
una experiencia muy formativa.
1426
02:29:22,748 --> 02:29:24,598
Y bueno, porque nos llev� algo de tiempo.
1427
02:29:24,471 --> 02:29:26,568
Si no, hubiera sido un desperdicio de tiempo.
1428
02:29:29,326 --> 02:29:35,844
Lo que realmente apesta es que,
bueno, para muchas de estas personas,
1429
02:29:35,796 --> 02:29:39,349
la transformaci�n fue en mas sabidur�a.
Pero para m�, solo cambio el color de mi pelo.
1430
02:29:39,793 --> 02:29:43,452
Quiero compartir esto con todas
1431
02:29:43,402 --> 02:29:45,829
las personas que hicieron
posible que esto sucediera.
1432
02:29:47,130 --> 02:29:50,530
Mi asombroso hijo y and co-escritor, Jon�s Cuaron.
1433
02:29:56,213 --> 02:29:59,267
Sandra Bullock. Sandy, tu eres "Gravedad."
1434
02:30:00,266 --> 02:30:03,571
Tu eres el alma, el coraz�n de la pel�cula.
1435
02:30:03,598 --> 02:30:08,342
tu eres la mas asombrosa colaboradora
y una de las mejores persona que he conocido.
1436
02:30:09,832 --> 02:30:11,548
Y George Clooney, por tu
1437
02:30:13,185 --> 02:30:19,286
absoluta confianza, David Hyman, Chivo,
Tim Webber por hacer posible esta pel�cula.
1438
02:30:19,705 --> 02:30:21,557
Los chicos listos de Warner Brothers.
1439
02:30:22,443 --> 02:30:24,660
A las personas sabias de Warner Brothers.
1440
02:30:33,080 --> 02:30:36,170
Lee Harris, Chris DeFaria.
Y la pel�cula duro tanto tiempo, que
1441
02:30:36,105 --> 02:30:39,277
pasamos por 2 administraciones
diferentes, as� que tengo que honrar a
1442
02:30:39,510 --> 02:30:45,117
Alan Horner, Alejandro Gonzalez I�arritu
Y Guillermo Del Toro.
1443
02:30:46,677 --> 02:30:51,554
Gabriela rodr�guez. Steve Ravinoff, Henry Holdes.
1444
02:30:51,892 --> 02:30:58,235
Tim Burkes y Tracy Jacobs. y Christine --
1445
02:31:11,002 --> 02:31:12,409
Adi�s, chicos.
1446
02:31:25,572 --> 02:31:27,487
Bueno, lo hicimos todos. eso es todo.
1447
02:31:27,190 --> 02:31:29,457
Muchas gracias por dejarme ser su anfitri�n.
1448
02:31:29,932 --> 02:31:31,627
Esperamos que se hayan divertido, tanto como yo lo hice.
1449
02:31:32,367 --> 02:31:33,929
Hmm?
Todav�a no.
1450
02:31:33,857 --> 02:31:34,865
Bien.
Tenemos m�s.
1451
02:31:35,537 --> 02:31:36,791
Supongo, que estaremos de vuelta.
1452
02:31:40,074 --> 02:31:42,471
Los oscars en ABC, tra�dos a ustedes por
1453
02:31:43,372 --> 02:31:44,772
Samsung galaxy
1454
02:31:44,946 --> 02:31:47,108
Lo siguiente ya est� aqu�.
1455
02:31:48,047 --> 02:31:49,442
Y cadillac.
1456
02:32:02,657 --> 02:32:04,448
En serio. �De veras?
Si.
1457
02:32:04,949 --> 02:32:07,256
Perdiste todo eso sudando con las canciones viejitas.
1458
02:32:07,369 --> 02:32:09,259
Eso es asombroso.
Pens� que hab�as hecho todo un..
1459
02:32:09,464 --> 02:32:10,533
Todo sali� con el baile.
1460
02:32:11,034 --> 02:32:12,234
Muy impresionante.
1461
02:32:12,034 --> 02:32:13,096
Gracias.
1462
02:32:12,964 --> 02:32:14,231
Te ves muy bien esta noche, por cierto.
1463
02:32:14,340 --> 02:32:16,010
Por favor demos la bienvenida a Daniel Day-Lewis.
1464
02:32:33,003 --> 02:32:36,650
Hay cinco mujeres sublimemente
dotadas nominadas a Mejor
1465
02:32:36,616 --> 02:32:38,285
actriz en un papel principal.
1466
02:32:38,655 --> 02:32:39,855
Las nominadas son..
1467
02:32:42,431 --> 02:32:44,642
Amy Adams, "Esc�ndalo americano"
1468
02:33:13,639 --> 02:33:15,525
Cate Blanchett, "Blue Jasmine."
1469
02:33:41,850 --> 02:33:43,819
Sandra Bullock, "Gravedad."
1470
02:34:09,497 --> 02:34:11,713
Judi Dench, "Philomena."
1471
02:34:35,072 --> 02:34:37,740
Meryl Streep, "August Osage county."
1472
02:35:04,673 --> 02:35:06,203
Y el oscar es para...
1473
02:35:08,104 --> 02:35:09,586
Cate Blanchett.
1474
02:35:39,794 --> 02:35:41,706
Si�ntense. est�n demasiado
viejos para estar de pie.
1475
02:35:42,930 --> 02:35:47,376
Gracias, Sr. Day Lewis.
viniendo de usted es un gran honor.
1476
02:35:47,877 --> 02:35:49,277
Como si soplara justo afuera del estadio.
1477
02:35:48,940 --> 02:35:51,516
Muchas gracias a la academia.
1478
02:35:52,518 --> 02:35:54,752
Es aleatorio y subjetivo
1479
02:35:54,827 --> 02:35:57,122
este premio significa mucho para m�.
1480
02:35:58,149 --> 02:36:01,559
En un a�o de extraordinarias,
una vez m�s, extraordinarias
1481
02:36:01,439 --> 02:36:05,328
actuaciones por mujeres.
Amy Adams, todo lo que haces
1482
02:36:05,620 --> 02:36:08,832
pero tu actuaci�n en
"Esc�ndalo Americano" me dejo alucinada.
1483
02:36:10,348 --> 02:36:15,404
Y, Meryl, �que te puedo decir?
Sandra, podr�a ver esa
1484
02:36:15,001 --> 02:36:16,873
actuaci�n hasta el final de los tiempos.
1485
02:36:17,213 --> 02:36:18,667
Y sent� como si la hubiera hecho yo.
1486
02:36:20,089 --> 02:36:23,913
Julia, #toma eso.
�Sabes lo que quiero decir?
1487
02:36:24,412 --> 02:36:27,848
Y, Judi Dench, que puedo decir, lo que es una carrera.
1488
02:36:27,484 --> 02:36:29,118
Ella no est� aqu� esta noche porque
1489
02:36:29,186 --> 02:36:31,453
a la edad de 79 a�os, su pel�cula fue
1490
02:36:31,458 --> 02:36:34,923
tan exitosa, que est� en la
India haciendo una s�quela.
1491
02:36:35,337 --> 02:36:37,694
Eso es tener una carrera.
Espero poder tenerla.
1492
02:36:37,678 --> 02:36:38,985
y yo..
1493
02:36:41,122 --> 02:36:44,933
Estoy aqu� aceptando un premio
por un guion extraordinario de
1494
02:36:44,791 --> 02:36:47,503
Woody Allen.
Muchas gracias woody, por elegirme a m�.
1495
02:36:48,350 --> 02:36:50,139
Estoy verdaderamente agradecida.
1496
02:36:50,916 --> 02:36:54,043
y estoy verdaderamente
orgullosa de que "Jazm�n Azul"
1497
02:36:54,445 --> 02:36:56,714
estuviera en las salas de cine por un buen tiempo.
1498
02:36:57,448 --> 02:37:00,751
Y gracias a Sony classics,
a Michael y Tom por su
1499
02:37:00,654 --> 02:37:03,721
extraordinario apoyo.
por ser tan valientes e inteligentes
1500
02:37:03,679 --> 02:37:07,791
por distribuir la pel�cula
y para el p�blico que fue a verla.
1501
02:37:07,971 --> 02:37:09,460
y tal vez a todos los que estamos en la
1502
02:37:09,463 --> 02:37:14,230
Industria que aun se aferran a
la tonta idea de que las pel�culas
1503
02:37:14,212 --> 02:37:18,601
femeninas, con las mujeres en el
centro, son experiencias de nicho.
1504
02:37:19,006 --> 02:37:20,136
No lo son.
1505
02:37:20,196 --> 02:37:22,973
El p�blico las quiere ver.
Y de hecho, ellos ganan dinero.
1506
02:37:27,072 --> 02:37:33,348
El mundo es redondo, gente.
Gracias, a mi mama.
1507
02:37:34,009 --> 02:37:37,353
A mi hermana, a mi hermano,
a mis 3 maravillosos hijos.
1508
02:37:38,004 --> 02:37:39,456
No estar�a aqu� sin ustedes.
1509
02:37:39,963 --> 02:37:42,026
Para mi Marido, Andrew, eres una leyenda.
1510
02:37:43,467 --> 02:37:45,662
Tambi�n..gracias a mi agente, Hilda.
1511
02:37:45,811 --> 02:37:47,798
Que est� detr�s de una columna
en alg�n lugar de all� arriba.
1512
02:37:48,190 --> 02:37:51,434
Eres una diosa.
A mi agente en Australia, Robin Gardner.
1513
02:37:51,642 --> 02:37:52,937
Te quiero mucho.
1514
02:37:53,382 --> 02:37:59,043
A mi publicista, Lisa Costello.
A Sally Hawkins y el extraordinario elenco de
1515
02:37:59,057 --> 02:38:01,546
"Jazm�n Azul �no s� como podr�a hacer hecho esto
1516
02:38:01,505 --> 02:38:04,149
con otros actores.
Y esto quiero compartirlo con ustedes.
1517
02:38:04,030 --> 02:38:07,286
Para la gente de peluquer�a y maquillaje
quienes sudaban tratando de que
1518
02:38:07,149 --> 02:38:11,825
me viera atractiva,
Gracias a la opini�n de Cale por ponernos
1519
02:38:11,730 --> 02:38:15,927
a m� y a Sally juntas, por el apoyo incre�ble.
A Helen Robbins.
1520
02:38:16,539 --> 02:38:20,465
A todos los involucrados en
"jazm�n azul", muchas gracias.
1521
02:38:21,159 --> 02:38:25,203
Y, por �ltimo, me gustar�a dar las
gracias a cada miembro de la compa��a
1522
02:38:25,160 --> 02:38:28,074
de teatro de Sydney. Una de las
mejores compa��as de teatro en el mundo.
1523
02:38:28,520 --> 02:38:33,744
Trabajar en "jazm�n azul" fue una s�ntesis
de mi trabajo en el teatro y en el cine.
1524
02:38:34,269 --> 02:38:37,315
Y no tan s�lo el trabajar con ustedes
los �ltimos seis a�os han sido
1525
02:38:37,328 --> 02:38:41,785
el mas enorme privilegio en mi carrera,
tambi�n me hicieron una mejor actriz.
1526
02:38:41,400 --> 02:38:43,921
Hay mucho talento en Australia.
1527
02:38:43,490 --> 02:38:46,424
y Michael williamson y C.M.
1528
02:38:46,502 --> 02:38:48,927
Solo soy la punta del Iceberg.
1529
02:38:49,500 --> 02:38:51,429
Muchas gracias. Gracias.
1530
02:39:04,919 --> 02:39:07,811
Y ahora, aqu� est� la otra
novia de Am�rica, la ganadora del oscar
1531
02:39:07,633 --> 02:39:08,848
Jennifer Lawrence.
1532
02:39:24,131 --> 02:39:25,255
�De qu� se r�en?
1533
02:39:26,481 --> 02:39:29,698
�Que es tan gracioso?
Est� bien.
1534
02:39:30,283 --> 02:39:32,634
Es un gran honor presentar el siguiente premio.
1535
02:39:33,097 --> 02:39:34,904
Los 5 hombres..los estoy vigilando.
1536
02:39:35,196 --> 02:39:38,408
Los 5 hombres nominados en esta
categor�a han entregado resonantes..
1537
02:39:38,359 --> 02:39:40,811
evocadoras y fascinantes actuaciones.
1538
02:39:41,280 --> 02:39:45,047
Aqu� est�n los nominados para mejor
actuaci�n de un actor en un papel principal.
1539
02:39:47,189 --> 02:39:49,151
Christian Bale, "Esc�ndalo Americano"
1540
02:40:08,474 --> 02:40:10,163
Bruce Dern, "Nebraska."
1541
02:40:30,141 --> 02:40:33,026
Leonardo Dicaprio, "El lobo de Wall street."
1542
02:40:59,027 --> 02:41:01,960
Chiwetel Ejiofor, "12 years a slave."
1543
02:41:20,801 --> 02:41:23,678
Matthew McConaughey, "Dallas Buyer Club."
1544
02:41:54,383 --> 02:41:56,003
Y el oscar es para..
1545
02:42:01,004 --> 02:42:02,364
Matthew McConaughey.
1546
02:42:34,711 --> 02:42:35,811
Si. Gracias.
1547
02:42:38,703 --> 02:42:41,088
Gracias, gracias, gracias, gracias.
1548
02:42:41,060 --> 02:42:46,260
A la academia por esto.
a todos los 6000 miembros.
1549
02:42:46,137 --> 02:42:47,928
Gracias a los otros nominados.
1550
02:42:48,822 --> 02:42:52,566
Todas estas actuaciones
fueron impecables, en mi opini�n.
1551
02:42:52,496 --> 02:42:54,236
Yo no vi ninguna equivocaci�n en ning�n lado.
1552
02:42:55,526 --> 02:42:58,843
Quiero agradecerle a Jean-Marc Valet, nuestro director.
1553
02:43:02,358 --> 02:43:06,247
Quiero agradecer a Jared Leto y Jennifer Garner,
con quienes trabaje todos los d�as.
1554
02:43:08,238 --> 02:43:11,117
Algunas cosas, sobre todo 3 cosas,
1555
02:43:11,091 --> 02:43:14,253
que considero necesarias cada d�a.
1556
02:43:15,416 --> 02:43:17,123
Una de ellas es algo que me inspira.
1557
02:43:17,041 --> 02:43:19,293
otra es algo que me hace seguir adelante.
1558
02:43:19,205 --> 02:43:25,264
Y otra es algo que quiero buscar,
Primero, quiero agradecerle a
1559
02:43:25,014 --> 02:43:28,101
dios porque eso es lo que me inspira.
1560
02:43:29,149 --> 02:43:32,839
�l ha aparecido en mi vida
con oportunidades que yo s� que
1561
02:43:32,785 --> 02:43:34,642
que est�n m�s all� de
cualquier esfuerzo humano.
1562
02:43:35,429 --> 02:43:40,748
�l me ha demostrado que es un
hecho cient�fico, que la gratitud
1563
02:43:40,736 --> 02:43:45,985
se retribuye. En palabras
del reci�n fallecido Charlie Lawton,
1564
02:43:45,223 --> 02:43:49,288
quien dijo, cuando
recibes a dios, tienes un amigo.
1565
02:43:49,086 --> 02:43:50,929
y ese amigo eres t�.
1566
02:43:53,330 --> 02:43:59,130
A mi familia, que son quienes me
hacen seguir adelante. A mi padre
1567
02:43:59,315 --> 02:44:02,170
Que se que mir�ndome all� arriba,
en calzoncillos, con un gran taz�n de gumbo.
1568
02:44:02,429 --> 02:44:05,240
con un pastel de lim�n.
Y es probable que este
1569
02:44:05,234 --> 02:44:07,810
Con una Miller bien fr�a.
y bailando por ah�.
1570
02:44:09,916 --> 02:44:12,513
T�, pap�, me ense�aste lo
que significa ser un hombre.
1571
02:44:13,665 --> 02:44:14,849
A mi madre, quien est� aqu� esta noche.
1572
02:44:16,253 --> 02:44:19,620
Quien ense�o a m� y a mis 2 hermanos,
nos exigi� que nos respet�ramos a
1573
02:44:19,466 --> 02:44:22,723
nosotros mismos. y que
si nosotros aprend�amos eso.
1574
02:44:22,629 --> 02:44:24,626
Seriamos capaces de respetar a los dem�s.
1575
02:44:25,362 --> 02:44:27,829
Gracias por eso, mama.
A mi esposa, Camilla, y mis
1576
02:44:27,734 --> 02:44:31,966
hijos, Levy, Peter, Sr. Stone.
El valor y la inspiraci�n
1577
02:44:31,801 --> 02:44:34,503
que me dan cada d�a que salgo
por la puerta no tiene precio.
1578
02:44:34,440 --> 02:44:37,839
Ustedes son las 4 personas en mi vida que quiero
1579
02:44:37,976 --> 02:44:41,143
que se sientan orgulloso de mi. Gracias.
1580
02:44:42,403 --> 02:44:47,213
Y a mi h�roe. que es a qui�n yo buscaba.
1581
02:44:47,784 --> 02:44:50,851
Yo ten�a 15 a�os, tuve una persona
muy importante en mi vida vienen a m�
1582
02:44:50,518 --> 02:44:53,855
y me dice, �quien es tu h�roe?
Le dije dame un par de semanas.
1583
02:44:54,048 --> 02:44:57,325
Vuelvo dos semanas despu�s.
Y le digo, ya lo pens�.
1584
02:44:57,512 --> 02:44:59,529
y le dije yo mismo dentro de 10 a�os.
1585
02:45:01,243 --> 02:45:04,632
Regrese diez a�os m�s tarde
cuando ten�a 25, y esa persona se me acerca
1586
02:45:04,338 --> 02:45:07,435
y me dice, �Eres un h�roe?
Ni cerca.
1587
02:45:08,738 --> 02:45:11,072
y ella me dice, �Por que? y le digo,
porque mi h�roe soy yo mismo
1588
02:45:10,963 --> 02:45:13,675
a los 35. por lo que, cada d�a, cada semana, cada
1589
02:45:13,551 --> 02:45:17,978
mes y cada a�o de mi vida,
Esta 10 a�os m�s adelante
1590
02:45:17,760 --> 02:45:20,681
Yo nunca voy a ser mi h�roe.
Yo no voy a lograr eso.
1591
02:45:20,684 --> 02:45:23,051
S� que nunca lo voy a ser y eso est� bien
1592
02:45:22,900 --> 02:45:25,254
porque eso me mantiene
como alguien que sigue buscando.
1593
02:45:26,402 --> 02:45:29,891
As� que para todos nosotros,
esas cosas que tenemos, que buscamos
1594
02:45:29,859 --> 02:45:33,295
que aspiramos, y lo que sea que estemos buscamos
1595
02:45:33,280 --> 02:45:35,132
y queramos hacer, yo les digo, amen.
1596
02:45:35,593 --> 02:45:37,435
Y les digo, est� bien, est� bien, est� bien.
1597
02:45:39,936 --> 02:45:42,736
Les digo, solo sigan viviendo. Gracias.
1598
02:45:57,537 --> 02:45:59,037
Muy bien. Ha llegado el momento.
1599
02:45:58,656 --> 02:46:00,855
No voy a hacerlos esperar m�s porque hemos
1600
02:46:00,791 --> 02:46:03,458
esperado lo suficiente.
y cuando las cosas son -- est�n
1601
02:46:03,341 --> 02:46:05,628
esperando algo,
no quieren esperar m�s tiempo.
1602
02:46:05,719 --> 02:46:09,231
As�, que vamos para all� y no hacerlos
-- esperar porque ya han
1603
02:46:09,212 --> 02:46:11,701
esperado cuando esto es realmente
lo que hemos estado esperando.
1604
02:46:13,785 --> 02:46:17,239
Aqu� viene.
Pero primero, aqu� esta Will Smith.
1605
02:46:32,588 --> 02:46:35,888
Las 9 pel�culas nominadas
para mejor pel�cula esta noche son
1606
02:46:35,880 --> 02:46:40,126
Estimulantes y originales, inspiradoras e inolvidables.
1607
02:46:41,544 --> 02:46:45,800
Ellas representan lo mejor de
lo que hacemos, y prueban que las
1608
02:46:45,756 --> 02:46:50,237
historias incre�blemente contadas,
con el talento, la visi�n y el estilo
1609
02:46:50,751 --> 02:46:54,241
fortalecen nuestra imaginaci�n,
ampl�an nuestras mentes,
1610
02:46:54,242 --> 02:46:57,142
achican nuestros corazones, y agitan nuestras almas.
1611
02:46:58,018 --> 02:47:00,279
Aqu� est�n las nominadas para mejor pel�cula.
1612
02:47:02,324 --> 02:47:03,491
"Esc�ndalo Americano"
1613
02:47:06,794 --> 02:47:07,880
"Capit�n Phillips."
1614
02:47:11,231 --> 02:47:12,336
"Dallas buyers club."
1615
02:47:15,770 --> 02:47:16,904
"Gravedad"
1616
02:47:20,440 --> 02:47:21,630
"Her."
1617
02:47:24,512 --> 02:47:25,551
"Nebraska."
1618
02:47:28,716 --> 02:47:29,879
"Philomena."
1619
02:47:33,556 --> 02:47:34,713
"12 years a slave."
1620
02:47:38,233 --> 02:47:39,538
"El lobo de Wall street."
1621
02:47:44,907 --> 02:47:46,660
Y el oscar es para...
1622
02:47:53,179 --> 02:47:54,436
"12 years a slave."
1623
02:47:55,037 --> 02:48:00,979
Brad Pitt, Judy Gardner, Jeremy Kleiner,
Steve McQueen, y Anthony Pilcher productores.
1624
02:48:50,524 --> 02:48:52,591
Gracias, gracias a todos por este incre�ble
1625
02:48:52,500 --> 02:48:54,730
Honor que han otorgado a
nuestra pel�cula esta noche.
1626
02:48:56,930 --> 02:49:00,134
S� que hablo en nombre de todos los
que est�n parados detr�s de m� que
1627
02:49:00,127 --> 02:49:02,904
ha sido un privilegio absoluto,
trabajar en la historia de Solomon
1628
02:49:04,071 --> 02:49:07,674
y todos estamos aqu� esta noche,
porque fue un hombre quien
1629
02:49:07,515 --> 02:49:09,477
nos reuni� a todos para contar esta historia.
1630
02:49:09,250 --> 02:49:12,247
y ese es el indomable Sr. Steve McQueen.
1631
02:49:18,202 --> 02:49:21,854
Muy bien. lo siento.
1632
02:49:22,667 --> 02:49:25,491
Pido disculpas por el papel.
de lo contrario, los voy a aburrir.
1633
02:49:25,373 --> 02:49:27,527
a todos.
As� que mejor empiezo.
1634
02:49:27,442 --> 02:49:30,497
Pero voy a tratar de no hacerlo.
primero, quiero dar las gracias a la academia.
1635
02:49:30,635 --> 02:49:34,434
Muchas gracias.
Hay gente a la que necesito agradecer.
1636
02:49:34,373 --> 02:49:37,439
Voy a empezar
A mi maravilloso reparto y equipo.
1637
02:49:37,563 --> 02:49:43,212
Plan-b, Brad Pitt,
sin �l no se habr�a hecho esta pel�cula.
1638
02:49:43,513 --> 02:49:46,613
Dede Gardner, Anthony Katagas.
1639
02:49:47,240 --> 02:49:50,585
River Rhodes, Bill Pohlad, Anna Wilcher, y
1640
02:49:50,587 --> 02:49:53,589
Brad weston. Film 4 y la gran Tessa Ross.
1641
02:49:53,993 --> 02:49:57,961
A Fox searchlight, Steve Telula,
y a mi fant�stico equipo.
1642
02:49:58,262 --> 02:49:59,862
A mi publicista Paul west.
1643
02:50:00,489 --> 02:50:04,032
Lo siento mucho. es un trabajo dif�cil, y a mi
1644
02:50:04,415 --> 02:50:09,802
magnifico agente, y a todas las mujeres de mi vida
1645
02:50:09,698 --> 02:50:11,038
y que son las m�s importantes.
1646
02:50:11,361 --> 02:50:17,411
Mi madre, obviamente.
Pero tambi�n esta..perd�nenme.
1647
02:50:17,516 --> 02:50:18,646
Estoy nervioso.
1648
02:50:18,471 --> 02:50:23,615
Ustedes saben qui�nes son.
Primero para Jilly Shields.
1649
02:50:23,886 --> 02:50:25,218
Denme solo un minuto m�s.
1650
02:50:26,901 --> 02:50:31,490
Me gustar�a dar las gracias a esta
incre�ble historiadora, Sue Aiken, cuya
1651
02:50:31,351 --> 02:50:35,130
vida.. ella dio el trabajo de
su vida al preservar el libro de Salom�n.
1652
02:50:35,567 --> 02:50:39,901
Quiero agradecer a mi socio por
desenterrar este tesoro para m�.
1653
02:50:40,818 --> 02:50:43,972
Finalmente a mi madre.
Mi madre que esta all�. gracias por darme
1654
02:50:43,845 --> 02:50:45,475
una cabeza dura, mama. Gracias.
1655
02:50:46,876 --> 02:50:49,945
A mis hijos, Alex y Dexter.
Y a mi padre, gracias.
1656
02:50:50,827 --> 02:50:55,448
Unas �ltimas palabras.
Todo el mundo..todo el mundo merece
1657
02:50:55,280 --> 02:50:57,884
No solo sobrevivir, si no tambi�n
1658
02:50:57,730 --> 02:51:00,786
Vivir. Este es el m�s importante
1659
02:51:00,523 --> 02:51:04,362
legado de Solomon Northup.
Le voy a dedicar este premio a todas
1660
02:51:04,387 --> 02:51:09,066
personas que han sufrido
esclavitud y a las 21 millones de personas
1661
02:51:09,427 --> 02:51:12,969
que sufren esclavitud hoy en d�a.
Muchas gracias. Gracias.
1662
02:51:32,799 --> 02:51:34,387
Eso es todo. buenas noches a todos.
1663
02:51:34,036 --> 02:51:35,055
Adi�s, adi�s.
147703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof