Original subtitles

2020年10月，網上出現了一段影片

這是一間房子的平面圖

你看到當中異常的地方嗎？

乍看之下

它只是一間普通住宅

可是

若你仔細觀察每個細節

就會發現

這房子的間隔很古怪

這些古怪間隔

最終拼湊出…

難以置信的…

駭人真相

《詭異之家》的原作者是雨穴

古怪的平面圖

揭露房子的秘密

詭異謎團

大受歡迎，吸引2000萬人收看

翌年，被改編為小說

締造了暢銷170萬冊的紀錄

接下來你將看到的

神秘《詭異之家》

由電影的創作人

加入了很多角色

是全新的《詭異之家》

原作者雨穴說

「原著由四章組成」

「我把電影當成是第五章」

「集合小說與電影…

完成《詭異之家》」

難以保證會發生甚麼事

刮、刮…嘰…

刮、刮…嘰…

搬進房子的第一晚

我聽到…

牆的另一邊發出微弱的刮擦聲

刮、刮…嘰…

但這是最邊緣的房，旁邊根本沒有鄰居

那到底是甚麼聲音？

「我聽到一些聲音」 「恐怖？」 有點詭異，對吧？

「雨男」

今年我的花粉症很嚴重

對不起，錄到鼻涕聲了？

也算不錯的音效呢

為何特意在直播時來找我？

因為…近來雨宮你的收看率停滯

老闆擔心我們的營運狀況

噢…

你的節目太老套了，找些勁料吧

勁料？

「亮點是甚麼？」 想一想吧

「編造故事？」 「真無聊」

雨宮，你不想結婚嗎？

不太想

家人是個負累

你真冷酷。我的家人付錢給我們買新房子

我們現正物色新居

看這圖，這是超理想的房子吧

兩層的獨立屋，很近車站

雖然是二手的，但一年前才落成

是…不錯

我認為就是這間了

但我老婆覺得間隔有點不對勁

間隔？

看看廚房與客廳之間的地方吧

有個奇怪空間

這是甚麼？

我問過地產中介，但他們也不知道

這空間不礙事，但是…

我老婆很害怕，覺得十分不安

「出售」

可否向你的專家朋友請教一下？

專家？

那位你認識的建築師，栗原先生

就是這間房子，你認為怎樣？

我絕不會買這房子

甚麼？

我不會買

可否說得具體一點？

這神秘空間，果然有問題？

這空間是用兩幅不必要的牆，刻意建造的

換句話說，它是因應某種用途才這樣設計

例如呢？

估一下吧

收藏屍體？

不，太老套了

你還發現到甚麼？

細看的話，房子有很多不尋常的地方

不尋常？

孩子的房間…

有兩扇門。雙重房門？

「孩子房」

還有房門的位置呢？

是，位置也很奇怪

從樓梯上二樓，要繞一圈才進到房間

廁所呢？

「廁所」

設在孩子房裡

而且房內完全沒有窗

其他房間把孩子房完全包圍，隱藏起來

真的呢

你不覺得異常嗎？

沒有窗

雙重房門

附有套廁

好像監獄的單獨囚室

不是過度保護那麼簡單

我覺得父母要完全控制孩子

你是指…

幽禁？虐兒？

或者…

他們有不可告人之事

我只是亂猜而已

隨便你跟柳岡先生怎樣說，但我就會說

不要買

《詭異之家》

乍看是一幢普通房子

然而單看平面圖已感到詭異

這幢古怪的房子裡

究竟隱藏了甚麼秘密？

有點詭異，對吧？

希望能吸引觀眾吧

等等

這是甚麼？

打擾了

你的房子依然令人驚訝

今次有甚麼事？

「建築環境」 建築師應該住更好的房子

「全球情報組織」

被建築和神秘事件書籍包圍著，沒房子比得上

完全不能理解

沒事的話就走

關於上次的平面圖，我有新發現

當我把兩層樓的平面圖疊在一起…看吧

一樓的神秘空間，剛好在二樓孩子房下面

如果這櫃下有洞

「櫃」 就可直接下來一樓的空間

它可能是一個小密室

而且和二樓浴室的角落重疊着

「浴室」

真的呢

若在這裡開個洞…

就可由孩子房通往一樓的神秘空間

「孩子房」

「空間」 這空間成了通往二樓浴室的秘密通道

「浴室」

他們為何要用秘密通道？

平面圖可反映設計者的意圖

有時，會看到不應觸及的人性陰暗面

陰暗面？是指甚麼？

若這房子真的有秘密通道…

你猜得到背後的故事嗎？

故事？

誰是之前的住客？

一對年輕夫婦及他們的孩子

幻想一下

運用你的想像

孩子因某個原因被鎖在房中

而父母偶然會有訪客

若訪客是曾經開罪他們的人

乾杯

乾杯

飯後，訪客進入浴室

父母向房中的孩子發出訊號

孩子由秘道走到一樓的神秘空間

再穿過另一個出口

然後…

換言之，這房子是為殺人而建造

殺人？別說笑了…

是有這個可能性

現在有很多暗網幫人找殺手

行兇手法層出不窮

殺手用這房子行兇，一點也不出奇

不！請等等！

這裡

這櫃是為了隱藏地洞

也許另一個櫃下面也有個洞

可通往一樓的車房

明白我的意思嗎？

這是運走肢解屍體的路徑

不是吧…太難以置信…

柳岡先生，關於那房子…

我正想告訴你…我們不打算買了

甚麼？

你沒看新聞嗎？事件就在那區發生

甚麼事？

我可以借用嗎？

「鎌田東事件」

「世田谷區樹林發現身份不明屍體」

身份不明碎屍…

是在那房子附近的樹林發現

「屍體的頭、身軀、手臂及大腿」

「全被肢解及埋在同一地點下」

「只有左手不見了」

沒有左手？

對我來說實在太恐怖，我要收線了

這房子…

真是用來殺人的嗎？

這故事太棒了！做個詳細調查吧！

不！我們最好還是收手吧

甚麼？

若柳岡不打算買那房子，我們也毋須再查下去

更重要的是

每所房子，都各有秘密

「出售」 為殺人而建造的房子

「身份不明碎屍」 附近的樹林發現神秘屍體

不見了的左手

整件事很詭異，對吧？

我要繼續追查，揭開謎團

太好了，你的收看率爆升

「勁恐怖！我愛看！」 全靠我，你才有好題材

「太有趣了」

「嚇得我冷汗直流」

是的

用這題材製作多幾集吧？

但沒有新的情報了…

「詭異間隔的房子」

「關於這房子，我可能有線索」

「關於這房子，我可能有線索」

請問是宮江柚希嗎？

是

我是雨男，請進來吧

謝謝

很抱歉來打擾你

沒問題

可以錄影嗎？你的臉會用後製遮住

好

那麼，你知道那房子的甚麼？

我明明已讓人認不出房子的位置

其實…

我丈夫…

他可能被這房子的住客殺死

甚麼？

宮江恭一，他是我亡夫

我們三年前結婚，在埼玉買下新居

但某一天…

我要去朋友家探訪一下

之後便再沒回家，失蹤了

數月後，附近山邊發現一具屍體

基因檢測證實是我丈夫

還有…他的左手不見了

左手？

警方找不到線索，終止了調查

很可怕吧？

我來找你，是因為你可能有些頭緒

拜託你，請幫幫我

嗯…

我不認為亡夫會去很遠的地方

我在附近查找像你影片中的古怪房子

然後…

我找到這房子

這是…

你覺得怎樣？

這兩所房子的間隔，明顯有些類同

首先，是孩子的房間

沒有窗而且附有套廁

我認為目的是要把孩子隱藏

至於浴室…

也是沒窗

還有更衣室旁，有個小房間

跟東京那房子的神秘空間相似

它甚至剛好設在孩子房下面

那麼，這房子也是用來殺人？

不過，兩者亦有相異之處

例如車房

東京的房子有，但埼玉是沒有的

還有這三角房

有甚麼用途？

「客廳」

雖然客廳有室內窗戶並不罕見

但在這屋沒用，因為沒有日照也不能通風

所以，這扇窗原本應該向室外的

這房間，是後來為了某種目的才加建

是甚麼目的呢？

還有一事

我懷疑這是甚麼

這部份

奇怪的空間呢

他們可以建造一間房

或許不能這樣做

甚麼？

在建屋的工程中

長樁要打進地下

但這裡沒有樁

可能地底有些甚麼東西

例如地下室

地下室？有甚麼用途？

處理屍體

這房子沒有車房，因此他們把屍體藏在地下室

不是吧…藏屍？

不是沒有可能

你說真的？

雨宮，你走運了

甚麼？

不是尋常的巧合，是詛咒嗎？

肯定會很轟動

或者吧…

一切全靠你了

好的

那麼，你知道那房子的甚麼？

我明明已讓人認不出房子的位置

其實…我丈夫…

我丈夫…

他可能被這房子的住客殺死

甚麼？

別靠近那房子！

別靠近那房子！

別靠近那房子！

雨宮先生！

栗原先生

剛才…

有個可怕的女人…

柳岡先生在大門外暈倒了

甚麼？

我有不祥預感

於是順路探訪一下…

柳岡先生

柳岡先生？

雨宮先生，我們別再追查這故事了

甚麼？

太真實了，我不想牽涉其中

別拿來開玩笑

你想怎樣呢？我已警告過你

我不會再幫你，這事一分錢也賺不到

好吧

我會自己繼續

若現在放棄，那就真的一分錢也賺不到

由現在起，事情會越變越差

正好

這會成為勁料

我終於置身那間隔古怪的屋裡

那家人在這裡做過甚麼？

根據平面圖

那神秘空間…

應該在這幅牆後

這是二樓

那詭異的房間

就在這裡面

睡房…

就是這裡

我們進去吧

真的有兩扇門

這是甚麼？

若我猜得對…

在這個櫃下面…

有一個洞。真的有一個洞！

雨男先生

若從這洞口可通往浴室…

那麼這房子真是為了殺人而建的嗎？

「栗原先生」

是

雨宮，你在哪裡？

跟宮江太太一起在那房子裡…

我查過宮江恭一的事

甚麼？

按一份地區報紙的報導

恭一從未結婚

甚麼？

宮江恭一沒有太太

即是說，跟你一起的女人是偽冒身份

總之，你最好儘快逃離那裡

雨男先生

那天襲擊我的人，是你嗎？

請你報警！

甚麼？

我不是瘋子！

但你看來像瘋子

是，不過…

你在裡面做甚麼？

我被人襲擊

那女人…

抱歉，謝謝你借衣服給我

別客氣

比起那個，我跟那裡的鄰居談過

她給我一幀照片

那房子曾有一家三口居住，姓片淵

丈夫慶太、妻子綾乃、兒子浩人

而…

我猜你就是綾乃的妹妹

你之前說的都是謊話？

真的很抱歉

我真正的名字是片淵柚希

為何要說謊？

我怕若把實情說出，會嚇壞你

現在可以說出實情了嗎？

好的

我的家，有當白領的爸爸、媽媽

姐姐綾乃和我

我以為我們只是普通的工薪家庭

我中學的時候…

爸爸因意外去世

不久後…

跟我親近的姐姐突然失了蹤

媽媽，姐姐去了哪裡？

柚希…

綾乃…已不再是這個家的一份子

之後，一位叫清次的親戚叔叔

就開始經常來我家

像是為了監視媽媽和我而來…

我不能相信任何人

我離開了媽媽，自己一個人在恐懼中獨居

可是，半年前，姐姐突然再聯絡我

姐姐…

姐姐你結了婚，還有一個孩子

對不起

他名叫浩人，快兩歲了

為何不找我？

因為…

對不起，柚希，我要走了

甚麼？請等等

等一下！

那天之後，我們又失聯了

這些地址…

東京和埼玉那兩幢房子？

姐姐和慶太婚後，在片淵本家住過一陣子

因為四年前，埼玉新居還未落成

後來他們再興建東京的房子，並搬了過去

他們經常搬家

很快便遷出東京那房子

我經常感到被監視，但又不知怎麼辦

後來我看到雨男先生的影片

抱歉對你說謊

雨宮

甚麼？

我的真名，叫我雨宮吧

順帶一提，那位鄰居告訴了我另一些事

想起來，在片淵一家搬走之前

某個晚上我看到古怪的事

從我家的窗，可清楚看到他們的房子

那晚半夜有個人靠窗而立

他身高大概這樣

我以為是親戚的孩子，但鄰居的太太說

她從沒見過類似的人

那他是誰？

是幽靈嗎？

幽靈？

她給我一幀她拍的照片

太暗了

是

這面具是…

你要求白色地板，但我建議…

用暖色的柚木

不錯。很好

栗原先生，你有訪客

你可再幫幫我嗎？

求求你

報酬

我有另一些東西給你

除了浩人之外，那裡還有一個大概十歲的孩子

我倒忽略了這個可能性

若那裡有兩個孩子，謎題便容易理解了

甚麼？ ﹣甚麼？

宮江太太…

柚希的姐姐及姐夫，四年前建了埼玉那房子

「埼玉」

兩年後，再建造東京的房子

「東京」 那時浩人才一歲

其實他們夫婦在埼玉時，孩子應該已出生

「浩人」

這是關鍵所在

浩人出生前，一家三口住在埼玉的家

慶太、綾乃、還有…

戴面具那人

假設是個男孩

稱他為「男孩甲」吧

他被姐姐夫婦鎖在二樓房內

之後，另一孩子出生

那才是浩人

那三角房就是為了浩人而加建

是嬰兒房

有日照直射的大窗

但是，這個家庭有著另一面

兩間屋附近都發現屍體，可能是綾乃的所為

可以說，他們是殺人之家

栗原先生…

我姐姐是個善良的人，她絕對不會殺人

我只是亂猜

總之，目前沒有其他線索

片淵本家…

他們可能知道我姐姐的下落

本家？

我年幼時，我的家人曾多次探訪他們

那房子真的很詭異

詭異？

是。那裡的間隔就像這樣

這種間隔確實奇怪

「大門」

大門入口的長走廊，把房子分為左右兩截

走廊盡頭有個巨大佛壇

「佛壇」

這四間房完全沒有窗

「房間1」 「房間2」 「房間3」 「房間4」

我父母剛結婚時，曾在這裡暫住

我媽媽可能知道某些事情

關於這房子，還有…關於我姐姐

過來拿飯盒吧！

不用急，數量足夠給所有人

那是我媽媽喜江

她是支援無家者的義工

你可再添一碗

我們還有很多飯盒

拿碗豬肉湯

小心，別潑瀉

媽媽，你知道姐姐和她家人的下落嗎？

別擔心。我肯定他們過得很好

你的

片淵的本家呢？

你和爸爸曾在那裡暫住，有甚麼奇怪嗎？

沒有甚麼…

媽媽…

你一定知道些甚麼

至少透露一點吧

若你不說

我會去本家…

不要！

別去！

忘記片淵本家的事吧

為甚麼？那房子真的隱藏了甚麼秘密？

這本…

是你爸爸的筆記

他不是因意外去世

甚麼？

難道…

是甚麼原因？

爸爸發生了甚麼事？跟姐姐有關嗎？

你爸爸…

因片淵家族而瘋了

那族人中了咒

忘記綾乃及所有事吧

不理媽媽說甚麼，我要去本家

姐姐可能在那裡

兩位不需要再幫我了

可是…

雨宮先生，你之前也曾遇襲

正如我媽媽所說

再深入調查，事情可能沒法回頭

我一個人也不會有事

等等，我也一起去

事已至此，我要完成我的影片

雨宮先生…

你也想找回姐姐，對吧？

謝謝

栗原先生去了哪裡？

我不知道，我仍然猜不透他在想甚麼

我又回來了，因為忘了拿東西

是甚麼？

喂！我沒說你可進來！

請離開吧！

這是甚麼？

真奇怪

找到綾乃的關鍵，很可能就在片淵本家

但是，你卻堅持不讓柚希去那裡

還有…

你甚至用這東西來恐嚇雨宮

看來好像是迷幻藥

告訴我吧，那房子到底有甚麼？

片淵家族靠經營多種不同生意致富

屋內有很多傭人

家族擁有附近的所有山林及土地

這裡的居民差不多全是片淵家的親戚

「片淵清吉」

「片淵真三」

這就是本家的房子

我要拍影片

好

你好！我是柚希

你好！有人嗎？

姐姐？

真的很大

是的

姐姐？

她不在這裡

「房間1」 「房間2」 「房間3」 「房間4」

根據平面圖，這是「房間3」

這是「房間4」

訪客通常住在這間房或鄰房

隔鄰的房間…

這裡，是「房間2」

「房間1」就在這扇門後面

甚麼？

這扇門打不開，從來沒打開過

雖然很不方便

但也不算是大問題

這裡很詭異

還有…

本地有些奇怪謠言…

謠言？

多年前，有很多人失了蹤

都是突然消失的

當中有些人，曾到訪這房子

你是說他們在這裡失蹤？

姐姐！

很久不見了

祖父、祖母…還有清次叔叔

對不起…

打擾你了

我是雨宮

他說要陪我一起來這裡

姐姐，這些年你去了哪裡？

甚麼意思？我一直在這裡

但那一天…

我一直在這裡

你的兒子呢？浩人在哪裡？

兒子？

你一定是柚希了

我是慶太，綾乃的丈夫。初次見面，你好

歡迎兩位，你們喜歡留下多久都可以

謝謝

姐姐…

姐姐！

請…救救…我們…

姐姐！

雨宮…

栗原先生？

太好了，你醒來了

你被下藥迷暈了

迷暈？

栗原先生為何在這？

我再去找你媽媽，她告訴了我一個故事

一個關於片淵家族的恐怖故事

明治時代，片淵是個望族

他們有一位女僕

名叫高間潮

她深受片淵家的家主寵愛

懷了他的孩子後，成了妾侍

然而，這卻招致正室暴怒

殘酷地虐待她

結果，潮的孩子流產了

潮也因此瘋了

把自己的左手斬下來

最後死了…

但悲劇並未完結

之後，家主的正室誕下一名孩子…

竟是沒有左手的

而且片淵家不斷有親屬遭逢不幸

那是潮的詛咒嗎？

於是家主向一位靈媒求助

靈媒說為了安撫潮的亡靈…

要他舉行「左手祭禮」

有片淵家族血統的男孩

要在從沒見過日光的情況下長大

當他10歲時，就要去殺一個人

然後斬下那人的左手，向潮的亡靈獻祭

他要連續三年，每年殺一個人

我們別再查…

片淵家族…

「左手祭禮」…

若故事是真的

這個家族多年來已殺了不少人

雨宮，你有可能是下個對象

我的姐姐也可能身處險境，一定要找到她

但是…

我們去哪裡找她？

東京及埼玉的房子

都有用於謀殺的秘密通道

如果這間屋也有類似通道…

不好意思

這幅牆後面可能有類似的空間

來吧，我們去看看

想不到有這條通道

一定是秘密通道了

看吧…另一邊一定是…

這是「房間2」

這就解釋了…

那些人如何從這條通道失蹤

我們去看看另一邊吧

小心

現在，我們正碰觸人性黑暗的禁忌

若我們再深入探究，肯定就沒法回頭了

她的姐姐

可能在裡面

除非走進黑暗

否則不會知黑暗裡有甚麼

別擔心

她就是…

高間潮嗎？

這就是「左手祭禮」的始源地

而且祭禮一直持續到今天

這裡還可放多一隻手

雨宮！

「失敗者，去死吧」

高中最後一年的春天，我遇上了綾乃

我被剛轉校的她所拯救

她成為了我的一切

然而，在校外我沒法見到綾乃

她也不讓我知道她自己及家中的事

畢業前，她把「左手祭禮」的事告訴我

左手？

為了平息家族的詛咒

太不可思議了，起初我根本全不相信

但我只想

跟綾乃在一起

若可以的話，我想幫她

我向她求婚，入贅到片淵家

之後…

我遇到桃彌

他交由我們照顧

全因「左手祭禮」…

最終要由他執行

綾乃想拯救這孩子

讓他逃離血腥命運

於是我們打算…

實行我們一直在計劃的事

作為繼續「左手祭禮」的回報

我們在埼玉建屋，並開始與桃彌一起住

之後浩人出生

本家繼續監視我們

但我們…

就如真正的家人

最終，我們被帶回本家

他們甚至奪走浩人

我們無力反抗

被下藥及洗腦

雨宮，你醒來了，我放心了

那麼…戴著面具的男孩就是桃彌？

是的

那麼，姐姐你真的利用他執行「左手祭禮」？

還有殺人嗎？

沒有

我從沒讓桃彌殺人，你們要信我

我想信，但是…

這兩幢房子是為殺人而建的，是嗎？

真的是這樣嗎？

甚麼？

我認為在孩子房間的那個洞…

是為殺人而設的秘密通道

但其實，它還可以有另一目的

另一目的？

它可能是一個小密室

讓桃彌匿藏，以免他被本家帶走

那就是說，這個秘密空間…

是桃彌的庇護所？

姐姐…

浩人！

浩人！

浩人！ ﹣浩人！

栗原先生！

栗原先生！

桃彌！ ﹣桃彌！

你在做甚麼？

「左手祭禮」！

停手！

別擔心

這樣做就可平息高間潮的詛咒

根本沒有詛咒！停手！

只有這樣才可讓家族擺脫災禍

我們會得到救贖，所有人都得到救贖

桃彌！

停手！

不，桃彌！別這樣做！

快點！下手吧！

桃彌！ ﹣桃彌！

下手！

雨宮！

桃彌！

慶太！慶太！

桃彌！

別過來！

腿！

甚麼？

用你的腿！

栗原先生！

桃彌！

慶太！

快逃吧！

慶太，你也快逃！

綾乃！逃吧！

桃彌！浩人！快逃！

綾乃，快帶他們走！

栗原先生！

他們走了

太好了

好吧，趁這機會…

讓我們繼續祭禮！

雨宮！

別開玩笑了！

「左手祭禮」？你們真的相信這種無稽的事？

根本沒有詛咒！

你們都被洗腦和瘋了

對，這就是詛咒了

令人心被恐懼支配，就是詛咒

這裡每個人都被洗腦

但也有人依賴這種盲信而得救！

栗原先生！

我與他們不同，我只想要錢，要片淵家的財產

所以才遵從那愚昧家主

片淵家的人口越少，我就分得越多！

你真卑鄙

說到底，只是一群殺人犯！

對，我一定也瘋了

來吧，你應該祈禱！

向神祈求吧！

你逼不到我…

不，我絕對不會祈禱

絕對不會！

雨宮！

那麼…

死吧

雨宮！

雨宮！

來吧，快走！

媽媽！

媽媽！

上車，趕快吧！

看吧…那邊

是本家…

慶太！

桃彌，你現在安全了

媽媽…

接下來，是一宗轟動事件的跟進報導

發現了新資訊？

是

長野縣一宗住宅火災後，發現了數具屍體

基因檢測證明…

在被焚毀的片淵家大宅中…

發現的為家主重治、文乃及…

清次的屍體

左手都被切下進行某種儀式…

他們還在地下室發現了多具腐屍

你！遲！到！

全部殘骸均是沒有左手

慶太的屍體未被發現，他仍然下落不明

四年前，我和慶太，帶著桃彌一起遷入…

埼玉的房子

可是…

「左手祭禮」已日漸逼近…

我們跟鄰居宮江先生很友好

本來約定在那天見面

但我們抵達他家時…

宮江先生？

他心臟病發死了

他們切下他的左手交給本家

我們心中已有人選…

第二年，他們認為不可能再進行祭禮

於是就說謊以爭取時間逃走

可是出乎意料地…

本家竟然收到第二隻左手

他們把綾乃及慶太帶回去

之後被下藥及洗腦

他們不在時，發生了一件小事

被遺留在東京的浩人，一直在哭泣

桃彌很擔心

他違反了留在房內的規定

因此就被鄰居看到了

那房子的詭異間隔

這種設計是出於家庭成員間彼此的愛

我和兩個兒子…

會一直等待慶太回來

謝謝你們的幫忙

別客氣，我也拍到了精彩影片

謝謝你，雨宮先生

也許我們會在某地方再見

甚麼？

沒甚麼

最終，平面圖之謎至今仍未解開

我想，就讓那房子的事過去吧

這麼好的故事，放棄真是浪費

一定會造成轟動

這樣就夠了

每所房子，都各有秘密

算了，那靠你找另一個勁料

甚麼？你買了這個？

多少錢？

不…別在意

你請客嗎？吝嗇鬼栗原先生？

你不要嗎？ ﹣當然要

我去沖咖啡

你聽到嗎？

有聲音…

順便一問

你有這房子的平面圖嗎？

媽媽

很快又到今年「左手祭禮」的時候

別擔心

我會再次想辦法幫你…

你說笑吧

也許剛才我們聽到的聲音就是…

間宮祥太朗 佐藤二朗

川榮李奈

根據雨穴原著「詭屋」改編

編劇 丑尾健太郎

導演 石川淳一