Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,456 --> 00:00:04,872
POR ORDEM DO MINISTÉRIO
DA CULTURA E ESPORTES
2
00:00:04,997 --> 00:00:07,000
DA REPÚBLICA DO CAZAQUISTÃO
3
00:00:08,706 --> 00:00:10,748
COM O APOIO DO CENTRO ESTATAL
4
00:00:10,873 --> 00:00:13,331
PARA APOIO AO CINEMA NACIONAL
EMPRESA CONJUNTA SEM FINS LUCRATIVOS
5
00:00:24,748 --> 00:00:26,039
APRESENTAM
6
00:00:41,957 --> 00:00:47,957
"Como poderia eu deixar de ser um
lobo solitário, e um eremita rude,"
7
00:00:48,081 --> 00:00:53,540
"se eu não compartilhava de seus
objetivos nem entendia seus prazeres?"
8
00:00:53,665 --> 00:00:55,665
Hermann Hesse,
Lobo da Estepe
9
00:04:28,415 --> 00:04:31,665
Oi. Com licença. Você sabe...
O Timka estava brincando.
10
00:04:33,373 --> 00:04:35,039
Preciso encontrar o Timka.
11
00:04:35,914 --> 00:04:37,914
Oi... encontrar o Timka...
12
00:04:57,665 --> 00:05:04,248
LOBO DA ESTEPE
13
00:05:08,415 --> 00:05:09,914
Ei, seu idiota.
14
00:05:10,039 --> 00:05:13,373
Por que você ainda está
no chão? Levante-se.
15
00:05:15,789 --> 00:05:18,290
Ei, você. Você acha que
é especial ou algo assim?
16
00:05:18,415 --> 00:05:20,914
- Vá para lá.
- Anda, anda.
17
00:05:48,623 --> 00:05:50,039
Dê meia-volta.
18
00:06:28,747 --> 00:06:31,914
Eu não estava incitando nada.
19
00:06:32,039 --> 00:06:35,248
Não vou assinar isso. Vamos,
cara, isso não está certo.
20
00:06:35,373 --> 00:06:37,956
Tudo o que fiz foi falar
sobre meus problemas.
21
00:06:38,081 --> 00:06:40,498
Não posso falar abertamente?
22
00:06:40,623 --> 00:06:42,664
Não é meu direito civil?
23
00:06:43,747 --> 00:06:46,956
O Taha e seu pessoal
tomaram meu negócio.
24
00:06:47,081 --> 00:06:50,206
Faz tanto tempo que
denunciei isso à polícia.
25
00:06:50,331 --> 00:06:53,039
E eles nunca responderam.
26
00:06:53,165 --> 00:06:55,415
Você é destro ou canhoto?
27
00:06:56,831 --> 00:06:58,248
Sou canhoto.
28
00:06:59,415 --> 00:07:02,831
Você não deveria ajudar
pessoas comuns como eu?
29
00:07:02,956 --> 00:07:05,664
Por que não pensa nisso? Hein?
30
00:07:07,165 --> 00:07:10,248
Todo mundo sabe que
o Taha controla tudo.
31
00:07:10,373 --> 00:07:12,373
Ele paga vocês.
32
00:07:14,582 --> 00:07:17,165
Todos vocês trabalham pro Taha.
33
00:07:18,914 --> 00:07:20,914
Eles fazem o que bem entendem.
34
00:07:22,789 --> 00:07:25,206
Tenho hipoteca, família, filhos.
35
00:07:28,290 --> 00:07:30,664
Temos ou não temos a lei?
36
00:07:44,622 --> 00:07:46,415
Chega, preciso ir.
37
00:07:47,290 --> 00:07:49,789
Droga, tenho mais
vinte iguais a ele.
38
00:07:49,914 --> 00:07:53,789
Façam eles falarem. Precisamos
terminar isso até o amanhecer.
39
00:07:53,914 --> 00:07:56,123
Segurem ele. Segurem firme.
40
00:08:54,664 --> 00:08:57,373
Com licença. Eu só queria...
41
00:08:57,498 --> 00:08:58,789
Olá.
42
00:09:01,748 --> 00:09:03,789
O Timka sumiu...
43
00:09:17,123 --> 00:09:20,497
O Timka estava brincando
e desapareceu...
44
00:09:37,539 --> 00:09:39,789
Vamos, vamos, vamos! Vamos lá!
45
00:09:44,539 --> 00:09:46,165
Ah, droga!
46
00:09:46,748 --> 00:09:47,873
Vamos, vamos, vamos!
47
00:10:13,623 --> 00:10:15,040
Pegue isso aqui.
48
00:10:15,165 --> 00:10:16,581
Vire isso.
49
00:10:31,706 --> 00:10:35,123
Arrume seu cinto de arma.
50
00:11:09,998 --> 00:11:11,915
Saia daqui. Vão, vão!
51
00:11:29,040 --> 00:11:32,248
Olá. Timka...
52
00:11:32,372 --> 00:11:36,664
Você viu meu filho, Timka?
53
00:11:38,581 --> 00:11:39,915
Timka...
54
00:11:42,414 --> 00:11:43,664
Timka?
55
00:11:46,414 --> 00:11:47,623
Quem é você?
56
00:11:50,998 --> 00:11:52,165
Espere.
57
00:11:53,789 --> 00:11:54,998
Seu filho?
58
00:11:57,248 --> 00:11:58,789
Você perdeu seu filho?
59
00:12:11,414 --> 00:12:13,664
Reviste os bolsos dele.
60
00:12:13,789 --> 00:12:16,539
Deve ter algumas
chaves. Vamos, procure.
61
00:12:16,664 --> 00:12:17,998
Faça isso.
62
00:12:28,873 --> 00:12:30,998
Isso aí, me dê elas. Vamos.
63
00:12:42,915 --> 00:12:45,664
Eu descrevi o Timka...
64
00:12:47,248 --> 00:12:49,539
...para a polícia...
65
00:12:55,414 --> 00:12:56,414
Ele...
66
00:12:58,040 --> 00:12:59,915
Ele se foi.
67
00:13:09,539 --> 00:13:12,165
Eu sou a polícia. Sou um policial.
68
00:13:12,289 --> 00:13:14,165
Vou encontrar seu filho. Vou.
69
00:13:36,873 --> 00:13:41,623
Escuta, você está sozinha?
Você veio sozinha? Sozinha?
70
00:13:46,414 --> 00:13:48,123
- Timka...
- Quantos?
71
00:13:48,247 --> 00:13:50,915
Quantas pessoas? Quantas
pessoas estão lá fora?
72
00:13:51,040 --> 00:13:52,790
Me diga. Quantos?
73
00:13:52,915 --> 00:13:55,790
Ele desenha melhor que a Valya.
74
00:13:56,539 --> 00:13:58,915
Preciso encontrá-lo.
75
00:14:03,040 --> 00:14:06,748
Ele não estava lá.
Perguntei e procurei...
76
00:14:24,414 --> 00:14:25,873
Fique aqui.
77
00:14:29,539 --> 00:14:32,040
Fique aqui, está?
78
00:14:32,165 --> 00:14:34,165
Espere por mim. Já volto.
79
00:14:34,289 --> 00:14:36,247
Tem caneta e papel.
80
00:14:36,373 --> 00:14:40,123
Pode desenhar. Faça um
retrato falado dele.
81
00:14:40,247 --> 00:14:42,289
Sou policial. Sou policial.
82
00:14:42,915 --> 00:14:44,873
Fique aqui. Não me siga.
83
00:14:44,998 --> 00:14:48,247
Caneta. Papel. Desenhe
ele. Não me siga.
84
00:14:59,539 --> 00:15:01,873
Deixa eu tentar. Quero tentar.
85
00:15:01,998 --> 00:15:04,665
Uau. É um fuzil AK.
86
00:15:04,790 --> 00:15:07,623
Me deixa ver. Me deixa ver.
87
00:15:07,748 --> 00:15:09,164
Por favor.
88
00:15:48,665 --> 00:15:51,498
Por favor. Me solta, por favor.
89
00:15:51,623 --> 00:15:53,122
Irmãos...
90
00:15:53,873 --> 00:15:56,289
Tenho filhos. Por favor.
91
00:15:57,122 --> 00:15:58,623
Me deixa ir.
92
00:16:04,414 --> 00:16:07,414
Eu digo, não sou policial.
93
00:16:07,539 --> 00:16:09,623
Você atirou em alguns
dos nossos caras.
94
00:16:09,748 --> 00:16:11,581
E se eu pagar vocês?
95
00:16:12,748 --> 00:16:14,248
Quando?
96
00:16:14,373 --> 00:16:15,831
Amanhã.
97
00:16:21,122 --> 00:16:23,831
Ele é policial, tenho certeza.
98
00:16:29,289 --> 00:16:32,873
Ele fica na zona vermelha.
99
00:16:32,998 --> 00:16:36,373
Trouxeram ele aqui para
ajudar com a tortura.
100
00:16:36,498 --> 00:16:38,498
Ele é especialista em confessar.
101
00:16:47,039 --> 00:16:49,581
Policial mesmo na cadeia
continua sendo policial.
102
00:16:55,748 --> 00:16:57,540
Você viu aquela mulher?
103
00:16:58,790 --> 00:17:01,873
Ela disse que se a ajudarmos a encontrar
o filho, vai nos dar 5 mil reais.
104
00:17:02,998 --> 00:17:04,413
Besteira.
105
00:17:09,164 --> 00:17:13,122
Por favor, irmão, me deixe ir. Tenho
filhos, por favor, me deixe ir.
106
00:17:23,413 --> 00:17:25,872
Você realmente tem cinco mil?
107
00:17:34,164 --> 00:17:35,456
Sim.
108
00:17:37,164 --> 00:17:38,623
Encontre o Timka.
109
00:17:42,164 --> 00:17:43,748
Você consegue achá-lo?
110
00:17:45,540 --> 00:17:48,164
Claro que consigo. Sou policial.
111
00:17:49,540 --> 00:17:52,289
Tudo bem, vamos ajudá-la.
Somos todos humanos.
112
00:18:10,498 --> 00:18:12,498
Ei. Vamos.
113
00:18:12,623 --> 00:18:14,039
Entre.
114
00:18:15,498 --> 00:18:19,373
Vamos procurar seu
filho. Vamos, entre.
115
00:18:30,164 --> 00:18:31,540
Saia daí.
116
00:18:33,248 --> 00:18:38,206
Então, ela nos dá cinco mil reais
e a gente acha o filho dela, certo?
117
00:18:38,331 --> 00:18:40,540
Você sabe exatamente onde
procurar o filho dela?
118
00:18:40,665 --> 00:18:44,706
É uma cidade tão sem lei agora,
você não consegue achar ninguém.
119
00:19:23,540 --> 00:19:24,873
Bem então.
120
00:19:25,498 --> 00:19:27,123
Vamos, me diga.
121
00:19:29,039 --> 00:19:31,039
É aqui onde você o
viu pela última vez?
122
00:19:55,665 --> 00:19:57,123
O balanço...
123
00:19:58,997 --> 00:20:00,872
Ele estava balançando,
depois sumiu.
124
00:20:00,997 --> 00:20:04,373
Então eu caminhei e vi algo ali...
125
00:20:04,498 --> 00:20:07,456
Chega. Entendi.
126
00:20:08,164 --> 00:20:10,498
O filho dela foi sequestrado aqui.
127
00:20:12,164 --> 00:20:15,581
Vamos dar uma olhada
naquelas câmeras ali.
128
00:20:15,707 --> 00:20:17,707
Elas devem ter gravado tudo.
129
00:20:34,123 --> 00:20:38,540
Tem uma câmera ali.
E outra câmera aqui.
130
00:20:41,665 --> 00:20:43,415
Essa loja aqui...
131
00:21:48,290 --> 00:21:49,831
Ele está aqui.
132
00:21:51,665 --> 00:21:53,747
Ele tem uma espingarda
de cano duplo.
133
00:21:58,789 --> 00:22:00,415
Só resta um tiro.
134
00:22:14,290 --> 00:22:16,331
Ah, bem, talvez não.
135
00:23:15,039 --> 00:23:16,789
Aqui. É ele?
136
00:23:20,623 --> 00:23:23,998
Parece que ele está indo
direto naquele cara.
137
00:23:26,540 --> 00:23:30,206
Ei, você. Quem é ele? Quem é esse?
138
00:23:31,039 --> 00:23:33,998
Quem está com ele? Não é
o Max? Seu cafetão, Max?
139
00:23:34,123 --> 00:23:37,415
É o cafetão dela. É o pai dele.
140
00:23:38,664 --> 00:23:40,706
O pai dele levou ele.
141
00:23:42,498 --> 00:23:45,165
É o Max do Taha? Isso mesmo?
142
00:23:45,290 --> 00:23:47,373
Sim, o Max trabalha pro Taha.
143
00:23:47,498 --> 00:23:49,789
- Taha?
- Não precisamos disso.
144
00:23:49,914 --> 00:23:53,248
Não lidamos com o Taha.
Você também não deveria.
145
00:23:54,789 --> 00:23:58,373
Não precisamos disso.
146
00:23:59,747 --> 00:24:02,165
Ainda assim, se ela tiver
dinheiro, deveríamos...
147
00:24:02,290 --> 00:24:03,706
Essa aqui?
148
00:24:04,873 --> 00:24:08,290
Você está com o
dinheiro aí? No bolso?
149
00:24:09,039 --> 00:24:12,831
Mostrem o que têm aí.
Esvasiem os bolsos.
150
00:24:44,415 --> 00:24:46,748
Houve uma briga.
151
00:24:48,373 --> 00:24:50,039
Eu cheguei.
152
00:24:50,664 --> 00:24:54,290
Você me mandou sacar.
153
00:24:56,789 --> 00:25:01,789
Você prometeu... encontrar o Timka.
154
00:25:11,290 --> 00:25:13,123
Você prometeu...
155
00:25:31,248 --> 00:25:36,123
Prometeu... encontrar o Timka...
156
00:25:54,956 --> 00:26:00,998
Você é policial. Prometeu
encontrar o Timka...
157
00:26:16,290 --> 00:26:17,664
Timka.
158
00:26:17,789 --> 00:26:19,290
O balanço.
159
00:26:20,290 --> 00:26:23,664
Fomos... Timka...
160
00:26:28,623 --> 00:26:30,123
O que você está dizendo?
161
00:26:34,789 --> 00:26:36,290
Olhe para mim.
162
00:26:38,165 --> 00:26:39,623
E fomos...
163
00:26:45,040 --> 00:26:46,748
Claramente.
164
00:26:51,123 --> 00:26:52,998
Fale claramente.
165
00:26:55,539 --> 00:26:58,914
O quê? Está rezando ou algo assim?
166
00:26:59,623 --> 00:27:01,206
Está rezando?
167
00:27:01,332 --> 00:27:02,664
Não.
168
00:27:02,789 --> 00:27:04,873
Para encontrar o Timka...
169
00:27:04,998 --> 00:27:06,873
Para quem você está rezando?
170
00:27:07,915 --> 00:27:12,414
Para encontrar o
Timka... Vá procurar...
171
00:27:15,998 --> 00:27:17,998
O balanço...
172
00:27:18,123 --> 00:27:19,915
Ele estava no balanço.
173
00:27:27,290 --> 00:27:28,706
Cale a boca.
174
00:27:44,123 --> 00:27:47,165
Olha ali. Você vê aquela casa ali?
175
00:27:47,290 --> 00:27:48,915
O Max está lá.
176
00:27:50,040 --> 00:27:54,414
O Max que você tinha...
ele está com o Timka.
177
00:27:54,539 --> 00:27:57,748
Você vai entrar lá e
perguntar pelo Max.
178
00:27:57,873 --> 00:27:59,539
O Timka está com ele.
179
00:28:00,414 --> 00:28:03,040
Vamos, vamos. Vai, vai, vai.
180
00:28:04,915 --> 00:28:07,748
Não deveríamos avisar a polícia?
181
00:28:07,873 --> 00:28:10,915
Eu sou a polícia,
certo? Eu sou a polícia.
182
00:28:11,040 --> 00:28:13,290
Eu sou a polícia e estou com você.
183
00:28:13,414 --> 00:28:16,165
Agora, vá lá em cima
e pergunte pelo Max.
184
00:28:21,040 --> 00:28:22,290
Max...
185
00:28:24,915 --> 00:28:26,414
Não precisa do Max...
186
00:28:26,539 --> 00:28:29,623
Vá lá em cima, eu estou com você.
187
00:28:29,748 --> 00:28:33,040
Diga que veio com a polícia. Vá.
188
00:29:17,748 --> 00:29:19,289
Max. Olá.
189
00:29:20,498 --> 00:29:22,248
Balanços, balançando.
190
00:29:22,372 --> 00:29:24,748
O Timka sumiu.
191
00:29:29,165 --> 00:29:30,372
Max.
192
00:29:32,372 --> 00:29:35,539
Balanços, balançando. Eu escrevi...
193
00:29:53,040 --> 00:29:57,040
Eu escrevi... e vim.
O Timka não estava lá.
194
00:29:58,414 --> 00:29:59,623
Timka...
195
00:30:00,539 --> 00:30:02,539
Eles não podem levar o Timka.
196
00:30:10,873 --> 00:30:13,664
Balanços, balanços... balançando...
197
00:31:04,539 --> 00:31:06,331
Tire suas roupas.
198
00:32:37,748 --> 00:32:39,790
O Max está me arrastando.
199
00:32:42,623 --> 00:32:47,414
Pergunto a ele: "O Timka está aqui?"
E ele... simplesmente me olha...
200
00:32:47,539 --> 00:32:53,040
E então, um rifle e... Não sei.
201
00:32:56,040 --> 00:32:58,164
Pergunto se o Timka está lá.
202
00:34:53,832 --> 00:34:56,331
Uma operação antiterrorista
foi anunciada na cidade.
203
00:34:56,456 --> 00:34:59,748
Pedimos que fiquem em
casa e não saiam às ruas.
204
00:35:04,289 --> 00:35:07,540
Uma operação antiterrorista
foi anunciada na cidade.
205
00:35:07,665 --> 00:35:09,665
Pedimos que
fiquem em casa...
206
00:35:17,623 --> 00:35:19,039
Sabe...
207
00:35:19,164 --> 00:35:20,956
Vou te contar.
208
00:35:24,415 --> 00:35:27,331
Resumindo...
209
00:35:27,456 --> 00:35:29,331
Bem, veja...
210
00:35:29,456 --> 00:35:32,665
Levei ele... para os duendes.
211
00:35:36,289 --> 00:35:38,914
- Duendes?
- Sim, sabe. Duendes.
212
00:35:39,039 --> 00:35:40,665
Com as orelhas.
213
00:35:47,540 --> 00:35:49,665
Duendes. Isso não existe.
214
00:35:51,123 --> 00:35:52,873
Me faça um café.
215
00:35:55,498 --> 00:35:56,540
Timka...
216
00:35:58,873 --> 00:36:00,914
Sem mim, ele não pode...
217
00:36:01,039 --> 00:36:03,540
Vai se ferrar! Me faça um café!
218
00:36:06,498 --> 00:36:08,123
Pare.
219
00:36:11,665 --> 00:36:13,914
Quer fazer café para ele?
220
00:36:17,289 --> 00:36:18,623
Sim?
221
00:36:26,498 --> 00:36:27,790
Não?
222
00:36:29,039 --> 00:36:31,123
Então só diga a ele: não.
223
00:36:33,748 --> 00:36:35,248
Só diga não.
224
00:36:36,790 --> 00:36:38,540
Ele disse...
225
00:36:38,665 --> 00:36:40,123
Apenas diga não.
226
00:36:43,540 --> 00:36:48,123
Jesus, você é igualzinha à minha mãe.
Você simplesmente não consegue dizer não.
227
00:36:49,248 --> 00:36:51,039
Apenas diga.
228
00:36:52,039 --> 00:36:54,498
Apenas diga. Sim?
229
00:36:55,164 --> 00:36:58,623
Ou não? Vamos lá. Diga a ele.
230
00:36:58,748 --> 00:37:01,164
Sim? Ou não?
231
00:37:01,289 --> 00:37:03,914
Diga não. Não. Não.
232
00:37:04,039 --> 00:37:05,748
Diga não. Diga não.
233
00:37:05,872 --> 00:37:10,748
Apenas diga não. Diga não. Não.
234
00:37:22,123 --> 00:37:25,248
Tudo bem, faça um
café para mim também.
235
00:37:39,290 --> 00:37:41,415
Com xarope?
236
00:37:41,540 --> 00:37:43,456
É, coloque um pouco de xarope.
237
00:37:46,123 --> 00:37:48,123
Você viu como ela é?
238
00:37:49,623 --> 00:37:53,373
Como eu poderia confiar
meu filho a ela?
239
00:37:56,039 --> 00:38:00,914
Meu filho é tudo para mim.
Ele é precioso para mim.
240
00:38:04,415 --> 00:38:06,415
Qual é o seu interesse nisso?
241
00:38:07,748 --> 00:38:09,248
Cinco mil.
242
00:38:12,789 --> 00:38:14,665
Você enlouqueceu?
243
00:38:16,248 --> 00:38:18,331
Ela não tem dinheiro assim.
244
00:38:20,331 --> 00:38:21,789
Três mil.
245
00:38:23,123 --> 00:38:25,164
Mil, e temos um negócio.
246
00:38:28,623 --> 00:38:31,498
- Você tem o dinheiro aí?
- Em casa.
247
00:38:39,164 --> 00:38:40,747
Vamos.
248
00:38:46,872 --> 00:38:49,123
- Fique aqui.
- Fique aqui.
249
00:38:59,540 --> 00:39:01,164
Olha só o que temos aqui.
250
00:39:02,164 --> 00:39:04,747
Vamos logo com isso. Não
dá para chegar lá a pé.
251
00:39:04,873 --> 00:39:06,456
Vamos, vamos.
252
00:39:08,415 --> 00:39:10,039
Sigam em frente. Sigam em frente.
253
00:39:15,415 --> 00:39:17,290
Mais para frente. Mais para frente.
254
00:39:18,789 --> 00:39:20,373
Mais, mais.
255
00:40:05,789 --> 00:40:07,373
Irmão! Irmão!
256
00:40:08,664 --> 00:40:10,664
O que você quer saber?
257
00:40:10,789 --> 00:40:14,290
- O que você quer saber?
- O que eu quero saber?
258
00:40:16,039 --> 00:40:18,123
O que você quer saber?
259
00:40:22,290 --> 00:40:23,789
O quê?
260
00:40:23,914 --> 00:40:25,622
Me faça perguntas.
261
00:40:28,081 --> 00:40:29,540
Que perguntas?
262
00:40:29,664 --> 00:40:32,664
Você deveria ter algumas
malditas perguntas.
263
00:40:33,373 --> 00:40:35,081
Eu não tenho nenhuma.
264
00:40:40,540 --> 00:40:41,914
Irmão!
265
00:40:44,123 --> 00:40:46,373
Eu vou contar tudo.
266
00:40:46,498 --> 00:40:49,873
Fui eu, levei o
menino para o armazém.
267
00:40:52,664 --> 00:40:55,039
Eu devo dinheiro pro Taha.
Era para pagar minhas dívidas.
268
00:40:55,165 --> 00:40:57,748
Vou quitar a dívida e trazer
o menino de volta amanhã.
269
00:40:57,873 --> 00:40:59,622
O Taha costuma estar lá?
270
00:41:03,290 --> 00:41:05,373
Taha! Sim, sim...
271
00:41:40,622 --> 00:41:42,373
Você vai nos mostrar?
272
00:41:46,664 --> 00:41:48,248
Vou.
273
00:41:58,873 --> 00:42:00,581
Então levanta.
274
00:42:17,457 --> 00:42:20,040
E aí, qual é o seu nome?
275
00:42:23,040 --> 00:42:24,497
Tamara.
276
00:42:25,373 --> 00:42:28,040
Tamara, é? Tamara?
277
00:42:32,497 --> 00:42:35,539
Meu nome é Brajyuk.
278
00:42:36,290 --> 00:42:38,622
Brajyuk não é bem um nome.
279
00:42:38,748 --> 00:42:42,165
É mais como um apelido.
280
00:42:43,040 --> 00:42:44,622
Não gosto disso.
281
00:42:45,539 --> 00:42:48,415
Então, não me chame assim, está?
282
00:42:52,290 --> 00:42:54,622
Nem me chame de nada. Entendeu?
283
00:42:54,748 --> 00:42:56,040
Entendido?
284
00:42:56,165 --> 00:42:57,914
Nem fale comigo.
285
00:42:58,040 --> 00:42:59,789
Entendeu? Nunca, ok?
286
00:43:40,290 --> 00:43:43,956
Você acha que ele realmente
vai procurar o Timka?
287
00:43:44,081 --> 00:43:46,915
Ele não vai procurá-lo.
288
00:43:47,748 --> 00:43:49,248
Você entendeu?
289
00:43:49,373 --> 00:43:52,248
Tudo o que ele quer é o Taha.
290
00:43:53,040 --> 00:43:56,748
Taha matou toda a família
dele, queimou eles vivos.
291
00:43:56,873 --> 00:43:59,290
Ele está te usando como isca.
292
00:44:00,040 --> 00:44:04,539
E agora ele tem um rifle
e tudo mais. Você entende?
293
00:44:05,789 --> 00:44:09,290
Ele vai matar todo mundo. Você, eu.
294
00:44:10,414 --> 00:44:12,248
Até um cachorro.
295
00:44:12,373 --> 00:44:15,497
Se um cachorro olhar
para ele, ele vai matar.
296
00:44:22,497 --> 00:44:26,664
Você não vai matar
um cachorro, vai?
297
00:44:27,789 --> 00:44:31,414
O Timka não deveria ver isso.
298
00:44:33,414 --> 00:44:35,040
Não mate...
299
00:45:33,290 --> 00:45:38,873
Por favor, não mate o cachorro...
300
00:45:38,998 --> 00:45:40,831
Se for um ser humano...
301
00:45:49,664 --> 00:45:54,790
Irmão, não quero dizer nada,
mas que diabos? Ela é só uma...
302
00:45:56,040 --> 00:45:57,372
Cante.
303
00:45:58,165 --> 00:45:59,664
Cante, cante.
304
00:46:00,498 --> 00:46:01,873
Cantar o quê?
305
00:46:01,998 --> 00:46:03,956
Cante qualquer coisa. Só cante.
306
00:46:08,539 --> 00:46:11,081
Agora, vá. Vá embora.
307
00:46:21,165 --> 00:46:22,664
Fique aqui.
308
00:46:22,790 --> 00:46:24,706
E você, cante, cante.
309
00:46:44,915 --> 00:46:47,915
Onde você está,
meu pintinho?
310
00:46:48,539 --> 00:46:51,915
Onde você está,
meu pintinho?
311
00:49:36,373 --> 00:49:39,040
Então, onde está o Taha?
312
00:49:39,915 --> 00:49:41,456
Não sei.
313
00:49:51,539 --> 00:49:53,831
Ele entra e sai.
314
00:50:01,790 --> 00:50:04,414
Vou lhe fazer sete perguntas.
315
00:50:06,665 --> 00:50:08,122
Pode perguntar.
316
00:50:10,498 --> 00:50:12,915
O que você faz para o Taha?
317
00:50:16,623 --> 00:50:18,665
Ele traz as coisas dele para cá.
318
00:50:29,540 --> 00:50:31,289
Ele traz crianças.
319
00:50:36,831 --> 00:50:38,331
Para quê?
320
00:50:41,039 --> 00:50:42,706
Não sei.
321
00:50:53,915 --> 00:50:55,623
Isso está quente, hein?
322
00:50:57,039 --> 00:50:59,581
E está chegando mais perto de você.
323
00:51:08,997 --> 00:51:10,456
Ele vende...
324
00:51:11,915 --> 00:51:15,289
Coração, pulmões, rins.
325
00:51:19,540 --> 00:51:21,540
Quantas crianças?
326
00:51:26,790 --> 00:51:28,206
Seis.
327
00:51:48,289 --> 00:51:51,540
- Quantas pessoas com ele?
- Dez, armados.
328
00:51:57,498 --> 00:51:59,206
Vinte pessoas.
329
00:52:02,623 --> 00:52:05,914
- Para onde eles estão indo?
- Ele não me disse.
330
00:52:12,039 --> 00:52:13,581
A fronteira.
331
00:52:15,164 --> 00:52:17,914
Ele vai cruzar a
fronteira com a família.
332
00:52:29,623 --> 00:52:31,623
Você disse sete perguntas.
333
00:52:34,123 --> 00:52:36,665
- Foram sete perguntas.
- Não, seis.
334
00:52:36,790 --> 00:52:38,790
- Foram sete.
- Não, seis.
335
00:52:53,123 --> 00:52:56,081
Por que você tem
esse corte de cabelo?
336
00:52:56,206 --> 00:52:58,373
As meninas gostam.
337
00:52:58,498 --> 00:53:00,498
E a Tamara, ela gosta?
338
00:54:09,498 --> 00:54:10,665
Timka.
339
00:54:12,373 --> 00:54:14,789
Não entendo você.
Fale mais claramente.
340
00:54:23,290 --> 00:54:25,290
Não entendo. Fale claramente.
341
00:54:28,123 --> 00:54:29,665
O quê?
342
00:54:30,665 --> 00:54:32,665
O quê? Não entendo.
343
00:54:35,123 --> 00:54:36,748
Não entendo.
344
00:54:39,540 --> 00:54:41,623
Me diga exatamente.
345
00:54:41,748 --> 00:54:43,498
O que você precisa?
346
00:54:45,998 --> 00:54:47,872
Fale. Diga.
347
00:54:48,914 --> 00:54:50,373
Novamente.
348
00:54:52,789 --> 00:54:54,415
Fale claramente.
349
00:54:54,540 --> 00:54:57,789
Fale claramente. "Eu quero..."
350
00:54:57,914 --> 00:55:02,123
Abaixe as mãos, sente-se
direito. Diga: "Eu quero."
351
00:55:02,248 --> 00:55:06,415
"Eu quero..." Diga. "Eu quero."
352
00:55:06,998 --> 00:55:08,415
Eu quero!
353
00:55:09,039 --> 00:55:10,456
Isso aí.
354
00:55:12,290 --> 00:55:13,872
Ótimo.
355
00:55:13,998 --> 00:55:15,998
"Eu quero..."
356
00:55:16,623 --> 00:55:18,290
Vamos lá, continue.
357
00:55:20,415 --> 00:55:24,164
Quero que me mate depois.
358
00:55:29,540 --> 00:55:32,039
Depois de acharmos o Timka.
359
00:55:47,998 --> 00:55:49,290
Certo.
360
00:56:27,373 --> 00:56:29,540
Está dançando? Está
dançando, não é?
361
00:56:30,873 --> 00:56:33,290
Eu também dançava. Era
um ótimo dançarino.
362
00:56:33,415 --> 00:56:36,415
Sabe o mais importante na dança?
363
00:56:37,914 --> 00:56:40,039
Você precisa escutar. Escutar.
364
00:56:40,165 --> 00:56:43,998
Escutar e entender. Escutar
o que ela te diz para fazer.
365
00:56:46,290 --> 00:56:50,623
O principal é usar os
quadris. Um, dois. Um, dois.
366
00:56:50,747 --> 00:56:53,290
Vamos, tente. Tente.
367
00:56:53,415 --> 00:56:56,540
Um, dois. Use os quadris. Um, dois.
368
00:56:56,664 --> 00:56:58,914
Até ganhei alguns troféus.
369
00:56:59,039 --> 00:57:02,540
Aí meu pai falou: "Por que
está saltitando que nem fada?"
370
00:57:04,290 --> 00:57:06,123
E foi o fim disso.
371
00:57:10,540 --> 00:57:13,415
Aquilo é um cadáver? Talvez
jogado de um veículo.
372
00:57:14,415 --> 00:57:16,998
Parece do tamanho de
uma criança. Vá ver.
373
00:57:17,123 --> 00:57:19,998
Talvez seja seu. Seu ou não?
374
00:57:20,664 --> 00:57:23,914
Vamos lá. Vão, vão. Deem
uma olhada. Vamos ver.
375
00:57:24,039 --> 00:57:26,039
Vamos, vamos. Vamos dar uma olhada.
376
00:57:33,747 --> 00:57:36,290
Vamos, saiam. Droga.
377
00:57:54,165 --> 00:57:56,415
Então, vá dar uma olhada.
378
00:58:09,748 --> 00:58:11,415
Vão, vão.
379
00:58:23,664 --> 00:58:25,539
É seu?
380
00:58:25,664 --> 00:58:27,789
É ele? É seu?
381
00:58:44,789 --> 00:58:46,040
Não.
382
00:58:47,165 --> 00:58:48,873
É outra pessoa.
383
00:58:50,789 --> 00:58:52,539
Dois caminhões.
384
00:58:54,290 --> 00:58:58,664
Dois SUVs e um sedã.
Cinco veículos no total.
385
00:58:59,998 --> 00:59:02,664
Eles não iriam por esse caminho.
Tem um bloqueio na estrada.
386
00:59:02,789 --> 00:59:04,539
Eles iriam atravessar o campo.
387
00:59:04,664 --> 00:59:06,373
Então, se formos por aqui,
388
00:59:07,165 --> 00:59:10,290
chegaremos na frente deles
e os encontraremos lá.
389
00:59:10,415 --> 00:59:13,123
Vamos, vamos. Vamos lá.
390
00:59:20,748 --> 00:59:24,123
Bezerrinhos, bezerrinhos,
perdoem-nos...
391
01:01:19,414 --> 01:01:21,497
Quantas vezes eu tenho que dizer?
392
01:01:21,623 --> 01:01:24,539
Dez segundos, não cinco. Dez.
393
01:01:24,664 --> 01:01:27,123
E se tivesse um fio armadilhado?
394
01:01:30,873 --> 01:01:32,372
Onde está a mamãe?
395
01:01:33,414 --> 01:01:35,040
Ela faleceu.
396
01:01:42,414 --> 01:01:44,040
Quando ela morreu?
397
01:01:45,497 --> 01:01:47,165
Há dois anos.
398
01:01:53,414 --> 01:01:57,040
Eu disse o que aconteceria
depois que ela se foi, não disse?
399
01:02:03,290 --> 01:02:05,664
Eu disse o que ia
acontecer, não disse?
400
01:02:06,539 --> 01:02:09,123
Eu avisei o que ia
acontecer, não foi?
401
01:02:26,040 --> 01:02:27,790
Quando parar, eu atiro.
402
01:02:50,498 --> 01:02:55,289
Bezerrinhos, bezerrinhos,
perdoem-nos...
403
01:02:55,414 --> 01:02:59,248
Bezerrinhos, bezerrinhos,
ajudem-nos...
404
01:03:18,539 --> 01:03:20,165
Vamos, vamos.
405
01:03:20,289 --> 01:03:22,123
Fique aqui.
406
01:03:22,247 --> 01:03:23,748
Não se mexa.
407
01:03:23,873 --> 01:03:25,414
Eu mandei você ficar aí.
408
01:03:25,539 --> 01:03:26,748
Recue.
409
01:03:32,040 --> 01:03:35,040
Basicamente, vou precisar
de uma segunda arma.
410
01:03:36,414 --> 01:03:38,623
Então, você vai atirar.
411
01:03:38,748 --> 01:03:42,247
Vamos, não se preocupe, ela não
está carregada. Não tem balas.
412
01:03:42,372 --> 01:03:44,539
Só segure, mire e atire.
413
01:03:45,247 --> 01:03:47,915
Respire fundo, depois aperte
o gatilho enquanto solta o ar.
414
01:03:49,539 --> 01:03:52,165
Vamos, não tenha medo.
Ela não está carregada.
415
01:03:52,748 --> 01:03:55,748
Está mirando com cuidado?
Vamos, faça. Faça.
416
01:04:02,790 --> 01:04:04,623
Então, ela está carregada?
417
01:04:15,414 --> 01:04:16,748
Então está.
418
01:04:18,539 --> 01:04:20,539
Tudo bem. Tente de novo.
419
01:04:20,664 --> 01:04:22,082
Mais uma vez.
420
01:04:23,414 --> 01:04:24,831
Vamos.
421
01:04:26,247 --> 01:04:28,748
- A jaqueta...
- Vamos, pegue.
422
01:04:34,539 --> 01:04:37,414
Vamos, é tão fácil.
423
01:04:37,539 --> 01:04:38,873
Não.
424
01:04:39,665 --> 01:04:41,040
O quê, não?
425
01:04:41,164 --> 01:04:42,414
Não.
426
01:04:42,539 --> 01:04:43,915
Por que não?
427
01:04:44,790 --> 01:04:45,915
Não.
428
01:04:46,040 --> 01:04:47,539
- Não?
- Não.
429
01:04:56,123 --> 01:04:57,498
- Não?
- Não.
430
01:05:00,289 --> 01:05:01,915
Bom, droga...
431
01:05:19,164 --> 01:05:20,873
Você gosta...?
432
01:05:20,998 --> 01:05:23,373
- Você gosta do meu penteado?
- Não.
433
01:05:25,873 --> 01:05:27,373
- Não.
- Não?
434
01:05:27,498 --> 01:05:28,998
- Não.
- Mesmo?
435
01:05:31,414 --> 01:05:35,040
Max disse que você
gosta. Você gosta, não é?
436
01:05:37,040 --> 01:05:38,498
Onde está o Max?
437
01:05:39,915 --> 01:05:41,164
Max?
438
01:05:41,790 --> 01:05:42,998
Max...
439
01:05:43,790 --> 01:05:47,289
Sendo comido. Sendo
comido por duendes.
440
01:05:48,414 --> 01:05:49,831
Assim.
441
01:05:53,289 --> 01:05:55,498
Assim! Assim!
442
01:09:53,289 --> 01:09:55,540
Timka é um bom m...
443
01:09:58,540 --> 01:10:00,373
Você deveria falar com ele.
444
01:10:11,123 --> 01:10:14,039
Você vai amar o Timka e a mim?
445
01:10:16,665 --> 01:10:18,665
Finja estar morto.
446
01:10:23,914 --> 01:10:26,415
Timka é um bom menino...
447
01:10:59,415 --> 01:11:01,039
Vou contar uma história...
448
01:11:03,039 --> 01:11:05,081
...sobre um certo idiota.
449
01:11:06,665 --> 01:11:08,665
Um tremendo babaca, sabe?
450
01:11:14,164 --> 01:11:15,956
Ele era esperto.
451
01:11:17,498 --> 01:11:20,164
Seu trabalho era
limpo. Muito limpo.
452
01:11:20,998 --> 01:11:23,290
Nunca deixava testemunhas.
453
01:11:23,415 --> 01:11:24,707
E...
454
01:11:31,164 --> 01:11:32,789
Um dia, ele...
455
01:11:35,039 --> 01:11:39,747
Ele matou alguém,
terminou seu serviço e...
456
01:11:46,164 --> 01:11:50,540
Um menino, filho do vizinho, o viu.
457
01:11:52,872 --> 01:11:55,540
O menino tinha cerca de cinco anos.
458
01:11:57,039 --> 01:11:59,623
Bem, você não mataria
uma criança, certo?
459
01:12:04,623 --> 01:12:06,248
E claro...
460
01:12:07,665 --> 01:12:10,706
...o menino falou sobre
o que tinha visto,
461
01:12:10,831 --> 01:12:13,665
então o babaca acabou na cadeia.
462
01:12:16,081 --> 01:12:17,373
Então...
463
01:12:18,789 --> 01:12:23,747
Então, sua família foi
queimada viva por Taha.
464
01:12:28,248 --> 01:12:35,415
A filha mais velha e a esposa
foram queimadas vivas...
465
01:12:53,914 --> 01:12:57,998
Mas a filha mais
nova, ela era forte.
466
01:13:01,165 --> 01:13:03,914
Demorou muito para ela morrer.
467
01:13:19,664 --> 01:13:20,914
Sim...
468
01:13:22,039 --> 01:13:23,623
Então...
469
01:13:24,664 --> 01:13:26,540
Então, por cinco anos...
470
01:13:28,623 --> 01:13:31,540
Por cinco anos e 28 dias...
471
01:13:35,415 --> 01:13:40,664
...ele ficava se perguntando,
se perguntando uma coisa.
472
01:13:47,123 --> 01:13:48,457
Por quê?
473
01:13:51,747 --> 01:13:52,956
Por quê...?
474
01:13:53,664 --> 01:13:56,747
Por que não matei aquele menino?
475
01:14:03,998 --> 01:14:08,664
Deixar um menino vivo e ter
três pessoas morrendo no lugar.
476
01:14:08,789 --> 01:14:11,123
Isso é o maior bem?
477
01:14:27,290 --> 01:14:29,165
Não existe essa coisa.
478
01:14:34,789 --> 01:14:36,622
Há alguma necessidade do bem?
479
01:14:38,290 --> 01:14:39,748
É desnecessário.
480
01:14:41,123 --> 01:14:42,789
O bem não é necessário.
481
01:14:43,664 --> 01:14:45,165
De jeito nenhum.
482
01:14:46,290 --> 01:14:47,873
É desnecessário.
483
01:16:10,914 --> 01:16:12,415
Vamos em frente.
484
01:17:58,748 --> 01:18:00,165
Não é o Timka.
485
01:18:08,915 --> 01:18:10,497
É o Timka?
486
01:18:11,789 --> 01:18:13,248
Não sei.
487
01:18:13,372 --> 01:18:15,290
Pode ser ele, pode não ser.
488
01:18:18,623 --> 01:18:19,789
É do Timka?
489
01:18:20,414 --> 01:18:21,664
Não sei.
490
01:18:22,789 --> 01:18:26,664
Mas uma coisa é certa.
Alguém foi cruel hoje.
491
01:18:32,248 --> 01:18:34,123
Por que você está dizendo isso?
492
01:18:35,789 --> 01:18:37,664
Por que você está dizendo isso?
493
01:18:40,539 --> 01:18:42,372
Você me acha burro?
494
01:18:42,498 --> 01:18:45,498
Eu sou... mas ainda assim...
495
01:18:48,372 --> 01:18:49,789
Timka.
496
01:18:49,915 --> 01:18:52,498
Precisamos achar o Timka, salvá-lo.
497
01:18:52,623 --> 01:18:55,498
Ele não sobreviverá sem mim.
498
01:18:58,040 --> 01:18:59,748
Eles vão matá-lo.
499
01:19:01,414 --> 01:19:04,290
Ninguém precisa dele.
Ninguém precisa de mim.
500
01:19:07,414 --> 01:19:09,040
Não há nada de bom.
501
01:19:09,165 --> 01:19:10,623
Eu sei disso.
502
01:19:11,998 --> 01:19:13,748
Sempre soube.
503
01:19:16,289 --> 01:19:18,040
Mas é necessário.
504
01:19:22,915 --> 01:19:24,915
O bem é necessário.
505
01:19:30,664 --> 01:19:32,040
Por favor, ajude.
506
01:19:36,289 --> 01:19:38,289
Você é gentil. Por favor, ajude.
507
01:19:40,289 --> 01:19:41,706
Por favor...
508
01:19:43,165 --> 01:19:45,289
Você é uma pessoa
gentil. Por favor, ajude.
509
01:19:47,664 --> 01:19:50,165
Precisamos salvar o Timka.
510
01:19:50,289 --> 01:19:51,831
Você é gentil.
511
01:19:52,998 --> 01:19:54,539
Não é?
512
01:19:56,873 --> 01:19:58,748
Você é gentil.
513
01:19:58,873 --> 01:20:02,165
Por favor, ajude a encontrar
o Timka. Por favor.
514
01:20:06,414 --> 01:20:09,498
Você é gentil. Você é
gentil. Você é gentil.
515
01:20:30,040 --> 01:20:32,623
Vê aquele sinal ali?
516
01:20:32,748 --> 01:20:36,414
Assim que o primeiro carro
chegar, ou mesmo um metro antes,
517
01:20:36,539 --> 01:20:41,414
você tem que cortar imediatamente
a corda com o machado.
518
01:20:41,539 --> 01:20:44,664
É fácil. Um golpe. Entendeu?
519
01:20:45,373 --> 01:20:50,539
Então, o trator desce e
bloqueia o primeiro carro.
520
01:20:50,664 --> 01:20:52,165
Entendeu?
521
01:20:52,289 --> 01:20:54,664
Tem uma comitiva de cinco veículos.
522
01:20:54,790 --> 01:20:58,165
Acho que o Taha não vai estar
na frente nem na retaguarda.
523
01:20:58,289 --> 01:21:02,414
Acho que ele vai estar no
meio, talvez no terceiro carro.
524
01:21:03,623 --> 01:21:07,498
Vamos parar o primeiro
carro com o trator,
525
01:21:07,623 --> 01:21:10,247
e eu atiro no último carro
com um lança-granadas.
526
01:21:10,373 --> 01:21:12,040
Tenho apenas um projétil, certo?
527
01:21:12,915 --> 01:21:15,498
Então vamos atirar
em todos os outros.
528
01:21:17,164 --> 01:21:19,040
Onde estarão as crianças?
529
01:21:28,373 --> 01:21:30,748
Você sabe onde elas estarão?
530
01:21:37,373 --> 01:21:43,247
Onde... as crianças...? Você
prometeu que o Timka estaria vivo...
531
01:22:56,498 --> 01:22:57,915
Está chegando.
532
01:22:58,998 --> 01:23:00,831
O balanço estava balançando.
533
01:23:53,414 --> 01:23:55,665
Você... não pode ir.
534
01:23:56,790 --> 01:23:58,206
Por que não?
535
01:23:58,331 --> 01:23:59,748
Lá...
536
01:24:01,498 --> 01:24:03,331
Lá tem insetos.
537
01:24:08,164 --> 01:24:11,039
- Quantos tem?
- Cinco.
538
01:26:18,540 --> 01:26:20,623
Com quem você está aqui?
539
01:26:26,039 --> 01:26:27,498
Com meu marido.
540
01:26:29,872 --> 01:26:31,540
Ligue para ele, está?
541
01:26:33,540 --> 01:26:35,415
Gabit! Gabit!
542
01:26:41,498 --> 01:26:43,206
Eu tenho filhos.
543
01:26:47,164 --> 01:26:48,914
Quantos?
544
01:26:49,039 --> 01:26:50,373
Três.
545
01:26:52,123 --> 01:26:54,123
Tudo bem, vá embora daqui.
546
01:27:43,665 --> 01:27:45,164
Olá.
547
01:27:47,872 --> 01:27:50,039
Onde estão as chaves?
548
01:27:50,748 --> 01:27:52,164
As chaves...
549
01:27:53,872 --> 01:27:55,290
Mais uma vez.
550
01:27:55,415 --> 01:27:57,039
As chaves...
551
01:27:58,290 --> 01:28:00,498
- Novamente.
- As chaves...
552
01:28:02,914 --> 01:28:04,665
Não consigo ouvir você.
553
01:28:08,164 --> 01:28:09,623
As chaves?
554
01:29:23,498 --> 01:29:25,498
Onde está o Taha?
555
01:29:25,623 --> 01:29:27,456
No carro-forte.
556
01:29:37,290 --> 01:29:39,290
Minha família gritou...
557
01:29:40,914 --> 01:29:43,039
...quando você os queimou vivos?
558
01:29:50,873 --> 01:29:53,123
Eles estavam gritando ou não?
559
01:29:53,248 --> 01:29:54,873
Estavam gritando ou não?
560
01:29:57,540 --> 01:30:00,290
- Me responda.
- Eu nem mesmo estava lá.
561
01:30:00,415 --> 01:30:03,873
O Taha estava lá com alguns
outros caras. Eu não estava lá.
562
01:30:03,998 --> 01:30:08,290
Eu estava na vila pegando gasolina!
Eu não estava lá. Eu não estava lá.
563
01:32:41,664 --> 01:32:43,914
- Abra a porta! Abra a porta!
- Nos deixe sair!
564
01:32:44,040 --> 01:32:46,373
Abra a porta! Abra a porta!
565
01:35:22,290 --> 01:35:24,706
Quando parar... atire.
566
01:38:04,206 --> 01:38:08,006
STEPPENWOLF
567
01:38:08,206 --> 01:38:10,206
Legendas: kephasmnc
568
01:38:11,706 --> 01:38:15,456
BERIK AYTZHANOV
569
01:38:17,289 --> 01:38:21,040
ANNA STARCHENKO
570
01:38:22,665 --> 01:38:25,373
roteiro e direção
ADILKHAN YERZHANOV38063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof