Original subtitles

Controle, elektromagnetische storing op 40 graden bakboord.

-Bevestig het satellietverkeer. -Begrepen, I.S.S.

Digitale signatuur aan bakboord, maar 't kan een zonnefakkel zijn.

Begrepen, controle. Maar we hebben geen deeltjessignatuur.

Kapitein Peters maakt een ruimtewandeling ter controle.

I.S.S., we zien iets ongewoons aan bakboord.

Als kapitein Peters klaar is, kan hij misschien zien wat het is.

Dit is kapitein Peters. Er zit iets aan de buitenkant van 't schip.

Kapitein, 'n grote massa aan bakboord. De radar analyseert 't.

Het kan stof zijn van de romp, of...

Wacht! Ik zie iets. Het is donker.

Het lijkt op...

Falconobservatorium Blue Mountain, New York

Henry, je houdt je headset weer te dicht tegen de ontvanger!

Wat ik zei was dat om 06u08-

-'t Deltaobservatorium in Oekraïne ontdekte wat jij had voorspeld.

Een stijging van kooldioxide en natrium in de troposfeer van Mars.

-Gebruikte je de luidsprekers? -Het bevestigt wat jij zei!

-Ik kijk naar de laatste foto's... -En?

Ik had gelijk. Olympus Mons zal vandaag uitbarsten.

-Ik zei het toch! -Dit is geen goede dag.

Ik hulde het in iets meer pracht en praal. Je schrijft geschiedenis!

Zo'n uitbarsting is ongezien. Ze dachten dat de vulkaan in rust was.

Geloof me, ik heb bevestiging gekregen.

Na tien jaar zoeken naar topografische veranderingen-

-wil ik dit niet missen.

Junie was vast niet blij toen je opgeroepen werd.

Ze was razend. Ik had beloofd mee te gaan op controle in 't ziekenhuis.

Mark is bij haar, maar ik word geen Stiefmoeder van het Jaar.

Ik kan het overnemen. Je kan me bevordering geven.

-Ik ben 't zat in je schaduw te staan. -Wat zouden mensen dan denken?

Je bent mijn broer. Dat zou nepotisme zijn.

Ik ben je broer! Bovendien ben je me dat verschuldigd.

-Ben ik je dat verschuldigd? -Ja, hoor. Ik hielp je zo vaak.

Ik keek weg toen je 's nachts 'n ritje maaktje met m'n Pontiac Trans Am.

-Dat is geen bevordering waard. -Je was twaalf.

-Dat is gek. -Wat?

Ik toon het op het grote scherm.

Onze telescoop maakte deze drie foto's op Mars 15 minuten geleden.

Zie je dat? Dat voorwerp reisde enorm snel.

-Is dat van de eerste uitbarsting? -Blijkbaar.

De kracht om iets in de omloop van Mars te slingeren is enorm.

Aan die snelheid was een grote steen opgelost in onze atmosfeer.

Z'n buitenste schaal heeft vast een soort gekristalliseerde component.

Nu is het een asteroïde, en kan als aards object beschouwd worden.

Moet ik een waarschuwing uitsturen?

Ja.

Stuur een kopie naar iedereen: Nasa, JPL, meteorologisch instituut.

Het heeft ook vreemde chemische eigenschappen.

Een soort chloorgas, en een grote hoeveelheid stikstof.

Ik begrijp niet wat al die chloor gecreëerd heeft.

Dit is van Washington D.C.

"Alle observatoria moeten wachten op militaire begeleiding."

-Hoeveel tijd tot inslag? -Elf minuten, sir.

Bekijk de bewakingsbeelden. We hebben al gezelschap.

Dat moet de militaire begeleiding zijn.

-Nog informatie van het Pentagon? -Nee, sir. Enkel...

"Ga naar dr Allison Fisher toe en volg het plan."

Luister goed. Dit is een antwoord op een naderende asteroïde.

Ze zeiden dat de aard van 't voorwerp nog niet bevestigd was.

Ik snap 't, maar als onze boodschap niet klopt, komt elke gek erheen.

Ja, sir.

Zullen we kijken wat ze willen?

Ik kreeg net een alarmbericht: "I.S.S. is verdwenen van de radar."

-Wat? -Met 'n hoop astronauten aan boord.

-Ik werkte meer dan 'n jaar met hen. -De ontvanger is misschien stuk.

Ik weet het. Zie je de waarden?

Een groot object kwam heel dicht in de buurt van hun sensoren.

Het is ongeveer even groot als het object dat we zagen op Mars.

Ze hebben de koers berekend. Het komt van Mars.

Dat is hetzelfde object dat wij zagen.

Hoe kan dat? Het duurt 14 minuten om 'n signaal te krijgen van Mars.

Schoot er dan iets uit de vulkaan aan 3 miljoen kilometer per minuut?

Of het nu hetzelfde object is of niet, er is 50% kans-

-dat het inslaat binnen een straal van 1 900 kilometer van de stad.

Wat kunnen we voor jullie...

-Dr Allison Fisher? -Dit is voor bevoegd personeel.

Ik ben generaal Reed van Fort Garrison. Dit is luitenant Harris.

Generaal, we behandelen gevoelig materiaal. Ik wil uw order zien.

Hier zijn onze orders. Defensie bevestigt de nationale dreiging.

Neem me niet kwalijk! We geven niet zomaar toegang tot dit complex.

Dit complex is modern uitgerust, klopt dat?

We hebben nanometrische lasers, ruimtetelescopen en een lab.

Dat volstaat om te weten wat het is en naar waar het op weg is.

NASA en de andere ruimtestations zonden signaal uit zonder antwoord.

-Vergrendel de database. -Wacht, wat doen jullie?

Het duurt even om door de firewall te breken, de streaming is beveiligd.

-U kan het systeem niet uitzetten! -We moeten weten wat 't object is.

-We kunnen spectrumanalyse doen. -En hoe groot het is.

-De data wijst op een langwerpig... -Wat doen jullie met onze database?

We zetten 'm uit uit, zodat onze militaire toegangen niet te zien zijn.

-Toon ons 't commandocentrum. -Jemig!

Nee! Wij volgen de veiligheidsclausule van de VN.

Alle gegevens moeten tussen de observatoria stromen. Dat gaat niet.

Dr Fisher heeft gelijk. Als ze updates krijgt van oostelijke observatoria-

-kan ze onze visuele bevestiging voor zijn.

Volgens het protocol moeten we onze cyberveiligheid beschermen.

-Ik raad u af het uit te schakelen. -Dit gaat over nationale veiligheid.

We hebben een open database voor een reden.

Collega's in Oekraïne ontdekten kooldioxide en natrium een uur...

We moeten dit op de juiste manier aanpakken.

Een natuurramp die het Amerikaanse leger moet aanpakken.

De database moet open blijven.

Henry, zeg tegen je zus dat ze haar kennis niet met leiderschap verwart.

Henry doet enkel sondering. Ik voer het bevel hier, en dit is fysica!

Hoe meer tijd je spendeert aan defensie, hoe groter de dreiging.

Ik laat jullie niet binnen voor mijn database open is!

Doe maar, dr Fisher. Doe maar.

Geef me een update.

Ik heb een programma gebruikt dat de database openhoudt.

-Permanent. -Bevestigd. Data is globaal te zien.

-Ik wil op de hoogte blijven. -Ik ontving een prioriteitsbericht.

De ruimtemacht en m'n vorige baas kunnen 't object niet volgen.

Het object maakte 'n bocht van 90 graden toen 't de atmosfeer inkwam.

Ik wil niet voorbarig zijn, maar een koerswijziging van meer dan 30...

Dat is een ufo!

Het is een ongewone baan, maar het hoeft geen ruimteschip te zijn.

Dat kan niet.

-Er staat dat 't object vertraagt. -Bevestigd. Het gaat nu 800 km/u.

Nieuwe informatie: 58 % kans dat het zal inslaan in D.C.

Er is nog iets anders dat van Mars komt.

Negen objecten die in V-formatie vliegen. Allie, 't zijn ruimteschepen.

Pentagon, niveau Omega. Zichtbare gegevens van 9 naderende objecten.

We kregen een noodalarm. Alle eenheden zijn klaar en actief.

Henry, maak 'n model van de koers. Maak 'n algoritme van de snelheid.

Generaal, met dit object in onze atmosfeer en 9 schepen op weg-

-is dit geen natuurramp meer.

Geef me data van straalaandrijving. De luchtmacht wil z'n kracht weten.

Maak een algoritme van de koers. Koppel 't aan de bronnen op aarde.

Klaar. Het algoritme staat op 0. De warmte-eigenschappen zijn 0.

Alsof het geen atmosferisch kielzog heeft, of stuwkracht.

Ik verminder de polarisatiefilter en de lensopening.

Probeer nog eens.

Niets. Onze telescoop mist niets.

Harris, laat de straalvliegtuigen opstijgen.

Attentie, alle eenheden. Dit is Commando Omega.

Alle straalvliegtuigen in de lucht. Grondtroepen onmiddellijk paraat.

Dit is geen oefening.

B-2 Spirit is vertrokken.

-Geschatte aankomsttijd? -40 minuten tot inslag in D.C.

Spectrale beeldanalyse is klaar. Geen spoor van ionisatie.

-De warmtebeeldcamera toont niets. -DOD wil info over de schaal.

Dat kan ik nog niet zeggen. Volgens z'n koers gaat ie niet naar D.C.

Maar recht naar New York.

Hoe weten we dat 't niet Rusland of China is?

Niets kan zich zo snel verplaatsen zonder door de geluidsmuur te gaan.

Het heeft een alarm voor wereldwijde dreiging afgekondigd.

Defensie stuurt kapitein Ogilvy naar de voorspelde inslagplaats.

Het ruimteschip zoekt naar de dichtste bewoonbare planeet, aarde.

We weten te weinig. Als 't Pentagon bevel geeft, vernietigt het leger 't.

Wacht, de locatie van de inslag verandert weer.

Het is 91 % zeker dat het landt in Rockefeller State Park.

Dat 40 km ten noorden van Manhattan.

We hebben rechtstreekse informatie nodig vanop de grond.

Dr Fisher, u bent expert van 't klimaat op Mars. Wat kan u zeggen?

Ik kan 'n telemetrische scan doen om de constructie te meten.

Misschien stalen nemen van mogelijke levensvormen binnenin.

Ik werkte voor Ogilvy. Ik moet naar de landingsplaats gaan.

Je weet niet eens welke informatie ik nodig heb. Je bent 'n sondeerder.

Inderdaad! Dat is mijn punt. Negen vaartuigen op weg hierheen.

We moeten de grondtroepen live updates geven.

Ik kan erheen gaan, alles voorbereiden, beoordelen en testen.

Het is jouw programma.

Henry is militair geweest en kan sneller toestemming krijgen.

Jij kan helpen de andere schepen te vinden tot de locatie veilig is.

Wanneer je er bent, stuur ons dan info over de schaal en wat erin zit.

-Ik scan voortdurend. -Wees voorzichtig.

Je bent de enige broer die ik heb.

Achteruit! Achteruit! - Fisher, jij gaat met mij mee.

Ik vroeg me net af wanneer je zou terugkomen naar het ruimteschip.

Ik werkte graag voor de I.S.S. Maar ik lever beter werk nu.

Vandaag maakte je de juiste keuze. I.S.S. is vernietigd, twaalf doden.

Wist je dat niet? Het spijt me, Henry.

Ik was er bang voor, toen we het contact met hen verloren.

We zullen wraak willen nemen - jij, ik en Defensie.

Maar 't lijkt me niet zo slim de strijd aan te gaan tegen 9 ruimteschepen.

Ik ben bij de landingsplaats. Een uur geleden zag ik...

Jij daar! Ga hier weg! Het gebied is afgesloten.

Zie je waar we mee te maken hebben? Dit kan een ramp worden.

We jagen jongeren weg, terwijl het leger afwacht om mannen te sparen.

-Wat is het plan als ze aanvallen? -200 artilleriestukken en wapens.

-En als dat niet lukt? -De rest komt uit 't noordwesten.

Begrepen, Graves. Behoud de formatie binnen de perimeter.

Wat als zware wapens niet werken? Ik weet het niet.

We deden alles om 't te contacteren. Luidsprekers, straaljagers heb ik nu.

Ik moet alles weten over die wezens en hun schip.

-Ik moet zo dicht mogelijk komen. -Weet dat we in het duister tasten.

-We weten niet wat kan gebeuren. -Het staat er gewoon. Wat denk je?

Je was eng tijdens de opleiding, maar dit is geen geintje.

Ga naar binnen, doe je metingen, kom terug naar buiten.

Goed.

Klaar? Ik stel me in positie.

Sir, ik heb een verzoek van de 22e infanterie.

"Generaal Reed weet dat we hen moeten doden. Stuur 't door."

Zeg tegen hun leider af te wachten. We kunnen het misschien oplossen.

-Dr Fisher, nog nieuws? -Ja, Henry streamt gegevens.

Radiogolven lijken gering, infrarood, warmtebeeldcamera, microgolven...

Wacht even.

We krijgen warmtebeelden. Er is beweging in 't schip.

Onthoud, als er iets misgaat kijkt de hele wereld mee.

De soldaten staan daar, daar en daar opgesteld.

Het nieuwsteam staat 200 meter achter ons. Trek terug indien nodig.

-Pentagon hier. Omega aan Reed. -Reed hier, over.

We vallen aan voor het schip nog meer manoeuvres maakt.

De luchtmacht verkent de noordoostelijke sector.

Als Falcon meer schepen ontdekt, kunnen we oorlog verklaren.

Ze bevinden zich op 8 500 meter.

Ze vliegen terug naar New York. Geschatte aankomsttijd - 28 min.

Henry, hun ruimteschepen naderen. Als je contact wilt leggen, doe 't nu!

Als we niets hebben over 30 seconden, gaan ze aanvallen.

Het verschil tussen actie en onderhandeling is haarfijn.

We wachten op orders.

Astronomische informatie beslist. We willen niemand verliezen.

We proberen met twee korte lichtsignalen, daarna een lang.

Probeer hetzelfde te doen met de luidspreker.

Het geluid komt van de onderkant van het schip.

Er beweegt iets.

Dank je.

Een ruimteschip is in het park geland. Wanneer komt Allison thuis?

Volgens het nieuws komt een van de ruimteschepen van Mars.

-Is Allison nog in 't observatorium? -Dat probeer ik uit te zoeken.

Hoe gaat 't met je been? Op een schaal van 1 tot 10?

7. Ik wil hier niet blijven, papa. Ik lig liever thuis in bed.

-Moet Allison erheen gaan? -Nee, ze bestudeert planeten.

Ze hoeft geen gevaarlijke dingen te doen.

Als je haar spreekt, zeg dan dat ik niet boos ben omdat ze niet kwam.

Ze zeggen dat het ruimteschip vijandig kan zijn. Wat als...

Allie weet wat ze doet. Ze is veilig waar ze is.

Ze weet waarom je boos werd.

-Papa! Bekijk dit. -Hemeltje, het schip gaat open.

-Henry, vertel wat er gebeurt. -Er is een opening onder 't schip.

Er komt iets uit 't schip.

Doe niets doms, Henry. Haal wat je nodig hebt en kom terug.

Henry, wat zie je?

-Ze proberen te communiceren. -Worden ze agressief, vuur ik af.

Zorg dat ze terug weggaan.

-Allie, we hebben contact. -Ze zijn echt!

-Wacht even! -Dat is oom Henry!

Kapitein, achteruit!

-Henry, wat gebeurt er? -Ogilvy!

Vuur! Vuur!

Sir! Het schip opende het vuur en vernietigde onze grondtroepen.

Alle eenheden! Terugtrekken. Zorg dat burgers binnenblijven.

Ik kreeg informatie dat het volledige gebied vernietigd is.

Alle helikopters, alle artillerie, en zo'n honderd mannen zijn vermist.

Bereid je voor op evacuatie. - We hebben de waarden nu nodig.

Henry, hoor je me? Henry?

Allie, ze vuurden een wapen af, 'n soort laser. Alles staat in brand.

-Alles verdampt! -Heb je de gegevens?

Ja, ik heb de gegevens. Het is vijf keer krachtiger dan bliksem.

Hun wapens hebben elektriciteit.

Ze herladen het wapen nu. Ze schieten de laser de lucht in.

-Zag je hun constructie? -Ja!

Ze openden een portaal vooraan, maar 't had geen duidelijke omtrek.

Het wezen kwam eruit en het leek erop alsof ze wilden acclimatiseren.

Ze veranderen van kleur, net als een inktvis.

Ik testte de data. Het lijkt 'n legering van calcium, ijzer en koolstof.

Het reageert op een soort biologische materie.

Maar het stoot ook enorme hoeveelheden chloor uit.

Maar het produceert geen ozon. Je zei dat hun huid veranderde?

Henry? Henry, hoor je me!

Omega, C-00... Alle eenheden. Het doelwit heeft...

Alle negen schepen dalen naar 15 000 meter.

Theta, NASA, Falcon - trek terug naar B-Point Garrison.

Sir, ze staken de verkenning en geven het bevel terug te trekken.

Pak alles wat je nodig hebt en ga met ons mee.

Ik kan niet meegaan. Als ik alle gegevens moet behandelen-

-heb ik een telescoop, de beeldprogramma's, het lab nodig!

Deze stad, dit hele gebied ligt straks in as. Ze evacueren de stad nu.

M'n familie is in de stad. Ik kan hen niet achterlaten.

Het is noodzakelijk voor de missie. Ik kan je er niet heen laten gaan.

-Je houdt me toch niet vast? -Je hoeft geen orders te volgen.

Ik vraag vriendelijk dat je meewerkt zodat we levens kunnen redden.

Het spijt me, maar ik kan niet meegaan.

Ik kan een tijdelijk lab bouwen wanneer m'n familie veilig is.

-Maar ik kan niet meegaan. -Houd contact via de radio.

Doe wat je kunt, alle informatie die je me kan geven is nuttig.

We gaan.

-Wat gebeurt er? Ben je in orde? -Henry kon vluchten.

Ik kom jullie halen. Als de andere ruimteschepen hierheen vliegen-

-of als jullie iets overkomt...

-Is Junie in orde? -Ja, maar ze heeft pijn in haar been.

-De taxirit maakte 't er niet beter op. -Zeg dat ik haar kom halen.

-Ik breng jullie naar de bunker. -Worden we geëvacueerd?

Ja, zo snel mogelijk. Sta klaar, ik ben er dadelijk.

-Wees voorzichtig. Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.

-Evacueer alle patiënten... -Wat gebeurt er, papa?

We moeten nu gaan.

-Komt Allison ook? -Ja, we gaan naar oma en opa.

We blijven daar tot het veilig is om terug te komen. Klaar?

Falcon, dit is Fisher. Hoor je me?

Falcon, dit is Fisher. Hoor je me?

-Ik dacht niet dat je zou komen. -We werken hard om 't op te lossen.

-Is ons verschuilen een oplossing? -Hier blijven is geen optie.

-Zag je wat ze deden? -Ja.

We moeten hier weg voor het ruimteschip de stad aanvalt.

-Hoe gaat het met je been? -Goed. Er zitten vier schroeven in.

Slechts vier?

-Als ik te snel beweeg doet het pijn. -We brengen je in veiligheid.

Beloof me dat je niet van de leuning van drie verdiepingen glijdt.

Het heet grind, en het was maar één verdieping. Maar ik beloof het.

Komen we hier wel uit?

Het is in orde zodra we over de Queensboro Bridge heen zijn.

-Daar zijn ze! -Ze vliegen in formatie.

Dit is kapitein Fisher van Falcon.

Kapitein, dit is de commandocentrale. We...

Dit is kapitein Fisher. Alle transport is vernietigd. We hebben hulp nodig!

-Dit is generaal Reed, Fisher. -Fisher hier!

De negen ruimteschepen vormen een elektromagnetische storing.

Uitstappen!

-Alsjeblieft, dit is de enige weg. -Uitstappen, allebei. Nu!

Ben je ongedeerd? - Ben jij ongedeerd?

Gaan jullie zuidwaarts?

-We kunnen je helaas niet helpen. -Rebecca, we moeten naar mama.

Nee, nee! Hier is m'n identiteitskaart. Ik ben 'n voormalig militaire officier.

Ik kom net van de landingsplaats. Ik onderzoek de aanval.

-Alsjeblieft? -Hij hielp ons met de overvaller.

-Je zei dat we geen benzine hadden. -We kunnen niet tanken.

-Goed, stap in. -Bedankt.

Het eerste ruimteschip vliegt nu met de andere negen.

-Ik ben zo ontzettend bang. -Ze vliegen naar de stad.

Als we nu aanvallen, brengen we iedereen in gevaar.

Ik zag 50 gevechtsvliegtuigen die gewoon rondvliegen.

Ik weet niet wat ze van plan zijn. Mensen worden geëvacueerd.

Er heerst chaos.

De bunker ligt aan de achterkant. Maak het je gemakkelijk.

-Gaat het? -Ja.

-Denk je dat we ze kunnen stoppen? -Maak je daar geen zorgen over.

Het leger doet alles wat ze kunnen, en ik probeer hen te helpen.

-Wat maak je klaar? -Een lab, ongeveer zoals op 't werk.

-Het lijkt niet echt op een lab. -Ja? Hoeveel labs heb jij bij?

Wat is dat?

De NASA denkt dat het bacterieën zijn, uit stalen vanop Mars.

Dit is de meteoriet die vorig jaar op aarde insloeg, ook van Mars.

Dit zijn beelden van de schaal van het ruimteschip, van vanochtend.

-Ik wilde het vergelijken. -Ze zien er gelijkaardig uit.

Het schip is omhuld in 'n legering van ijzer, calcium en koolstof.

De andere stalen tonen calciumvacuolen-

-die achterbleven na een ondefinieerbaar proces.

Maar het verkalkingsproces ging ontzettend snel.

Het duurde slechts dagen, geen jaren.

Ik denk dat die wezens de meteoriet stuurden om de atmosfeer te testen.

Het kan ons een leidraad geven van hoe we hen kunnen stoppen.

-Allison, kijk hier! -Wat is dat?

Wat gebeurt er?

-Wat is er? -De auto start niet meer.

Een elektromagnetische trilling. Gelukkig kan de uitrusting ertegen.

Maar waarom schieten ze recht de lucht in?

Hun wapens geven een enorme elektrische lading af.

Ze proberen misschien onze elektriciteit uit te schakelen.

Allie, hoor je me? Het is Henry.

Ze zijn op weg oostwaarts. Kan je dat bevestigen? Allie?

-Heb je bereik? -Nee. De batterij is leeg.

Zag je dat? Ze liepen amper 'n schrammetje op door onze wapens.

Ze lijken een schild te hebben.

Henry kon de warmtestralen van het ruimteschip meten.

Hij zei dat de lading elektrisch was, maar geen ozon genereerde.

-Gebeurt dat niet na blikseminslag? -Dat klopt.

Maar er werd veel chloor gevormd.

Ze schieten elektriciteit de lucht in, niet om ozon te vormen-

-maar omdat ze weten dat 't reageert op natrium in de atmosfeer.

Ze creëren chloorfluorkoolstof om onze ozonlaag te vernietigen.

-Waarom doen ze dat? -Mars heeft geen ozonlaag.

Ze kunnen niet overleven als ze van de aarde geen Mars maken.

De ozon-uitschakeling, uitputting van stikstof, atmosfeerverdunning...

Ze weten dat ze niet kunnen overleven in onze atmosfeer.

Daarom laten ze kalkaanslag achter, zoals we zagen op de beelden.

Alle elektronica wordt uitgeschakeld door 'n elektromagnetische trilling.

Hoe kan elektromagnetische trilling m'n auto uitzetten? Ik snap 't niet.

Zo'n trilling heeft een groot bereik, het beïnvloedt het magnetische veld.

Zoals een zonnestorm of atoombom.

-Lieten ze 'n atoombom ontploffen? -Nee, dan waren we nu dood.

Defensie doet er alles aan om ons te verdedigen.

Een atoombom op New York gooien is niet de oplossing.

-Mama zit in 'n tehuis in Manhattan. -Alina...

De geur wordt sterker. Worden we vergiftigd?

Gezien hun geavanceerde technologie zouden we al dood zijn.

We kunnen naar het observatorium dat beschermd wordt door 't leger.

Wanneer het veilig is, kunnen we je moeder halen.

Alina, je zag wat ze deden met de helikopter. Nu zijn het tien schepen.

We hebben geen radio, de autobatterij is leeg.

Het observatorium ligt hier vlakbij. Tijd om te gaan.

Bedankt dat je ons erheen brengt, en bedankt voor de hulp eerder.

-Bedankt voor de lift. -Ik snap niet waarom ze aanvallen.

Er waren niet meer dan 10 schepen, dus ze gebruiken de stad vast-

-als een soort proefronde voor een veel grotere aanval.

In dat geval zijn ze van plan om hier te blijven.

En als ze hier willen blijven, willen ze aarde meer als Mars maken.

-Hoe weet je dat ze van Mars zijn? -Onze telescoop bevestigde het.

Hun schip produceert chloor dat stikstof doodt.

Als ze de aarde bewoonbaarder willen maken, moet ie ozonvrij zijn.

Maar duurt dat niet heel lang, omdat ze maar met tien zijn?

Niet noodzakelijk. Hun schip produceert chloorfluorkoolstof.

Het gas zal onze atmosfeer snel vernietigen.

Als ze op aarde willen wonen moet de ozonlaag weg-

-en mag enkel zuurstof overblijven.

Dat zou de massa van de hele planeet beïnvloeden. Dat kan niet.

-Als zuurstof brandt, brandt de zee. -De aarde bestaat vooral uit water.

Dan wordt de zwaartekracht op aarde dezelfde als op Mars.

Ik mis een aantal dingen. Ik moet terug.

-Wat doe je? -Ik moet naar het observatorium.

Wat?

We zijn hier nog even veilig, maar niet zo lang.

Ze hebben de luchtmacht en zware wapens, maar niets hielp.

-Niets hielp! -Allie...

We weten niet waar ze op weg zijn, of wat ze van plan zijn.

Maar ze willen ons vernietigen. Zo grondig mogelijk.

Iemand moet hen tegenhouden. Ik moet hen tegenhouden.

Allison, je kan niet teruggaan.

Toen ze ons evacueerden, wilde ik dat het leger hen uitroeide.

Ik dacht dat ze het zouden doen, maar dat is niet gelukt.

Ze stuurden een topgeneraal. NASA weet niet wat ze doen.

Ze vroegen mij om raad.

De enige manier om jullie te redden is door de aliens tegen te houden.

Ik bestudeer Mars al m'n hele leven.

Ik kan hen verslaan.

Begrepen?

Allie...

De auto staat ondergronds geparkeerd en zou moeten werken.

Nee, Allison!

Ik begrijp het, lieverd.

Maar we moeten sterk zijn als we ons hier doorheen willen slaan.

Ja.

Jullie zijn hier veilig.

-Ik hou van je. -Ik hou van je.

Ik kom terug.

Sir, ik krijg het communicatiesysteem niet aan.

-De perimeter moet groter worden. -Nee, nee.

Je zag de beelden. Onze troepen kregen telkens een pak slaag.

Defensie heeft meerdere militaire basissen in de staat geëvacueerd.

Ze zijn naar het Pentagon gebracht. We moeten hetzelfde doen.

-Is deze geëvacueerd? -Nee, sir.

-Andere officiers raden aan dat we... -Wat? Dat we evacueren?

Sir.

Zo lang het Pentagon ons niet het bevel geeft, blijven we.

Geef me de data van het observatorium.

Luitenant. Luitenant, luister!

We kunnen vluchten. Ik begrijp het. We kunnen vluchten.

Of we blijven en verdedigen mensenlevens.

Ze hebben 'n beschermingsschild, maar 't is niet perfect.

Ik geef niet om wie ze zijn. Niemand heeft onbeperkte middelen.

We vinden hun zwaktes en gebruiken dat om hen te vernietigen.

Fisher aan het Falconobservatorium.

Fisher aan het Falconobservatorium!

-Sir! Neem me niet kwalijk. -Wat doet u hier?

New York wordt geëvacueerd. Niemand mag hier langskomen.

Ik moet generaal Reed spreken. Ik ben dr Allison Fisher.

Dit is een oorlogsgebied. Enkel bevoegd personeel.

Het observatorium ligt 8 kilometer hiervandaan.

-Is de communicatie hersteld? -Sommige generatoren werken.

We konden een aantal apparaten laden. Ze starten weer op.

Ze verspreiden zich, vallen aan, en dan verzamelen ze weer.

De leidinggevenden noemen hen drievoeters.

-Easton? Wat zie je? -Ze zijn zo'n 3 km van mij.

Ik zag hen net boven de boomtoppen.

Ja.

Ze vielen woonwijken aan.

Het was een bloedbad.

We konden niet terugtrekken. Vliegtuigen stortten neer-

-lichamen overal, als schaduwen. As overal.

U hoorde wat hij zei. 3 kilometer daarheen. Wat wil u van hem?

Ik moet naar het observatorium.

Ik kan een wapen ontwikkelen dat we tegen hen kunnen gebruiken.

Maar ik moet naar het lab om testen te doen.

-Sergeant Holleran hier. -Intel One, hier.

Dr Allison Fisher heeft transport naar Falcon nodig.

De vijand was 300 meter van het observatorium een uur geleden.

Zonder vliegtuigen of satellieten weten we niet of het er nog staat.

Hebben jullie eenheden de drievoeters kunnen beschadigen?

Niet wat ik kon zien, maar we sturen grote tankwagens.

Zwaar geschut, staatsgeheimen.

-Breng me naar de frontlinie. -U wilt niet...

Ik weet waar ze toe in staat zijn, maar ik moet dicht genoeg komen.

Dan kan ik hun zwaktes zien.

Anders gaan onze wapens hen geen schrammetje kunnen toebrengen.

We moeten nu gaan!

Ze herladen weer. Zoek dekking! Ze gaan in de atmosfeer schieten.

Blijf daar.

Ze verspreiden zich. Ze vallen gauw aan.

Ik begrijp het niet! Onze wapens hebben totaal geen effect.

Er zijn er meer op komst. U moet hier blijven, in veiligheid.

U moet naar het observatorium.

-Wacht, waar ga je heen? -Ik moet m'n plicht doen.

Wacht! Nee!

Gaan ze weer schieten?

Rennen!

Help! Alsjeblieft!

-Haal het van me af! -Trekken, trekken!

-Haal het van me af! -Trekken!

Haal het van me af!

Rennen! Kom op!

Die wezens, of wat ze ook waren, hoe konden ze de brug vernietigen?

Ze kwamen recht op ons af, alsof ze ons wilden doden.

Ze gaan op alle organismen af - als een wijnrank op steroïden.

-Wat betekent dat? -In Japan hebben ze Kudzu-planten.

De bevolking moest ze snoeien of ze overwoekerden de stad.

Willen de Marsbewoners een invasieve soort planten?

Door stikstof te eten, maken ze de aarde op 'n week bewoonbaar.

Blijf bij de boomgrens en wees stil.

Rennen!

Kom op, hierin!

Rennen! Daarheen.

Kom op, naar binnen! Naar binnen!

Leg een doek onder deur. Blokkeer de vensters.

Er zijn mensen buiten.

-Doe de deur open! -Nee, niet opendoen.

Wat doen we?

Ik moet naar het observatorium, anders was dit allemaal tevergeefs.

-Toon de beelden van Central Park. -Hier.

Een F-35 botst met 'n ruimteschip dat geen schrammetje heeft.

-Stop! Wat is dat? -Een storing op 't scherm.

-Het kan geen hoge resolutie aan. -Wat is de resolutie van de laptop?

-1080. -Is dit interferentie?

Hun beschermingsschild vibreert op een enorm hoge frequentie.

Als gewone wapens niet werken, zal straling het ook niet doen.

We hebben iets nodig van minstens 400 kilojoule, en enorme veel Hertz.

We hebben laserwapens in het Pentagon.

Alles werd vernietigd door de elektromagnetische trilling.

Het Falconobservatorium heeft een laser. Kan die gebruikt worden?

Theoretisch gezien kunnen we de laser herkalibreren-

-zodat hij met hoge frequentie schiet. Maar de systemen liggen uit.

Dat maakt niet uit. Stuur het noodalarm uit elke 15 minuten.

Geef hen alle informatie. Laten we hopen dat iemand op tijd terugkomt.

Hallo, hierzo! Bukken!

-Ik weet waar we te schuilen. Chris. -Allison.

De anderen. We waren bij de brug toen rode wijnranken ze vernietigde.

Ik en anderen konden vluchten. Die machines doodden zoveel mensen.

Ze achtervolgen ons en proberen ons te doden.

Ze volgden ons door de bomen en begonnen...ons op te eten.

Daarom begonnen ze de planten hier niet meteen te besproeien.

Ze hebben geen voedsel. Ze moeten ons opeten om te overleven.

-Bewogen de rode ranken? -Ja, ze...

Daar is het, we zijn er bijna.

Goed, kom.

-Chris, wat doe je? -Ik ben vliegtuigmecanicien.

Ik werkte meer dan dertig jaar voor een bedrijf in New Mexico.

De motor is oké. De brandstofmeter staat op 0, alsof er 'n lek is.

De stroomketen van het vliegtuig werd uitgeschakeld toen 't landde.

Normaal ligt er een gereedschapkist bij de stoel van de co-piloot.

Als je me kan helpen, verdwijnt het misschien.

Dan kan je de verbinding met de brandstofregeling afsluiten.

Chris, stil.

Ze zijn nu wel weg.

Ze staan buiten.

Vlug, sluit de zonneschermen.

Wees stil!

Ze mogen ons niet horen.

-Wat doet het? -Het staat daar gewoon.

-De zon gaat onder. -Het beweegt niet, het staat stil.

Ik kan hier niet blijven. Ik moet naar het observatorium.

Als een van ons naar buiten gaat, komt het ons halen.

We kunnen het daar niet laten staan en wachten tot het ons doodt.

Het is alsof het het vliegtuig bewaakt.

We moeten hier blijven tot het weggaat. Probeer stil te zijn.

Wacht! Waar ga je heen?

Chris? Chris?

Wat doe je?

Ze hebben boterhammen met kalkoen. Wil je er een?

Ja, graag.

Bedankt.

De radio in de cockpit is stuk, maar ik kan hem maken.

We wachten tot ze weg zijn voor we dat doen.

Maar het is een goed idee.

-Doet het zoveel pijn? -Ja, het doet nog steeds pijn.

Wacht even.

Hier.

Arm omhoog.

Het doet pijn.

Denk je dat de drievoeters slapen?

Sluit je ogen en probeer te rusten.

-Ik houd eerst de wacht. -Nee, nee. Ik doe het.

Jij werkt voor Defensie. Je moet geconcentreerd zijn.

Ik houd eerst de wacht.

Ik wek je over een paar uur.

Bedankt.

Wat was dat? Het beweegt weer.

Het schoot op iets buiten.

Chris? Nee, we moeten hier weg!

Ik heb 't vliegtuig hersteld. We geven niet op. We vallen aan.

Nee, Chris! Stop!

Verdorie!

-Is alles in orde? -Ik kan daar niet gewoon liggen.

Wees voorzichtig met je been.

Ik weet niet wat die wezens deden, maar de stroom ligt volledig uit.

Zelfs met de generator duurt het dagen voor ik 't kan herstellen.

-Oom Henry kan 't vast herstellen. -Ik ook, als ik de tijd had.

-Heb je een druk schema? -Ontzettend druk.

Rustig aan! Ik wil niet dat je je weer bezeert.

Je verveelt je en wilt helpen, maar er is geen haast.

-Denk je dat Allison het redt? -Ik hoop het, Junie.

We wachten tot ze terugkomt.

Ze komt.

Jeetje! Dat is een arm van een van hun machines!

Bukken! Bukken.

-Junie! Heb je je bezeerd? -Nee, geen zorgen.

-Alles in orde? -Ja.

-Het klonk alsof 't opgeroepen werd. -Je hebt m'n leven gered.

Je was geweldig.

Rust nu.

De rook is weg. Het observatorium ligt 1,5 km van de grote weg.

We kunnen niet mee. Hoe gevaarlijk 't ook is, we moeten naar Manhattan.

-Bedankt voor de hulp. -Bedankt voor jouw hulp.

Wees voorzichtig.

Allie?

Ben je hier?

Allie, dit is Henry.

Allie, dit is Henry, hoor je me!

Blijf waar je bent, waar je ook bent.

Alsjeblieft, help even mee. Ik moet weten dat je er bent.

Allie.

Ik ga naar de machinekamer.

Ik ga de elektriciteitskamer nakijken.

-Allie! -Henry!

Ik ben zo blij je te zien!

-Zijn Junie en Mark oké? -Ik hoop het.

Ik moest hen op de boerderij achterlaten. Henry, ik zag er een.

-Ik zag een marsmannetje. -Buiten het schip?

-Nee, net buiten de cockpit. -Zag je die rode ranken?

Ja, ik werd bijna door een gewurgd in het bos.

-Ze wilden ons doden bij de brug. -Wie zijn "ons"?

Ik reisde met twee meisjes gisteren. We overnachtten in een huisje.

-Waar verscholen jullie zich? -Lang verhaal. Weet je wat ze doen?

Ja, ze proberen van de aarde een nieuwe planeet Mars te maken.

Ze verwijderen alle stikstof uit de atmosfeer met woekerende planten.

Enkel zuurstof blijft over, ze steken de atmosfeer aan en alles verdampt.

-Ze reduceren de massa van aarde. -Inderdaad.

Als de ozonlaag vernietigd is, lijkt onze planeet op hun planeet.

Ik nam dit staal een uur geleden, en nu is het pikzwart.

Klopt m'n theorie, wordt 't weefsel wit na contact met bacteriën.

Ik zag het gebeuren toen een wezen een man geïnfecteerde arm opat.

Hij werd lijkbleek en stierf een paar minuten later.

-Is dat het noodalarm? -Dat is van twaalf uur geleden.

Het systeem moet nagekeken worden voor ik kan herstarten.

Mars heeft maar half zoveel zuurstof als de aarde.

De wezens moeten hemoglobine overproduceren voor zuurstof.

Net als voor ons, is ijzer noodzakelijk voor zuurstofopname.

Daarom produceren ze dubbel zoveel.

Jij deed een test op de huid voor de aanval werd ingeleid.

Het was calcium, koolstof, proteïne en ijzer. Ik denk dat als ze sterven-

-hun bloedomsloop ophoudt, en 't ijzer uit hun lichaam verdwijnt.

Ongeveer zoals ons lymfestelsel vloeistof afstoot.

We moeten weten voor welke bacterie die wezens vatbaar zijn.

Wanneer 't ijzer weg is, is er enkel calcium, wat 't skelet wit maakt.

Inderdaad! We kunnen hen identificeren met onze ID-functie-

-tot we een bacterie vinden die het levende weefsel kan doden.

-Hoe weten we dat 't werkt? -Hun bloedomsloop is gesloten.

Ze hebben dubbel zoveel ijzer nodig om zuurstof te produceren op Mars.

Dat zijn dubbel zoveel rode bloedlichamen en half zoveel witte.

Henry, ze hebben geen immuunsysteem!

Ik heb een bacterie ontleed. Start het programma en identificeer het.

Goed. Het eerste is "Clostridium perfringens".

-Beter bekend als koudvuur. -Perfect.

Het wezen waarvan ik het staal nam stierf kort erna. Hij had koudvuur.

Dat is het niet. Ik probeer opnieuw.

-Ik neem een nieuw staal. Klaar? -Ja.

Dit is een gewone pleomorfe bacterie.

Hier gaan we.

Niets. Hier moeten minstens twaalf bacteriestammen inzitten.

-Jemig! -Ze komen dichter.

-Kunnen we er drie tegelijk doen? -Dan is 't resultaat niet betrouwbaar.

-Start! -Dit zijn gewone streptokokken.

Goed...

-Dat is het! -Dit is maar een eerste voorbeeld.

Dat was het controlestaal.

Ik doe het experiment opnieuw.

En...

-Dat is het! -Het zijn streptokokken.

Dit is U2 Spirit. Is er nog iemand in de lucht?

Ik hoor je, Spirit. Dit is Rex.

Ik zie de drievoeters. De last staat klaar.

Ben je dicht bij het centrum? Ben je zeker?

-Rex! -De wapens werken.

We maken ze af!

-Wat is er? -De trillingen blokkeren 't systeem.

Het is nog aan het formatteren. Vier kolommen. De eerste is 400.

Steeds opnieuw. Dan staat er KJ.

-Oké, dat is kilojoule. -Inderdaad!

Er is een vuurgevecht aan de gang, en het nadert.

De grondtroepen proberen stand te houden.

-Wat staat er in de derde kolom? -181818, en dan kHz - kilohertz.

-Staat dat voor warmtestraling? -Nee, vijf keer sterker dan bliksem.

Elektriciteit herlaadt niet zo snel. Dit is op licht gebaseerd.

-Wat stond er over kilojoule? -400 is vierhonderd.

18 is vijf keer sneller dan een lichtstraal.

Als ze geen warmtestraal bedoelen, bedoelen ze laser.

-En de laatste kolom? -Daar staat gewoon "Reed".

Steeds opnieuw, elke 15 minuten. De frequentie van 'n krachtige laser.

Ze hebben een wapen dat we tegen hen kunnen gebruiken.

Als we onze laser volledig laden, kunnen we hun schild doorboren.

In theorie, ja. Het kan.

Het kan, het kan. Maar onze laser wordt gebruikt om te sturen.

Het is niet gebouwd als wapen. We kunnen 't wellicht twee keer afvuren.

Dan smelt het, en worden we eenvoudige doelwitten.

Als jij door het schild schiet, kan ik hun rooksysteem benutten.

-Ga je in een schip klimmen? -Ja!

Toen ik het staal nam, zag ik de rookmachine in de cockpit.

Ik kan de reagentia gebruiken om een dodelijke dosis te maken.

500 deeltjes per milliliter moet volstaan.

Ik kan 't in hun systemen spuiten en op de andere drievoeters schieten.

O, god! We kunnen rook verspreiden, maar jij zal ook sterven.

We hebben uitrusting. Maskers, sproeiers voor meteorieten.

We kunnen onszelf beschermen.

Vul deze. Wanneer ze zijn hier, hebben we genoeg kracht.

Het werkt. Ik wou dat we ze hierheen konden lokken.

De luidsprekers. Als de microfoon dicht genoeg is, krijg je 'n kringloop.

-Gaat dat lukken? -Het zal niet menselijk klinken.

Het zijn streptokokken. Wees voorzichtig.

We doen een poging.

Zien of ze toehappen.

Hij is op komst.

De laser is volledig geladen.

-De stroom moet volstaan. -Ik zie het boven de boomgrens.

-Ik ga nu naar buiten. -Nee, Allie. Hij houdt 't niet!

De stroomkring houdt 't niet. Ga niet naar buiten, blijf daar!

Henry, we hebben geen tijd. Ze zijn zo binnen schietafstand.

Ik heb alles omgeleid dat niet de laser is.

Ik weet niet hoeveel keer ik kan afvuren, voor het ontploft.

Doe het gewoon.

-Wat is hun koers? -Richt op het oosten.

Henry, het is hier.

Ik heb het. Ik heb het!

Ja!

Allie, ben je daar? Ik wil gewoon horen dat je er bent.

Klaar om af te vuren.

Henry!

Nee!

Hier! Kom op, hier!

Kom op, klootzak!

Generaal Reed! Generaal Reed!

Hier. Hun schilden zijn stuk.

Nee, hier.

We zagen jullie laser van de basis We begrepen wat jullie wilden doen.

Hierzo!

Hierzo! Hierzo!

Kijk naar mij.

Allie!

Allie!

Ik wist dat je het zou redden. Ga zitten.

-Je bent de enige broer die ik heb. -Het is ons gelukt! Ik wist het.

Je bent echt slim. Dat is vast erfelijk.

Zwijg, Henry.

Mark!

-Het is jullie gelukt, godzijdank. -Junie... Is Junie ongedeerd?

-Mama! -Lieverd!

Ik was bang dat jullie het niet zouden redden.

-Hoe is het met je been? -Beter. Alles voelt beter.

Ik ben het met je eens. Alles voelt beter.

-Hoe gaat het? -Hemeltjelief!

Vertaling: Jenne Maes www.ordiovision.com