Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,125 --> 00:00:12,833
?[indistinct chatter]
2
00:00:19,041 --> 00:00:20,375
You must be lost.
3
00:00:21,333 --> 00:00:24,458
This isn't your usual
neck of the woods now, is it?
4
00:00:25,250 --> 00:00:31,958
[sighs] Well, a bar where the women
are as cheap as the liquor...
5
00:00:32,916 --> 00:00:35,583
It's a great place to get lost in.
6
00:00:36,833 --> 00:00:39,458
?[slurps, gulps]
7
00:00:41,625 --> 00:00:43,166
[quenched grunts]
8
00:00:43,250 --> 00:00:44,291
Long day?
9
00:00:45,041 --> 00:00:47,041
?[Efe] Long day. [sighs]
10
00:00:47,125 --> 00:00:48,875
- [tense music plays]
- [chuckles]
11
00:00:50,166 --> 00:00:53,125
[exhales] Don't worry,
12
00:00:53,666 --> 00:00:56,250
I'm not expecting any sympathy from you.
13
00:00:57,208 --> 00:00:59,958
You probably will enjoy
my torment in any form.
14
00:01:00,916 --> 00:01:02,291
You're right.
15
00:01:03,375 --> 00:01:06,708
I have no sympathy for you, or your kind.
16
00:01:06,791 --> 00:01:08,625
That's okay.
17
00:01:09,375 --> 00:01:12,833
I don't have
sympathy for me either. [laughing]
18
00:01:18,958 --> 00:01:20,500
You know I was at the hospital
19
00:01:20,583 --> 00:01:22,916
the night your wife gave birth
to your twins.
20
00:01:24,250 --> 00:01:25,708
Were you having a baby too?
21
00:01:28,333 --> 00:01:30,916
My family died in an accident that night.
22
00:01:31,000 --> 00:01:32,166
[tense music plays]
23
00:01:32,250 --> 00:01:34,125
I heard about that.
24
00:01:37,333 --> 00:01:38,333
I'm sorry.
25
00:01:40,208 --> 00:01:41,833
[sighs] Thank you.
26
00:01:42,875 --> 00:01:44,000
You heard?
27
00:01:45,083 --> 00:01:50,208
[inhales] You're not the only one
capable of investigating things.
28
00:01:53,083 --> 00:01:58,791
[intriguing music playing]
29
00:02:16,666 --> 00:02:18,083
You think you know me.
30
00:02:23,208 --> 00:02:24,750
I know your kind.
31
00:02:27,333 --> 00:02:31,500
?[phone ringback tone]
32
00:02:32,458 --> 00:02:34,958
?[phone disconnects]
33
00:02:48,291 --> 00:02:50,166
[Mo] I'm sure that at the beginning,
34
00:02:51,041 --> 00:02:52,375
you said to yourself,
35
00:02:52,458 --> 00:02:57,083
"Let me just do this until I get a little
money so I can start a legal business."
36
00:02:57,166 --> 00:02:58,625
And you're still there.
37
00:02:58,708 --> 00:03:01,166
[snickers] Lying to yourself.
38
00:03:02,916 --> 00:03:05,583
You convinced yourself
that you're not doing anything bad.
39
00:03:05,666 --> 00:03:07,666
After all, you're targeting
the large corporations
40
00:03:07,750 --> 00:03:09,250
and they can take the hit.
41
00:03:10,166 --> 00:03:11,791
You forget the little people
42
00:03:12,500 --> 00:03:13,875
who can't take the loss.
43
00:03:15,166 --> 00:03:16,458
And the pensioners
44
00:03:17,125 --> 00:03:19,333
who put their life savings
45
00:03:19,416 --> 00:03:22,291
into those companies
just to watch them die.
46
00:03:22,375 --> 00:03:26,333
- [tense music swells rapidly]
- You don't know a damn thing about me!
47
00:03:26,416 --> 00:03:31,166
I know it's because of people like you
that Nigerians have a bad reputation.
48
00:03:40,958 --> 00:03:41,791
?[chuckles drily]
49
00:03:42,750 --> 00:03:45,125
- You think I glorify his lifestyle?
- [pensive music plays]
50
00:03:47,250 --> 00:03:48,875
It makes me sick.
51
00:03:50,875 --> 00:03:52,625
I'm sick of the constant lying,
52
00:03:54,166 --> 00:03:59,625
cheating, worrying if I've exposed
my family to more danger.
53
00:04:01,416 --> 00:04:03,916
With every new score,
I make a deal with God.
54
00:04:05,833 --> 00:04:07,583
"Lord, please,
55
00:04:08,250 --> 00:04:12,208
just keep me away from jail this time.
56
00:04:14,000 --> 00:04:16,125
I would take the money and run away.
57
00:04:16,625 --> 00:04:18,250
No more.
58
00:04:18,333 --> 00:04:20,458
I promise."
59
00:04:29,083 --> 00:04:31,083
[in Pidgin] But once
I get a credit notification,
60
00:04:32,125 --> 00:04:34,291
the promise clears from my brain.
61
00:04:35,958 --> 00:04:37,375
?[clicks]
62
00:04:38,041 --> 00:04:40,916
Mmh! That's quite a release.
63
00:04:41,000 --> 00:04:42,375
Heartfelt.
64
00:04:42,458 --> 00:04:46,375
How long did it take you
to come up with that story?
65
00:04:46,458 --> 00:04:49,541
You're so judgmental and naive.
66
00:04:51,708 --> 00:04:54,125
What do you know about finance?
67
00:04:54,208 --> 00:04:56,708
Everybody goes through a hard time.
68
00:04:56,791 --> 00:04:58,458
[yells] It's not the same!
69
00:05:02,708 --> 00:05:05,250
Were you there when my newborns wail
70
00:05:06,583 --> 00:05:10,833
because my malnourished wife
could not produce milk?
71
00:05:12,916 --> 00:05:17,916
Or when I had to watch my own mother
deteriorate right before my eyes,
72
00:05:18,000 --> 00:05:20,083
because I could not afford her treatment.
73
00:05:21,375 --> 00:05:25,416
Or is it my mother-in-law,
74
00:05:26,916 --> 00:05:29,166
who needled me.
75
00:05:29,250 --> 00:05:32,583
Needled and needled and needled...
76
00:05:32,666 --> 00:05:34,833
called me everything,
77
00:05:34,916 --> 00:05:38,166
but a man in front of my wife and my kids!
78
00:05:42,000 --> 00:05:43,625
Because I did not have.
79
00:05:45,875 --> 00:05:49,708
You know, as time went on,
sucker after sucker,
80
00:05:50,541 --> 00:05:54,291
it dawned on me
that I'm fucking good at this shit.
81
00:05:57,166 --> 00:06:03,458
For the first time
in my life, people respected me.
82
00:06:07,875 --> 00:06:10,500
I was Mr. Big-shit-happen.
83
00:06:17,125 --> 00:06:19,500
Not loser Efemini of five years ago...
84
00:06:20,541 --> 00:06:23,250
who could not even afford to get angry at...
85
00:06:27,708 --> 00:06:30,458
his uncle, who was molesting his daughter.
86
00:06:36,000 --> 00:06:40,958
And that makes up for
any guilt I may feel at any bloody time.
87
00:06:48,125 --> 00:06:49,541
I'm going to tell you something.
88
00:06:51,083 --> 00:06:55,875
And I want you to believe
every word that comes out of my mouth.
89
00:06:58,208 --> 00:06:59,541
I'm going to get you,
90
00:07:00,416 --> 00:07:01,791
and that partner of yours.
91
00:07:04,125 --> 00:07:07,458
I'm going to put both of you in jail.
92
00:07:09,458 --> 00:07:13,791
For a very, very long time.
93
00:07:13,875 --> 00:07:14,708
?[tense music plays]
94
00:07:23,666 --> 00:07:25,708
?[sighs]
95
00:07:32,875 --> 00:07:34,500
Inspector Ogunesi,
96
00:07:38,000 --> 00:07:41,333
when life forces you to make tough choices
97
00:07:41,875 --> 00:07:44,833
like the kind of realities I was facing,
98
00:07:46,458 --> 00:07:50,708
then and only then
would you have earned the right
99
00:07:51,708 --> 00:07:53,208
to judge me.
100
00:07:56,041 --> 00:07:57,166
Till then...
101
00:08:02,125 --> 00:08:06,333
you must go down
on your knees and thank God
102
00:08:07,291 --> 00:08:08,750
that you don't.
103
00:08:15,750 --> 00:08:18,083
Mr. Edewor, before you leave...
104
00:08:20,916 --> 00:08:23,791
Sani Bello, did you have him murdered?
105
00:08:24,333 --> 00:08:26,000
?[tense music builds]
106
00:08:33,041 --> 00:08:35,625
?[phone dialing]
107
00:08:36,708 --> 00:08:37,708
Hello.
108
00:08:38,875 --> 00:08:40,958
Did anyone call you asking for me?
109
00:08:45,416 --> 00:08:47,208
[hesitates] No, it's fine.
I'll call you later.
110
00:08:47,291 --> 00:08:48,500
I'll call you later.
111
00:09:03,458 --> 00:09:06,000
?[soft music playing]
112
00:09:16,083 --> 00:09:19,458
?[exhales]
113
00:09:26,375 --> 00:09:28,875
?[water pattering]
114
00:09:45,125 --> 00:09:50,333
So... you came back.
115
00:09:50,416 --> 00:09:55,875
?[Efe sniffs then exhales heavily]
116
00:09:59,166 --> 00:10:01,208
I came back.
117
00:10:08,375 --> 00:10:12,833
?-[sighs]
?-[indistinct chatter]
118
00:10:14,458 --> 00:10:16,291
?[soft music continues]
119
00:10:17,083 --> 00:10:19,000
?[kids playful sounds]
120
00:10:57,458 --> 00:10:59,916
I just hate
that he puts you in this position.
121
00:11:00,583 --> 00:11:01,916
Babe,
122
00:11:02,000 --> 00:11:03,625
[in Pidgin] please forget the matter.
123
00:11:05,583 --> 00:11:06,791
[in English] I'm just saying...
124
00:11:08,083 --> 00:11:10,958
you're always thinking of everybody else.
125
00:11:12,708 --> 00:11:15,458
And that's one
of the things I love about you.
126
00:11:20,583 --> 00:11:22,333
But maybe it's time for a change.
127
00:11:24,708 --> 00:11:27,500
Maybe it's time to think about yourself.
128
00:11:28,916 --> 00:11:31,750
You are the brains, Efe.
129
00:11:33,708 --> 00:11:35,958
You no longer need his financing.
130
00:11:40,291 --> 00:11:42,416
You actually don't need Oboz.
131
00:11:44,125 --> 00:11:46,375
Oboz needs you.
132
00:11:47,333 --> 00:11:49,166
?[sentimental music playing]
133
00:11:51,791 --> 00:11:53,541
Why share when you can have it all?
134
00:12:03,708 --> 00:12:05,166
Because he's my brother.
135
00:12:07,958 --> 00:12:10,125
We started this together.
136
00:12:11,166 --> 00:12:12,375
No.
137
00:12:13,666 --> 00:12:15,583
You started this.
138
00:12:16,750 --> 00:12:19,500
He simply paid to tag along.
139
00:12:21,291 --> 00:12:24,708
But now he has violated your trust.
140
00:12:26,791 --> 00:12:29,583
And his betrayal has forced your hand.
141
00:12:31,875 --> 00:12:33,541
I mean, your own daughter?
142
00:12:35,541 --> 00:12:38,083
You can't possibly forgive that.
143
00:12:41,708 --> 00:12:47,291
Look, that man is not your brother.
144
00:12:56,416 --> 00:12:58,125
So I serve him up to Teacher?
145
00:12:59,125 --> 00:13:00,166
Just like that.
146
00:13:08,041 --> 00:13:09,375
If you don't, Efe,
147
00:13:11,375 --> 00:13:15,958
you're going to lose everything
you've ever worked hard for.
148
00:13:39,416 --> 00:13:41,958
?[sinister music playing]
149
00:13:51,083 --> 00:13:53,125
?[phone ringing]
150
00:13:54,458 --> 00:13:56,708
Hey Onome, I've been trying to reach you.
151
00:13:56,791 --> 00:13:57,833
Did she call?
152
00:14:13,500 --> 00:14:14,958
?Hey baby! [chuckling]
153
00:14:16,416 --> 00:14:17,541
You good?
154
00:14:18,416 --> 00:14:20,125
?[kids excited chatters]
155
00:14:20,208 --> 00:14:22,375
?[tense music plays]
156
00:14:23,958 --> 00:14:26,416
Oh, Junior, did you lace your shoes up?
157
00:14:26,500 --> 00:14:28,458
- [teacher] Have a nice day.
- [children chatter]
158
00:14:29,750 --> 00:14:31,875
?Watch your step.
159
00:14:33,291 --> 00:14:35,000
?-Are you perhaps very hungry?
?-Yes
160
00:14:35,083 --> 00:14:36,333
?Mmmh! Are you hungry?
161
00:14:36,416 --> 00:14:38,583
- [both] Yes!
- [Nosa] The day was good?
162
00:14:39,458 --> 00:14:41,958
Chudi, are you hungry?
163
00:14:42,041 --> 00:14:43,375
[Chudi] Yes.
164
00:14:50,208 --> 00:14:52,041
You wanted to see me, Superintendent?
165
00:14:52,125 --> 00:14:54,458
Yes, Inspector, thank you. Um...
166
00:14:56,166 --> 00:14:57,541
We have a bit of a problem.
167
00:14:58,833 --> 00:15:00,666
?[tense music plays]
168
00:15:04,458 --> 00:15:06,708
It's unfortunate it had to come to this.
169
00:15:07,708 --> 00:15:09,333
I did warn you.
170
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
We have just finished taking
171
00:15:12,083 --> 00:15:14,291
Mr. Edewor's formal complaint against you
172
00:15:14,375 --> 00:15:19,958
and the agency for threats
and harassment against himself,
173
00:15:20,041 --> 00:15:22,125
- his associates, and his staff.
- [paper rustling]
174
00:15:22,625 --> 00:15:24,041
Harassment? How?
175
00:15:24,125 --> 00:15:25,916
Which is shocking to me
176
00:15:26,000 --> 00:15:29,375
because I have
no knowledge of any authorized cases
177
00:15:29,458 --> 00:15:32,500
on your desk
at the moment, and you know why.
178
00:15:33,333 --> 00:15:36,875
As I mentioned
in my statement, I was alarmed...
179
00:15:36,958 --> 00:15:38,541
?[tense music plays]
180
00:15:38,625 --> 00:15:42,250
when Inspector Ogulesi
accosted me at the bar last night.
181
00:15:42,333 --> 00:15:43,916
Accosted? Is something wrong with you?
182
00:15:44,000 --> 00:15:45,750
Inspector Ogunlesi!
183
00:15:49,333 --> 00:15:52,708
Mr. Edewor has provided several witnesses
184
00:15:52,791 --> 00:15:54,833
who all attest to seeing the both of you
185
00:15:54,916 --> 00:15:56,666
at the same table last night.
186
00:15:56,750 --> 00:15:57,875
He was at my table--
187
00:15:57,958 --> 00:16:02,208
I remember how distressed
he was by your presence.
188
00:16:04,083 --> 00:16:07,916
- He's twisting the whole story.
- Inspector, did you tell Mr. Edewor
189
00:16:08,000 --> 00:16:10,291
that you would put him and his associates
190
00:16:10,375 --> 00:16:12,000
in jail for a long time?
191
00:16:15,291 --> 00:16:18,041
- Yes.
- [Babalola] I cannot hear you.
192
00:16:18,125 --> 00:16:19,375
Yes, Superintendent!
193
00:16:19,458 --> 00:16:23,708
Then you accused him
of killing Sani Bello.
194
00:16:28,000 --> 00:16:28,916
Shit.
195
00:16:31,333 --> 00:16:32,666
[Nosa] You had fun?
196
00:16:32,750 --> 00:16:34,333
- [child] Yes.
- [Nosa laughs]
197
00:16:34,416 --> 00:16:37,541
Ooh, I'm glad you did.
198
00:16:37,625 --> 00:16:38,541
What do you want to do?
199
00:16:38,625 --> 00:16:39,833
[Paul] Madam!
200
00:16:39,916 --> 00:16:43,458
[Nosa] What, what? Oh my God.
Oh my God, check it.
201
00:16:43,541 --> 00:16:47,416
Are you okay? Check, check him.
Are you hurt? Are you hurting?
202
00:16:47,500 --> 00:16:49,416
?[suspenseful music playing]
203
00:16:49,500 --> 00:16:54,625
[Nosa yells] Jesus! Jesus! Jesus
204
00:16:54,708 --> 00:16:58,750
I think the main issue here is
if my client is being investigated,
205
00:16:59,500 --> 00:17:01,958
why not officially invite
him in for questioning?
206
00:17:02,833 --> 00:17:07,166
My client is a family man
and an upstanding member of society,
207
00:17:07,666 --> 00:17:09,333
with many ties to the community.
208
00:17:10,291 --> 00:17:13,333
All he ever wanted
out of Nigeria was a fair opportunity
209
00:17:13,416 --> 00:17:16,666
to improve himself
and provide for his family.
210
00:17:18,750 --> 00:17:22,041
But Inspector Ogulesi
seems to have a problem with this,
211
00:17:22,583 --> 00:17:27,250
going as far as publicly accusing
my client of being a cyber criminal
212
00:17:27,333 --> 00:17:30,166
with absolutely no proof whatsoever.
213
00:17:31,291 --> 00:17:32,250
If I didn't know better,
214
00:17:33,375 --> 00:17:36,750
one would think
Inspector Ogunlesi has a personal gripe
215
00:17:36,833 --> 00:17:38,333
with my client's success.
216
00:17:38,416 --> 00:17:40,666
I can assure you, sir,
217
00:17:41,791 --> 00:17:42,875
she doesn't.
218
00:17:44,666 --> 00:17:46,583
Do you, Inspector?
219
00:17:50,458 --> 00:17:52,333
Now I have spoken to Mr. Edewor
220
00:17:53,083 --> 00:17:55,541
and tried to explain your [inhales]
221
00:17:55,625 --> 00:17:58,958
difficulty in fitting back
into work after your long hiatus.
222
00:17:59,041 --> 00:18:03,458
Now, and I've been able to convince him
that there are no open cases against him,
223
00:18:04,041 --> 00:18:06,708
his company, or his associates.
224
00:18:06,791 --> 00:18:09,500
Well, against my advisement, Mr. Edewor
225
00:18:09,583 --> 00:18:14,208
is empathetic to Inspector Ogunlesi's
traumatic history.
226
00:18:14,916 --> 00:18:18,458
And understands how severely
this might affect one
227
00:18:18,541 --> 00:18:20,500
emotionally and mentally.
228
00:18:22,916 --> 00:18:24,208
- To this end,
- [phone vibrating]
229
00:18:24,291 --> 00:18:29,666
he has magnanimously agreed
not to pursue any disciplinary sanctions.
230
00:18:30,791 --> 00:18:33,208
- [phone continues vibratiing]
- Excuse me. [huffs]
231
00:18:34,291 --> 00:18:35,583
?[phone vibrating]
232
00:18:35,666 --> 00:18:39,125
Allowing this to slide
with just a formal warning today.
233
00:18:39,875 --> 00:18:42,666
- Hello Nosa, I can't talk...
- ...on condition
234
00:18:42,750 --> 00:18:48,166
that Inspector Ogunlesi seeks
professional help to curb her excesses.
235
00:18:48,250 --> 00:18:50,166
- [tense music plays]
- Slow down. Wait.
236
00:18:50,833 --> 00:18:52,375
I don't understand.
237
00:18:52,458 --> 00:18:55,541
[lawyer] And this type of embarrassment
will never happen again.
238
00:18:56,958 --> 00:18:59,041
[Babalola] I can assure you,
sir, that it will not.
239
00:18:59,583 --> 00:19:01,166
?[tense music continues]
240
00:19:10,625 --> 00:19:11,958
?-[phone ringing]
?-[gruts]
241
00:19:14,333 --> 00:19:15,458
Ah!
242
00:19:16,375 --> 00:19:17,583
This had better be important.
243
00:19:18,250 --> 00:19:19,416
Yes, teacher.
244
00:19:22,166 --> 00:19:23,041
Yes?
245
00:19:23,125 --> 00:19:25,666
You told me you would give me
enough time to figure this out.
246
00:19:25,750 --> 00:19:27,166
[Teacher] Uh-huh?
247
00:19:27,250 --> 00:19:30,666
But I also said that you should not waste
my fucking time, right?
248
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
That was just a warning, okay?
249
00:19:34,666 --> 00:19:40,333
Nothing for you to worry
your head about. [laughing]
250
00:19:45,791 --> 00:19:47,333
Next time you ruin my swing,
251
00:19:47,958 --> 00:19:50,625
I'll cut off
one of your balls and use it instead.
252
00:19:50,708 --> 00:19:51,708
?Yes, Teacher.
253
00:19:53,500 --> 00:19:54,833
Let's go again.
254
00:20:02,041 --> 00:20:05,083
Brotherly. I'm ready to meet.
255
00:20:06,791 --> 00:20:08,041
No.
256
00:20:08,125 --> 00:20:09,666
Everything is not okay.
257
00:20:10,291 --> 00:20:12,125
[Babalola] I'm trying to understand, Mo.
258
00:20:13,916 --> 00:20:15,791
I'm trying to understand
what's going on with you.
259
00:20:15,875 --> 00:20:18,958
I mean, we're all trying
to keep you afloat, but here you are,
260
00:20:19,041 --> 00:20:20,666
determined to drown yourself.
261
00:20:22,125 --> 00:20:25,416
- That man is lying.
- Stop! Ah, please stop it.
262
00:20:25,500 --> 00:20:27,125
Stop it. I'm tired of hearing it, okay?
263
00:20:27,208 --> 00:20:28,958
I do not want... In fact...
264
00:20:32,000 --> 00:20:34,125
In addition to your suspension,
265
00:20:34,208 --> 00:20:35,958
I am putting you
on indefinite medical leave.
266
00:20:36,041 --> 00:20:39,958
No. No, Ebun please don't.
I can't go through that again.
267
00:20:40,041 --> 00:20:42,291
I don't think
I can live through that again.
268
00:20:42,375 --> 00:20:45,166
It's either that
or I let you go permanently, Mo.
269
00:20:45,250 --> 00:20:46,625
You think people
can't see that you're getting
270
00:20:46,708 --> 00:20:48,125
preferential treatment around here?
271
00:20:48,208 --> 00:20:50,875
- This is preferential treatment?
- [yells] Yes, Mo, it is!
272
00:20:51,583 --> 00:20:53,166
Had it been any other agent
273
00:20:53,250 --> 00:20:56,958
with this many sanctions against them,
they would have been fired ages ago.
274
00:20:57,625 --> 00:20:59,333
Maybe even had charges
brought against them.
275
00:20:59,416 --> 00:21:04,541
I have tried to shield you Mo,
but I can no longer protect you.
276
00:21:05,041 --> 00:21:07,833
He's only doing
this because I've gotten too close.
277
00:21:07,916 --> 00:21:09,041
[Babalola] Jesus, Mo!
278
00:21:09,541 --> 00:21:10,875
Ebun, please listen to me.
279
00:21:10,958 --> 00:21:12,333
Please. [sighs]
280
00:21:12,416 --> 00:21:14,458
I have, I have a trusted informant.
281
00:21:15,125 --> 00:21:20,458
Look, she can confirm that he bought
our hospital only for money laundering.
282
00:21:20,541 --> 00:21:21,833
As we speak,
283
00:21:21,916 --> 00:21:25,375
she's gathering paperwork
that will prove the dodgy money trail.
284
00:21:27,541 --> 00:21:28,791
Alright.
285
00:21:29,916 --> 00:21:30,833
Let me guess.
286
00:21:31,750 --> 00:21:36,083
Is this informant of yours,
Mrs. Ejiofor of Olive Care Hospital?
287
00:21:36,583 --> 00:21:38,166
?[pensive music plays]
288
00:21:39,041 --> 00:21:41,291
[hesitates] Yes.
289
00:21:42,166 --> 00:21:43,375
How do you know that?
290
00:21:48,125 --> 00:21:50,000
[phone ringing]
291
00:21:50,083 --> 00:21:51,000
[Onome] Hello.
292
00:21:51,791 --> 00:21:54,500
- Inspector Onome.
- Yes, Superintendent.
293
00:21:56,083 --> 00:21:58,166
Would you be so kind
as to share with me what occurred
294
00:21:58,250 --> 00:22:00,458
with Mrs. Ejiofor this morning, please?
295
00:22:00,541 --> 00:22:04,833
[Onome] Well, she came inthis morning to make a formal complaint.
296
00:22:04,916 --> 00:22:10,416
She complained that she was afraidfor her life because one of our officers...
297
00:22:10,916 --> 00:22:12,291
?Go on.
298
00:22:12,375 --> 00:22:15,291
[Onome] That Inspector Ogunlesihad been harassing her
299
00:22:15,375 --> 00:22:19,458
to manufacture evidenceagainst her boss, Mr. Edewor.
300
00:22:20,000 --> 00:22:22,083
- That's a lie!
- Inspector, please.
301
00:22:22,166 --> 00:22:23,708
[Onome] And if she didn't.
302
00:22:23,791 --> 00:22:27,333
Inspector Ogunesi threatenedto frame her for something
303
00:22:27,416 --> 00:22:30,541
and throw her in jailfor a very long time.
304
00:22:32,791 --> 00:22:34,958
That will be all,
Inspector Onome. Thank you.
305
00:22:35,041 --> 00:22:37,125
[Onome] Yes superintendent--.
306
00:22:40,125 --> 00:22:42,125
?[paper rustling]
307
00:22:44,041 --> 00:22:45,250
?What is this?
308
00:22:47,416 --> 00:22:48,875
I received it yesterday.
309
00:22:50,000 --> 00:22:52,333
It's a formal letter
from your psychiatrist.
310
00:22:53,416 --> 00:22:55,375
She regrets to inform
us that you are showing
311
00:22:55,458 --> 00:22:57,625
signs of regressing with your treatment.
312
00:22:59,125 --> 00:23:00,000
First of all,
313
00:23:00,083 --> 00:23:02,666
she cannot legally or ethically
talk about anything that we discussed.
314
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
It's confidential.
315
00:23:03,875 --> 00:23:08,625
There are exceptions to that rule,
and you are aware of it, Inspector.
316
00:23:10,666 --> 00:23:12,666
Especially when it comes to protecting you
317
00:23:12,750 --> 00:23:16,875
and specific individuals you may
have identified during your sessions.
318
00:23:17,791 --> 00:23:22,208
[heaving] I feel like I'm living
in an alternate universe or something.
319
00:23:23,541 --> 00:23:27,458
Because she was employed by the agency,
320
00:23:27,541 --> 00:23:30,208
she felt it imperative to warn us
321
00:23:30,291 --> 00:23:34,500
of any potential risk
of serious or foreseeable harm.
322
00:23:35,958 --> 00:23:38,500
"What I've found most disturbing
is a recent obsession
323
00:23:38,583 --> 00:23:40,958
with a particular suspect
she's investigating."
324
00:23:41,041 --> 00:23:44,333
[inhales] "I worry
that this trauma response risks ending--"
325
00:23:44,416 --> 00:23:47,375
[Babalola] And while she failed
to mention the name of the suspect,
326
00:23:47,458 --> 00:23:48,541
I'm sure you and I both
327
00:23:48,625 --> 00:23:50,750
have a fair idea
of who she's referring to.
328
00:23:52,500 --> 00:23:55,083
Can't you see what they're doing?
329
00:23:55,166 --> 00:23:57,250
This is an ambush.
330
00:23:57,333 --> 00:23:58,958
They are trying to make it
331
00:23:59,041 --> 00:24:01,000
- look like I'm crazy!
- Hnh.
332
00:24:01,083 --> 00:24:03,541
- Including your psychiatrist, Mo?
- I don't know how
333
00:24:03,625 --> 00:24:05,041
but they must have gotten to her somehow.
334
00:24:05,541 --> 00:24:08,166
Did you miss the part where she mentioned
335
00:24:08,250 --> 00:24:11,833
that you were finding it difficult
to adapt to me as your superintendent?
336
00:24:15,541 --> 00:24:19,750
And that for the sake of your safety,
mine, and the general public,
337
00:24:19,833 --> 00:24:22,458
she recommends that we pull
you out of active service,
338
00:24:23,125 --> 00:24:26,291
so that you can resume intensive
psychiatric treatments.
339
00:24:27,625 --> 00:24:30,166
?[Mo sobbing]
340
00:24:31,916 --> 00:24:33,083
What else can I say?
341
00:24:34,500 --> 00:24:38,541
She has succeeded
in making me look like a terrorist.
342
00:24:38,625 --> 00:24:40,500
?[sobbing]
343
00:24:41,708 --> 00:24:42,541
?Mo.
344
00:24:46,208 --> 00:24:51,333
You have been through one
of the most traumatic experiences
345
00:24:51,416 --> 00:24:53,083
that a woman would ever have to bear,
346
00:24:53,166 --> 00:24:54,833
and honestly speaking, I d... I...
347
00:24:56,041 --> 00:24:58,500
I don't even know
how you're still standing.
348
00:25:00,333 --> 00:25:01,458
And I am sorry.
349
00:25:01,541 --> 00:25:05,458
I deeply regret that our relationship
deteriorated so much.
350
00:25:05,541 --> 00:25:08,083
I should have been there
for you when you needed me, but...
351
00:25:10,333 --> 00:25:13,416
right now, it is my job
352
00:25:14,125 --> 00:25:17,500
to protect this agency.
353
00:25:19,333 --> 00:25:21,875
?[whimpers]
354
00:25:21,958 --> 00:25:23,666
?I...
355
00:25:25,375 --> 00:25:26,958
I, I understand.
356
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
?[drops badge]
357
00:25:37,000 --> 00:25:40,375
?[opens and closes door]
358
00:25:40,458 --> 00:25:42,291
?[sighs]
359
00:25:43,958 --> 00:25:47,458
{\an8}?-[tense music plays]
?-[distant men's chatter]
360
00:25:48,500 --> 00:25:50,500
?-[man 1] Let's go! Let's go!
?-[man 2] Move!
361
00:25:50,583 --> 00:25:51,791
?[man 1] Enter motor, let's go.
362
00:25:51,875 --> 00:25:54,083
?[Efe shouting]
363
00:25:54,166 --> 00:25:55,583
?[men continue chattering]
364
00:26:13,375 --> 00:26:15,916
[sobbing]
365
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
?[in Pidgin] Please.
366
00:26:21,750 --> 00:26:23,750
?[screaming]
367
00:26:40,708 --> 00:26:42,958
?[screaming]
368
00:26:48,958 --> 00:26:50,000
?[sobs]
369
00:26:50,083 --> 00:26:51,875
It's okay.
370
00:26:55,833 --> 00:26:57,125
It's okay.
371
00:26:57,208 --> 00:27:00,750
?[indistinct chattering]
372
00:27:06,083 --> 00:27:08,750
?[cutlery clattering]
373
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
?[exhales]
374
00:27:28,875 --> 00:27:31,000
?[tense music playing]
375
00:27:51,333 --> 00:27:54,791
?[sentimental music playing]
376
00:28:21,958 --> 00:28:23,375
Brotherly.
377
00:28:28,208 --> 00:28:30,000
?Brotherly.
378
00:29:01,000 --> 00:29:02,625
[Oboz in Pidgin] Before you talk,
379
00:29:04,750 --> 00:29:06,000
Brotherly,
380
00:29:06,583 --> 00:29:08,375
I know we've messed up.
381
00:29:09,541 --> 00:29:11,333
Yeah.
382
00:29:11,416 --> 00:29:12,708
I've really messed up.
383
00:29:14,208 --> 00:29:15,875
But you know your bro.
384
00:29:15,958 --> 00:29:17,708
Any time I drink, I would just...
385
00:29:20,625 --> 00:29:22,083
?[sentimental music continues]
386
00:29:25,291 --> 00:29:27,375
That Ivie matter, I...
387
00:29:34,375 --> 00:29:39,125
And about Teacher,
we'll deal with him as you wish.
388
00:29:39,208 --> 00:29:41,291
You don't change though.
389
00:29:41,375 --> 00:29:43,875
If you want me to talk
to him right now, I'll do that.
390
00:29:44,666 --> 00:29:45,750
In fact,
391
00:29:46,666 --> 00:29:49,791
we'll use money
from my court and pay him as tax.
392
00:29:49,875 --> 00:29:52,083
?My money, not yours.
393
00:29:52,708 --> 00:29:53,916
Please.
394
00:29:56,625 --> 00:29:58,916
I just want you to come back to me.
395
00:30:17,625 --> 00:30:19,000
Hey.
396
00:30:20,333 --> 00:30:21,250
Open your mouth.
397
00:30:24,833 --> 00:30:27,000
?[sentimental music continues]
398
00:30:32,291 --> 00:30:33,500
Swallow.
399
00:30:42,208 --> 00:30:43,958
?[indistinct chatter continues]
400
00:30:49,208 --> 00:30:51,958
[in Pidgin] You know
the reason you wanted us to come here.
401
00:30:54,416 --> 00:30:56,375
You felt this place won't expose you.
402
00:31:01,541 --> 00:31:03,458
?[suspenseful music plays]
403
00:31:17,000 --> 00:31:18,875
[in English] I wanted to remind us
404
00:31:20,208 --> 00:31:21,125
how we started.
405
00:31:24,291 --> 00:31:26,208
And why we're brothers.
406
00:31:26,291 --> 00:31:27,541
?[sentimental music continues]
407
00:31:28,250 --> 00:31:29,625
[in Pidgin] Brotherly,
408
00:31:34,125 --> 00:31:35,625
what you just said really got to me.
409
00:31:37,916 --> 00:31:39,375
It got to me.
410
00:31:41,125 --> 00:31:43,250
You caused all these.
411
00:31:43,333 --> 00:31:45,125
?You are my brother.
412
00:31:45,708 --> 00:31:50,333
Bro, see, when you come back,
413
00:31:51,083 --> 00:31:52,083
?everything will change.
414
00:31:52,166 --> 00:31:53,166
I have changed.
415
00:31:53,250 --> 00:31:54,833
?I'm here. I...
416
00:31:54,916 --> 00:31:57,708
?You know, anything you ask for we'll do.
417
00:32:09,166 --> 00:32:10,916
?[Efe sighs deeply]
418
00:32:15,500 --> 00:32:17,125
Let me go to the rest room.
419
00:32:17,208 --> 00:32:18,625
I'll be back.
420
00:32:20,375 --> 00:32:21,416
It's fine.
421
00:32:30,083 --> 00:32:32,083
?[metal clanking]
422
00:32:32,166 --> 00:32:33,000
?[Efe huffs]
423
00:32:39,791 --> 00:32:45,250
Brotherly, you've forgiven me, right?
424
00:32:48,833 --> 00:32:50,666
My bro!
425
00:32:53,750 --> 00:32:54,916
Of course.
426
00:32:57,750 --> 00:33:04,583
?-[tense music playing]
?-[customers scream]
427
00:33:14,250 --> 00:33:18,458
Get behind me!
Did your boss not tell you who I am?
428
00:33:19,333 --> 00:33:22,666
I am Oboz! Oboz the boss!
429
00:33:22,750 --> 00:33:23,958
He's behind me.
430
00:33:24,041 --> 00:33:26,208
Before touching him,
you'll have to kill me.
431
00:33:26,791 --> 00:33:28,958
You can't touch my brother.
Bro, stay behind me! Don't worry.
432
00:33:29,041 --> 00:33:30,750
[thug] Boss, are you coming?
433
00:33:31,250 --> 00:33:32,875
Let's not wait for nothing.
434
00:33:32,958 --> 00:33:34,333
We can kill you with him.
435
00:33:34,416 --> 00:33:35,416
There's no time at all.
436
00:33:35,500 --> 00:33:37,166
Shut up! What did he say?
437
00:33:37,250 --> 00:33:39,500
Brotherly, stay behind me!
438
00:33:39,583 --> 00:33:41,458
Stay behind me.
I'll protect you don't worry
439
00:33:41,541 --> 00:33:42,458
You're all crazy!
440
00:33:42,541 --> 00:33:45,166
Are you not afraid?! Don't you know me?!
441
00:33:45,250 --> 00:33:47,625
Brother, where are you going to? Brother!
442
00:33:47,708 --> 00:33:49,000
Come, I'll protect you.
443
00:33:49,541 --> 00:33:50,625
?[tense music playing]
444
00:33:50,708 --> 00:33:51,958
Come this way!
445
00:33:53,208 --> 00:33:54,583
?[nostalgic music plays]
446
00:34:12,791 --> 00:34:15,666
?[melancholic music playing]
447
00:34:53,166 --> 00:34:56,125
?[Efe sobbing]
448
00:35:00,125 --> 00:35:02,958
?-[siren blaring distanly]
?-[hyperventilating]
449
00:35:09,958 --> 00:35:11,375
- [man 1 in English] Let's go!
- [man 2] Enter the car, let's go.
450
00:35:11,458 --> 00:35:13,000
[man 1] Open the door.
451
00:35:13,083 --> 00:35:14,208
?Open the door.
452
00:35:14,291 --> 00:35:15,333
?Come on! Come on!
453
00:35:15,416 --> 00:35:16,708
?[screeching]
454
00:35:29,375 --> 00:35:31,791
?[sentimental music playing]
455
00:35:39,166 --> 00:35:40,416
?Hey.
456
00:35:44,458 --> 00:35:45,708
It's okay.
457
00:35:48,041 --> 00:35:49,666
It's over by now.
458
00:35:52,291 --> 00:35:54,291
{\an8}[reporter] The police arereporting a terrible massacre
459
00:35:54,375 --> 00:35:58,166
{\an8}that took place at a localrestaurant in Egbeda last night.
460
00:35:58,708 --> 00:36:03,083
{\an8}Armed men allegedly stormed the place,murdering everyone in the building.
461
00:36:03,166 --> 00:36:07,875
{\an8}The IGP gave a press conferenceearlier today addressing the situation.
462
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
{\an8}Terrible sight.
463
00:36:11,041 --> 00:36:12,208
{\an8}Terrible.
464
00:36:12,291 --> 00:36:14,291
{\an8}Whoever did this is truly evil.
465
00:36:14,958 --> 00:36:18,916
{\an8}And we will make sure that no stoneis left unturned until this murderer
466
00:36:19,000 --> 00:36:21,041
{\an8}or murderers are brought to justice.
467
00:36:21,125 --> 00:36:24,958
{\an8}The police are urging anyonewith any useful information on this crime
468
00:36:25,041 --> 00:36:26,041
{\an8}to please come forward.
469
00:36:26,125 --> 00:36:27,833
{\an8}[Ivie] Where is that murderer?
470
00:36:27,916 --> 00:36:29,750
[yells in Pidgin] Efe!
471
00:36:29,833 --> 00:36:33,083
Efe, show your face!
Are you afraid? [exclaims]
472
00:36:35,666 --> 00:36:37,166
?[Ivie In English] ?Show your face!
473
00:36:37,958 --> 00:36:40,333
?Ehn?! [mutters] Leave me!
474
00:36:40,416 --> 00:36:42,333
Efemini, come out!
475
00:36:42,416 --> 00:36:43,916
Come and face me.
476
00:36:44,000 --> 00:36:46,791
Why the slow walk now? Ehn?!
477
00:36:46,875 --> 00:36:50,208
Come aand show your face.
Come and face me! Mmh?
478
00:36:51,250 --> 00:36:52,291
Look at you.
479
00:36:53,083 --> 00:36:54,041
Murderer.
480
00:36:54,708 --> 00:36:56,833
You could not stand
to see me happy, right?
481
00:36:57,458 --> 00:36:58,833
So you have to kill him.
482
00:36:59,541 --> 00:37:02,458
Efe, you killed
the father of your grandchild.
483
00:37:03,250 --> 00:37:05,750
The father of your first grandchild.
484
00:37:06,375 --> 00:37:07,833
I hope you're happy now.
485
00:37:09,250 --> 00:37:10,416
Oh!
486
00:37:11,166 --> 00:37:14,083
[tuts] From now on,
487
00:37:15,166 --> 00:37:16,708
you mean nothing to me.
488
00:37:19,083 --> 00:37:20,416
From now on,
489
00:37:21,250 --> 00:37:23,083
[in Pidgin] I don't know you again.
490
00:37:23,166 --> 00:37:24,291
Do you understand me?
491
00:37:25,416 --> 00:37:29,041
[grunts] [in English] From now on,
you're not my father.
492
00:37:29,125 --> 00:37:32,125
Efe, you're not my father.
493
00:37:33,125 --> 00:37:35,916
Do you hear me? [crying]
494
00:37:40,958 --> 00:37:44,291
?[sad music playing]
495
00:37:44,958 --> 00:37:47,166
?[Ivie sobbing] Efe is afraid.
496
00:37:49,166 --> 00:37:50,125
?It's okay.
497
00:38:41,625 --> 00:38:42,458
?[wistful music plays]
498
00:38:44,583 --> 00:38:46,416
?[footsteps approaching]
499
00:39:13,166 --> 00:39:15,791
[in Pidgin] Mama, don't be upset with me.
500
00:39:15,875 --> 00:39:17,208
I was supposed to be there. I know.
501
00:39:21,416 --> 00:39:24,500
Please, don't be angry with me.
502
00:39:26,083 --> 00:39:27,666
Don't be angry.
503
00:39:29,000 --> 00:39:30,166
Ozigi,
504
00:39:31,500 --> 00:39:36,708
[sobbing] bring me the head
of the killer of my husband.
505
00:39:38,250 --> 00:39:40,041
Bring me their head.
506
00:39:41,958 --> 00:39:43,666
That's the only way I'll forgive you.
507
00:39:45,333 --> 00:39:48,791
[sobbing] Do you understand me?
508
00:39:52,500 --> 00:39:54,625
- [Nosa] Idia.
- [somber music plays]
509
00:39:57,208 --> 00:39:59,000
[sobbing]
510
00:40:10,375 --> 00:40:13,250
I'm sorry, they told me to come here.
511
00:40:13,333 --> 00:40:15,708
Ah, come! Come! Ah-ah!
512
00:40:15,791 --> 00:40:18,083
Come, you came at the right time. Come.
513
00:40:18,166 --> 00:40:21,333
[in Pidgin] Do you eat
starch with correct banga?
514
00:40:21,416 --> 00:40:24,041
Come! Come help me!
515
00:40:24,583 --> 00:40:26,875
Good. [sighs]
516
00:40:30,333 --> 00:40:35,250
[exclaims] You're supposed
to massage the thing, not assassinate it.
517
00:40:35,333 --> 00:40:37,333
- Okay? Huh?
- I didn't come here for this.
518
00:40:38,666 --> 00:40:40,958
?[tense music playing]
519
00:40:46,083 --> 00:40:48,208
So what exactly did you come here for?
520
00:40:50,250 --> 00:40:51,750
Just to let you know
that since I've fulfilled
521
00:40:51,833 --> 00:40:53,125
my own end of the deal,
522
00:40:53,833 --> 00:40:56,583
I want you to stay
the fuck away from my family!
523
00:40:56,666 --> 00:40:58,250
?[laughing]
524
00:40:58,333 --> 00:41:00,166
Be nice, okay.
525
00:41:01,125 --> 00:41:04,041
That's not the way to talk
to your majority partner.
526
00:41:05,500 --> 00:41:07,166
?-[tense music plays]
?-[Idia] Sis...
527
00:41:07,750 --> 00:41:09,666
Sis, he called me.
528
00:41:10,833 --> 00:41:12,458
[in Pidgin] He called
but I didn't pick up.
529
00:41:13,500 --> 00:41:17,208
I thought he was going to scold me
for a bag I bought with his card.
530
00:41:17,791 --> 00:41:18,916
I didn't pick.
531
00:41:19,000 --> 00:41:20,833
[exhales] Oh, my!
532
00:41:23,833 --> 00:41:25,416
Who would do such a thing?
533
00:41:26,500 --> 00:41:27,791
?[in Bini] An elder!
534
00:41:28,750 --> 00:41:30,625
Elder has a lot of enemies.
535
00:41:31,291 --> 00:41:32,625
Where do we start from?
536
00:41:33,708 --> 00:41:35,125
Where?
537
00:41:36,833 --> 00:41:38,791
?[sighs]
538
00:41:39,916 --> 00:41:41,250
But Idia,
539
00:41:41,916 --> 00:41:43,625
what did he go there to do?
540
00:41:43,708 --> 00:41:44,875
Was Efe not with him?
541
00:41:45,541 --> 00:41:49,541
Sis, he and Efe don't see eye to eye.
542
00:41:50,291 --> 00:41:52,125
They've been fighting lately.
543
00:41:54,958 --> 00:41:56,208
But all I know is,
544
00:41:57,333 --> 00:41:59,625
that person who killed my man,
545
00:41:59,708 --> 00:42:03,916
I, Idia Ugbomudia,
will make that person pay.
546
00:42:06,000 --> 00:42:08,333
[in English] Sis, it's okay.
547
00:42:09,125 --> 00:42:10,583
[Teacher chuckles]
548
00:42:10,666 --> 00:42:13,291
Look, I work for nobody.
549
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
Nobody!
550
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Talk less of you.
551
00:42:17,166 --> 00:42:20,125
I will keep to the tax agreement
and that's it!
552
00:42:21,291 --> 00:42:22,750
That's fine.
553
00:42:23,416 --> 00:42:28,000
As long as my 80% cut
arrives complete and on time,
554
00:42:28,500 --> 00:42:30,541
nobody needs to see your ugly face.
555
00:42:30,625 --> 00:42:33,750
Our agreement was 30%.
556
00:42:35,166 --> 00:42:36,666
- I changed my mind.
- [scoffs]
557
00:42:37,666 --> 00:42:38,500
Don't push me.
558
00:42:39,000 --> 00:42:40,541
[inhales] Don't push me.
559
00:42:40,625 --> 00:42:42,916
I'm... I'm... I've had enough
of people pushing me.
560
00:42:44,833 --> 00:42:47,333
And if I push you,
what will you do [scoffs]
561
00:42:48,083 --> 00:42:49,041
Huh?
562
00:42:50,208 --> 00:42:53,541
- Will you kill me the way you killed you--
- [yells] Don't you dare mention my...
563
00:42:53,625 --> 00:42:55,416
?-[Efe panting]
?-[tense music plays]
564
00:43:02,041 --> 00:43:03,583
Fuck.
565
00:43:03,666 --> 00:43:06,416
[Teacher laughs arcastically]
566
00:43:06,500 --> 00:43:07,750
Oh, look at you.
567
00:43:07,833 --> 00:43:11,541
See you puffing and panting. [heaving]
568
00:43:12,541 --> 00:43:15,958
Meanwhile, my boys told me
that you shat your pants yesterday.
569
00:43:18,208 --> 00:43:19,666
Look,
570
00:43:21,125 --> 00:43:23,125
I won't let you do this.
571
00:43:23,208 --> 00:43:26,916
[laughing]
572
00:43:27,000 --> 00:43:28,833
Tanker!
573
00:43:32,166 --> 00:43:33,083
?[tense music swells]
574
00:43:34,916 --> 00:43:37,416
?[gunshots]
575
00:43:53,125 --> 00:43:54,541
Why?
576
00:43:56,750 --> 00:43:59,333
?Collateral. Mhm?
577
00:44:01,125 --> 00:44:03,125
Mhm!
578
00:44:04,916 --> 00:44:08,666
Send it to him so he'll have something
to show his new girlfriend, okay.
579
00:44:12,833 --> 00:44:14,000
But we had a deal.
580
00:44:22,416 --> 00:44:23,750
Deal?
581
00:44:28,125 --> 00:44:29,833
You had a deal?
582
00:44:31,416 --> 00:44:33,500
So you think I'll make a deal
583
00:44:34,125 --> 00:44:36,250
with my granddaughter's murderer?
584
00:44:37,416 --> 00:44:39,000
?[sighs] No.
585
00:44:39,833 --> 00:44:43,000
The only deal that your betrayal earns you
586
00:44:43,083 --> 00:44:45,375
and your miserable family
is the right not to die.
587
00:44:45,458 --> 00:44:47,416
Nothing more. Nothing more!
588
00:44:50,416 --> 00:44:51,541
Nothing more.
589
00:44:53,000 --> 00:44:55,458
So you think you're off the hook? Huh?
590
00:44:56,000 --> 00:44:58,875
You think I will let you
walk merrily into the sunset,
591
00:44:59,583 --> 00:45:01,791
for killing that bastard friend of yours?
592
00:45:01,875 --> 00:45:04,000
Then you know nothing about this siege.
593
00:45:04,083 --> 00:45:05,708
?[heaving]
594
00:45:05,791 --> 00:45:08,250
Even though you did not call
the heat on my grandchild,
595
00:45:08,333 --> 00:45:09,500
you are complicit.
596
00:45:10,041 --> 00:45:12,041
Both of you are complicit.
597
00:45:12,125 --> 00:45:14,958
You killed her! Both of you killed her!
598
00:45:17,541 --> 00:45:22,458
I will only keep you alive
so that I can make your life miserable.
599
00:45:26,250 --> 00:45:27,666
Class dismissed.
600
00:45:29,958 --> 00:45:34,416
?[somber music playing]
601
00:45:47,541 --> 00:45:49,250
Maybe he's just bluffing, okay.
602
00:45:49,333 --> 00:45:51,041
Releasing it will expose him too.
603
00:45:51,125 --> 00:45:52,916
I don't want to take that risk.
604
00:45:56,500 --> 00:45:57,458
[Amanda sighs]
605
00:45:58,416 --> 00:45:59,625
Okay.
606
00:45:59,708 --> 00:46:00,875
The jet is booked.
607
00:46:01,958 --> 00:46:04,333
[huffs] I need to run.
608
00:46:04,416 --> 00:46:05,458
What?
609
00:46:05,541 --> 00:46:08,083
I need to get some cash.
We need money to travel.
610
00:46:09,250 --> 00:46:10,791
So what am I supposed to do?
611
00:46:11,583 --> 00:46:12,833
Just finished packing up.
612
00:46:12,916 --> 00:46:15,333
Look,
613
00:46:15,416 --> 00:46:17,750
Meet me at the hangar at 10 o'clock.
614
00:46:17,833 --> 00:46:20,583
I'll text you the address.
We'll take off at 10:45.
615
00:46:21,083 --> 00:46:21,916
Mmh!
616
00:46:28,458 --> 00:46:29,583
?Don't be late.
617
00:46:56,541 --> 00:46:59,250
?[music shifts to enthusiastic]
618
00:47:26,791 --> 00:47:29,333
Ah, good evening, sir.
619
00:47:29,416 --> 00:47:30,500
Good evening, Patience.
620
00:47:30,583 --> 00:47:31,833
?-Yes sir.
?-Where are the kids?
621
00:47:31,916 --> 00:47:34,375
?Um, Madam and Soso are asleep, sir.
622
00:47:34,458 --> 00:47:36,041
?And Junior?
623
00:47:37,041 --> 00:47:39,416
- Oh.
- Yes sir.
624
00:47:39,500 --> 00:47:41,416
What are you doing?
625
00:47:41,500 --> 00:47:42,750
?No, noth...
626
00:47:42,833 --> 00:47:44,291
- [Junior] Daddy!
- Sir?
627
00:47:44,375 --> 00:47:47,083
Hey big man. [groans]
628
00:47:47,166 --> 00:47:49,083
My superstar [cackles]
629
00:47:49,166 --> 00:47:50,000
How are you?
630
00:47:50,083 --> 00:47:52,458
Yeah, I got this for you.
631
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
This is yours.
632
00:47:54,041 --> 00:47:56,666
- Uh, and where is Soso? Wake her for me.
- Sir?
633
00:47:56,750 --> 00:47:57,583
[yells] Go and wake her for me.
634
00:47:57,666 --> 00:48:00,041
- [Efe] Ah!
- What's going on?
635
00:48:00,125 --> 00:48:02,083
[tense music plays]
636
00:48:02,166 --> 00:48:03,916
- Hey.
- [Nosa] Jide.
637
00:48:04,000 --> 00:48:04,833
- Babe,
- Hm?
638
00:48:04,916 --> 00:48:06,416
they told me you were sleeping.
639
00:48:07,500 --> 00:48:08,875
Wow, you look beautiful.
640
00:48:08,958 --> 00:48:09,833
Thank you.
641
00:48:09,916 --> 00:48:11,583
Babe, can we talk?
642
00:48:11,666 --> 00:48:13,458
Um, now is not a good time.
643
00:48:13,541 --> 00:48:14,916
- It's late, maybe tomorrow.
- Babe
644
00:48:15,000 --> 00:48:16,333
No, it has to be today.
645
00:48:16,416 --> 00:48:17,416
It has to be now.
646
00:48:17,500 --> 00:48:18,458
?I... I think we should--
647
00:48:18,541 --> 00:48:20,250
Can we go to your room?
Just a few minutes.
648
00:48:20,333 --> 00:48:21,791
- Listen to me, please.
- [spluttering]
649
00:48:21,875 --> 00:48:23,250
Not not today.
650
00:48:23,333 --> 00:48:24,750
- I...
- [distant commotion]
651
00:48:26,000 --> 00:48:27,666
- What's that?
- Nothing.
652
00:48:28,791 --> 00:48:29,625
Is there someone upstairs?
653
00:48:29,708 --> 00:48:31,166
- No.
- [hisses]
654
00:48:31,250 --> 00:48:32,750
?Efe wait.
655
00:48:32,833 --> 00:48:35,083
Please, Efe wait. [mumbles, pants]
656
00:48:35,166 --> 00:48:36,375
Wait!
657
00:48:40,208 --> 00:48:43,291
?[tense music playing]
658
00:48:43,375 --> 00:48:45,333
?[dramatic music plays]
659
00:48:45,416 --> 00:48:46,291
?Wait.
660
00:48:46,375 --> 00:48:47,958
?Hey, Efe! Please, Efe wait.
661
00:48:48,041 --> 00:48:50,208
?-Eh! Efe stop it.
?-[Efe] Leave me.
662
00:48:50,291 --> 00:48:52,125
?Please! Efe please!
663
00:48:52,208 --> 00:48:53,208
Get off me!
664
00:48:53,291 --> 00:48:55,125
Efe, you don't have to do this.
665
00:48:55,208 --> 00:48:59,791
- Please! I beg, Efe please!
- [man wailing]
666
00:48:59,875 --> 00:49:01,083
Efe stop it.
667
00:49:01,166 --> 00:49:02,333
You'll kill him.
668
00:49:02,416 --> 00:49:04,416
- Oh, get off me!
- [whimpers]
669
00:49:04,500 --> 00:49:06,333
[man wheezing, coughing]
670
00:49:06,416 --> 00:49:07,958
- [gasping]
- [melancholic music plays]
671
00:49:08,041 --> 00:49:09,458
?[Nosa sobbing]
672
00:49:09,541 --> 00:49:11,166
?-I'm sorry.
?-[heaving]
673
00:49:11,875 --> 00:49:13,125
Stephen quickly.
674
00:49:13,208 --> 00:49:14,500
Get the bags so we can go.
675
00:49:17,500 --> 00:49:19,250
[Teacher] You're letting this place go?
676
00:49:23,500 --> 00:49:24,708
That's very unlike you.
677
00:49:29,583 --> 00:49:31,083
Seems you have been distracted.
678
00:49:47,000 --> 00:49:48,833
Have you been distracted, Amanda?
679
00:49:51,291 --> 00:49:52,500
Hm?
680
00:49:55,625 --> 00:49:57,666
When I ask a question,
681
00:49:58,583 --> 00:50:00,916
- you know I already have the answer.
- [melancholic music plays]
682
00:50:05,875 --> 00:50:07,041
?[scoffs]
683
00:50:08,333 --> 00:50:09,458
Just look at you.
684
00:50:10,291 --> 00:50:12,125
[chuckles]
685
00:50:13,958 --> 00:50:16,083
?[laughs]
686
00:50:19,875 --> 00:50:23,916
You are truly
the most gullible swan, aren't you?
687
00:50:26,458 --> 00:50:27,500
Oh dear.
688
00:50:29,166 --> 00:50:32,000
He has no intentions
of taking you with him.
689
00:50:34,291 --> 00:50:37,416
[sighs] Look, as we speak,
right at this moment,
690
00:50:38,250 --> 00:50:41,750
your man is at his wife's new place,
691
00:50:41,833 --> 00:50:45,458
begging her and the kids to join him.
692
00:50:51,750 --> 00:50:52,958
You're lying.
693
00:50:56,208 --> 00:50:59,000
[laughs]
694
00:51:04,833 --> 00:51:06,125
Take it.
695
00:51:13,708 --> 00:51:16,333
That is the manifest
for his flight tonight.
696
00:51:21,166 --> 00:51:22,625
As you can see,
697
00:51:24,333 --> 00:51:29,875
[in Pidgin] your name
is not there. [laughing]
698
00:51:35,250 --> 00:51:36,750
[in English] The flight is for nine.
699
00:51:39,166 --> 00:51:41,833
What time were you supposed
to meet him at the hangar?
700
00:51:43,958 --> 00:51:47,875
Huh? [snickering]
701
00:51:50,666 --> 00:51:53,625
[in Pidgin] A whore has fallen in love.
702
00:52:02,708 --> 00:52:04,916
A whore has fallen in love. [laughing]
703
00:52:13,375 --> 00:52:15,791
You have two weeks to vacate the premises.
704
00:52:18,083 --> 00:52:19,500
You're useless to me now.
705
00:52:20,916 --> 00:52:22,291
?[door opens]
706
00:52:24,250 --> 00:52:25,750
?[door slams]
707
00:52:25,833 --> 00:52:27,333
?[pants] I'm sorry!
708
00:52:29,500 --> 00:52:31,250
If it's not about the children,
709
00:52:31,333 --> 00:52:34,500
I never want to see or speak to you again.
710
00:52:39,875 --> 00:52:41,625
?Bastard!
711
00:52:41,708 --> 00:52:43,291
?[Nosa sobbing] I'm so sorry.
712
00:52:44,125 --> 00:52:45,291
?[screams]
713
00:52:45,833 --> 00:52:47,541
Please open your eyes! Open your eyes.
714
00:52:47,625 --> 00:52:51,166
- [mumbles] I'm sorry.
- [wistful music plays]
715
00:53:39,500 --> 00:53:40,375
?You're welcome, sir.
716
00:53:41,000 --> 00:53:43,416
?-No thank you.
?-You're welcome, sir.
717
00:54:02,666 --> 00:54:03,666
Thank you.
718
00:54:12,500 --> 00:54:14,208
?[suspenseful music plays]
719
00:54:17,833 --> 00:54:19,208
Nice ride.
720
00:54:21,958 --> 00:54:23,458
You're late.
721
00:54:25,458 --> 00:54:28,416
On the contrary, I am right on time.
722
00:54:28,500 --> 00:54:30,208
[Mo] Yes, you are.
723
00:54:30,291 --> 00:54:33,166
[tense music palys]
724
00:54:33,250 --> 00:54:34,375
Shit.
725
00:54:38,458 --> 00:54:39,750
I have no words for you.
726
00:54:42,000 --> 00:54:44,666
The police have a bad rep
because people like you
727
00:54:44,750 --> 00:54:47,708
keep adding to the misconception
that we cannot be trusted.
728
00:54:48,958 --> 00:54:51,041
You should be ashamed of yourself.
729
00:54:52,125 --> 00:54:54,125
Um, [clears throat]
730
00:54:54,208 --> 00:54:56,750
I don't know what this is about,
Inspector Ogunesi.
731
00:54:56,833 --> 00:54:58,291
What I have to say,
732
00:54:58,375 --> 00:55:01,875
this talking thing,
has truly now gone too far.
733
00:55:02,666 --> 00:55:06,666
I was hoping not to have to revisit
this issue with your boss.
734
00:55:06,750 --> 00:55:08,083
Please revisit.
735
00:55:09,208 --> 00:55:10,958
In fact, let me help you out.
736
00:55:11,500 --> 00:55:13,125
Look out the window.
737
00:55:16,458 --> 00:55:18,083
That's Superintendent Babalala.
738
00:55:18,875 --> 00:55:20,375
The man standing next to her,
739
00:55:21,333 --> 00:55:22,541
Inspector Kalu,
740
00:55:23,083 --> 00:55:24,875
from the homicide unit.
741
00:55:25,583 --> 00:55:27,291
They're both very eager to talk to you.
742
00:55:28,750 --> 00:55:30,041
[stutters] Homicide?
743
00:55:31,625 --> 00:55:32,958
Yes.
744
00:55:33,625 --> 00:55:34,916
He's here for you.
745
00:55:35,916 --> 00:55:37,958
For the murder of Sani Bello.
746
00:55:38,916 --> 00:55:40,041
And you,
747
00:55:41,875 --> 00:55:45,083
you know, I actually thought
that you'd gotten away with it.
748
00:55:45,916 --> 00:55:49,583
?[phone ringing]
749
00:55:50,541 --> 00:55:52,166
You might want to check that out.
750
00:55:58,833 --> 00:56:01,416
See? Looks like you've gone viral.
751
00:56:05,791 --> 00:56:06,958
Didn't I tell you
752
00:56:07,916 --> 00:56:12,125
that I'll put you away
for a very, very long time.
753
00:56:12,833 --> 00:56:14,333
?[wistful music continues]
754
00:56:15,666 --> 00:56:16,708
?Shit!
755
00:56:18,500 --> 00:56:20,708
?[phone continues ringing]
756
00:56:27,916 --> 00:56:30,291
?[police siren blaring]
757
00:57:43,375 --> 00:57:46,000
[female news anchor]
Businessman, Efemini Edewor,
758
00:57:46,083 --> 00:57:49,166
who has now been exposedas the monkey cyber bandit,
759
00:57:49,708 --> 00:57:53,916
goes on trial today for the murderof his close friend and business partner,
760
00:57:54,000 --> 00:57:56,916
?Mr. Obozuhiomwen Ogbemidia.
761
00:57:58,000 --> 00:58:00,750
The police say Mr. Edewor was enraged
762
00:58:00,833 --> 00:58:04,041
after discoveringhis daughter had been impregnated
763
00:58:04,125 --> 00:58:06,375
by his former business partner.
764
00:58:06,458 --> 00:58:11,208
They also cite his eagerness to takesole control of their criminal enterprise
765
00:58:11,291 --> 00:58:14,916
as another motivefor murdering his business partner.
766
00:58:27,125 --> 00:58:27,958
?[music crescendos]
767
00:59:00,791 --> 00:59:06,000
?[clamoring]
768
00:59:21,000 --> 00:59:24,166
?[birds chirping]
769
00:59:59,791 --> 01:00:02,875
?[suspenseful music playing]
770
01:00:10,041 --> 01:00:13,875
[Efe] Turns out Amanda was more pissedthan I thought she would be
771
01:00:13,958 --> 01:00:15,666
about me leaving her behind.
772
01:00:16,875 --> 01:00:19,166
She was the onewho leaked the shootout video,
773
01:00:19,833 --> 01:00:22,500
sharing it with her overtwo million followers.
774
01:00:23,458 --> 01:00:27,416
But first, she sent inspectorOgunlesi an anonymous care package.
775
01:00:28,041 --> 01:00:30,000
A well curated journal of evidence
776
01:00:30,083 --> 01:00:33,250
the good old inspectorcould use to nail me to the cross.
777
01:00:34,541 --> 01:00:36,541
?[victorious music plays]
778
01:00:46,500 --> 01:00:49,125
She couldn't wait toturn witness against me.
779
01:00:51,000 --> 01:00:52,416
This bitch.
780
01:00:53,416 --> 01:00:56,666
Gave a the performanceof her life. [chuckles]
781
01:00:57,583 --> 01:01:00,041
She testified that I had Oboz executed
782
01:01:00,541 --> 01:01:03,416
because I wanteda larger cut from our proceeds.
783
01:01:05,083 --> 01:01:07,875
She told the courtthat I was violent and abusive.
784
01:01:09,166 --> 01:01:11,125
And because she was afraid for her life,
785
01:01:11,208 --> 01:01:13,458
she didn't go to the police sooner.
786
01:01:17,625 --> 01:01:18,541
Even told the court,
787
01:01:18,625 --> 01:01:22,500
I forced Doctor Nwanze to write a letterof consent against Inspector Ogunlesi
788
01:01:22,583 --> 01:01:24,125
by threatening her family
789
01:01:24,208 --> 01:01:26,333
so I could discredit our investigation.
790
01:01:26,416 --> 01:01:30,041
Meanwhile, that thisogbanje
pushed me into doing it.
791
01:01:31,208 --> 01:01:32,416
Wow!
792
01:01:33,125 --> 01:01:34,958
I think I underestimated her.
793
01:01:41,041 --> 01:01:44,166
A man that will shiton his badge for money
794
01:01:44,250 --> 01:01:46,125
can never be trusted.
795
01:01:46,208 --> 01:01:50,375
?[in Pidgin] Guy, the bro said it all.
796
01:01:50,458 --> 01:01:53,333
[in English] How his jobwas to inform Oboz and I
797
01:01:53,416 --> 01:01:55,833
if our names ever came up at the Agency.
798
01:01:55,916 --> 01:01:59,458
How he alerted Obozabout Sani Belo in custody
799
01:01:59,541 --> 01:02:03,333
and that Inspector Ogunlesiwas headed to one of the cells.
800
01:02:03,833 --> 01:02:08,625
He also testified his involvementin solving my Ejiofor problem.
801
01:02:09,625 --> 01:02:12,083
Onome did get the call from her that night
802
01:02:12,916 --> 01:02:14,541
arranged for them to meet,
803
01:02:15,041 --> 01:02:17,458
and was able to convinceher to stay on the team.
804
01:02:25,625 --> 01:02:30,125
A most hurtful but not at allsurprising testimony came from Ivie.
805
01:02:32,458 --> 01:02:35,250
The hate in her eyes broke me.
806
01:02:37,958 --> 01:02:40,500
?[wistful music plays]
807
01:02:42,166 --> 01:02:44,916
You're probably wonderingwhat happened to Teacher, right.
808
01:02:45,583 --> 01:02:46,458
?[scoffs]
809
01:02:46,541 --> 01:02:49,625
He finally tried his taxnonsense with the wrong people.
810
01:02:52,041 --> 01:02:53,166
He got clumsy.
811
01:02:53,250 --> 01:02:54,791
They made sure he went to join
812
01:02:54,875 --> 01:02:56,666
his granddaughter in the afterlife.
813
01:03:07,666 --> 01:03:08,708
Surprisingly,
814
01:03:09,583 --> 01:03:15,125
the person I thought would happilydrag me over the coals, chose not to.
815
01:03:16,166 --> 01:03:17,375
But at a price.
816
01:03:18,666 --> 01:03:22,291
She wanted all offshore accountsthat hadn't been discovered.
817
01:03:23,083 --> 01:03:24,500
And a divorce.
818
01:03:26,875 --> 01:03:27,708
Hm.
819
01:03:27,791 --> 01:03:29,166
She was right.
820
01:03:30,041 --> 01:03:32,791
She did learn more from me than I thought.
821
01:03:33,666 --> 01:03:36,708
[sighs] They sayhindsight is 20 20, isn't it?
822
01:03:38,291 --> 01:03:43,875
What good is vision when it only lets yousee the one you really love walking away?
823
01:03:47,625 --> 01:03:49,666
And just like that,
824
01:03:51,000 --> 01:03:53,666
all those years down the drain.
825
01:03:59,041 --> 01:04:01,625
?[wistful music plays]
826
01:04:47,000 --> 01:04:49,708
?[somber music plays]
827
01:05:14,875 --> 01:05:18,125
You may be wonderingif I have any regrets.
828
01:05:21,833 --> 01:05:24,375
Does the end really justify the means?
829
01:05:25,000 --> 01:05:27,583
Well, [sighs]
830
01:05:27,666 --> 01:05:29,125
that's a hard question.
831
01:05:31,666 --> 01:05:34,708
There are many sinsI will have to atone for.
832
01:05:37,083 --> 01:05:38,750
I lost my family.
833
01:05:39,916 --> 01:05:42,291
I lost my principles.
834
01:05:43,625 --> 01:05:45,375
I lost my brother.
835
01:05:45,458 --> 01:05:47,791
[wistful music continues]
836
01:05:47,875 --> 01:05:48,750
[sighs]
837
01:05:48,833 --> 01:05:50,458
I lost myself.
838
01:06:00,291 --> 01:06:03,250
But if you ask if I would do it all again.
839
01:06:04,500 --> 01:06:06,666
The answer is...
840
01:06:11,166 --> 01:06:12,708
?-[gun shot]
?-[tense music plays]
841
01:07:13,500 --> 01:07:15,750
?Subtitle translation by: Regina Njoku
842
01:07:15,800 --> 01:07:20,350
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
61030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof