All language subtitles for To Kill a Monkey s01e07 A Chilling Ultimatum.eng

?[footsteps approaching]

[Teacher in English] You
can take that off.

?[tense music plays]

?[distorted signal plays]

[Mo] I'm sorry, Superintendent,
what am I meant to be looking at?

?[footsteps fading]

That moving reflection
in the mirror right there.

Clearly, Sani Bello
was still alive after you left him.

[sighs] Obviously, Bello hung himself,
Perhaps out of fear of incarceration.

[inhales] So,

the investigation into
your possible involvement in his death

is officially closed.

?[pensive music plays]

I would have thought
that you would be very happy to

be cleared of this, Inspector.

I am, I just don't believe
that he committed suicide.

Think about it. Why would he?

He was young, and the maximum
he was facing was ten years.

Well, there are many people
who can't afford even that,

regardless of how young they are.

[sighs] But remember
we already offered him immunity.

So what are you saying?

That he was murdered?

Within our facility, by one of our own?

Now that is a huge accusation,
Inspector, besides,

there's no evidence
of that on our CCTV footage.

There were no other visitors
[inhales] to his cell, after you.

?[cars honking in the distance]

[Teacher] Just look at this view.

Have you ever seen
anything so, so beautiful, so serene?

I... Ye... Yes, very beautiful.

And serene.

Yes, and serene.

[Teacher] You know, at first glance,

no one will be able to tell...

the chaos that this city holds.

Everybody just moving around,
minding their business.

?[Teacher inhaling]

My father told me what you did for him.

That is the only reason

you're not lying dead
right where you stand.

I appreciate it.

Does your smally know you're here?

?[tense music plays]

[Mo] I can't explain it,

but my gut tells me that things are not
the way that they want us to believe.

They.

[sighs] Superintendent,

I need you to believe me.

I know what I saw that night [sighs]
at the location that he gave me.

That's the thing.

We found no evidence

of any illegal activity
in that place whatsoever.

It is simply an auto parts shop.

Our team combed
every nook and cranny of that place.

I don't know how they knew,
but they knew I was coming.

Are you listening to yourself, Inspector?

Not only do we have
a murderer in the unit,

we also have a mole.

Is that what you're saying?

Remember when I told you about those guys?

- Facegram.
- Mm-hm.

One of them owns
the lease to that auto parts shop.

So? People are allowed to lease buildings
to transact legitimate businesses.

- It doesn't make them-
- Sani told me

that, that the guards in there
revered one man above all else.

Now, he couldn't see their
faces because they all wore masks,

[inhales] but he said

this particular guy had this
distinct ring that he wore always.

Alright, I'll buy.

What does that have to do with this?

?[intriguing music playing]

You know,
when I first joined this profession,

he didn't have the kind of access
that he has these days, you know.

[sucks teeth] You actually
had to do the work.

There was a certain level
of smarts and intellect

that you needed to get in.

Back then, every aspect
of the trade required effort.

And intelligence.

That's something
you young lads know nothing about.

These days every Tom, Dick, Harry, Efe
with a laptop and data has access.

There's nobody sieving
the barbarians from the tastemakers.

That's okay.

Because I have made it
my mission to sanitize the industry.

And they will respect their elders.

I... I had nothing to do
with your granddaughter's death.

It's here, sir.

- [Efe gasps]
- [sizzling]

Make me something with a lot of tozo.

Huh?

?[Efe breathing heavily]

?-[Teacher inhaling]
?-[pipe crackling]

[Eno] Inspector Ogunlesi,

have you been visiting
your doctor regularly?

?[sighs]

I know. I know this sounds crazy.

But Superintendent,
I saw what I saw that night.

Then why didn't you return
to the office to report it,

or at the very least call for backup.

You did not. What did you do? [inhales]

You went home,
you had a good night's rest,

and then you show up late...

the following morning
with your fantastical story.

I didn't!

Inspector, you didn't even

- bother-
- I came to work from home the next day,

but I don't remember arriving there.

Alright, I'm officially confused.

?[Mo sighs]

That night,

I was watching them
from an incomplete building.

And then, the last thing I remember

[sighs] is pressing record
on my phone to get visual evidence.

The next thing, I wake up in my bed.

At home.

All the footage
on my phone had been deleted.

Someone deleted it.

Alright, okay. [inhales]

Inspector Ogunlesi,
I'm gonna have to stop you right there.

Listen, I get it. [inhales]

Inspector, you had a long shift that day,

and while I am reluctant
to bring this up again,

I have to state
at this point that in recent times,

you, madam, have had difficulty
separating fantasy from reality.

And whoever is doing this knows that.

which is why they're weaponizing it.

Inspector, I have been
extremely patient with you,

but you're speaking
in riddles, so I ask again, so what?

?[hesitates]

After my family died,

and I returned home from the... hospital,

I chose to avoid certain places
in my home because of the memories.

My bedroom is one of those places.

I haven't spent one night in that room

since that day.

Whoever drugged and transported me home,

did not know this.

?[ominous beat plays]

?[Oboz chewing loudly]

?[in Pidgin] I want you to run
?a background check on that woman.

[chewing]

?I want to know
?everything about her.

We've done it already, boss.

Should we strike?

Does she have a husband?

Children?

They're all dead.
It's been a while. It was a car accident.

?[tense music plays]

?Mm.

Has Ozzy-boy come back?

[in English] No, boss.

[in Pidgin] Should I call him?

[angrily] Did I say you should call him?
Did I say you should call him?!

[in English] Sorry, boss.

[tense music continues]

?-[chewing loudly]
?-[bracelet rattling]

[Eno] Yes sir,
I understand. I will handle it.

?[phone ringing in the distance]

[Eno sighs]

?-[Mo breathes heavily]
?-[indistinct chatter from distance]

Thank you very much for waiting.

Um, I will make this quick.

?[clears throat]

The answer is no.

The guys upstairs believe that
the evidence is circumstantial at best.

- But-
- This thread

that you've been trying
to weave, Inspector, is extremely thin.

Now we have been advised to put all our
focus and resources on the monkey case.

I understand how you feel.

And I did try to fight for it.

But this is their decision,
and it is above me now.

[Mo] Then you didn't fight hard enough.

?-[paper rustles]
?-[tense music plays]

Excuse me?

Can we be honest and talk
about what's really going on here?

Oh please, Inspector, tell me,
what do you think is going on here?

You're still upset with me.

Upset? About what?

Because you wanted that position,
but they gave it to me instead.

Alright, Inspector, I get it.

You had a couple of long
and emotional days,

so I will let
your insubordination slide this one time.

Don't dismiss me that way, Eno.

I haven't done anything right by you
ever since I walked back into this unit.

Inspector Ogunlesi.

I'm sorry things didn't
work out the way you wanted.

What was I to do?

That's enough, Inspector.

I didn't apply for the position,

it was given to me.

- Should I have said-
- [raises voice] Motunrayo!

?[tense music playing]

That's enough.

?[tense music playing]

Inspector,

?[phone ringing in the distance]

...I agreed to let you back into this unit

on the guarantee that you would
not cause this agency any problems.

Today you have crossed the line
and you will be queried for it.

As for this,
there's nothing provable there,

so I suggest you drop it immediately,
and that is an order.

- You're the boss.
- Oh yes, I am the boss.

Which means that I get
to make some of the difficult decisions.

And unlike the men in this place,

I do not have the luxury
of making a bad call.

- My suspension?
- That still stands.

I tried to get them to back down on that,

but you broke the rules
when you forged that letter.

And you're lucky, Inspector,

that it's a compassionate suspension
because you could have been fired

and charges brought against you.

?-[Mo breathes heavily]
?-[keypad clacking]

?Mo...

?[pensive music plays]

You know what, nothing.

?[door opens then closed]

?[vehicle hooting from distance]

[Teacher] Yeah, go ahead.

[dish clatters]

Ah, give me the finger.

No finger? Okay. Okay, give me this one.

Oh yes, yes, that looks interesting.

Yes.

Thank you.

?[cutlery clattering]

- Ah! Chef Michael... [laughs]
- [wine pouring]

the best around town, you know.

He alone understands my peculiar palette.

?[laughs]

?[chewing]

Hm. Hmm. [chewing] You know?

Is something wrong?

I...

?I'm just not hungry right now.

[Teacher] Out of respect for my father,

I accepted this truce.

But what I will not accept

is an insult to my hospitality.

?[anticipatory music plays]

?[cutlery clattering]

?[anticipatory music intensifies]

?[Efe heaving, spits]

?[Teacher laughing gleefully]

[Teacher] I know, it is an acquired taste.

Why are you here?

I want you to leave my family alone.

?[Teacher laughs mockingly]

And why would I do that?

I had nothing to do
with your granddaughter's death.

That's why I'm here, because
I think we can come to a comfortable-

- Nothing comfortable
- [tense music plays]

about seeing
my grandchild's body blown into pieces.

I, I didn't mean...
Look, you tried to kill my daughter too.

If I wanted your daughter dead,
she would be dead.

That was just a warning.

Your smally friend had been ignoring me.

?[tense music playing]

And I do not like being ignored.

Well, you have my attention now.

And... and this violent
back and forth needs to end.

Do you know how it feels...

to watch your innocent
grandchild's body explode?

Body parts falling
from the skies like confetti.

Burnt parts scattered around.

My wife has hardly
spoken a word since that day.

And my daughter.

My daughter just
came out of suicide watch.

So let me tell you what I will do.

First, I will start with your children.

?Ah.

[Teacher] And then
I'll come to your wives.

They're beautiful.

I will peel the skin of their supple flesh

- Please.
- while they are still alive.

And then there's you.

Let me keep that
little juicy detail to myself.

But if you want,

I can show you a preview today.

I'm more valuable to you alive than dead.

Is that so?

Oboz and I have gone our separate ways.

[Teacher] Oh, such a shame.

?Um... Yes. Um...

I'm creating my own outfit now,
you know what that means.

I will give you exactly what you want.

And what is it that I want?

The tax, 30% of all proceeds.

That no longer suffices, Mr. Edewor.

?[tense music plays]

You saved my father's life.

?[siren from a distance]

For that, I am indebted to you,
but there is only one thing...

in this whole universe

that will make me not
consider incinerating your children

and scattering
their ashes over the Atlantic.

It has to be a fair exchange.

You boys took blood from me.

You have to pay me back with blood.

If you want me to leave
your family out of this...

you bring me your smally partner's head.

?[tense music playing]

You don't have to give me an answer today.

My boys will keep you
in a comfortable place.

You can think about it overnight.

But when you get to shore in the morning,

I want you to know this,

your clock starts ticking.

Good night, Mr. Edewor.

?-[pensive music playing]
?-[door slams]

?[engine roaring]

- [Amanda] So?
- [Efe] We met. We talked.

[Efe] He threatened.

And?

He wants Oboz.

So what did you tell him?

What else would I have said?

No.

[sighs] Whatever is going on
between us, he's still my brother.

I couldn't have betrayed him.

- No, he is not.
- [Efe inhales]

He was your business partner.

And the sooner you learn
to distinguish between this and that-

Oh, come off it.

You just don't like the man.

But he's a husband and a father.

?[sighs]

That's fine.

Go ahead and make me the bad guy.

But remember, Efe,
I will always tell you exactly as it is.

And I am telling you the truth right now.

Oboz is dangerous,
unpredictable, and erratic.

I would serve his head on a dish
if it will protect me and my family.

That man gave me
an opportunity when I had nothing.

He gave me everything.

Two things can be right at the same time.

[breathes deeply] In any case,
we might have bigger problems.

?[Oboz] ?Jezebel,

?[in Pidgin] ?you've done your worst, right?

?A little power...

[in English] He believes I am the reason
you've been ignoring him.

- And he sent me this.
- You think you can come between brothers?

[Oboz chuckles]

[in Pidgin] It's not your fault,
I don't blame you.

Tell him the Inspector is getting close.

What's he talking about?

Inspector Motunrayo Ogunlesi.

She works for the NCCC, and apparently

- she-
- What did you say her name is again?

Inspector Motunrayo Ogunlesi.

She just left my office now.

Asking a lot of questions about you,
including wanting to see your files.

?[breathing shakily]

Everything is just crashing around me.

?Hey.

You aren't going through this alone.

I'm right here.

I'm not Oboz or your wife.

You don't have to hide
who you are around me.

This woman, needs to be sorted.

How? She doesn't look
like she can be bought over.

Who's talking about bribing her?

I'm talking about
finding her Achilles' heel,

and slashing it all the way through.

- [sighs]
- [Amanda] She can't get to you,

if we get to her first.

?-[anticipatory music playing]
?-[cars honking]

[Onome] I don't know what to tell you.

I don't remember him saying that.

Are you sure you heard properly?

You were right there.

[scoffs] Okay Mo, I'm starting to worry.

You come in here telling these
stories only you seem to remember,

wearing the same clothes as yesterday.

?[indistinct crowd chatter]

- Are you still-
- [Mo] You know what I don't like?

I don't like people asking
me that fucking question!

[yells] I am not crazy!

?[woman 1 coughing]

?-[Onome clears throat]
?-Is everything okay?

Yes, yes, yes. Um, she-
My friend just got some bad news,

but uh, it's okay.

Thank you. Thank you very much.

?-[indistinct chatter]
?-[chuckles falsely]

You need to drop it, Mo.

You barely got off with a suspension.

Don't make things worse for yourself.

- Your career's on the line.
- This is not about my career.

This is about some very bad men
doing some very bad things to children,

and nobody believes me.

You are putting me
in a very, very delicate position.

I don't mean to.

?[indistinct chatter]

You too, why didn't you tell me
where you were the other night?

I could have helped.

Well, at least I could have
told you that it was a bad idea.

It was not a bad idea.

I followed my gut,
and I'll do the same thing again.

Besides, I didn't want you
to get into trouble as well.

The question is,

how did those guys know that we had Sani,

and that he had given up
the location of the cell?

So you really think
he didn't commit suicide?

Come on, Onome,
you were there, you saw him.

There was nothing suicidal about that boy.

?[pensive music plays]

?[breathes deeply]

?Hey.

Can't sleep? Hm?

[defeated sigh]

This may seem straightforward to you,

but I wouldn't wish
this decision on my enemy.

[Efe] To protect my family...

...I have to give up someone I love.

[Amanda] You can't possibly love that man.

He's an animal.

?-[key thuds]
?-[sighs]

?[pensive music intensifies]

?[Nosa yells] Nurse! Nurse, nurse please!
?Come. Come, please come. Please I beg you.

?-[pensive music swells]
?-[machine beeping]

?[Efe] ?You're the most delusional,
?self-consumed...

?You put my family in danger.

?You didn't give me shit!

?[Mo grunts then screams]

?[screaming]

?[pensive music fades]

?-[siren wailing in the distance]
?-[dog barking in the distance]

?[phone chimes]

?[gasps]

?-[bottle clatters]
?-[tense music plays]

?-[key rattling]
?-[breathing heavily]

[in Pidgin] You are Doctor Stella Nwaeze,

?[Stella breathing heavily]

who has children
at Primrose Montessori School, Adac Road.

- Your husband is Doctor Fotalas Marina.
- [muffled whimpering]

ID number 56912.

Your mother at Oxford Road, Ibadan,

they call her Big Mama.

?[muffled whimpering]

Good. If you want me
to forget about these people,

[in English] you better do as I say.

?[soft music playing]

[Patience] Ah, good evening, sir.

- Good evening, Patience.
- [Patience] Yes, sir.

- Where's Madam?
- Uh, she's in the kid's room, sir.

?[ominous music plays]

?[breathing heavily]

?[screams]

?[Efe screaming]

- [screaming]
- [Amanda] Hey, hey, hey. Shh.

- Shh. It's just a dream, okay? It's okay.
- [breathing heavily]

It's okay. It's just a...
It's just a dream, okay?

?[Efe breathing heavily]

You're driving yourself crazy.

You need to rest.

?I...

I have something that can help you relax.

Forget about everything
that's worrying you.

Do you want to try?

?[Efe breathing heavily]

Here.

Trust me.

It will help, I promise.

Swallow.

[Nosa's mom in Pidgin] Nosa!

You're playing with acid like it's water.

- [Nosa] I don't care anymore.
- [Nosa's mom] No! Shut up that your mouth!

[Nosa] "Money in hand
is what fosters relationships".

?[phone vibrating]

[in English] Hello.

?-[breathing heavily]
?-[sorrowful music playing]

?[crying] Oh my God.

?[mumbling tearfully]

?[sorrowful music fades]

Are you not going to say
anything the entire session?

What's the point?

Nobody listens to me,
and I'm sick and tired of it.

Who's not listening to you, Mo?

What happened?

You were doing so well.

Are you eating?

Are you taking your meds?

Are you sleeping well?

?[sighs then tuts]

Well, since you're not going to engage,
I see no point in us continuing.

But I will advise,

let's take care not to stress our limits.

We've come a long way to get here.

We don't want
to do anything to set us back.

In the meantime,

I will share some material
that will help you manage your stress.

?[Efe sighs]

[yawns contentedly]

- Are you alright?
- [chuckles softly]

What time is it?

Mm-mm.

- How do you feel?
- [inhales]

[exhales deeply] I...

haven't felt this rested in a long time.

- Told you. Good.
- [grunts]

?[exhales]

So, have you decided
what you're going to do?

[sighs] Do about what?

[Amanda] Don't play coy with me, Efe.

[Efe] I'm not playing coy with you.

Teacher wants an answer, and he's not

- Amanda, please, please, let me be.
- going to wait forever.

[in Pidgin] Stop hounding me
so I can breathe! Ah-ah!

[in English] And where is
my fucking goddamn phone?! [hisses] Ah.

?[sighs]

Kept going off while you were asleep.

I silenced it.

?[line dialing]

- Hello.
- [Paul] Boss.

[in Pidgin] I've been trying to reach you.

?She left.

[Nosa in English] Patience,
get in the car quickly.

?[dramatic music plays]

Moses, open the gate.

?[car engine roaring, tires squeaking]

Make sure you don't lose her.

?[Paul] ?Yes, boss.

- [Oboz in Pidgin] What happened?
- Tragedy has once again hit the

- Edewor household. And this
- What happened? I'm asking you.

[female news anchor] time it's ended
in the passing of the mother-in-law

of successful businessman
and technopreneur, Efemini Edewor.

Mrs. Rosalyn Edosa,
known to friends as Mommy Nosa,

succumbed to injuries she sustained
from an attack while shopping

at Oni Market almost two weeks ago.

This is a tragic,

if somewhat foreseeable turn of events

for a family that has suffered a
series of attacks in recent months.

?[phone ringing]

Before her death,

Mrs. Edosa was known
for her tireless work at her church,

?and as the chairperson...

?-[Chioma] ?Good afternoon, Inspector.
?-Um, hello?

I wasn't sure if I should call
because of the suspension and all,

but I found something
on the lady you asked me to look into.

- Which lady?
- [Chioma] Mrs. Ejiofor.

- I'll sort out the bags.
- [vehicle door closed]

Please bring
the suitcases at the back. Yes.

?[door opens then closes]

And the ones um,
at the back, on the floor,

where the children
were sitting. On the floor.

?-[girl] Daddy!
?-[tense music plays]

?-[gasps]
?-[birds chirping]

?[Efe talking indistinctly]

?[Efe sighs]

?[panting softly]

- Patience.
- Mm?

- Please take the kids upstairs.
- Okay.

- I need to talk to Daddy alone.
- [Patience] Alright ma.

[Patience in Pidgin] Okay,
let's go. Let's go.

[in English] What were you thinking, Nosa?

You know the husband you married.

You know I will use
every power at my disposal

to stop you from taking my kids from me.

?[scoffs]

I knew about this place
since your first call to the broker.

?[sighs]

Efe, see, please,

I'm not fighting you anymore.

- In fact, I'm begging.
- What are you doing?

If you ever loved us, Efe, please.

- [Efe] Nosa, stop, stop this.
- Please.

Leave us alone. [sighs]

How much more blood
do you want on your hands, Efe?

What are you talking about?

Mama died last night.

- What?! Why didn't you call me?
- I did!

?[sighs]

?Please, Efe.

Think of the children. [pants]

You know that what I'm saying is true.

If you truly loved them,

you'll keep them safe... [inhales]

by staying away, Efe. Please.

?[Efe sighs]

?[Nosa breathing heavily]

?-[cars honking]
?-[car beeps]

Put it in.

- Thank you, ma. God bless you.
- You're welcome.[sighs] It's okay.

?[suspenseful music plays]

Inspector Ogunlesi.

Ah, good, you remember the name.

So we can skip the introduction
and go straight to the good part.

Can you tell me how it's possible

for the MD of
a struggling hospital to move her parents

to a sprawling estate in Umuahia?

- [Mo] Better?
- [sniffs, sighs] Yes.

So he kept sending 500,000
every month after he paid his debt.

I didn't know it was him initially.

In fact, I didn't recognize the sender.

Then I, I thought...

Thought what?

My father was sick in the hospital.

My husband and I had been struggling.

I thought maybe God has
finally answered our prayers.

[Mo] Go on.

Then about a year later,

he called for the first time.

He told me he had been
the one sending the money.

?[doorbell rings incessantly]

?[somber music playing]

?[hisses]

?[Efe chuckles]

- Is that how to greet your father?
- [sighs]

?[Ivie sighs]

Or are you too mad at me
since the whole world is mad at me?

You should go home.

?[breathes deeply]

?[sniffs]

I messed things up, Ivie.

I've messed things up big time.

?[sighs]

?[sighs, grunts]

All I wanted
was to give my family a better life.

Give you... a better life.

[sighs] But I've messed this up.

?[exhales heavily]

[Mo] You didn't wonder
where he was getting the money?

He said he had gone
into business with a childhood friend,

and he was doing well now.

?[sighs]

Who am I to question someone's blessings?

How did he come about buying the hospital?

He kept in touch,

and still kept sending money
every first of the month, like salary.

Then he got my husband and I a car.

We were shocked.

But you didn't refuse it.

He kept asking
questions about the hospital.

Who owned it,

how things were financially.

Then, one day he said he wanted
to diversify and buy the hospital,

and his mother-in-law
would run it, and that if I helped him,

I could become general manager
with my salary increased.

[sighs] Of course I was happy.

Plus I didn't sense anything negative.

In fact, I had said to myself, [inhales]

since he was such
a good businessman who had raised

himself to that level in just a few years,

maybe it was
a good thing for the hospital.

- Then...
- Then what?

I started noticing
large deposits in the hospital's account,

but I didn't recognize the company
making the deposits or what it was for.

The deposits were happening
too frequently for me to ignore.

We were paying exorbitant amounts of money

for things like supplies
that never got delivered.

Then I confronted him.

It was then that he opened up,

and told me everything that was happening.

He was using
the hospital to launder money.

And the monies
I have been receiving every month

was also dirty money.

And that if he got caught,
I would get into trouble as well.

And of course you kept quiet.

[shaky exhale] I'm so ashamed of myself.

No. You're ashamed
that you've been caught.

?[tense music]

Nosa's mom is dead.

I know.

?[somber music playing]

I was there earlier.

I was trying.
I was trying my best, but the bitch...

the fucking bitch had to push, push, push!

And now she's gone.

[inhales]

- Left me with everything she's done
- Daddy,

- wrong.
- if you came here looking for pity,

or for somebody to soothe your conscience,

you're in the wrong place.

I feel nothing for you.

- [exhales loudly]
- You know what,

I lie.

I hate you.

And I'm glad that everybody
is finally seeing for the miserable,

- manipulative person that you are.
- [Efe grunts]

?[Efe sighs]

?[Efe whimpering]

?[hesitates, grunts softly]

- I didn't mean... mean to do that.
- Don't... don't... don't touch me.

?[Ivie breathing heavily]

You go around blaming
everybody for your failures.

[in Pidgin] When you're
the person at fault!

[in English] Daddy,
let me tell you something.

The world has not wronged you,

you are what is wrong with the world.

?[Ivie breathing heavily]

Where is all this venom coming from?

?[sighs]

Is it because of Oboz?

He's not the right man for you.

- How would you know what is right for me?!
- [groans angrily]

How would you know
what is right for me? Ehn?

You've barely being a father to me!

Shipping me from one relative
to the other since mommy died!

[in Pidgin] Now you're saying
you know what... [disagrees]

?-[panting]
?-[in English] Please, Ivie.

- [sneers]
- [sighs] Oboz is dangerous.

- I know him more than his mother.
- [scoffs]

What are you trying to say? [coughs]

[body thugs] If you...

[Ivie laughs sarcastically]

[in Pidgin] Wow.

Just take a look
at the person who wants to save somebody.

Hm?

[in English] Can't even save yourself.

- [Efe slurring] Ivie.
- [Ivie hisses]

[Efe yells] Ivie!

[door opens then closes]

?[sniffles] Ivie.

?-[somber music playing]
?-[sobbing]

Will I go to jail?

?[cars honking in the distance]

Depends.

Are you willing to testify
to everything you've told me today?

If you cooperate,

I might be able to keep you out
of jail in exchange for your testimony.

Good. Give me your phone.

You're going to go back
to work like nothing happened.

You never saw me, we never spoke.

Say you forgot something,
and you have to work late.

Copy every document and file,

anything that will prove
what you said today.

When you get it,

bring it to this bar at ten p.m..

Don't call me.

Don't text.

I can't trust
that your phone hasn't been tapped.

Show up. I'll be there.

?[pensive music plays]

[Idia in Pidgin] My love, it's enough.

Baby... am I a bad person?

Am I that terrible?

Ozzy-boy

has left me.

Efemini doesn't want to hear my voice.

This is not
the first time I've been abandoned.

But why does it hurt now?

Why does it hurt so much?

My love, you can't solve everything today.

Rest this night,
tomorrow you'll continue.

We will cross that bridge
together when we reach it.

?[indistinct chatter]

[woman 2 in English] Why are
you sitting by yourself?

Why don't you cheer up and buy me a drink?

- No, thank you.
- [hisses]

[man 2] Oh, pretty lady.

Can I buy you a drink?

[Mo] No, thank you.

Oh, come on. Okay, okay, okay.

- Can I at least have your number?
- [Mo] I said no, thank you!

Thank you.

?-[indistinct crowd chatter]
?-[lively music playing from stereo]

?Aah!

[Efe] May I sit?

- [Mo] Look, I told you not to-
- [tense beat plays]

?[Efe sighs]

?-[tense music plays]
?-[indistinct crowd chatter]

?[anticipatory music playing]

?Subtitle translation by: Anu Akiyode

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0