Original subtitles

?-[tense music playing] ?-[keypad clattering]

?Obozuhiomwen Ogbemudia,

?I�ve been trying to reach you, ?you're intentionally avoiding me.

?You fucked up, man.

?-You fucked up. ?-[door opens]

?We need to talk.

?[drawer opens]

?[exhales]

?[soft music plays]

[Efe] I miss you.

?[Efe sighs]

[shakily] I miss you so much.

Nothing makes sense anymore.

?[exhales] Nothing makes sense without you.

[whimpers] I need you.

?[Efe sighs]

Don't you miss me? [pants]

?-Efe stop it. ?-[soft music playing]

?[Efe] Baby.

?[soft music continues playing]

?What�s wrong?

?[sighs]

?Tell me what�s wrong, so I can fix it.

?I want to fix it.

?[inhales]

?You promised to keep us safe, Efe.

?You promised.

?-Onome, I need your help. ?-[phone ringing]

?-But I was just- ?-No, thanks.

?I asked the research department to run ?a background check on someone for me,

?but they�re stalling.

?[inhales] So I need you ?to push it through.

?I suspect the delay is because it�s me.

?-[phone ringing] ?-[sighs]

?-One of your cases? ?-Yup.

?Ah-ahn!

?You seem super excited about this.

?I thought you said all the cases Babalola ?gives you are dead ends or 2-bit hustlers.

?Yes, but you know, ?I�ve refreshed my perspective.

?And I�m ready to work my way back up.

?-[in Pidgin] That's the spirit ?-[sarcastically] Sure.

?[in English] So, um, ?I have access to his accounts.

?But there are discrepancies.

?Which leads me to believe that

?they're linked to other accounts ?he doesn't want us to find.

?I need to find them.

?And any asset ?he�s acquired directly or indirectly.

?[in English] Ah-ahn! This small boy ?already has a colorful record.

?-Okay! ?-[in Pidgin] No problem.

?[in English] Give me a few days. ?Someone there owes me a favour.

?See, that's why you are my work bestie.

?[both chuckle]

?Don't they call it a "work husband"?

?-[Onome laughs] ?-I have to go.

?-You�re leaving? ?-[Mo] I have to get to the hospital!

?Hospital! Are you okay?

?[suspense music continues]

?[cutlery clinking]

?[Efe] Okay.

?Alright then.

?When can I expect it to get to Lagos?

?Ah, that�s fine.

?But please, no later than that.

?Alright then. Thanks. Bye.

?[phone thuds]

?[Paul] Good day sir.

?Madam said I should ?return it back to you, sir.

?[phone chimes]

?BOSS, HE WANTS TO GO TO KALY TONIGHT

?[tense music plays]

?[line ringing]

?[line disconnects]

?[sighs]

?[line ringing]

?-[woman 1] ?Hello, good afternoon. ?-Hello.

?[woman 1] ?Thank you for calling Kaly, ?how may I help you?

?Hello. Um...

?So my PA should have made ?a reservation at yours, for tonight.

?[woman 1] ?Okay, sir.

?I was calling to see ?if she got the number of people right.

?[woman 1] ?Um, under what name ?is the reservation, sir?

?Um, it should be Oboz.

?[woman 1] ?Well, I see ?an Oboz-Da-Bozz here. Is that you?

?[tuts, sighs]

?Yes, it's me.

?[woman 1] ?Alright. You�re down 8 p.m., ?for a table of 6.

?Is that fine, or would you like ?to change something, sir?

?It's fine. Thank you.

?[woman 1] ?Thank you sir. ?See you later this evening

?[suspenseful music plays]

?[sighs heavily]

?[exhales]

?[sad music plays]

?[line ringing]

?-[Ms. Sparkles] ?Hello. ?-Hello, Amanda.

?-[Amanda] ?Who is this? ?-[sighs]

?That means you didn�t get my flowers.

?Cause I asked them to add ?my number to the card. Just in case.

?Just in case... what?

?[Efe] ?I don�t know.

?[inhales]

?Maybe you�d be inspired to call ?and say thank you? [chuckles]

?[Amanda] ?Well...

?I did get your flowers.

?But no,

?I wasn�t inspired to call.

?[Efe] ?Ouch.

?[inhales]

?You are one ?tough lady to crack, ?Ms. Obukwoko.

?Don�t you dare!

?[exhales] So, you found out ?my government name.

?Big deal.

?[Efe] ?Okay.

?I�ll sheath my sword, ?only on one condition.

?That you let me ?take you out to dinner tonight.

?And why would I do that?

?You eat, don�t you?

?[sighs]

?Let's get this straight, Mr. Edewor,

?I allowed your engagement

?at the club because

?despite our clumsy introduction,

?I found you quite charming.

?I accepted your flowers ?because they're very beautiful,

?and I answered your call ?because you seem like a nice guy,

?and I try my best not to be rude.

?Now, while we�ve had ?an enjoyable conversation,

?do not get me confused.

[in Pidgin] Am I supposed to eat niceness?

?[Efe laughing, inhales]

?So,

?what impresses you?

?[Amanda] My bank account stimulated ?to rise seven figures at a time.

?So what are you saying?

?[exhales]

?Let me be more direct, then.

?Mr. Edewor,

?if you would ?like to entertain me tonight,

?simply ask for my rates ?and I�ll send them to you.

?I might even give you a discount.

?But there are no free meals over here.

?[exhales] Okay, Ms. Sparkles.

?I�d like to take you ?out to dinner tonight.

?Text me your full rates. ?Keep the discount.

?Energy.

?[car honking]

?-[indistinct chatter] ?-[keyboard clattering]

?[Mo] ?Nurse. No, please, ?please, please help me. Please.

?[nurse 1] ?What can I do for you, ma?

?[Mo] ?My husband and children were involved ?in an accident, they were brought in here.

?[nurse 1] ?What is your husband�s name?

?[Mo] ?Femi. Femi Ogunlesi.

?[nurse 1] ?Okay, just give me a second, ?let me check.

?[woman 2] Inspector Ogunlesi?

?I�m Mrs. Ejiofor.

?I�m told you have an investigation

?you feel the hospital can help with?

?Um... [clears throat] ?Yes. I work for the NCCC.

?Um...

?Has this man ever been ?a patient of this hospital?

?And if so, what can you tell me about him?

?-[fan blowing loudly] ?-[tense beat plays]

?[Mrs. Ejiofor] ...Then he came in, ?and instead of just the one installment,

?he paid the entire debt off at once.

?And that was the last time I saw him.

?Three years ago?

?Yes.

?And you haven�t seen him since then?

?That is what I just said, Inspector.

?[pen scribbling]

?You don't seem surprised ?that a man who couldn�t pay

?his wife�s medical bills ?reinvented himself as a billionaire

?only after three years.

?You�re just informing me.

?And yet, you don�t seem surprised.

?Inspector, [chuckles] who am I to judge ?how God chooses to bless a person?

?Of course, [snickers] Anyway,

?I was wondering, ?can I get access to his files?

?Old files. Medical and finance.

?Of course.

?I�m assuming you have ?the necessary warrant for that?

?Of course.

?Oh, shit.

?I must've forgotten it at the office.

?[snickers] Don�t worry, ?even I forget some things sometimes.

?[inhales]

?So, Inspector, ?when you have the warrant, then.

?[fan blowing menacingly]

?Of course.

?[zips bag]

?By the way, I was wondering, it was a

?little difficult to find ?the hospital because of the name change.

?Why the rebranding?

?-New management. ?-[Mo] Really?

?Who�s in charge?

?Have a nice day, Inspector... Ogunlesi.

?You too.

?[tense beat playing]

?[door closes]

?[keyboard clicking]

?She just left my office now.

?And she was asking ?a lot of questions about you.

?Including wanting to see your files.

?[Mo] ?Three years ago?

?Yes.

?And you haven�t seen him since then?

?That is what I just said, Inspector.

?[tense beat playing]

?[ambulanace wailing at a distance]

?Hey, Onome.

?What are you doing right now?

?Okay. Meet me at the suya bar ?in one hour. My treat.

?See you soon.

?[jazz music playing over stereo]

?-[indistinct chatter] ?-[utensils clattering]

?[Oboz in Pidgin] "Baby, take it easy." ?Take it easy how?

?I lifted her legs up!

?As I lifted her legs up, ?everything stopped.

?-Did you know? ?-Of course not.

?Do you know what, let's go.

?Brotherly.

?Brotherly!

[in Edo] Come over, come over!

[in Pidgin] Come this way! We're here! We're over here!

?No, I am not going ?anywhere near that brute.

?-[Oboz] Brotherly! ?-It�s alright.

[Oboz in Pidgin] Hey, you, bring an extra plate!

[in English] Face your front. Come on! [tuts]

?Brotherly! [chuckles] Come!

- Trust me. - [Oboz] Bring a plate, quick!

?-Thank you. ?-[Oboz] Brotherly!

[Oboz in Edo] Come over!

[in English] See my brother!

See my brother's coat!

[in Pidgin] If you weren't a man,

I'll sleep with you, bro!

?[Oboz laughs]

?Bro.

- I really love your coat. - And this is...

?[jazz music playing over stereo]

[Oboz] I remember her.

But my question is, why did you bring her here?

?[indistinct chatter]

Hey, bring the menu, let's eat.

Bring the menu, let's eat!

Sit down.

Sir, this is the QR code, you scan it.

I said bring the menu, and you're talking about PRO?

Get the menu!

Idiot.

?-[Onome exclaims] ?-[Mo] ?I'm telling you.

?-You're joking. ?-[Mo] ?Mm-mm.

?-[laughing] ?For real. ?-[Onome] ?Ah!

?-Ah-ahn, Aunty, where is the suya? ?-It's coming sir.

?-Okay. ?-Thank you.

?-[Aunty] You're welcome. ?-[Onome] Thank you.

?-Check this out right, ?-Hm.

?she says to me that she hasn't seen him ?or spoken to him in three years.

?Guess whose company logo ?is emblazoned on her food flask,

?-[Onome exclaims] ?-on her keyring.

?You know the type you get in gift bags?

?So wait, what you're saying is that if ?she's lying, she must be hiding something?

?I don�t think she's lying, I know she is.

?-[Onome exclaims] ?-I know it.

?If only I had access to Edewors' files.

?But I need a warrant for that.

?Alright, just hear me out.

?What if there�s a perfectly ?good explanation for his good fortune?

?Mm-hm. Get serious.

?-Maybe he won the lottery? ?-Mm-hm.

?Or a rich relative died, ?and left him money.

?Really?

?Fine. Then, getting the warrant should be ?straightforward. Babalola would-

?No, no, no. Before going to Babalola,

?I must make sure ?that this is not a grenade.

?[Mo sighs]

?I should look into Ejiofor.

?Her assets, financials, all the works.

?If she�s lying for him,

?then he must be ?making it worth her while, right?

?Well, since all your whole focus ?is firmly planted on this case...

?Geez, I wonder what I will do with this.

?-[indistinct chatter] ?-[soft music palys]

?It's the information ?you asked for on your Sani-boy.

?Oh my God!

?-There's enough in here to pick him up. ?-Yup.

?I know you went out of your way for me,

?and I really appreciate it, Onome.

?Here�s to catching big fishes.

Speaking of big fishes, see a big fish. Eat.

?-[indistinct chatter] ?-[cutlery clinking]

?[belches]

?[whine spoolshing]

?[in Pidgin] So Mr. Holier than Thou

decided to descend from the altar to join us sinners, right?

- [Oboz] Men are what? - [Ozzy-boy whispers] Scum.

- Men are what? - Scum.

?[men laughing]

?-[Amanda] Look, ?-That's how it is.

?I can see what you're trying to insinuate,

?but I suggest that ?you mind your fucking business instead.

Wow, these monkey guys hit the jackpot big time.

?[woman 3] Forty-five million dollars.

?-[man 1] What? ?-[woman 4] Goddamnit.

[woman 5 in Pidgin] Man, those guys are blowing my mind.

?[woman 3] Right?! Ah!

[in Pidgin] Whoever's leading that movement, though... Ah-ahn!

They just keep hitting these people.

- [in Pidgin] And not for small change. - Right?!

We're talking about so much money.

?You sound like a fan.

[woman 3] Ah, what's it to me?

When a dummy falls, a hustler eats.

?[Efe chcukles]

?[inhales]

?[whine splooshing]

?You should be impressed.

?I mean,

?I don't know much about this case, ?but from what I've read

?it takes lots of mental acuity

?-to execute something of that magnitude. ?-[in English] Fuck mental acuity.

[Oboz in Pidgin] It's about balls.

Courage.

?Plus money.

?Hmm. [Oboz chuckles]

I know that

some people are born with smarts,

but they're still dying of poverty.

?[Oboz] Ozzy-boy,

you were there, remember?

When I made my first million.

?At the age of 25!

?Bro,

how about you?

?[snickers]

?It's not how long,

?-but how well. ?-English.

?[Efe] You can make your first million ?at 25 and still lose it before 35.

?Any fool can make money with balls,

?[scoffs]

?it takes brains

?to keep it.

?[woman 3] That's true.

?I read somewhere that in order ?to achieve financial stability,

- actu- - [in Pidgin] I didn't know you read.

I thought you just had air in your brain.

?Come on, brotherly.

?Don't worry,

I'm not looking at your mental capacity when I sleep with you.

?Excuse me.

?[tense music plays]

Where are you going?

?T... Toilet.

Come back quickly.

?[Efe sighs]

?[belches]

?[cutlery clinking]

?I'll go make sure she's fine.

?[woman 5] Uh, I'm coming with you.

Make sure to squeeze that girl's ass.

?Was that necessary?

?[belches]

?Ozemgbe.

?Obu. Please.

My boys are eating.

Let them eat.

?You want me to speak in front of them?

?[belches]

?[tuts]

?[indistinct chatter]

?[piano music playing over stereo]

?[indistinct chatter]

[Onome in Pidgin] It's true though.

- Hmm. [Onome chuckles] - [Mo in Pidgin] I don't believe you.

?[in English] True to God, ?I wet the bed till I was 21.

?[laughs] And that�s a secret ?that I'm going to take to my grave.

My guy, you win.

?-[in English] You are the winner. ?-Ah, no, no, no. Don't try it.

?You will say your own now.

?What is the secret ?that you�re taking to your grave? Say it.

?-[crowd laughing] ?-[highlife music playing over stereo]

?After my family died,

?my whole world ended.

?I couldn't sleep.

?I was just filled with so much guilt.

?Maybe they�d be alive if-

?Anyway, I... After the accident, I...

?I was so wired from grief ?and lack of sleep that...

?[crowd laughing]

?my reality and dreams started to merge.

?[somber music playing]

?That�s when I started seeing my family.

?But see them, like you're close to me now.

?After they died?

?-In your dreams? ?-Not only in my dreams.

?I'd see my son...

?waiting for me ?when I came out of the shower.

?My husband would be pacing the floor in ?the bedroom just before I went to sleep.

?I'd wake up to my baby...

?my little one,

?rubbing my feet.

?That�s why I had to go away.

?To get help.

?[wistful music continues]

?You are a very strong woman.

?Not many people can come back from that.

?Well... Here's to you. ?You clearly win this round.

?-[both laughing] ?-So, yeah.

?-To you and your sadder story. ?-[glasses clinking]

?-[Mo] Mm. ?-[Onome] Bottoms up.

?-[muffled upbeat music plays] ?-[indistinct chatter]

?What do you think I want to talk about?

?-[indistinct chatter] ?-[piano music playing over stereo]

?Teacher, what is the way forward?

?You�re not taking this matter seriously.

?We need to set a meeting ?and speak with this Teacher.

Let�s talk things through.

[in Pidgin] What's there to talk about?

What's there to talk about?

?[stutters]

Didn't he say...

if we didn't give him a percentage,

he'd give us war?

I have decided not to give him a dime.

So that means

?that

I choose war!

?You can�t make ?that kind of decision yourself.

?-It affects us both. ?-Efe.

You've started...

You want to tell Oboz what to do?

?[Efe] That's not what I'm saying.

?We both have the safety ?of our families to consider.

?As your partner, ?your choice is putting my family at risk.

?Partner?

?[Oboz laughing]

?Because I helped you? Efe,

?so because

I decided to give you an opportunity

to save your wretched family,

you think you and I are partners?

?-[sighs] ?-[indistinct chatter]

?This is obviously going nowhere.

?But let us get this straight,

?while I appreciate everything ?you�ve done for me and my family,

[in English] Don't mention.

?...if you choose to further antagonize ?this man and this matter,

?I will have no other recourse

?but to protect my family ?by every means necessary.

?[tuts]

?[Efe] There�s one thing ?I love more than my life,

?and that is my family.

?I am a father,

?and you, Oboz, have crossed the line.

?Stay away from my daughter.

?[tense music plays]

?That�s final.

?-[glass breaks] ?-[crowd exclaims]

[Oboz in Pidgin] Efe, are you threatening me?

Are you warning me?

Let me make this clear.

Even if I grabbed your penis and stuck it in your daughter,

you still couldn't talk back to me!

?Do you know why? [burps]

Because I'm Oboz-Da-Bozz!

?[waiter] Is there a problem, sirs?

?I�m sorry.

?It was an accident.

?-My brother mis- ?-[disagrees angrily]

Did you lose your brother?

Do we know each other?

Do you know my mother?

Efe, I'm asking you!

Do you know my father?

Never in your life

call me that again [tuts]

?I hear you.

?Bring it down. They're watching us.

?[in English] I don�t give a bloody damn!

[in Pidgin] Are you ashamed of me?

Let them watch me!

Get out!

Let them watch me.

I'm the one they came to see.

I'm the channel!

?Oboz TV. Expand your view.

?You! [catcalling]

You, watch me.

Record me so I can trend on the internet.

?Record me!

So when you get home,

you'll tell them that

you ate with Obozuhiomwen Ogbemudia!

?King in Lagos and Benin.

You all are playing with me here.

?[utensils clattering, glass breaking]

And I am...

the monkey maker.

?[Oboz] ?I don't give a bloody damn!

- [Oboz in Pidgin] Let them watch us! - Inspector. Mo, Mo.

- [Oboz] Are you ashamed of me? - Quick, quick.

- Come and see this. - [Oboz] Let them watch me.

[Oboz] Get out! Let them watch me!

?-Baby, please calm down. ?-Come on, shu... shu... shut up.

[in Pidgin] You think you can talk to me?

?If I slap you!

Are you crazy? Are you my wife?

Secondhand woman.

Getting excited about a little monkey, when you're with a gorilla!

?[phone ringing]

?Hello. Modele, is everything okay?

?No. Mm-mm. It's okay. I'm up now.

?[tense music plays]

?Okay. Okay. No, I'll... ?I'll check now. No problem.

?Alright bye.

?[typing sounds]

?[tense music crescendos]

?Babe, let's go.

?I'm so sorry for the commotion.

?I'll take care of all the damage. ?You have my details?

?-Send me the bill. ?-Which bill? Which bill?!

[in Pidgin] You want to pay Oboz's bill? Ah, Efe!

You want to pay Oboz's bill?

So you can go outside and say you fed me.

Do you feed my family, Efe?!

?Cockroach!

You think you're better than me?

Who are you without me?!

- Chill. - Who are you?

[in Pidgin] Chill. Let's go. Let's bounce.

That's enough.

See them, see all of them. You're looking at me.

Go on, look at me!

You're all judging me!

Silver spoon bastards.

You're all crazy. Judge me! Ehn! Yes!

I'm a street boy!

I'm a street boy!

I hustled for my money.

- Nobody gave me a dime! - [sad music plays]

?Nobody knew me!

Now I've got a 100.

I'll buy you all 100 times! Who are you?

[Oboz in Pidgin] You're all crazy! Fuck you!

I'll buy you one million times!

One million times a hundred!

I'll buy you all!

I�m telling you, there�s something fishy about these guys.

?-[Oboz] ?If you don't know, ask about me! ?-I can feel it.

?They know me, Obozuhiomwen!

?-[Paul] We have arrived, sir. ?-Thank you, Paul.

?[inhales, exhales]

?I�m sorry. ?This was not the night I planned out.

?[sighs] Why do you let him speak to you-

?-Paul? ?-[Paul] Sir?

?Go get some fresh air.

?-[Paul] Okay sir. ?-[door opens]

?-[door closes] ?-[inhales]

?You might not understand,

?but Oboz is like a little brother to me.

?[inhales]

?It didn�t seem like that tonight.

?Your... little brother ?is vulgar and disgusting.

?I�d call him a barbarian, ?but it'll be insulting to barbarians.

?I promise, ?his bark is worse than his bite.

?[sighs]

?[sighs]

?You look so beautiful tonight.

?The necklace fits so perfectly.

?[uplifting music plays]

?Well, since our dinner ?was rudely interrupted,

?maybe you would want ?to come inside for a drink.

?[breaths heavily]

?As tempting as your offer is, ?and trust me,

?it is.

?I think I would go back home to my wife.

?Hmm!

?That�s funny.

?I didn�t peg you ?as a man of poor judgment.

?Ouch!

?But it's fine.

?[sighs] Your loss.

?However, Mr. Edewor,

?I might longer be available ?when you eventually change your mind.

?What makes you think ?I'll change my mind, Ms. Obukwoko?

?[scoffs]

?Good night.

?-[door closes] ?-[sighs]

?-Just wait for me here, I�ll be right out. ?-[man 2] Yes, Teacher.

?[somber music plays]

?Good! Aww. Thank you, Small-mummy.

?[Small-mummy] ?But Mum, you said ?you were going to change our flight.

?But Nono hasn't taken me ?for the ice cream yet.

?[somber music continues playing]

?[Small-mummy] ?Grandpa, come now-now.

?[inhales]

?[breathes heavily]

?[keyboard tapping]

?[phone ringing]

?-[man 3] ?Boss. ?-The men who murdered my grandchild,

?-[man 3] ?Yes, Boss. ?-[inhales] they're still breathing.

?Why?

?[man 3] ?They�ve tightened security, Boss.

?-?But don't worry, we�re on it. ?-[inhales]

?-[breathes heavily] Ebvidan. ?-[Ebvidan] ?Yes, Boss?

?What is the one thing ?that you know I dislike?

?[Ebvidan] ?E... Excuses.

?-[breathes heavily] Mm-hm. ?-[Ebvidan] ?Yes, Boss.

?-Ah, you're awake. ?-[scoffs]

?So you decided to come home. ?[scoffs] I�m surprised.

?What?

?Why would I not want to come back home?

?Look, I�ve had a long day, Nosa.

?Speak in English, ?if you can't, please let me sleep.

?Ah-ahn, Efe.

?Why bother coming home?

?You should have stayed ?at your fancy mistress� tonight.

?Mis... What are you talking about?

?-[sneers] ?-Are you sure you�re okay?

?[phone tapping]

?[Efe blows air] Shit.

?[exhales] Babe. Listen-

?Don't touch me! Miserable, lying cheat.

?[inhales] Darling, ?that's not what it looks-

[in Pidgin] Please!

?[in English] Tell that one ?to your Facegram whore.

?I�m not interested.

?Look, right now ehn, ?I just want you to pack your things

?and leave this house tonight!

?[scoffs]

?[tense music plays]

?I should pack my things ?and leave the house that I built?

?That drink has gone to your head again.

?There�s no reasoning with you in this.

?[tuts] Don�t ignore me, Efemini!

?Don�t you dare ignore me!

?What do you want, Nosa?

?[raises voice] What do you want from me?!

?Tell me, so that I can do it.

?Cause there's nothing I do ?that seems to be good enough for you.

?I want you to step up as a man

?and take care of your family.

?Instead of ?embarrassing yourself by chasing

?high-end prostitutes up and down Lagos.

?Step up as a man?

?-Yes. ?-[snickers]

?So what have I been doing?

?What have I been doing?

?Look at the earrings you wear to bed.

?Look at the cars you drive.

?-Look at the fucking house you live in! ?-Money, money!

?It�s always money! ?Money isn�t everything, Efe.

?Then what is it? ?Teach me, so that I can learn.

?Cause when we didn�t have it, ?you and your mother

?-thought I was a good-for-nothing- ?-[disagrees] Efe,

?-I never said you were good-for-nothing. ?-[breathes heavily]

?-I�ve worked to afford the life that we- ?-[sneers] Work? Please!

?-Don�t make me laugh. Rubbish. ?-[breathes heavily]

?Is this what we�re doing now?

?Ehn, Nosa? After every... [panting]

?I've... I've have made ?a lot of sacrifices for this family!

?No! You made them for yourself!

?-Wow! ?-Yes.

?[snickers]

?You know what,

?you�re right.

?I should leave.

?Just hear this,

?you have walked and agreed to every ?single step of this journey with me!

?You can�t erase your guilt by hating me!

?-[Efe panting] ?-You're mad!

?You hear me, Efe? You are mad!

?Like I said,

?there�s no use ?in reasoning with you in this state.

?What state? What state, Efemini Edewor?!

?No, come and tell me ?the state you want me to be in

?before you decide to treat ?the mother of your children with respect.

?Where do you think you�re going?

?-[exclaims] Efe! ?-[panting]

?[Efe] That�s what you want me to do.

?You want me to do something stupid. ?Fuck up my reputation! [breathes heavily]

?It�s your soul that�s fucked up.

?You�re so blinded by your tainted money, ?you can�t even see it.

?Me, blinded by my tainted money?

?[laughs] Tell me,

?tell me one single time you rejected ?a note from this tainted money, Nosa?

?Tell me! Now you want ?to stand on top of a box

?and play Mother Teresa. ?For me? For who?!

?[panting] Nonsense.

?[Efe breathing heavily]

?[sighs]

?You know what,

?-I�m done with this conversation. ?-[scoffs]

?If you want, you can have ten side chicks.

?That�s your business.

?Where do you think you are going to?

[in Pidgin] You think you're the only one who has something to say?

Look at yourself!

?[in English] If I were to cheat on you, ?would I not have good enough reasons?

?Have you seen yourself lately?

?Look at your eyes.

?Look at your skin.

[Efe] I don't know if you're drunk or hungover right now.

- Because I can't tell the difference. - [tap water running]

- [Nosa] Efe, stop it! - [Efe scoffs]

[Efe] When was the last time you cared for your children?

[Nosa] Don't bring my children into this, Efe!

Don't you dare bring my children

- into this! - [Efe] Of course!

[Efe] You do not want to hear the truth!

?You don�t want to see them, ?you don�t want to touch them!

?These days, ?Patience is more of a mother to those-

?[Efe sighs]

?[breathes heavily]

?What�s happening to us, Efe?

?-We- [exhales] ?-[sad music playing]

?We used to be so happy.

?Even with nothing, we were happy.

?And now, we have everything,

?but we are strangers.

?No, we have not become strangers.

?You�ve only become ungrateful.

?I loved you more when you were poor!

?[door opens]

?[door closes]

?[sad music continues playing]

?-[Ivie] Baby! ?-[tense beat plays]

[Ivie in Pidgin] I've been calling your phone since. What happened?

[in Pidgin] How'd your father find out we're fucking?

We almost got into a fight tonight because of your foolishness.

I thought you were grown enough for a mature relationship.

?[in English] Baby, it's not my fault.

?[in Pidgin] I... I don't know ?how he found out.

But now he has,

[in English] maybe it's for the best.

?Ehn? I'm tired of hiding.

[in Pidgin] I'm tired of hiding.

?Mm?

?[in English] You're tired of hiding.

?[Oboz laughs]

?[in Pidgin] Regardless,

since your dad has warned me.

Yeah, he warned me.

I can't have anything to do with you.

?Ehn? [splutters] Ba... Baby.

[splutters] What do you mean?

?Baby, you said you'll marry me.

Are you crazy?

Is something wrong with your head?

?Marry you?

Who would collect the bride price?

Who would collect your bride price?

?[hesitates] Ba- [tuts]

Better don't blame me.

Go blame your father.

Blame him!

?-[splutters] Baby... ba... baby. ?-[disagrees angrily]

What's the matter with you? Are you a child?

?Move on! Better move on!

- [hisses] - I'm pregnant!

?[tense beat plays]

I'm pregnant.

?[exhales]

?For who?

What kind of stupid question are you asking me?

Do you ask your wife that [splutters] when... when... she-

?[tense music plays]

?[Ivie choking]

Just because you've had my penis in you

doesn't give you the right to mention my wife.

- You and your father are the same. - [gasping]

Someone tries to help you,

comes down to your level,

you then think you can compare your balls with mine?

Baby, please. Please. [pants]

- [panting] - Get on your knees.

- Kneel. - Baby, please.

?[Ivie gasps, coughing]

Please,

take this kid to its rightful owner.

?-Baby, I am... ?-Ssh.

- Baby, it's you... - Don't bring this rubbish near me again.

?-Baby, it's yours. Baby, please. ?-Do you hear me? Get off!

[Ivie] Baby, please.

- [Ivie] Baby, please! - Come on, get out! Are you mad?

[Oboz] Idiot.

?-[door closes] ?-[pants]

Baby, it's your... [exclaims]

- I'm dead. - [doorbell rings]

?[soft music playing]

?So, you came back.

?So, I came back.

?[Amanda] Are you coming in, Mr. Edewor,

?or would you rather ?the flies come in first?

?-[phone ringing] ?-[typing on keyboard]

?-[Onome] Inspector Mo! ?-[startles, laughs] Oh my God.

[in Pidgin] Wow, you're still feeding this suspicion of yours.

?[in English] Well, I have ?the information that you asked for.

?[Mo] Nice!

?[Onome] And this one, ?this is on our new friend.

?-Okay. [playfully] Give me, give me. ?-[Onome] Mm-hm.

?Mm-mm, mm-mm. ?Ah-ahn. Calm down, calm down.

?-You see, I'm willing to part with it for... ?-[Mo] Hm.

?-a plate of hot steamy jollof. ?-[Mo] Hm!

?-Ah, a massive piece of chicken for this. ?-[Mo] Mm-hm.

?Ah! This one! ?No, no, no. You have to add coleslaw.

?-[Onome] Fitfam, fitfam. Mm-hm. ?-Ah-ahn! Ah-ahn!

[in Pidgin] You've become a professional highway robber.

?Obviously the price is too high, so...

?Okay, come, come, come. ?[giggles] Deal. Deal.

?-You sure? You sure? ?-Deal! Deal!

?[chuckles]

?[Mo] And nothing in the last three years ?to explain his sudden wealth?

?Nope. No lottery win, no rich relative.

?But, here�s the kicker, ?only four years ago,

?Mr. Edewor worked ?as a struggling waiter at some

?local restaurant ?in one seedy hotel in Egbeda.

?-[Mo] You've got to be kidding me. ?-Nope!

?-Talk about grass-to-grace. ?-Mm-hm.

?Asides the twins, ?he has an older daughter,

?24-year-old, from a past relationship.

?Who is this?

?[Onome in Yoruba] Ah! Enjoyment master!

?[in English] I�m surprised that ?he hasn�t shown up on our radar sooner.

This guy posts every single thing.

From cars, to jets, to mansions.

[in Pidgin] Where are you guys getting this money?

?So what�s their connection?

?Nothing. Well, except ?they went to the same uni.

?[cutlery clinking]

?O...Obozuewenu... yewenu.

?Obozuhiomwen. ?Obozuhiomwen Igbemudia.

?Or Oboz-Da-Bozz. At least that's what ?they called him in his cult days in BUI.

?So, they connected at BUI ?and kept up a relationship.

?Hmm, it�s not that straightforward.

?You see, Efemini graduated years ?before Oboz joined that school.

?You know you're going to need Babalola's ?clearance to work this case, right?

?So there�s twelve years between them.

?So what's the connection?

?Nothing that I can see on the surface.

?Except for the- all the businesses ?they seem to own together.

Ah! See!

[in Pidgin] Flies are getting into your food.

?They can have it.

?[papers rustling]

?Night and day.

?It's either they have ?a deep trusting friendship, or...

?-[birds chirping] ?-[waves crashing]

?[phone ringing]

?[Efe sighs]

?-[Efe] Hello? ?-[Oboz] ?Brotherly.

?-[birds chirping] ?-[engine revs]

?-[in Pidgin] Did I wake you? ?-[grunting] It's okay.

[in Pidgin] I'm awake.

You know your brother...

A little liquor and I lose all sense.

Wasn't even sure you'd answer.

Bro...

I know I fucked up.

I know I fucked up.

?I know. We both know.

But that's how it is with family.

Today we argue,

tomorrow we're joined at the hip.

Right, brotherly?

?[in English] Of course.

?[engine revving]

All good. I'll call you later.

?-[sighs] ?-[Amanda] So,

?we�re back to being brothers now?

?I told you, Oboz is just bark.

?A dog barks to warn you ?he's about to bite.

?He just can�t handle his alcohol.

?He gets loose-tongued when he�s drunk.

?I thought you�d ?be running back home to your wife.

?Since you�ve obviously ?gotten what you wanted.

?[Efe gasps, sighs]

?[sensual music playing]

?No, there�s no place I have to be.

?Unless you want to kick me out.

?And why would I want to do that?

?Well, you might have other plans, ?with other people.

?No, Mr. Edewor.

?There�s no place ?I urgently have to be either.

?So, Ms. Obukwoko,

?if you have no place to be,

?and I have no place to be...

?[sighs]

?maybe...

?we can spend the day being together.

?-[Nosa's mum] Who wants ice cream? ?-[twins] Me!

?[Nosa] Mum, why aren't ?they dressed for school yet?

?[Nosa's mum] They just returned ?from school. It's past 3 p.m..

?Wait for Grandma, okay?

?Nosa! Nosa!

[in Pidgin] Mum, please.

I have a headache, please.

[in Pidgin] You know the cause of that headache.

Where's your husband?

Why are you asking me? Am I his keeper?

?Nosa!

You're playing with acid like it's water.

Why are you pushing this man between another woman's legs?

[Nosa] Somewhere he's already been.

?[Nosa's mum exclaims]

?[in English, sighs] Mum, no one pushes ?a man to another woman.

?They will do what they want to do, ?and I don�t care anymore.

?No! Shut up that your mouth!

?[in English] Eh? Don�t say that again.

?Your husband is a good man.

[in Pidgin] Mm? Ah! Why are you treating him like this?

?[exclaims, laughs]

[in Edo] Mom!

?[in English] So, now he�s a good man?

?[Nosa laughs] God. ?Wonders shall never end.

[in Pidgin] Wow.

I'm surprised, Mum.

But you never thought of him that way in the past.

What changed your mind?

?[in English] Ah! Okay. ?I understand the saying

[in Pidgin] How does it go again? Yes!

"Money in hand is what fosters relationships".

?-[tense beat plays] ?-[Nosa pants]

?[clears throat]

?Three big cheers for Inspector Ogolo.

?The new lead investigator ?on the Monkey case.

?[all cheering and clapping]

?[indistinct chatter]

?-[woman 6] Congratulations. ?-[Inspector Ogolo] Thank you, thank you.

?[Inspector Ogolo] Thank you so much.

?[tense music plays]

?[Eno] Seriously, Inspector?

?Really? Now you want ?to begin to arrest them

?based on the things ?that they paste on Facegram?

?No, of course not. But...

?Look at the file.

?We�ve been able ?to gather strong indicators-

?Circumstantial, at best.

?Yes. But when you ?consider them all together,

?-they tell a story, strongly- ?-You know what,

?-Inspect- ?-[yells] Eno, let me land!

?[breathing heavily]

?All I�m asking, ma�am, is that you ?give me a chance to prove myself to you.

?Or at the very least, ?prove that- prove you right.

?That I don�t have it anymore,

?that I don�t deserve to be here.

?"No." Before I could ?even say anything. "No."

?-What are you going to do? Give it up? ?-[sighs] How can !?

?For the first time in a long time,

?I feel like... I feel like ?I can trust what here is saying.

?I feel it in my head and in my gut.

?And they're telling me ?that those people are dirty as shit.

[Idia in Pidgin] Mm-hmm! He just left like that?

?[scoffs] My sister.

- And you haven't seen him since then? - Hm.

?He sends the driver ?to get the children. That's all.

?-[exclaims] Sis, ?-Hm?

are you sure she hasn't used a charm on him?

Are you sure she hasn't tied up his destiny?

[in Pidgin] With the kind of girls on the prowl these days?

- Who knows? [tuts] - Hmm.

?-But sis, ?-[Idia] Hm?

how do you do it?

[tuts] Do what, my sister?

Your husband and all these young girls.

?Eh-ehn?

What about them?

Go on, tell me.

Since you've got diarrhea of the mouth. [mimics yapping]

Have I ever come to your house crying, Nosakhare?

- Ah, Idia... - [disagrees angrily] Don't touch me!

Ah-ahn, Idia, I didn't mean to offend you.

I was just asking.

How could you offend me?

Wouldn't I have to respect you for that to happen?

?Idia!

If I knew you'd take it that way, I wouldn't have said it.

How would you know?

Don't you know you're not that bright?

You see some little girl set her sights on your husband,

rather than show her who's boss,

you're beating a drum... [mimics drum beats]

to chase your husband out of the house.

Let me tell you now,

if you're fine with your husband sleeping outside,

that's your business. But you see me,

my husband comes back to be sleep with me.

So I beg you in God's name, Nosakhare,

don't bring your bad luck my way.

Don�t spoil my livelihood.

Can you hear me?!

?Nonsense.

Get out of my way!

?And,

that little girl of yours...

What's her name? [muttering] Ivie.

Warn her!

If I get a hold of her,

I'll dig my nails into her eyes.

?Rubbish. Absolute nonsense!

Telling me rubbish, are you crazy?

?[Nosa's boss] You�re... ?you're not listening to me.

?I said I don't want ?to complete this transaction.

?I just came here to get my deposit back. ?You cannot force this bag on me.

?I don't want it. ?I don't want it.

?-I�ve heard you, ma, but if- ?-[manager] That�s okay, Ogechi.

?I�ll handle it from here.

?Eh-ehn, somebody ?that can understand me better.

Okay, let's talk, please.

?[suspenseful music plays]

?[manager] I�m sorry Mrs. Oghenekaro,

?if you are unable to pay ?the balance of your order,

?we will have to retain your deposit.

?The bag is shipped on order only.

?If you don�t buy it, we have to bear ?25 million naira cost ourselves.

?[Mrs. Oghenekaro] Let me let... ?Let me just correct you first.

?Nobody said anything ?about being unable to buy any bag.

?I just want you to know that you can get ?somebody else, you can find another buyer.

?[manager] You were informed ?of this when you made the order.

?-Yes, I know but- ?-Mary, ah, come on,

?don�t be too strict ?with Mrs. Oghenekaro, eh?

?See, since her husband�s arrest,

?things have been ?very tough for their family.

?Nosa, is that you?

?-May I? ?-Of course, Mrs. Edewor.

?Thank you. Ah! Wow. Ah-ahn!

?Things must really be tough if ?you�re willing to let go of this beauty.

?-Mary, let�s do this. ?-[Mary] Yes ma'am.

?You'll refund Mrs. Oghenekaro's money,

?and bill me for the bag.

?[Mary] Okay. ?I�ll do so immediately, Mrs. Edewor.

?Oh, no need to thank me.

?Just see it as a small thank you

?for the wonderful way ?you�ve treated me in the past.

?-[hisses] ?-[giggles]

?[clears throat]

?[suspense music plays]

?[pastor] ?We meet ?in the name of Jesus Christ,

?who died and was raised ?to the glory of the Father.

?[phone ringing]

?Grace and mercy be with you.

?Yes.

[Ebvidan] Boss,

the players are on the field.

?Good.

?Let me know when it�s done.

[Ebvidan] Okay, Boss.

- Ebvidan. - [Ebvidan] Yes, Boss?

?No more mistakes.

[Ebvidan] Okay, Boss.

?[pastor] ?Through Jesus Christ our Lord.

?[crowd] ?Amen

[Nosa's mum in Pidgin] How's business?

- I'll come back, okay? - [pastor] Lord of all,

?we thank you for your work in creation.

?[indistinct market chatter]

[pastor] And for nourishing life in the womb.

?[pastor] For your love, even in death.

?Thank you for the life of this child,

?Osayi Amayo,

?whom you gave ?to us and have taken to yourself.

[Idia in Pidgin] Right there.

Could you get that side by the bone?

- [masseuse] Yes ma. - Really get in there.

?[Idia groans]

?Please give me a minute ma'am, ?let me get more oil, please.

[Idia] Don't go too far.

- Yes, ma'am. - Come... come back quickly.

?[suspenseful music playing]

?[pastor] ?Draw near to us in our sadness.

?-Bring blessing out of grief. ?-[Idia gasping]

?-[glass breaking] ?-[Idia struggling]

[woman 7] Madam, buy from me.

[Nosa's mum] But I want a whole basket.

That's too expensive!

- Reduce the price for me. - [in Pidgin] I can't, Madam.

Things are so expensive in the market. Tomatoes cost so much.

[in Pidgin] Come and buy mine.

They're so fresh, and I'll give you a good price.

Please! Can't you see she's already with me?

Madam, pay her no mind.

She washes her tomatoes in the gutters.

- Whore. Witch. Bring it! - Are you crazy?

You tried to steal my customer!

?-And so? ?-You want to steal my customer?

?-Wait, wait, wait. ?-Can you see?

?Why meddle in something ?that's not your concern?

?Come, find a way to settle them.

?-You want to take me on, right? ?-It's not that serious!

?[pastor] ?Give us now the assurance

?that though she has passed from our sight,

?she has not passed from your care.

?Help us in our tears and pain ?to know you are standing with us

?and to experience your love and healing.

[in Pidgin] You're back.

?[yelps in pain]

Did you bring back rocks?

Did you bring Zuma Rock back with you?

Don't break my spinal cord. Take...

?[grunts]

?[Idia gasping]

?-[killer groans] ?-[Idia breathing heavily]

They're trying to kill me!

?[pastor] ?You died ?and was raised to the glory of the Father.

?Grace and mercy be with you.

?God of all mercies, ?you make nothing in vain

?and love all that you have made.

?Comfort us in our grief,

?and console us by ?the knowledge of your unfailing love,

?through Jesus Christ our Lord.

?[crowd] ?Amen!

?[pastor] ?Amen.

?[sad music playing]

?Subtitle translation by: Anu Akiyode

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0