Original subtitles

The Nice Guy

Seokhee!

Seokhee!

Seokkyung!

- Você está bem? - O quê? Sim.

E você?

Certo, vamos lá.

Venha até mim. Vamos lá.

Seu desgraçado!

- Parem eles! - Ei, parem!

Seokhee, ligue o carro.

Rápido!

Que diabos? Destranque a porta, agora!

Faça você mesmo.

- Essa é a chave? - É.

Caramba!

Ei!

Vamos lá, chefe, estica mais o braço! Droga.

Nossa, chefe.

Devo denunciá-los à polícia por sequestro, agressão e confinamento?

- Fazer o quê? Chamar a polícia? - Sim.

Chamar a polícia? Pense antes de falar, seu idiota!

- Não consigo alcançar. - Estique-se, seu idiota!

Vocês dois estão bem? Estão machucados?

O tipo de coisa em que me envolvo graças à minha irmã genial!

Seokkyung, onde estão suas coisas?

Ele te fez uma pergunta.

Em um dormitório.

Um dormitório? Foi para lá que você foi depois que fez aquela bagunça e nos deixou?

Tudo bem, não preciso disso.

Seokcheol, me deixe em qualquer lugar perto da Ponte Hangang.

- Nossa. - A Ponte Hangang?

Só de pensar em levar uma bronca minha você quer pular de uma ponte?

Ei, não fale assim.

Estou com vergonha de te encarar.

Apenas me deixe na Ponte Hangang, Seokcheol.

Que piada.

Pular no Rio Hangang seria um luxo para você.

A partir de agora, você não tem mais o direito de dizer nada nem de tomar nenhuma decisão.

Onde fica esse quarto? Nos conte.

Siga em frente.

Siga em frente.

- Abra. - Abra a porta agora.

Prossiga.

Entre.

Por que você tem todas essas cartas de baralho? Parece uma fábrica aqui.

Bem, eu fico solitária e frustrada quando estou sozinha,

então tento ler minha sorte, esperando que as coisas melhorem amanhã.

Vamos lá, faça as malas.

A flor de ameixeira de fevereiro significa "amante", certo?

A carta do crisântemo de setembro significa "um convidado que bebe".

Acho que isso significa que você vai beber.

- Droga, odeio como isso é preciso. - Você sabe muito bem.

Eu costumava assistir minha mãe fazendo isso.

Como está a mamãe?

Ela está bem?

Esqueça. Você não merece perguntar sobre ela.

Ela está bem.

Agora pare de enrolar e faça as malas.

O que é essa camiseta?

- Essa é do Hyeonggeun. - Por que a camiseta dele está aqui?

Sempre que sinto falta dele ou não consigo dormir,

Cubro meu rosto com ele e vou dormir.

- Que dramática e lamentável. - Eu não sou.

Quando coloco a camiseta sobre os olhos assim,

Eu consigo sentir a essência do Hyeonggeun...

...abraçar todo o meu corpo e eu posso dormir bem.

Você não tem filhos. Você não vai entender.

Está encharcado em suas lágrimas e ranho.

De qualquer forma, isso faz com que ele apareça nos seus sonhos?

Ele é louco por parquinhos hoje em dia. Brinque com ele nos seus sonhos.

Os joelhos da mãe doem de tanto cuidar dele e correr ao redor dele o dia todo.

- Você sabia disso? - Sério?

O Hyeonggeun deve estar se divertindo no parquinho.

Tenho certeza de que ele não quer me ver. Ele deve me odiar.

Eu gostaria de vê-lo nos meus sonhos, mas ele nunca apareceu, nem uma vez.

Então por que fazer algo que faria com que ele te odiasse?

Pare já. Eu sei o que fiz e sei que a culpa é toda minha.

Mas...

...Sinto muita falta do meu Hyeonggeun.

Não consigo me conter. Quero abraçá-lo todas as noites.

Hyeonggeun.

Park Seokkyung, minha irmã mais velha,

que era tão encrenqueira quanto eu, se não mais.

SALÃO DE CABELEIREIRO

Deixei o fogão ligado.

- Você precisa voltar em 10 minutos. - Certo.

Pode deixar!

Minha irmã trabalhava como cabeleireira.

Ela engravidou e teve um casamento forçado.

Logo após um ano de uma feliz lua de mel...

TRIBUNAL DISTRITAL DE MYOUNGSAN

...ela se divorciou.

O motivo do divórcio foi a violência doméstica da minha irmã

que foi alimentada pelo caso do marido.

- Deus, sério... - Tchau.

Em vez de receber pensão alimentícia,

ela teve que compensá-lo pelo nariz quebrado.

Ela começou a jogar

numa tentativa de preencher o vazio criado pelo seu casamento fracassado.

Vamos ver.

Ela secretamente persuadiu a mamãe e perdeu a escritura da nossa casa para o banco.

A Seokkyung foi a primeira a fugir quando éramos crianças.

Antes que o Pai pudesse quebrar suas pernas pelo que ela havia feito,

ela escolheu fugir no meio da noite.

O telefone dela estava fora de serviço e seu endereço era desconhecido.

Ouvimos rumores de que ela foi vista em diferentes casas de jogos pela cidade.

No caminho de volta para casa com ela,

nós três ficamos quietos, perdidos em nossos próprios pensamentos.

Vamos.

Isso dói.

Aqui. Veja isso.

Desculpe pelo problema que causei a vocês hoje.

Desde que você esteja ciente disso.

Ouça o que a Seokhee fala e fique nesta casa.

Seokcheol, eu poderia apenas ir para outro dormitório...

Não, você não vai.

Vá em frente. E não ouse sair de casa.

Prossiga.

Se apresse.

- Seokcheol, estou com medo-- - Entre logo.

É melhor você não fugir de novo.

The Nice Guy

- Nossa. Vou fazer isso. Vá descansar.

Você é tão jovem e tem trabalhado tão duro tão cedo pela manhã.

Você mesmo disse isso.

Se não quero sofrer mais tarde, devo tentar ganhar mais agora.

Isso é verdade.

Trabalhe duro.

MIYOUNG

Bom dia. Vamos trabalhar duro hoje também.

Claro. Vamos trabalhar duro.

Sim, senhor. Vou trabalhar duro.

Você está comendo bem.

- Bom dia, tio. - Oi. Como você dormiu?

Sente-se. Vou esquentar a sopa.

Sua mãe também usava duas folhas de algas marinhas para embrulhar o arroz.

Você sente falta dela?

Sim.

Espere mais um pouco. Vou levar sua mãe para casa.

- Sério? - Sim.

Mas não esqueça de manter isso em segredo da vovó e do vovô, ok?

OK.

Aperta aqui?

Prometa.

Acorda.

Quanto tempo você vai dormir? Acorde.

Não estou acostumada a acordar tão cedo.

Que piada.

Está frio e ventoso aqui.

- Levante-se! - Vamos!

- Hora do café da manhã. - Café da manhã?

Uma pecadora também deve comer.

Está muito doce.

Você pediu isso, não foi?

Não vou aceitar suas reclamações sobre comida. Não me irrite.

Eu nunca reclamo da comida.

Mas tanto açúcar na comida faz mal.

Se você continuar assim, vou ligar para o meu pai e dizer que você está aqui.

Você fica mais malvado a cada dia.

Quando você vai voltar para casa?

A escola do Hyeonggeun convidou os pais para assistir às aulas.

Os pais de outras crianças estarão lá.

Você vai fazer o Hyeonggeun ir com a avó?

Ele vai parecer um órfão.

Pare de chorar e diga alguma coisa.

Você deve ter um plano.

Eu também quero ir para casa.

Quero segurar a mão do Hyeonggeun e levá-lo para a escola.

Mas estou com muito medo do meu pai para voltar.

Ele pode realmente quebrar minhas pernas.

Não é um pequeno preço a pagar em troca de estar com seu filho?

Seokkyung,

você sabia que eu saí de casa porque cansei de dividir meu quarto com você?

Por que você está usando essas meias?

Eu estava com frio.

Preciso da sua permissão para isso também?

Tire eles. São meus sapatos favoritos.

Kihong comprou para mim.

Ah, não, você deve estar chateada.

Tudo bem, vou tirá-los. Nossa.

Aí.

- Feliz agora? - Sim, estou feliz.

Apenas uma folha de alga daqui para frente.

Por que você sempre pega duas?

Coloque uma delas aqui.

Deus, você está sendo tão mesquinha.

IRMÃ DA CASA

- Ela continua ligando. - "Casa"?

Não atenda. Afinal, você ignorou todas as minhas ligações.

- Eu atendo. - Eu disse para não atender!

- Alô. - Seokkyung.

- Para onde você fugiu com meu dinheiro? - Ah, bem...

Você acha que pode se esconder de mim, sua bruxa?

Você parece muito irritada.

Quando eu te encontrar, vou te cortar em pedacinhos.

- Você vai fazer o quê? - Ei!

- Quem é você? - A irmã dela.

- Você tem algum problema? - O quê?

Primeiro, você não precisa pagar uma dívida de jogo.

E o cara que a seguia é um detetive.

Se você encostar na minha irmã, tenho certeza que vão te colocar atrás das grades.

Você acha que eu sou idiota?

- Cai fora! - Sua bruxa.

- Seu nojento pedaço de-- - Vai se foder, vadia.

Não me menospreze. Você nem me conhece.

Não ouse ligar novamente.

- Eu vou te matar. - Sua idiota...

Ela é ridícula.

É melhor ela não aparecer de novo, senão eu vou dar uma cabeçada nela.

Ei. Você acha que dar uma cabeçada em alguém é fácil?

Você precisa de habilidades para isso.

Que tipo de habilidades você precisa? Tudo o que você precisa fazer é dar uma cabeçada neles.

Não se trata apenas de dar uma cabeçada na testa deles.

Você precisa ter uma testa dura

então seu oponente se machuca quando você dá uma cabeçada nele, mas você não.

Vá em frente. Sinta minha testa.

Meu Deus.

É tão dura.

- Não é? - Sim.

É algo com que você nasce.

- Jogadores de basquete devem ser altos. - Sim.

- Jogadores de futebol devem ser rápidos. - Sim.

Cabeçadas têm testa dura. Bam!

Realmente?

- Você acha que eu conseguiria? - Me deixe verificar.

O quê? O que é isso?

Ei. Você consegue.

- Sério? - Sim.

Minha testa é dura o suficiente?

Deixa eu sentir. Meu Deus.

Banco Geummyeong. O gerente da agência é Moon Gisu.

Sim. É melhor não cometer nenhum erro.

Se você errar, eu mato você.

Certo. Eu confio em você.

Vou desligar. Tchau.

- Chefe. - Sim.

Jindeuk disse que marcará uma consulta em dois dias.

O gerente da agência se curva a todos os seus caprichos.

Certo, bom trabalho.

Aquela garota, Seokkyung, é igualzinha a você. Ela é tão imprudente.

Afinal, ela é sua filha.

Ela causa problemas tanto quanto você.

O que você disse?

Eu disse algo errado?

Olha as horas. Preciso ir andando.

- Sai daqui! - Tchau.

Idiota.

Este é o Distrito Três.

É o local privilegiado da área de reconstrução da cidade de Myoungsan.

Enquanto protegermos esta área,

Podemos facilmente colocar as mãos em áreas de desenvolvimento futuro. Entendido?

Sim, senhor!

O problema são os inquilinos novamente.

O desenvolvedor prometeu compensação e negociações,

mas eles estão infelizes e atrapalhando a demolição.

Tem um idiota particularmente imprudente.

Nos mostre a foto dele.

Esse é o Presidente do Comitê de Habitação de Inquilinos,

Kim Jinho.

Se conseguirmos derrotá-lo, o Distrito Três será nosso em breve.

- Entendeu? - Sim, senhor!

Observe ele atentamente. Lembre-se do seu rosto.

Os inquilinos ainda moram aqui! Providenciem medidas de realocação!

Os inquilinos ainda moram aqui! Providenciem medidas de realocação!

A demolição forçada é inaceitável,

Oseon E&C!

A demolição forçada é inaceitável!

A demolição forçada é inaceitável!

OS INQUILINOS NÃO CONSENTIRAM

Nós lutamos juntos!

Ei.

Eu entro primeiro. Vocês esperem aqui.

- Me deixe ir com você. - Você é a última pessoa que eu quero comigo.

Não piore as coisas. Fique escondido, entendeu?

Sim, senhor.

O que você está fazendo aqui?

Sou um funcionário contratado. Trabalho para o desenvolvedor.

- Park Seokcheol, Indústrias Myoungsan. - Me dê sua identidade.

- Assine aqui. - Certo.

Venha comigo.

Vamos.

Você disse que ia se demitir. O que está fazendo aqui?

É meu último trabalho. Me dá isso.

Você não confia em mim?

Se eu disser que é meu último trabalho, é sim.

Não se preocupe, sou melhor nisso do que você.

Ligue para o Comitê de Moradia de Inquilinos.

Diga a eles que alguém está chegando.

Não será fácil.

O presidente do comitê é a pessoa mais desagradável que você vai conhecer.

Vai ser um desastre.

Eu também acho.

Mas, senhor, ouvi dizer que o líder da equipe do Distrito Três é o Park Seokcheol.

Uau.

O que o Kim Changsoo teria feito sem o Seokcheol?

Mas nem mesmo o Seokcheol conseguirá fazer isso.

Foi por isso que desisti do lance.

LUTEM JUNTOS

Sobre o que você poderia querer falar comigo?

Presidente, quanto mais você resistir, mais você sofrerá.

Você sabe disso muito bem.

O desenvolvedor quer que nós entremos hoje mesmo,

mas não tenho intenção de fazer isso.

Vamos conversar sobre isso.

Não há necessidade de lutar e derramar sangue.

Parece que os bandidos hoje em dia estão ficando mais sutis com suas ameaças.

Não é uma ameaça.

Estou pedindo uma negociação.

Eu conheço muito bem bandidos como você.

Pobres idiotas.

Vocês agem como durões, mas na verdade são as criaturas mais dignas de pena.

Você já viu alguém preparado para morrer por uma causa?

Não pense em negociar comigo.

Agora vá embora.

COMITÊ DE HABITAÇÃO

- Obrigado. - Claro.

- Obrigado. - Chefe.

Vamos comer.

- Estou bem. Podem ir na frente. - Certo.

- Dusik. - Sim, senhor.

Preciso falar com você.

- Podem ir. - Nós vamos indo.

Vamos.

Depois do almoço, volte para o Distrito Três.

De novo?

Vá descobrir se há um policial ou alguém que mexe com os inquilinos.

E o presidente é um cara durão, então tome cuidado.

Eu entendo.

- Me ligue se acontecer alguma coisa. - Certo.

- Vá. Você deve estar com fome. - Sim, senhor.

- Tenha um bom almoço, senhor. - Certo. Tchau.

O Seokcheol é o líder da equipe, certo?

Sim, senhor.

Vamos aproveitar esta oportunidade

para se livrar dos lacaios do Kang Taehoon.

Não podemos nos dar ao luxo de compartilhar nenhuma terra neste pequeno país.

Se eles não argumentarem conosco,

faça com que os empreiteiros os eliminem.

Sim, senhor.

SEOKHEE

Nossa, espere aí.

Espere, espere...

- Alô? - Por que você está ofegante?

Corri para atender seu chamado e caí.

- Por que você caiu? - Estava escorregadio.

Não demore tanto para atender minhas ligações. Isso me deixa ansioso.

Eu estava no banheiro.

Leve seu telefone ao banheiro.

E não atenda nenhuma chamada de casa.

Pode deixar.

Não fuja.

Escute, não tenho mais para onde correr.

Pare de duvidar de mim.

Você não me deu nenhuma razão para parar.

Apenas fique confinada na casa.

Está bem.

Não vai comer?

Ah. Não. Alguém que eu conheço está visitando. Estou dando uma consulta a ela.

Ah. Quer que eu vá buscar um sanduíche para você então?

Não, tudo bem.

Então, o que aconteceu com a Seokkyung? Ela voltou para casa?

Ela vai ficar comigo.

- E seus pais? - Ela está com muito medo do pai para voltar.

Eu também não posso expulsá-la.

É verdade. Seu pai pode até quebrar as pernas dela.

Mas se ela estiver com você, não posso ir até sua casa.

Você não vai precisar esperar muito. Vou mandá-la de volta para casa o mais rápido possível.

Se ela se recusar a ir, eu mesmo a arrastarei de volta para casa.

Tudo bem.

- Você consegue. - Obrigado.

Desfrute de sua refeição.

- Dr. Jang! - Ah, sim, senhora.

Acho que cheguei um pouco adiantado para o meu compromisso.

Nossa, é tão difícil falar com você.

Meu marido disse que você é quem consegue mais consultas em nosso hospital.

- O diretor disse mesmo isso? - Sim.

Meu marido elogia você o tempo todo.

Obrigado.

Como estão suas costas?

Aquilo foi uma desculpa.

Vim aqui para apresentar uma pessoa a você.

Jinhee.

Por que você não entra? Entre.

Esta é a Jinhee, minha filha.

Você já ouviu falar, né? Ela está estudando nos Estados Unidos.

Ela veio de avião para passar as férias.

Ela é uma grande fã sua, Dr. Jang.

Ela diz que você é o médico mais bonito e gentil daqui.

- Olá. - Olá.

Desculpe, eu deveria ter perguntado isso antes.

Dr. Jang, você tem namorada?

Você tem?

Uh...

Sim, bem...

- Eu não. - Estou tão feliz!

Então, tenho ingressos para um concerto de piano.

Você gostaria de ir com a Jinhee?

- Você gosta de música de piano? - Piano...

Sim, bem...

- Srta. Seokhee. - Sim?

Como não se trata de uma consulta,

você pode ir embora.

Oh.

Nossa, vocês já ficam lindos juntos!

Meu Deus.

- Você já almoçou? - Não, ainda não.

- Aqui estão seus acompanhamentos. - Obrigado.

Água, por favor!

- Aproveite. - Posso tomar uma garrafa de soju?

Uma garrafa de soju chegando!

- Sim? - Gostaríamos de uma garrafa de soju também.

Bom trabalho hoje. Você trabalhou muito duro.

Estou apenas fazendo meu trabalho.

LAR DE REPOUSO PUREUM GUARDIÃO DE YOON HYESOOK

AS DESPESAS DE CUIDADOS ESTÃO VENCIDAS, FAÇA SEU PAGAMENTO

Vida...

albaWorld MÍDIA, CONCERTOS

JAZZ BAR NILBANA

OUSE SER UMA ESTRELA

Na verdade, eu queria desistir de tudo.

Eu queria cantar na frente dos outros, mas não consegui.

Mas eu não podia apenas desistir dos meus sonhos.

Porque se eu fizer isso, não sobrará mais nada para mim.

Você tem um rosto bonito.

Você é boa o suficiente.

Você é boa o suficiente do jeito que é.

O que você quiser fazer.

Apenas lembre-se de hoje.

Você se sairá bem onde quer que vá.

ESTAMOS A FAVOR! COMITÊ PRÓ-REDESENVOLVIMENTO

Chefe, está uma bagunça aqui.

Sangyeol e os empreiteiros estão arrastando os inquilinos para fora.

Venha depressa.

Não!

Me deixe cobrir isso!

Ei, o que está acontecendo?

Não faça isso.

Merda!

- Quem é você? - Me solte!

Ei, Seokcheol!

Os inquilinos têm o direito de se opor!

Eu disse para você esperar.

Chefe, você deveria ter deixado isso comigo.

Agora não é um bom momento.

Foram ordens do Presidente.

O que podemos fazer senão seguir ordens de nossos superiores?

Você vai estragar tudo nesse ritmo!

Por que você está gritando comigo?

Leve isso adiante, Presidente.

Não tenho nada a dizer sobre isso.

O que é?

É gasolina!

Desça! Volte aqui!

Seus desgraçados!

Observe atentamente.

Estou pronto.

Vamos lá. Venham me pegar, seus desgraçados!

Pai!

- Pai! Pai! - Não!

Você não pode subir lá!

Pai, pai!

Pai!

Pai!

Pai...

Pai.

Parem com a demolição forçada!

Empreiteiros bandidos, recuem!

Pai!

Pai...

- Dusik. - Sim, senhor.

Você não cumpriu pena de prisão por arrombar fechaduras?

Sim. É minha especialidade.

Venha comigo.

Vamos.

Você acha que consegue fazer isso hoje à noite?

Estou fazendo o meu melhor, senhor.

Não o repreenda quando ele estiver trabalhando. Você vai distraí-lo.

Fique de boca fechada.

- Eu consegui, senhor. - O quê?

Bom trabalho, Dusik.

Chefe. O que você vai fazer?

O que mais? Vou entrar e tirá-lo de lá.

- Esperem aqui. - Sim, senhor.

Tenha cuidado, senhor.

Não beba com o estômago vazio. Faz mal.

O que você fez? Como você entrou?

Bem, você sabe...

Subi as escadas.

Ah, meu Deus.

Vamos.

Você está tornando isso muito difícil para mim.

Eu deveria ter largado esse emprego há muito tempo.

Escute, senhor.

Não desperdice sua preciosa vida aqui.

Vamos sair daqui.

Não aja como se estivesse tentando me salvar.

Você não passa de um bandido.

Eu não vim aqui para salvar você.

Quero largar meu emprego de bandido.

Mas não posso fazer isso se você morrer aqui.

Não só não poderei desistir,

mas minha vida vai ficar mais complicada do que já é.

Então, vamos lá, ok?

E se eu não fizer isso?

Então terei que usar a força.

Falou como um verdadeiro bandido.

Você já ouviu falar do globo ocular de Yeonsinnae?

No meu auge, ninguém me irritava e saía ileso.

Pode vir.

Vamos ver o quão fortes os bandidos são hoje em dia.

Você com certeza sabe dar um bom soco.

Tudo graças à minha boa educação.

- Solte! - Por favor, pare!

O Seokcheol entrou lá?

Sim, bem... Ele disse que traria o presidente.

OK.

Ok, minha nossa!

Você assumirá a responsabilidade se algo acontecer com o Seokcheol, hein?

Você está me assustando. Qual é o problema?

Você não tem lealdade alguma.

Veja o que aconteceu.

Por favor, pare. Eu também estou exausto.

Vamos acabar com isso aqui.

Lembra que eu te perguntei...

se você tivesse visto alguém preparado para morrer.

Então...

Você acha que eu vou incendiar esse lugar ou não?

Você sabe como os moradores de rua sofrem?

Seja aqui ou nas ruas,

Eu vou morrer de qualquer jeito.

Vamos, precisamos mesmo ir embora.

Vai!

Que fumaça é essa?

Fogo! Fogo!

Ligue para o 190!

Vai. Já acabou de qualquer jeito.

Você não deveria morrer também.

Saia daqui.

Seokcheol!

Seokcheol... Seokcheol!

- Park Seokcheol! - Não, não!

- Solte! - Seokcheol!

E a sua filha? O que tem ela?

Levante-se. Vamos.

Levanta!

Seokcheol!

Vamos! Por aqui!

- Lá estão eles! - Eles saíram!

Chame uma ambulância!

Chefe!

- Você está bem? - Chefe!

- Droga! - Chefe!

Pai,

O rosto do seu neto Seokcheol foi impresso na primeira página do jornal.

E não foi porque ele bateu no rosto de alguém, como eu fiz.

Ele está nos jornais porque salvou uma vida.

Ele trouxe honra para nossa família.

O que uma família de bandidos sabe sobre honra?

Termine rapidamente e coma sua refeição.

Há algo errado?

Você está nos jornais.

O quê?

SALVA O PRESIDENTE DO COMITÊ DE TENTATIVA DE SUICÍDIO

Isso significa que fomos abençoados por nossos ancestrais.

Sim, claro.

Você receberá uma sentença de 15 anos e sairá em 10,

agora isso é uma benção.

Qual é, o dia mal começou!

Pare de me irritar.

Então pare de falar bobagens.

O Seokcheol parece que nasceu para ser um bandido?

É tudo por causa da sua família.

Gerações de bandidos, começando pelo seu pai.

Você vai parar com isso?

Meu pai não era um bandido qualquer.

Ele lutou contra a polícia japonesa durante a invasão japonesa.

Ele era um vigilante!

Você faz parecer que ele era um lutador pela liberdade.

Nossa!

Como ousam usar minha foto sem permissão?

O quê?

Pare de ser imprudente.

Por que você correu para dentro de uma casa quando ela estava pegando fogo?

Você é um bandido, não um bombeiro.

Tudo bem, entendi.

Você está machucado em algum lugar?

Estou perfeitamente bem.

Vamos lá. Por que você não comeu logo?

Apenas coma o que ele te deu.

Não quero mimá-lo.

Aqui está. Você pode comer.

- O que você está fazendo? - Abra.

Olá.

Eu estava na área.

Pensei em passar aqui para ver como você estava.

Ah, é...

Você gostaria disso?

Hummm.

É legal e doce.

Você pode comer um pouco mais tarde.

Os desenvolvedores dizem que tentarão igualar sua solicitação de compensação.

Ah. Ei, garoto.

Minha Miran disse que

Eu deveria agradecer a você

quando eu te visse novamente.

Mas eu apenas não consigo...

me forçar a dizer isso, então assuma que eu disse e vá embora.

Você é uma pessoa melhor que seu pai.

Pois bem, cuide-se. Tchau.

Espere.

Você disse que queria parar de ser um bandido.

Você falou sério?

Como alguém que já passou pela sua situação, aqui vai meu conselho:

Prepare-se se você vai desistir.

Caso contrário, você será apunhalado nas costas e abandonado por aqueles em quem mais confia.

É assim que é.

OK.

O que houve? É porque o Seokcheol não comeu a carne que você deu a ele?

Tsk! Por que você diz isso?

Seu ressentimento não desaparecerá tão facilmente.

Lembra quando ele estava no ensino fundamental?

Eu lembro.

Me lembro muito vividamente.

Mesmo naquela idade, ele sabia o que você estava pensando.

Você foi à apresentação do seu filho como pai,

mas para ele, você era um bandido, não um pai.

E quando você estava na prisão,

você o forçou a ir até eles e pegar o dinheiro deles.

Ele odiava tanto isso.

Agora ele vai para o lugar que tanto odeia e o chama de seu local de trabalho.

Oh céus.

Como você sabe, quando se trata de demolição,

sempre fomos os segundos em relação ao Kang Taehoon e seu pessoal.

Mas não importa quais façanhas eles façam,

eles não podem fazer o que o Seokcheol fez e arriscar suas vidas.

Então, o primeiro brinde de hoje

é para o Park Seokcheol e seu trabalho brilhante.

Saúde a todos!

Saúde!

Certo, pessoal.

O Presidente agora apresentará a recompensa monetária!

- Obrigado. - Bom trabalho.

Parabéns!

Agora, agora!

Mas isso não é tudo.

Para nossa estrela do dia, Park Seokcheol,

o Presidente preparou um presente especial.

- Aqui. - Obrigado.

Abra-o.

Experimente.

- Obrigado. - Aplausos!

Park Seokcheol!

Park Seokcheol! Park Seokcheol!

Esses merdinhas.

A Oseon E&C me apunhalou pelas costas.

Com Changsoo, aliás.

A sede ordenou que eles mudassem de empresa.

- Por causa do que o Seokcheol fez? - Sim.

Eles mudaram de ideia quando viram as notícias sobre o Distrito Três.

O idiota Kim Changsoo consegue ficar lá graças ao Seokcheol.

Senhor, o que o senhor fará?

O que mais?

É hora da retribuição.

Vamos, chefe.

Jindeuk já o avisou, então não se preocupe.

BANCO GEUMMYEONG

Vamos?

Obrigado por vir.

Nós bebemos...

- Nós bebemos café instantâneo. - Você quer dizer café instantâneo?

- Pegue um café instantâneo. - Certo.

Você está aqui para discutir o empréstimo vencido em nossa agência, certo?

Pelo que eu sei,

o empréstimo é de cerca de 360 milhões de wons, e sua casa é a garantia.

- Sim, sobre isso... - Sim.

Gostaria de estender a data de vencimento do pagamento do empréstimo.

Sim, claro.

O CEO Lee Jindeuk é um cliente de longa data do nosso banco.

Ele me ligou e pediu para eu cuidar bem de você.

Sim, confio que você lidará bem com isso.

Claro.

Então, por que não damos bastante tempo e estendemos o período para, digamos, cinco anos?

Sim, bem...

Isso é bom.

Nesse caso, se você quiser uma extensão,

você precisará pagar parte do principal.

- Pagar parte do principal? - Sim.

Caso contrário, será difícil obter a aprovação do departamento de triagem da sede.

Espera.

Acho que houve um mal-entendido.

Vim te ver porque não tenho esse dinheiro.

Bem, como eu disse agora mesmo,

você precisará pagar pelo menos 70 milhões de wons.

O quê? 70 milhões?

Então, ele precisa pagar 70 milhões de wons só para estender o prazo?

- É isso que você está dizendo? - Sim. É exatamente isso.

Caramba!

Por que você não nos contou sobre isso logo no começo?

Você está brincando com a gente?

Você está me irritando!

Senhor, o senhor não pode fazer isso. Senhor...

- Escute. - Sim.

Até quando preciso devolver o dinheiro?

O quê... Em uma semana.

Quero dizer...

Em duas semanas, sim. Duas semanas.

- Duas semanas? - Sim.

Você sabe o quão irracional isso é?

Pode ser mês.

Desculpe? Um mês...

Certo. Vou tentar fazer isso em um mês.

Vou deixar você cuidar da papelada.

OK.

- Está quente! - Ah, não!

- Droga. - Desculpa.

- O que houve com vocês! - Está tudo bem.

Está tudo bem. Posso apenas limpar.

- Está tudo bem. - Meu Deus.

Sério.

Desculpe.

Nossa.

Aquele idota do Jindeuk disse que estava tudo resolvido.

Isso não vai dar certo. Vou dar uma bronca nele.

Não ligue para ele.

Tenho certeza de que ele fez o melhor que pôde.

Você está tendo que passar por tudo isso por causa da Seokkyung.

A propósito, você conseguirá tanto dinheiro?

Chefe.

- Vou vender minha casa. - Você é louco...

Não seja ridículo.

Pelo menos vamos comer um pouco de makgeolli.

Hoje não. Vou para casa.

- Vovó, joga! - Aqui.

- Quica. - Meu Deus.

Estou exausta. Aqui.

Você pode ir brincar sozinho agora? Jogue ali.

Meu Deus.

Nossa, bom trabalho.

Você é bom nisso.

Meu Deus.

- Vai acontecer amanhã? - Sim.

Nos encontraremos amanhã para nos conhecermos, acertar os detalhes do contrato,

e suborná-los um pouco.

Tudo vai dar certo.

Bom saber.

- Chefe. - Sim?

Como eu disse antes, vou embora assim que esse acordo for fechado.

Você está estragando um dia perfeitamente bom novamente.

Tudo bem, seu idiota. Eu entendo.

OK.

Nossa, que idiota.

- Como você está ultimamente? - Está difícil.

Preciso de resultados. Não posso deixá-los à toa.

Aconteceu alguma coisa ultimamente?

Bem...

Acho que posso fazer alguma coisa acontecer.

Você gostaria de um presente?

Ouvi dizer que o Changsoo pode ser...

Poderia funcionar a nosso favor se você acertar o momento certo.

Nossa.

É por isso que o Changsoo nunca poderá derrotar você. Use sua inteligência.

Parece que você realmente odeia o Changsoo.

De jeito nenhum. Eu trabalhava para ele.

- Bebam. Vamos pedir outra rodada. - Certo.

AUDIÇÃO DE BANDA E SOLO OUSE SER UMA ESTRELA

Vá na frente, senhor. Já te alcanço.

- Acompanhe ele. - Sim, senhor.

Por aqui, senhor.

Olá.

Você gosta de música?

Oh sim.

Se você estiver aqui para assistir à apresentação, ela será lá embaixo.

Lá embaixo?

Ah, tudo bem. Obrigado.

Bem-vindo. Você está aqui sozinha?

Ah, quero me inscrever para a audição.

Você pode fazer isso online.

Eu sei, mas eu queria conferir a vibe.

Tudo bem se eu der uma olhada?

Ah, ok, claro.

- Vá em frente. - Obrigada.

INDÚSTRIAS MYYOUNGSAN

Isso é picante.

- É bom? - Sim.

Sim.

- Chefe, você tem um minuto? - Não.

Só quero apresentar alguns caras para vocês.

O quê?

Entre!

Mostrem respeito a ele, rapazes. Este é o famoso Park Seokcheol.

Saudações, senhor!

- Quem são eles? - São valentões do ensino médio.

Nossa.

Ouvimos muito sobre você, senhor!

Jang Wooseok da Escola Secundária Myoungsan, 42ª turma.

As escolas por aqui são da minha responsabilidade.

Aspiro ser tão legal quanto você algum dia.

Meninos, cheguem mais perto.

Você conhece o Sr. Kim Ku, certo?

Kim...

Não há nenhum professor com esse nome na minha escola.

Ele não é professor.

Ele lutou pela independência contra o Japão.

Nossa. Eu sabia disso.

- O quê? - Eu conheço o Sr. Kim Ku.

Claro.

Deve haver um livro intitulado O Diário de Kim Ku na biblioteca.

Se você ler o livro inteiro e escrever uma resenha,

Eu vou aceitar você na gangue.

Entendeu?

Sim, senhor!

Agora, vire à direita.

Agora vá embora.

Prossiga.

Você acha que eles lerão o livro?

Claro que não.

Foi por isso que pedi que lessem.

- Você leu? - Bem...

Da próxima vez que você trouxer crianças como elas para mim, você estará em sérios apuros.

Certo, vou tentar não fazer isso.

- "Tentar não"? - Eu não vou trazê-los!

Não me faça repetir.

- Agora me deixe em paz. - Sim, senhor.

Olá, senhor!

- Olá. - Pessoal, rápido! Levantem-se!

Pai.

Por que você está aqui?

Preciso falar com o Changsoo.

Falar sobre o quê?

Não é da sua conta.

Espere.

Como assim, não é da minha conta?

Olhe para suas roupas...

Você não está aqui para pedir dinheiro a ele, está?

Cuide da sua vida. Eu cuido disso.

É da minha conta também.

Quem você acha que terá que pagar o dinheiro que você pegou emprestado dele?

Você sabe o quanto terei que trabalhar duro para compensar isso.

- Seu ingrato-- - É por sua causa...

que entrei nessa linha de trabalho.

- Oh, senhor. O senhor já está aqui? - Sim...

- Desculpe o atraso. - Tudo bem.

Ah!

Ver pai e filho juntos me deixa muito mais tranquilo.

- Vamos entrar? - Claro.

Por aqui, por favor.

Como está seu pai?

PARK SEOKCHEOL

Para onde ele foi transferido?

Prisão de Sangwol, senhor.

Ah, céus. Ele está cada vez mais longe.

Eu deveria visitá-lo, mas não consigo arranjar tempo para isso.

De qualquer forma...

Aqui.

Dê isso para sua mãe.

- Então, por que você queria me ver? - Hmm.

- Como vão os negócios? Tudo bem? - Sim.

Graças ao Seokcheol, posso andar por aí de cabeça erguida.

Ainda bem que segui seu conselho naquela época.

É sobre o meu filho.

Sim. Seokcheol?

Dê a ele um emprego na sua empresa.

O dinheiro que você envia para minha casa pode ser considerado seu salário.

Isso funciona para você?

Você é o Seokcheol, certo?

De certa forma, você faz parte da nossa família, pirralho.

Não é mesmo?

Ouvi dizer que você é um bom lutador.

Meu Deus, olha esse olhar!

Ele está pronto.

De quem é a culpa...

De quem é a culpa?

The Nice Guy

Não recebi o dinheiro às cegas, não se preocupe.

Seu pirralho.

Apenas sente-se com o Seokcheol e diga a ele como você se sente.

Eu seria um tolo se esperasse que ele me entendesse.

Temos um problema!

Algumas pessoas estão tentando levar a Go Jeongnim!

Não deveríamos fazer algo sobre o Park Seokcheol também?

Tudo está pronto.

- Você virá me ver hoje à noite?

É meu primeiro show.

Claro que sim. Não quero perder isso.

Chefe, temos um problema.

Do que você está falando?

Lindo.

Isso me faz doer o coração.