Original subtitles

MISTERUL DETECTIVULUI WONG

Scenariul: Scott Darling și Hugh Wiley

Regia: William Nigh

Traducerea, adaptarea și sincronizarea realizate de GicuPal

- Bună dimineaţa. - Lasă asta. Soția ta este trează?

Este sus, în sufragerie, cu secretara principală.

Foarte bine.

Am întrebat dacă secretara este înăuntru, cu doamna Edwards?

Da.

Un alt transport a sosit din Est.

Cine știe prea multe, se poate întoarce în Orient.

Eu nu mă tem.

Atunci s-ar putea să nu mai vezi niciodată Orientul.

Știi cine ți-a obținut acest post. Tu ai vrut să vii în America, nu-i așa?

S-a întors acasă.

Ești foarte speriată, nu-i așa? Tremuri.

Oprește-te, te rog.

- Valerie, cât ai de gând să mai suporți? - Se pare că ai uitat.

Ți-e frică de el, nu-i așa? Înceci să o ascunzi, dar nu poți.

Devine din ce în ce mai evident în fiecare zi.

Peter a ajuns ieri-seară. A adus ceva cu el.

- Poate că asta ne dorim. - Aşa sper.

Ce-i în neregulă cu tine? Nici măcar nu asculți. Ai uitat de ce suntem aici?

Nu-ți mai pasă de muncă și nici de mine.

- Nu te gândești doar la doamna Edwards! - Ea nu are nicio legătură cu asta!

Mi-a oferit o carieră într-un muzical!

Carieră? Tu ești îndrăgostit de ea!

Valerie, nu vezi încotro te îndrepți?

Uiți ce s-a întâmplat cu prima lui soție? Că s-a sinucis?

- Peter, te rog. - A înnebunit-o și îți face același lucru.

- Oprește-te, te rog! - Tu nu vezi că te iubesc?

Nu am de gând să stau aici și să-l văd cum te sfâșie! Nu mai suport!

- Într-o zi, îl voi omorî. - Peter, nu!

Bună dimineața, draga mea.

- Ai terminat lista de invitați la petrecere? - Doar ce am început-o.

L-ai invitat și pe Janning? Vreau să-i arăt ceva.

Da. Am sunat la universitate, dar el ținea o prelegere. I-am spus secretarei.

- Vreau să-l invit și pe domnul Wong. - Detectivul chinez?

Dacă vrei să știi, el este unul dintre cele mai bune cinci autorități

a artei și literaturii antice din Orient.

Are și o diplomă Oxford.

Valerie, cât va mai continua pasărea asta sâcâitoare?

Peter, îi poți spune lui Michael să repete mai târziu?

Spune-i că-l deranjează pe domnul Edwards.

A fost ideea ta să-l aduci pe Strogonoff în America.

Ai spus că își irosea talentul, nu-i așa? El trebuie să repete.

De asta stă la noi acasă? Sau vrea doar să te vadă?

- Nu este adevărat! - Nu sunt orb.

El este fascinat de femei, nu-i așa?

- Nu mi-am dat seama. - Nu?

Nu. Și nu-mi plac insinuările tale. Știi că mă interesează doar vocea lui.

Deci, de ce interesul pentru tânărul Harrison?

Ești nebun! Ce ai de gând să-mi faci?

Mă ataci constant ca să nu mai fiu suficient de puternică!

Nu mai suport!

În caz că ești îngrijorată de absența mea de aseară...

M-am dus să caut Ochiul Fiicei Lunii.

Nu cred că ai adus acea bijuterie la noi în casă!

- Te va ucide. - Nu te prostii.

Nu-ți amintești ce ți-au spus, ce s-ar întâmpla dacă o iei din China?

O superstiţie orientală.

Spuneau că poartă blestemul împăratul Han Chon Chu.

Au mai spus și că împăratul era foarte gelos pe soția sa.

Când a îngropat-o, a pus bijuteria pe inima ei.

Scuzați-mă.

Ei bine, domnule Wong, mă bucur să te văd.

- Mă tem că am întârziat foarte mult. - Deloc. Este o plăcere să te văd oricând.

Permite-mi să ți-o prezint pe soția mea, doamna Edwards.

Mă bucur că ai putut veni, domnule Wong.

Dragul meu Wong, ce bucurie!

- Nu te-am mai văzut de la cazul Dayton. - Un caz foarte interesant.

Îți amintești cum l-am prins? L-am atins chiar la inimă...

Suficient!

Este interesant. Lasă-i să continue. Te rog.

Nu-i încuraja că o să se retragă într-un colț și nu-i vom mai putea opri toată noaptea.

- Vreau să vorbesc cu domnul Wong. - Mă scuzați, doamnă Edwards. Mai vorbim.

Nu l-ai mai văzut pe Wong.

Un intelectual strălucit. Un om genial.

- Și un prieten bun cu Brandon. - Ca tine.

- Ai găsit perechea! - Da.

Știi ceva, dragul meu Edwards...

Într-o zi această colecție va fi un muzeu.

Poate, acum că am găsit asta.

Ochiul Fiicei Lunii.

- Îl recunoști? - Desigur.

Cel mai frumos lucru din lume. Deosebit.

Este superb, dar foarte periculos.

- Guvernul chinez știe că-i în țara noastră? - Nu cred.

Îl caută. A dispărut din muzeu odată cu jefuirea lui Nan Qin.

Presupun că realizezi că viața ți-ar putea fi în pericol.

Viața mea este în pericol.

Cine are Ochiul Fiicei Lunii se îndreaptă repede spre moarte.

Când a ajuns asta?

- Cu o zi înainte să fiu în posesia pietrei. - Cu o zi înainte?

De aceea mi-am dorit atât de mult să vii tu în seara aceasta.

- Ai consultat polița? - Pe nimeni.

De ce nu l-ai consultat pe Janning? Știi că este un bun criminalist.

Janning este aici tot timpul. Practic face parte din familie.

Am vrut să consult pe cineva care are o perspectivă mai clară.

- De aceea te-am chemat. - O să păstrez asta.

Este ciudat că a sosit cu o zi mai devreme.

Nu bănuiești pe nimeni?

Am scris o declarație. Plicul va deschis dacă mi se întâmplă ceva.

Numele persoanei pe care o bănuiesc este scris aici.

- Doamna vrea să vă vadă. - Foarte bine, Sing.

Am încredere în el. Îmi este devotat.

Doamna Edwards va juca un fel de joc la parter.

Ei îi spun Indiciile. Ghicești ce titlu are un cântec sau un film.

Da. Îmi amintesc. În Anglia se numea Șarada.

Despre asta este vorba! O să asist și eu.

Atenție, vă rog!

Doamnelor și domnilor, să jucăm Indiciile.

Vom prezenta trei titluri. În primul rând, o melodie binecunoscută.

A doua va fi o carte. O carte de mister.

Și al treilea va fi un film. Un film foarte popular, vă asigur.

Și o sticlă din cea mai bună șampanie va fi dată primei persoane care ghicește.

Prima mea apariție la reprezentație.

Și să nu râdeți. Voi fi foarte bun.

Brandon ți-a arătat comorile pe care le-a adus din China?

Ți-a arătat manuscrisul legendei lui Wu Wang?

Nu. Nu știam că-l are.

Ce ar trebui să fac?

- Vei juca rolul iubitului soției tale. - Iubitul soției?

Iată ceva nou pentru mine. Cum va fi?

Soțul intră, vă găsește împreună și te împușcă.

Cred că este ceva interesant. Ar trebui să spun ceva?

Aici sunt replicile tale.

Te iubesc. Cine va fi soțul?

Cu siguranță tu te-ai gândit la asta.

Eu m-am gândit.

Ei bine, ce este?

- Patru bărbați într-o barcă. - Nu, nu, nu.

Haideți. Este ușor.

Navigând pe valul oceanului.

Te apropii. Altcineva?

Știu eu. Barcagii beți.

Doamna Strogonoff a câștigat prima sticlă cu șampanie. O șampanie bună.

Ce-mi place.

- Nu ai de gând să ții un discurs? - Nu am câștigat niciodată un premiu.

Și acum, numărul doi. Misterul...

Propriile voastre gazde vor fi protagoniștii principali.

Eu voi juca doamna în miez de noapte.

- N-ar fi trebuit să vii. - De ce?

Trebuia să te văd.

Valerie, te iubesc.

Malesta, te iubesc.

John, nu ar trebui. S-ar putea ca soțul meu să se trezească.

Soțul tău este treaz.

Ce faci în brațele soției mele?

Adică, ce face soția mea în brațele tale?

- Suntem iubiți de câteva luni. - De multe luni.

Pe tine te voi cruța, dar el va muri ca un câine.

Acum ghiciți filmul.

Triunghiul etern.

- Nu și de data asta. - Ai pierdut.

Haideți, haideți. Gândiți-vă mai bine.

Povestirile lui Denman.

Nu ești nici măcar pe aproape.

Știu eu. Să ne jucăm de-a crima.

Nu, nu. Nu-i asta.

Îl întreb pe cunoscutul criminalist, profesorul Janning.

Aș spune că este Cel ucis.

Nu chiar, domnule profesor!

Ultima noastră speranță. Vrei să faci un efort, domnule Wong?

Aș sugera Crima de la miezul nopți.

Asta este!

Aprindeți lumina!

Vino să-ți iei șampania. Și o băutură răcoritoare pentru profesor.

Domnului Wong și ție.

Voi toasta primul pahar pentru interpretarea ta minunată

și în special pentru cea a lui Edwards.

Ai auzit, Brandon? Ridică-te și fă o plecăciune.

Brandon, s-a terminat.

Prima sa apariție

și ultima.

Lăsați-mă pe mine. O voi duce în camera ei și apoi o să chem poliția.

Mi-e teamă că a avut loc un nefericit accident.

Gazda dumneavoastră este moartă. Vă rog să nu atingeți nimic.

Aș vrea să vorbesc cu voi doi, domnilor. Vă rog.

- Unde este telefonul? - Pe masă, domnule.

Mai bine ai aduce un pahar cu apă.

Cine a sugerat jocul?

Eu, domnule Wong. Am scris scenariul și aveam de gând să joc rolul soțului.

- Și de ce nu l-ai jucat? - Aveau nevoie de mine pentru altă schiță.

Astfel l-am sugerat pe Harrison.

Cine a încărcat arma?

Edwards l-a încărcat. L-am văzut încărcându-l cu gloanțe oarbe.

A pus pistolul deoparte după ce l-a încărcat?

Nu cred.

L-a încărcat, l-a examinat, m-am uitat și eu la el, și l-am băgat în buzunar.

Deschideți!

- Ce s-a întâmplat? - Șeful este mort! Acolo!

Așteptați medicul legist.

- Wong, nu mă așteptam să te văd aici. - Eu te așteptam, dar nu așa repede.

Cineva a sunat acum 20 de minute și a spus că a avut loc o crimă.

- Cine a sunat, a zis? - Nu. De ce, contează?

Acum 20 de minute, victima încă trăia.

Ce se întâmplă aici?

Am sperat că a fost un accident. Acum, mă întreb...

- Cum te simți? Adu-mi eterul. - Da.

Val, ești bine?

A fost o petrecere, după cum vedeți. Soții Edwards interpretau o schiță.

Tânărul urma să-l împuște cu această armă.

Sunt gloanțe oarbe.

Da. El spune că l-a văzut pe Edwards cum încărca gloanșele oarbe.

După câte știe, arma a fost tot timpul la el. Dar cineva a umblat la armă.

Și omul a murit.

Va fi deschis doar în cazul morții mele.

- A mai văzut cineva cum a încărcat-o? - Eu am fost acolo.

Știi să folosești armele?

Poate trebuie s-o luăm de la început. Erați cu toții aici când s-a tras focul?

Da, cu toții eram aici.

- Ce ți-a luat atât de mult? - Scuzați-mă, domnule.

Cu toții am crezut că este un joc amuzant,

până când doamna Edwards i-a spus soțului ei să se ridice și acesta nu s-a mai mișcat.

- Unde-i doamna Edwards? - Profesorul Janning a dus-o în camera ei.

- Este și el aici? - Da. Și el a fost invitat la petrecere.

Întâlnirea clanului. Noi trei am mai lucrat împreună.

Să vorbim cu doamna Edwards. Voi doi, stați pe aici.

Doamnelor și domnilor, puteți merge acasă. Lăsați-vă numele și adresele celui de la ușă.

Haideți oameni buni. Aliniați-vă aici și spuneți-mi numele.

- Ea trebuie să se liniștească. - Da.

Bună seara, Street. Cum ai ajuns aici atât de repede?

Cineva ne-a sunat înainte ca focul să fie tras.

Vreau să vorbesc cu doamna Edwards.

Te rog să nu o deranjezi acum. O va lua razna.

Sunt sigur că ea nu știe nimic.

Poate mă poți ajuta tu. Unde putem să vorbim?

Acesta-i biroul lui Edwards.

Mai trebuie să aflăm când secretarul a pus glonțul în arma cu care s-a tras.

Nu este atât de simplu. Sunt elemente ciudate în acest caz.

- Este important să obținem raportul balistic. - De ce?

Vreau să mă asigur că glonțul a fost tras din arma lui Harrison.

- Este produra standard. Vino mâine dimineață. - Voi veni.

Sunt foarte nedumerit. Edwards și Harrison erau în relații bune.

- Sing? - Da, domnule.

Este adevărat că domnul Edwards și domnul Harrison erau prieteni buni?

- Ieri s-au certat rău. - Adică cu pumnii?

Nu. Multe vorbe grele. Au țipat.

- Știi de ce s-au certat? - Nu, domnule.

- Spune-i polițistului să-l aducă pe Harrison. - Bine.

- Tu unde te duci? - Mă duc în camera doamnei Edwards.

Te vrea înăuntru, domnule Harrison.

- Cine? - Polițistul.

Bine. Vino.

Așază-te, domnule Harrison.

- Ieri te-ai certat cu Edwards. - De unde știi?

- Este adevărat? - Da.

- De ce v-ați certat? - Nu pot să-ți spun.

- Adică, refuzi? - Da.

Atunci te voi lua ca martor.

- Asta înseamnă că mă arestezi. - Practic. Asta-i tot.

O noapte în arest îi va descleșta limba.

Sper ca misterul să fie rezolvat atât de ușor.

O să am grijă de el. Dacă nu pot să scot nimic de la el,

o să vi-l dau vouă, cei mai buni experți criminaliști de pe coasta pacifică.

- Nu crezi că a fost accidental. - Tu?

Până acum, nu am de ce să bănuiesc altceva.

Eu am motive întemeiate să suspectez o interpretare greșită.

Nu i-am spus lui Street, dar Edwards mi-a arătat că are o scrisoare în seif

care ar fi trebuit să fie deschisă dacă avea o moarte violentă.

Vrei să spui că se aștepta să fie ucis? Că bănuia pe cineva?

Desigur. Așa scria în scrisoare.

Știi cu siguranță că Edwards era gelos pe Valerie.

Pe cântăreț?

Pe Harrison și pe alți cinci sau șase bărbați din San Francisco.

Valerie avea mulți admiratori.

Cum îți propui să deschizi seiful?

Nu va fi atât de ușor.

Dar este deschis. Și scrisoarea lipsește.

Și Ochiul Fiicei Lunii.

Ochiul Fiicei Lunii? Adică, cel din dinastia Chu?

- Dar el se află în Colecția Imperială. - Nu.

A fost pierdut în oraș și cumva a fost achiziționat de Edwards.

Mi l-a arătat în seara aceasta.

- Are o valoare fabuloasă. - Da.

Prietenului nostru îi plăcea așa ceva.

Și probabil oricine a luat scrisoarea a luat și piatra. Mai bine spunem poliției.

Nu vrei asta. Să nu-i dăm lui Street prea multe de gândit.

- Cred că ar trebui să rămânem aici în seara aceasta. - Bine.

- Să aruncăm o privire înainte să ne culcăm. - Da.

Ce se întâmplă, domnule Wong?

Nimic. Nu este cam târziu să fii treaz?

- Am venit să verific. - Sunt bine.

Vreau să te duci și să vorbești cu Soni Ya.

Întreabă-l cine a vândut astfel de foi și cui în cartierul chinezesc.

Este o foaie foarte fină.

Da. Nu este o foaie obișnuită, ci din frunze de orez.

- Nu o să fie ușor să aflu. - Fă tot ce poți.

Este o fotografie micro a glonțului pe care l-am scos din corp.

Și acum o să trag un glonț cu pistolul lui Harrison.

Nu a fost arma asta. Nu se potrivește.

Glonțul fatal nu a fost tras din arma lui Harrison.

Nu am crezut că a fost.

Vedeți bine că glonțul de testare nu prezintă semne distincte.

Ar putea aceste semne aparte

- să fi fost cauzate de un amortizor? - Da. Se poate.

Așa ceva s-a folosit și în cazul Addison.

Am bănuit ceva când am sunat după raportul legistului.

Apropo, spui că glonțul a fost tras de la o anumită înălțime?

Da. De unde ai știut?

L-am găsit aseară pe balcon.

Este calibrul 38. Calibru bun.

Deci a fost crimă.

Da. Și asta nu-i tot. Avocatul Karslake mă așteaptă în birou.

Edwards și-a schimbat testamentul și urma să-l semneze astăzi.

El este domnul Wong. Ajută la ancheta poliției.

Carslake, clientul tău nu a fost ucis de arma lui Harrison.

- Este crimă. - Nu sunt complet surprins.

Cum adică?

În casa lui era ceva ciudat, o atmosferă apăsătoare.

Am simțit-o de când s-a întors din călătoria lui din China.

În ce termeni era schimbat?

Această informație este confidențială, dar dl Edwards și-a schimbat testamentul,

excluzându-și soția de la orice beneficii.

- A exclus-o pe doamna Edwards? - Pe cât posibil.

Dar Sing, majordomul, cât de mult beneficiază de pe urma noului testament?

A fost lângă el câțiva ani și s-a ales cu cea mai mare moștenire.

Mă întreb cât de mult știe acel chinez.

Știi ce vreau să spun, Wong.

Trebuie să mergem acasă la Edwards și să-i chestionăm pe toți.

Cred că ar trebui să știi că Edwards a lăsat o scrisoare în seif,

care urma să fie deschisă în caz de moartea lui.

Când am căutat-o ieri, dispăruse.

De unde știi că nu a luat-o chiar Edwards?

Edwards mi-a arătat-o ​​chiar înainte să coborâm. Și nu s-a mai întors niciodată.

Cred că mai bine mergem acolo chiar acum.

Desigur că realizezi că trebuie să nu-l mai suspectezi pe Harrison.

O să-l eliberez, dar după un interogatoriu. Poate o să ne ajute.

Ce mai este, Sing?

- Poliția este jos. - Vor să mă vadă?

Vor să-i vadă pe toți.

Spune-i poliției că vom veni imediat.

Te-au lăsat să pleci.

Au aflat că glonțul care ți-a ucis soțul nu a provenit de la arma mea.

Știam că nu puteai să-l ucizi tu, Peter.

Ei ne așteaptă. Să mergem.

- Adică, nimeni nu a urcat. - Exact.

Toți erau în sufragerie și serveau băuturi.

Cum te simți, doamnă Edwards? Te rog să te așezi.

Doamnă Edwards, am stabilit că soțul dvs. a fost ucis, așa că va fi o nouă anchetă.

Bănuiți pe cineva?

Nu. Nu bănuiesc pe nimeni.

Aveți vreo idee de ce soțul dvs. s-a certat cu secretarul lui, doamnă Edwards?

Nu am știut că s-au certat.

Harrison nu a fost de acord cu noul testament, prin care doamnă Edwards era dezmoștenită.

- De aceea v-ați certat. - Da.

Nu-ți plăcea că a schimbat testamentul. Și tu știai asta.

Tu știai ceva despre asta? Dumneavoastră, doamnă Edwards?

Nu... Deși nu sunt surprinsă.

Mi se pare un bun motiv pentru crimă.

Ați scăpat de el înainte să semneze.

Asta-i tot.

Dacă nu te superi, sergente, aș vrea să merg la biroul meu.

Mulțumesc că ai venit.

Un moment, vă rog. Ce ați simțit în legătură cu schimbarea testamentului?

Desigur că am fost indignat. Doamna Edwards este o femeie șarmantă.

Am crezut că Edwards era nebun și nu am ezitat să-i spun asta. Ne-am certat.

I-am spus să găsească pe altcineva pentru problemele lui juridice.

Nu v-am văzut ieri.

Am fost invitat, dar în ultimul moment am decis să nu mai vin.

Am mers la o plimbare cu mașina.

- Și locuiți foarte aproape. - Da. De ce?

Vă vom putea găsi dacă avem nevoie de dvs. Mulțumesc, domnule.

Ar fi bine să lași câțiva ofițeri aici în seara asta.

Cred că ai dreptate.

Profesorul Janning și cu mine au decis să rămânem aici din nou în seara asta.

Este prea mult fum.

Poți vedea totul de aici. Copacii din vârful muntelui.

Manuscrisul lui Wu Wong?

- Da. Este o replică. - Ar putea să fie.

Originalul a fost furat dintr-un templu ancestral.

Zeii îi înlătură pe cei care profanează templele.

Tu știi ceva, nu-i așa?

Dar îți ții gura închisă în multe limbi, prietene.

Dragule.

- Mi-a fost teamă că nu mai vii. - Nu a fost atât de ușor.

Trebuie să fim foarte atenți.

- Am fost foarte îngrijorată pentru tine. - În curând totul se va termina.

- Aşa sper. Unde ai ascuns-o? - La ce te referi?

- La bijuterie, desigur. - Dar nu-i la mine.

- Tu ai fost la etaj. - Dar mulți au urcat.

Mă minți?

Nu vorbi așa. Nu ai motive să te îndoiești de mine.

Serios? Urma să ne căsătorim imediat după ce ajungi în America.

Asta a fost acum câte luni.

Ți-am explicat că asta mi-ar afecta cariera.

Cariera ta era o acoperire.

Dar acum au apărut multe posibilități.

Wong, nu ai adormit?

- Am vrut să beau ceva înainte să mă culc. Te vei alătura? - De ce nu.

Încep să înțeleg. Tu ai piatra și o ascunzi de mine.

Nu sunt atât de nebună pe cât crezi. Te sfătuiesc să fii atent.

Mă ameninți?

- Am găsit scrisoarea în seif pe care o căutai. - Care scrisoare?

- Edwards a scris că era suspicios. - Pe cine?

Ai vrea tu să știi.

Ce ai de gând să faci cu ea?

O voi preda poliției și îi voi distruge pe toți.

Și o să le spui că ești o hoață. Nu fi naivă.

Bine, atunci. I-o voi da lui Wong.

Blufezi.

Vom vedea.

De ce ai intrat pe ușa din față?

Te-ai întâlnit cu el, nu-i așa?

Domnul Wong, strada Jackson, numărul 1850, San Francisco, California.

George, vino. Grăbește-te.

Uită-te la asta.

Ușa era deschisă. Cineva a intrat în casă.

- Poate că nu a plecat. - Haide să vedem.

- Ce s-a întâmplat? - Fereastra este deschisă în acea cameră.

Mă gândesc că mai bine verificăm, Janning.

Tu du-te și caută pe lângă casă, iar tu adună-i pe toți.

- Nu înțeleg deloc. - Ce?

- Că domnul X a intrat prin forță? - Domnul X sau doamna X.

- Ce s-a întâmplat? - Ai văzut vreun străin prin casă?

Nimeni nu pleacă. Sunt toți aici?

Menajera mea nu este aici.

- Unde este camera ei? - Pe aici.

Domnișoară!

Este încuiată. Sparge-o.

Este moartă.

Se pare că a fost cotrobăită. Trebuie să verificăm.

- Nu ar trebui să-l sun pe Street? - Ba da.

Sună-l imediat.

Să eliberăm camera. Tu rămâi la ușă până vine Street.

Aveam de gând să beau ceva. Te vei alătura și tu?

Da. Cred că am nevoie. Sing, avem whisky?

Ți-ar plăcea să bei ceva cu noi, domnule Wong?

Nu, mulțumesc. Aș dori o țigară.

Mulțumesc. Voi mai vrea una. Am rămas fără.

Noapte bună.

Ai găsit ceva?

Am găsit plicul în care a fost scrisoarea din seif.

- Nu era nicio scrisoare înăuntru. - Unde l-ai găsit?

Era în coșul menajerei.

Am presupus că ucigașul a luat scrisoarea.

Cumva a ajuns în mâinile ei și astfel ea a știut cine l-a ucis pe Edwards.

Apoi a fost omorâtă și ea.

Mă întreb dacă criminalul are scrisoarea acum?

Am fi cu toții mai în siguranță dacă ar avea-o.

Dar cine o are sau o găsește este în mare pericol.

- Nu crezi și tu așa, Janning? - Ba da.

A venit prietenul nostru Street.

Nu știu ce să spun. Eu iau toate măsurile de siguranță și ce se întâmplă?

Cineva intră și o ucide pe fată chiar sub nas.

Dacă vor afla ziarele, vor sfâșia poliția.

Am ordonat ca toate ușile să fie închise. Cum de era deschisă?

M-am uitam prin niște manuscrise în birou.

Am fumat mult și Sing a deschis fereastra.

- De ce nu ai mai închis-o? - Am uitat.

Ești sigur că nu ai lăsat-o deschisă pentru cineva?

Era fum în cameră. Am deschis fereastra și am uitat s-o mai închid.

Știe cineva dacă fata a stat acolo toată seara?

Ea a fost plecată. A intrat pe uşa din față. Am văzut-o.

Servitorii nu intră pe uşa din față. Ce a făcut afară?

S-a dus să-l vadă pe el.

- Te-a văzut? - Da.

Se ducea să trimită o scrisoare.

Și v-ați întâlnit doar întâmplător?

Nu. A fost planificat. Ea a vrut să mă vadă.

- Despre ce ați vorbit? - Despre ceva pur personal.

Ați vorbit despre chestiuni personale? De cât timp o cunoșteai pe această fată?

- Ne-am împrietenit în Shanghai. - Ați fost doar prieteni?

Când a aflat că vin cu doamna Edwards,

a convins-o să o ia și pe ea.

Era menajeră și în China?

Era dansatoare într-o cafenea.

Doamna Edwards știa că te vezi cu menajera?

- Dar ce legătură are asta cu ancheta? - Ar putea avea foarte multe de-a face.

Care a fost subiectul discutat ieri?

Ea a insistat să ne căsătorim.

Și dacă refuzai?

Amenința să-mi provoace un scandal uriaș.

- Și credeai că o va face? - Nu, și i-am spus asta.

Și după, ce s-a întâmplat?

S-a supărat și a plecat.

- Ți-a spus că va trimite o scrisoare? - Da.

- Ai trimis-o prin poștă? - Nu știu.

Știi cui o trimitea?

Nu. Nu am văzut adresa.

Cum ai intrat înapoi în casă?

Pe ușa balconului. Eu am lăsat-o deschisă.

- Ești sigur că nu ai intrat urcând pe o scară? - De ce să fac asta?

Duceți-vă în camerele voastre. Mai puțin domnul Stroganoff.

Dacă nu spune adevărul, în curând își va aminti cât de multe a uitat.

- Crezi că știe ceva? - Cu siguranță.

El știe și știu asta. Ucigașul acelei fete este pe aproape.

Sunt sigur de asta. Cineva a încercat să mă împuște.

S-a tras spre tine? Când?

Eram afară și prelevam urme de sub scări.

- Noi nu am auzit nicio împușcătură. - Desigur. A folosit un amortizor de zgomot.

De aceea nu știm cine l-a ucis pe Edwards.

- Da, dar nu trebuia să riști, Wong. - Nu-i nimic, nu m-a țintit.

Cred că el știe mai multe de cât ne-a spus.

Crezi că și-a ucis iubita pentru a o reduce la tăcere?

Sigur. L-a amenințat că va vorbi.

Îl duc pe Stroganoff la sediu. Lasă-l să se îmbrace, George.

El pretinde că este cântăreț.

Îl voi face eu să cânte.

Am găsit scrisoarea în camera lui. Bine, bine.

- Spui că ai intrat pe ușa balconului. - Corect.

- Și unde te-ai dus? - În camera mea.

Cum de polițistul care păzea nu te-a văzut urcând?

- Am urcat scările din spate. - Ca să te vezi cu servitoarea.

- Ai văzut-o? - Nu.

Am bătut la uşă şi ea nu mi-a răspuns.

- Și unde te-ai dus? - În camera mea și m-am culcat.

Cum de polițistul care păzea nu te-a văzut urcând?

- Am urcat scările din spate. - Ca să te vezi cu servitoarea.

- Ai văzut-o? - Nu.

Am bătut la uşă şi ea nu mi-a răspuns.

- Și unde te-ai dus? - În camera mea și m-am culcat.

Hârtia este din China. Foarte puțini oameni o vând aici.

Iată o listă de clienți.

Cu Sander, 0661.

Domnule Wong, în legătură cu scrisoarea...

Adu-mi pălăria și umbrela.

Biroul central. Da. Acum a intrat.

Sunt Wong. Mă tem că s-a întâmplat ceva la Edwards.

Voi fi în fața casei tale într-o mașină de poliție în 10 minute.

Deschideți!

Sparge geamul.

Pare că a fost lovit la cap.

Căutați prin casă. Chemați o salvare.

Ai spus că el te-a sunat. Ai auzit alte voci?

Doar un zgomot și o cădere. Așa că, te-am sunat imediat.

- Vine ambulanța. - Nu-i nimeni afară, șefule.

Caută și sus. Tu, la subsol.

- Acum, așa-i că te simți mai bine? - Mulțumesc, a fost bine.

Street, ce s-a întâmplat?

- L-au ucis? - Doar l-a lăsat inconștient.

De ce se întâmplă toate acestea?

Unde ați fost voi trei?

Ne-am plimbat prin grădină.

I-am sugerat să luăm niște aer curat și l-am luat pe Harrison cu noi.

Când s-a întâmplat asta? Nu am fost plecați mai mult de o jumătate de oră.

- Mai puțin de jumătate de oră. Nu-i așa, Harrison? - Da.

- Ați fost împreună tot timpul? - Da, desigur.

De un lucru sunt sigur. Nu l-a lovit Stroganoff, deoarece era cu mine.

Scrisoarea... Asta-i tot ce am aflat de la Stroganoff.

- Scrisoarea îți era destinată ție. - Da, era.

Despre asta vorbea Sing când a fost lovit.

Spuneți-mi vă rog despre ce conținea scrisoarea.

O scrisoare scrisă de soțul tău în care a notat numele celui pe care-l bănuia.

Și trebuia deschisă după moartea lui, dacă ar fi survenit.

Deci, a știut...

Atacatorul trebuie să fi crezut că Sing avea scrisoarea.

Nu trebuie s-o căutați. Am vorbit eu cu Sing mai devreme.

Scrisoarea a fost trimisă prin poștă. O s-o primesc în câteva ore.

- Așteptați vizitatori? - Aștept un vizitator sau doi.

Stai pe lângă ușă ca să-i primești când ajung.

Bună seara, doamnă Edwards.

- Scrisoarea! Ai primit-o? - Așază-te.

Ai deschis-o?

Dă-mi voie să-ți ofer niște ceai.

Pe cine l-a suspectat soțul meu?

L-a asuspectat pe cel pe care-l ura.

Soțul meu avea mulți dușmani.

Este posibil ca printre ei să fi fost și Harrison?

Te rog să te așezi.

- Bună seara. - Bună seara.

- Domnul Wong este aici? - Da.

Adevăratul motiv pentru care ești aici este acela că ți-e teamă că-ți era menționat numele.

Asta era?

Harrison, chiar vorbeam despre tine.

- Val. - Peter, tu de ce ai venit aici?

Din același motiv pentru care ai venit și tu.

Este posibil să aveți același interes pentru ce conținea scrisoarea?

Domnule Wong, au mai venit doi bărbați.

Ți-am spus să deschizi oricui vine.

Scuzați-mă un moment.

Scuză-mă că am întârziat, dar l-am luat și pe Stroganoff, dorea să știe unde stai.

Ciao, Val. Harrison.

Domnule Wong, să nu deschizi scrisoarea până nu am șansa să-ți spun ceva.

Numele tău nu este Strogonoff, ci Petrovici?

Știai că Edwards era în posesia Ochiului Fiicei Lunii?

L-ai făcut să aibă încredere în tine ca să-i găsești această piatră?

Chiar dacă ar fi trebuit să-l omori?

Nu presupui cam multe, domnule Wong?

Asta rămâne de văzut. Între timp, te rog să te faci comod.

Mă gândeam că ai spus că locuiesc lângă familia Edwards.

Dacă crezi că am avut o legătură cu...

Doamnă Edwards.

Dacă ești acuzată de ceva, insist să apelezi mai întâi la mine.

Dar cu siguranță n-ai crede că doamna o să se incrimineze.

Admit că suntem cu toții aici pentru același scop.

Pentru a identifica ucigașul lui Edwards.

Această scrisoare a fost furată și trimisă mie.

Conţine numele suspectului.

Pot să văd scrisoarea? De ce nu o deschizi?

Mă tem că nu este atât de ușor.

Precum știți, Edwards avea mulți dușmani și ar fi nedrept

să bănuim pe cineva care este nevinovat, înainte să abordăm toate faptele.

Ce concluzii ai tras până acum?

Edwards putea să fie ucis din două motive.

Cel mai evident este Ochiul Fiicei Lunii.

Primul meu gând s-a dus către Orientul Îndepărtat,

la chinezii care voiau să ia înapoi ceea ce era a lor.

Cu toate acestea, știm că acest lucru nu este adevărat.

Așa ajungem la domnul Stroganoff...

care a venit în America ca să fure bijuteria.

Dar domnule Wong, cu ce m-ar fi ajutat să-l ucid pe Edwards ca să iau piatra,

din moment ce era în seif, în cealaltă parte a casei?

Stimate domnule Stroganoff, și eu am ajuns la aceeași concluzie.

Așa că trebuie să exclud teoria furtului bijuteriei.

Deci, nu furtul pietrei a fost motivul.

Îți amintești de afirmația pe care a făcut-o Street.

Testamentul lui Edwards a fost schimbat și el a fost ucis înainte să-l semneze.

Ajungem la al doilea și la poate cel mai puternic motiv.

În acest caz, ce părți ar fi fost afectate?

Poate doamna Edwards și Harrison,

a cărui loialitate faţă de doamnă era evidentă.

Dar raportul balistic a demonstrat că glonțul nu a fost tras din pistolul lui Harrison.

Doamna Edwards stătea lângă soțul ei

în momentul când s-a tras din balcon.

Deci, putea să aibă un complice?

Carlsleigh a spus că s-a certat cu Edwards în legătură cu testamentul.

Dar încă o dată, ancheta poliției a arătat că el a plecat cu mașina

și că nu putea să fie în apropierea casei în noaptea crimei.

Ei bine, mărturisesc că sunt complet confuz.

Atingându-mi mândria profesională,

trebuia să găsesc soluția, deschizând această scrisoare.

Numai dacă nu mă salvezi tu, Janning...

spunându-mi de ce l-ai ucis pe Edwards.

Dragul meu Wong, cu siguranță nu vorbești serios.

Îmi pare rău, Janning. N-am fost niciodată mai serios în viața mea.

Ai făcut multe greșeli.

Furtul pietrei m-a derutat o vreme.

Dar de ce ai scris biletul de amenințare?

Hârtia din orez pe care ai scris-o, nu este în circulație în această țară.

A fost găsită la universitatea unde profesezi,

unde o folosesc pentru manuscrise antice.

Da. Asta a fost o greșeală.

Mi-ai spus despre manuscrisul lui, manuscrisul Wu Wang, care era un fals.

L-ai încurajat pe Edwards să-l achiziționeze, așa că, tu nu erai prietenul lui.

Atunci m-am întrebat despre motiv.

Așa am aflat că prima lui soție a fost sora ta.

Ai văzut-o cum a dus-o la sinucidere

și eram sigur că ai toate motivele să-l urăști.

Da. Este adevărat. A condus-o pe sora mea la moarte.

Eram sigur de asta.

El știa asta, pentru că l-am avertizat înainte să se recăsătorească cu Valerie.

Asta a fost marea mea greșeală.

Valerie s-a căsătorit cu el pentru a-și ține tatăl departe de închisoare.

Timp de trei ani, l-am văzut urmând aceeași tactică

pe care a aplicat-o și împotriva surorii mele.

Când am aflat că are de gând să o renege,

atunci am luat decizia să-l ucidă.

Și sărmana Grinda a murit din cauza inhalării de fum otrăvitor.

Crede-mă, aș fi salvat-o dacă aș fi putut.

Moartea ei este singura pe care o regret.

Nu, Janning. Ambele sunt la fel, nu-i așa?

Am găsit sursa otrăvii, dar nu și pe făptaș.

Iată-l pe omul tău.

Janning?

La revedere, Wong. Felicitări.

Îmi pare rău, Janning.

Mergem, Street? Este târziu și nu am dormit de o săptămână.

A fost un caz întortocheat, nu-i așa?

Bine oameni buni, asta a fost tot.

Bună seara, domnule Wong.

- Scrisoarea? - Da.

Nici măcar nu ai deschis-o.

Este o hârtie albă.

Eram într-o poziție dificilă, deoarece scrisoarea lui Sing nu a mai ajuns.

Dar a funcționat.

Cum ai concluzionat că Janning a făcut-o?

Mi-am amintit că atunci când s-au stins luminile, el a părăsit o vreme sufrageria.

A avut timp să meargă pe balcon și să se întoarcă.

Când a tras spre mine în grădină cu amortizorul, a fost ușor să fac conexiunea.

Atât timp cât am putut găsi motivația. Și, din păcate, am găsit-o.

Fără ajutorul tău prețios nu aș fi putut rezolva misterul.

Mulțumesc, Wong. Voi scrie asta în raport.

- Noapte bună. - Noapte bună.

Un mesager a adus o scrisoare.

- Importantă? - Nu mai este.

Nu vreau ceai în seara asta.

- Vei face o treabă serioasă pentru mine. - Da?

Vei duce înapoi în China ceva ce aparține acelui loc.

Traducerea și adaptarea realizate de Gicu