All language subtitles for The Commish s04e12 Hidden

I know we should have come right away,
but Arnold refused.

He warned us not to call the police,
Glennis.

We can't do this alone.

You did the right thing coming here.

Tell me exactly what he said to you over
the phone.

Bring $500 in a brown paper bag, wait
near the playground at Woodbridge Park.

$500? Does that mean something, that he
asked for so little?

Might just be for starters. You bring
him this, he might ask for more.

There's a chance we... we won't get
Robbie back today.

But we will get him back.

We're going to do everything in our
power.

Please.

He's all we've got.

Here comes the van.

C1 all units, this could be our guy.

Wait for my signal.

All units, go.

Please, hold it.

Hold, police.

Hold, police.

You're under arrest for the kidnapping
of Robbie Burnett. Take him. Let's check

the van.

Take it easy!

Robbie's a dog?

I have half the force out here looking
for a dog?

Dogs are people too, Commissioner.

Dogs are people? Dogs aren't people.
There's a significant difference.

Have you ever seen a sign that says,
please curb your people?

He's just a dog.

Careful! He'll hear you.

He'll hear me? Good.

I hope he hears me. He's just a dog.

He's just a dog!

Excuse me.

I was just wondering if you could help
me out.

You lost?

Sort of.

Do you live around here?

Why? You look familiar.

What's your name?

Look, you've got me mixed up with
somebody else.

I don't think I do.

Look, my dad's picking me up any minute.

Don't be afraid.

He's a cop. How long have you lived in
Eastbridge?

Get away from me. I'm just going to
stand over here.

I just want you to take a good look at
me.

Yeah, that looks like him.

Thanks.

Put this out with the APB until we get
this guy on one of the increased patrols

at all the schools, all right?

Hey, you did great. I wish all our
witnesses were as sharp as you.

Do you think he was a molester?

It's possible.

Oh, you're safe now.

Go home.

What if he knows where we live?

I'm gonna have a patrol car outside the
house, David.

Most of these guys just look for an
opportunity.

I gotta believe he picked you at random.

What's for dinner?

Chicken. Cacciatore?

No, baked.

Don't you like cacciatore better than
baked?

Yeah.

Talk to her on the way home.

I'll see you.

Jeff Lewis.

He stole six dogs in Groverton last
month.

Robbie's the first one he got here.

But same M .O., though. He gets the
owner's names and phone numbers from the

dog's tag.

And then he calls and demands 500 bucks
and a brown paper bag.

Why isn't he in jail?

Because none of the other owners would
press charges.

Why not?

They were afraid he'd hurt their dogs.
That's why.

Well, he can't hurt anyone if he's in
jail.

Now, all we need is for you to sign this
complaint.

This says petty theft. What about
kidnapping?

Well, kidnapping's for people. The dogs
aren't... people.

In the eyes of the law.

I can't sign this. How long will he get
for petty theft? 30 days?

Once this guy's out of jail, can you
guarantee Robbie's safety?

Guarantee his... I am talking about 24
-hour surveillance, Commissioner.

I can't do that. He's... Just a dog?

I don't think we can help you.

What? Wait a minute.

Look, I'm trying to help you.

Willie.

Let me guess.

You're not going to press charge.

big Tracy.

He's invented the perfect scam.

Even when we catch him, nobody will
press charges.

Oh, I hope the next dog takes a bite
right out of him.

Ronnie, we're going to do more than
hope.

How you doing?

Okay, I guess.

I don't know.

It's just kind of creepy.

I don't know when he's out there
somewhere.

Got a squad car outside, David.

The guy knows we got a description of
him. My guess is we're never gonna see

again.

Plus, your dad's the big bad police
commissioner. He's not gonna mess with

right?

Night, honey.

Didn't go to command zone school, did
you?

See, the object is not to be seen or
heard.

My son picked you out of a lineup.

What were you doing talking to him
yesterday?

Look, we ran your print.

Last year, you were picked up in
Minneapolis for breaking into a

office. In 89, you were picked up in
Iowa, loitering around an elementary

school.

You got a problem, Ray.

You need help.

You need help before you hurt somebody
if you haven't done it already.

And I can get you that help.

Is he your son by birth?

What? Who's his mother? Describe her to
me. Look, we're not talking about my

son. And you're not getting near him
again.

And we're not talking about my wife.

We're talking about you.

You're letting him go?

He hasn't done anything I can hold him
for, Rachel.

Don't worry. We're not going to let him
out of our sight.

Rachel.

You.

I'm warning you.

Stay away from my son.

Who are you?

His biological mother?

I'm his biological mother.

Just leave him alone.

I apologize to both of you.

And to yourself.

You'll never see me again.

This just doesn't compute.

I've talked to a lot of pervs in my
time. It just doesn't fit the mold.

Well, you know what they say about
molds.

Well, he must say something.

Anyway, looks like he's heading out of
town.

What's he gonna do, jump a boxcar or
something?

Won't get busted for that.

Why didn't you let me die?

Why didn't you let me die?

I found this in his jacket pocket.

Reminds me of David.

Looks computer generated.

I think you're right.

I want to talk to him alone for a
minute.

You want to tell me about this?

Looks like my son David, but it's not
him.

You made this with one of those computer
programs, the kind that predicts what a

person is going to look like in five or
ten years.

We use them to find missing children.

Were you looking for your boy?

Is that who you were looking for?

Why don't you let me help you?

There's nothing you can do.

There's nothing anyone can do.

Why don't you talk to me?

One father to another.

About a year after my wife and I
divorced, she witnessed a murder, and

testimony put a man in jail.

He was the son of a big -time Phoenix
mobster, Hector Lobos.

Yeah, I've heard that name.

Julie and I weren't on the best of
terms, and divorce was pretty rough.

So, after the murder trial ended, she
and my son Peter disappeared into a

witness relocation program.

I haven't seen him since.

Six years.

Why didn't you tell me this before?

I didn't know who I could trust.

What makes you think they're in
Eastbridge? Two months ago, Julie sent

friend a letter from here.

The name on the envelope was different,
but I know her handwriting.

I was sure I was going to find him.

But, uh... I was wrong.

What if you're not?

And before you go jumping in front of
any more trains, why don't you think

this? If you found him, maybe Hector
Lobos will, too.

He might have even followed you here.

It might not just be a matter of seeing
your son again.

It might be a matter of saving his life.

I, uh... I don't know what to do
anymore.

If your story checks out, I'll get in
touch with a friend of mine over at the

FBI.

We'll see if we can find Julie and your
son.

What a sweet doggy.

Your aunt's lap dog is sweet. Colonel is
a soldier in a war against crime.

Right. I only... Colonel is a purebred.
Father was a champion tracker in

Germany. Colonel.

Guess he outranks us both then, huh?

No. He does have three citations for
bravery and one for best groomed.

I'm sure he's terrific.

But I need a dog that can attack on
command and corner a guy.

What food do elephants eat?

What? Elephants. What's an elephant's
favorite food?

Uh, peanuts?

And the colonel will keep you there
until I give the command.

Give the command!

At ease, colonel.

Can you train the colonel to attack on a
different command?

I can train him to attack on the
Gettysburg Address. What do you have in

Brown paper bag.

Our guy always demands the ransom money
in a brown paper bag.

Can you do it?

Absolutely.

Great.

I've always thought that dogs are
people, too.

The authorities in Phoenix have already
confirmed Ray's identity and his story.

The guy's desperate to see his son
and... When?

Are you sure?

All right, thanks, Marty. What?

What? Peter and Julie left the witness
relocation program five years ago. The

feds don't know why, or they won't say.
And they don't know where they went.

That's insane.

Why would they leave the program?

Maybe she didn't feel safe for some
reason, or maybe she met someone, got

relationship. There could be a hundred
reasons why.

Lobos might have gotten to them.

They could be dead.

Let's assume that they're both alive.

Tell me something about your son.

He'd be a teenager now. I have no idea
what he's like anymore. Then tell me

about yourself when you were 14.

My son builds model airplanes.

When I was his age, I was hooked on him,
too.

Something's running the blood, you know?

I like loud music and cars, but what kid
doesn't?

Well, what did you do in school?

Were you in the band, the chess club?

Did you do sports? What?

I was a sprinter on the track team. I
won the league championship in the 100.

Was your son built like you?

Pretty much.

Okay. Let's go talk to some people. Come
on.

Nope, not one of mine. Come on,
Lieberman, move it. You don't know him.

Didn't say that. Just said he isn't one
of mine.

I coach varsity.

He's a top 440 man on the JVs.

Are you sure?

That's him.

He didn't get his address from the
office.

Watson, come on, let's get out of here
constipated. Move it.

My son.

He's in that house.

Maybe you should wait.

Let us tell Julia you're here.

I heard something.

Why don't you stay here? I'll check the
back.

Hi. Whoa.

Police?

I'm just a plumber, honest.

Okay?

Chuck the duck?

Yeah, well, it's dumb, but people
remember it.

What are you doing here all by yourself?

Oh, the lady of the house just stepped
out, and I told her I'd be done before

she got back. I almost damn.

You, uh, you lock up before you go?

Sure. It was the plumber. They're not
here.

It's dumb, but people remember it.

I wish my plumber was this neat.

What?

Did you see his truck out front?

It's a plumber. You didn't see him come
past the front of the house? I didn't

see anyone.

This is C -1.

All available units in the vicinity of
Willow and March.

Find a Caucasian male, 45, wearing
plumbers overalls.

If he's what we think he is, Tony, he's
long gone by now. What is it?

What happened?

What happened?

Julianne, Police Commissioner Scali.

How did you get in? Did you have a man
working on your plumbing today?

No. Why?

Oh, my God.

We're looking for him.

I have men stationed around the house to
protect you.

Don't move!

Hold it! I told you, I'm a cop. Keep the
gun on him. I know who you are.

I know you had to leave the witness
protection program. I'm here to help

Mom!

Run! Peter.

into Washington to let them know you're
here.

No. We are not going back into witness
relocation again, ever.

When this thing first happened, they
sent us to a little town outside of

Michigan. And we were doing okay.

Considering.

And then one morning, we were in a
coffee shop having breakfast, and the

sitting next to me pulled out a gun and
pointed it at my head.

The gun misfired.

It's a miracle we escaped.

I don't trust the government anymore.

Or anybody else.

Look, I don't blame you.

But you're gonna have to trust me.

Hector Lobos knows where you are.

He sent that plumber to your house.

Now, you can't walk out of here on your
own.

Why don't you let the dust settle for a
few days?

Think things out.

I'll get the three of you in a safe
house.

The three of us?

Well, Hector may be after Ray, too.

Yeah. So he'll leave them right to us.

Ray, you really want to help? Why don't
you lead him to Nome, Alaska?

It's not fair.

Look, I know this is between the two of
you, but Ray has been searching for you

for six years. You're right, it is
between us. Julie, I am not the same

was back then.

Please, please, just let me go with you.

We're going to need some clothes and
some things from the house.

Well, Ronnie will help you with
everything.

I saw a vending machine down the hall.

Would you like to get us a order of
something?

Your coach had

some pretty nice things to say about
you.

I ran track, too.

Look, Pete.

I don't know what your mother told you
about me.

Nothing bad.

For the, uh... For the last six years...

I spent every waking minute trying to
find you.

To let you know that I'm still your
father.

And that I've always loved you.

Always.

Good fella, Ralphie. Good fella.

Good boy. Go get him.

Good boy. Good boy. Bring him here.
Right here, Ralphie.

Come here. Bring him here, Ralphie. Hey.

Good boy, Ralphie. All right, are you
hungry?

Hey,

boss.

Oh, a dog nap is set up.

All right, John.

When he grabs Colonel, let me know.

According to Lopez, Julie's still not
sure she wants witness protection.

It's her only option.

How far does she think she's going to
get with Lobos trailing her?

You talk to the feds?

It's going to take a couple of days for
them to process new identities.

There's got to be a way they can stop
running.

Not unless Lobos calls off the hit.

And that's not going to happen.

Not with a guy like him.

Unless... Unless... What?

is a guy like Hector Lobos.

Someone who's devoted to the ruthless
pursuit of power and money.

Which also describes about two -thirds
of Congress.

Maybe we can get Hector where he lives.

How? Ben Schnurwitz.

Gesundheit. We went through the academy
together.

He had asthma.

Transferred to Phoenix, Arizona.

The hometown of Hector Lobos.

He also became police chief there.

Now, let's just say...

As a favor to his old buddy, he starts
shaking down everyone in Hector's

operation. I mean, hassling his loan
sharks, his bookies. Yeah, shake down

he wants. Not much of it will stick in
court.

He doesn't have to.

If he starts losing 10 grand a day, it's
going to get his attention in a hurry.

He might be willing to call off the hit
just to get things back to normal.

Hey, how about the safe house we used
last year? Leifer Canyon off the 91?

That'll work.

You know, she's not exactly thrilled
about sharing a living space with her

I don't care.

For their own security, I want them all
in one place where we can have complete

control. They're just going to have to
make the best of it.

You almost got us killed.

Lobos wouldn't even know where we were
if it weren't for you.

Why couldn't you just... Leave you
alone?

Never see my son again?

You hardly saw him when we were married.
Are we going to go through this again?

My studies...

Things change, Julie. Yeah, things
change.

Hey, Peter, like video games?

Yeah.

Well, got it all set up in the next
room, courtesy of my son.

Let's go, uh, take a look.

You know, it's not such a bad thing if
Peter gets to know his father.

He'll only break his heart.

Again.

Ray's been through hell, too.

You don't know what hell is,
Commissioner.

Believe me.

I'm gaining on you.

I'm gaining on you.

Rematch.

So is that how you found us, to Coach
Walsh? Yeah, yeah.

I figured you'd be a speed demon like
your old man.

What was your race?

Well, I still hold my high school's
record in the 100.

Well, that's what I run. Yeah? Well, I
did.

My coach switched me into the 440.

And you hate it?

Yeah. I hate it, too.

It's a tough race.

It doesn't matter.

I'm just going to have to pack up and
move again, all right?

Tell you what.

How about you and me working out
together in the morning?

Yeah.

Want to kick your butt? I don't think
so.

Not a chance.

Not a chance. Start the button.

You think you're going to get Julie and
Ray back together again?

No, it's finished.

But Ray and Peter, they deserve a
chance, you know?

Well, couldn't Ray go into the witness
program with them?

I can't imagine Julie ever agreeing to
that.

When you look at that kid, you know, you
can see how hungry he is to have a

father.

How's David?

Fine.

And he's here.

Hi. Hey, hey, Flash, get over here.

What happened to the tradition of you
coming home and giving your old man a

on the cheek?

Well, Dad, I'm 14.

Oh, I'm 40.

Now that we have the chronology all
worked out, plant one right here.

Well,

I've got a ton of homework to do.

Goodbye.

Scali. Hector Lobos just checked into
the Stanfield Hotel.

Maybe Chuck the Duck's been demoted.
Lobos wants to pull the trigger himself.

Pick him up, Paulie, right now.

What for?

What does it matter? A conspiracy. Pick
him up now.

I'm Police Commissioner Scali.

We got a mutual friend.

Ben Snowis?

Ben. He's a nice guy.

But he...

much he's not the only one who's
sweating you gotta believe those

costing you this is a trumped up nothing
huh why am i here hey scotty

get yourself some coffee thanks i think
i

can help you out let me connect the dots
huh ben's making his point

You call off the hit on Julie and Peter
Brooks, and Ben will back off. If not,

it's just the tip of the iceberg.

Cell's not wired, neither am I.

I couldn't care less.

You have children, Commissioner.

Son, 14, two -year -old daughter, huh?

No.

Not a threat.

I just make it a point to know
everything about people that I...

You, on the other hand, you don't know a
thing about me.

I'll get by.

I never wanted my son to follow my
example.

It's cliche, but true.

But it was what he wanted.

And as you learn, as your children grow
up, what you want from them doesn't

always count.

Spare me the family counseling.

My son made a mistake.

Julie Brooks happened to witness it.
Murder is no mistake.

We live in different worlds,
Commissioner.

When he went to jail, I accepted it.

I could still visit.

Spend time with him.

And one day, I got a phone call.

A gang kid. Thought he'd get himself
some stature.

So he... It's to heaven, my son.

Fifteen times.

It's because of her my son's dead.

So friend of Ben, as long as I'm alive,
that hit's not coming off of her boy.

Yeah, boy.

It's John.

You grabbed Colonel? Yeah, just put him
in the van.

We put the phone number on Colonel's
tag?

It's done.

Okay, then. We wait for him to call.
Thanks, John.

Just drop by to see how you're doing.

We're doing okay.

Should be ready to move you by tomorrow.

If there's anything else you need.

I remember teaching my son how to throw
a football.

He's about 14 years too late.

I bet you Peter doesn't think so.

When tomorrow?

No, as of right now, it's just Julie and
Peter.

Yeah. Tony. What?

Look, I don't know how it happened.
What? The guys are doing their job.

Julie and Peter escaped from the safe
house. I was just there. Right after you

left, they slipped out. She stole a
green and white four -door sedan.

We're tracking them heading east on
Dillmont.

go with Chuck.

Like you'd expect.

He claims he never heard of Hector
Lobos.

This is entrapment. I said what? We put
the gun in your hand and made you go

after our decoy? I figured Lobos would
have his people hanging around here

trying to pick up any piece of
information they could.

Well, it worked, Paizan.

At least Chuck the Duck is out of the
play.

Problem is, Lobos is just gonna regroup,
hire another hitman, and start hunting

him down again.

Well, that's exactly why the feds are
packing him up right now.

They're getting ready to leave town.

Is Ray going with him?

Well, as far as I know.

You ever play bug out? What's bug out?

It's a driving game.

And every time you see an old boat
flagging, you yell out bug out. And

time you do, you get a point. Yeah.
You'll never beat me.

I'm a champ at this.

Pete.

I'm not going to be going with you.

I can't right now.

What do you mean you can't?

I mean, you're not coming? I don't
believe this. Look, if this is because

I'm willing to back off.

Are you asking me to go with you now?

Well, not as anything but his father.

Yeah, for his sake, I'm willing. Three
days ago, I couldn't have imagined

no to this.

But a lot has happened since then.

You and I aren't right for each other,
and we shouldn't pretend that we are,

especially for his sake.

Still a prince, aren't you, Ray?

I don't want to see him suffer anymore.

Boss?

Son.

Don't call me son!

Look, every night for the last six
years, I went to bed praying that you

come back.

Yet the day when you showed up, I felt
so... I know you're just going to turn

around and go again, right?

I'm going to catch up with you down the
road.

I will.

I mean, come on, Pete. This is just the
beginning.

I promise.

You can stuff your promises.

I wish you never even showed up.

I guess you're doing what you think is
best.

Dammit, why aren't you in that car?

There's a lot of different ways of being
a father.

We have to release Logos.

He's on the way to the airport now.

Well, at least Julie and Peter got a
head start.

Small consolation.

Ray should have been with them. It's
what he wanted.

Unless he felt like he didn't belong.

He didn't belong anywhere.

I mean, he's been away from any kind of
normal life for six years.

Well, maybe seeing his son is all it was
ever about.

He was after them for six years. I can't
believe that's all he wanted.

Would you have gone away forever with a
woman you didn't love?

I'd have probably gone out and shot
Lobos before I let him carry out a hit

family.

For God's sakes, Ray!

I just... I wish I could have gotten
there in time to stop you.

You know something?

For the first time in six years, I feel
free.

And I know now that Julie and Peter are
free, too.

excuse for it and whatever the penalty
is i'm willing to pay and maybe you

wouldn't have done the same thing i did
but i'll bet you would have thought

about it it was the only way i knew how
to protect my son

i mean isn't that what a father's job is

How you doing?

Mom says we're staying at Eastbridge.

Yeah?

So you gonna come down and visit?

Hotline, Mr. President.

Woof, woof.

Our dog napper?

We got a location?

Any moment now.

We're three little words away from
busting this guy.

Brown paper bag.

Hello? Yeah, I got your damn dog.

You want him back alive, it's gonna cost
you 500 bucks.

You've got my Ralph?

Yeah, meet me at Woodbridge Park at 3 o
'clock by the fountain.

Wait!

Yeah, what?

Shouldn't I put the money in something?

Yeah, my hand.

No, I mean, that's a lot of money.

Shouldn't I put it in something?

What do I care?

Well, then, could I put it in a bag?

Whatever, just bring it.

Well, a hefty bag would probably be too
big then, right?

What are you, a comedian?

Well, then, could I put it in a paper
bag?

Now, why didn't I think of that?

I'm sorry?

A paper bag is fine. What color?

You're yanking me with this, right?

This is my Ralph we're talking about. I
don't want anything to go wrong.

Dog people are the worst.

What? It doesn't matter. Put the damn
money...