All language subtitles for The Commish s03e16 Bank Job

Listen, I don't like playing games.

This wasn't easy.

I got some real specialized metal here.

Show me.

We got you, Sawyers.

Your Roger A3s.

A real improvement over the Uzi, if you
ask me.

And this baby here.

These bad boys don't grow on trees.

So what are you going to hit?

Fort Knox?

You really want to know?

I don't want to know nothing.

Let's just do the money thing and I'm
out of here.

What's your hurry?

I'm serious.

I don't want to know who you are.

I don't want to know what you're doing.
As a matter of fact, I ain't even seen

your face.

You know what I'm saying?

Relax, I trust you.

So, what are we waiting for?

One o 'clock from Boston.

Bye.

What? We had that transmission just
three months ago.

Tell me something, Frank. Does this car
know its warranty is up?

Tony, please feed the baby.

Well, how much?

Are you kidding?

Look, I have one hour to grade 20 tests.
I need some help here.

I'll call you back.

I'll take care of Sarah. You use my
office. Sal, what's with the bomb went

in there? I can't even see the desk.

It's tax time. I don't have a single
place to work, and you've got two

We're going to make you your own office.
Oh, yeah, right. You've been talking

about that for three years. We can't
afford it yet.

That's cool. I earn money, too, you
know. You're welcome to check the

any time. Maybe I would if I could find
it on your desk.

You know what, Tony?

I am an equal in this house. I am not
one of your employees.

Scali.

All right, I'll be right there.

Now? They found the body by the railroad
track.

Oh, that is terrific. That is just
wonderful.

Now I can take their pursuit?

You know what, Tony? Maybe I should go
down to the bank and get myself along.

Do what you want. Well, I will.

Fine. Fine!

One shot, no close range.

Marty puts the time of death between
midnight and three.

Jonathan Thorne.

Jack the Getter. Jack could get you
anything you wanted. Cars, guns, drugs.

I put him away twice.

Brown was wet last night. We got good
footprints, tire treads, taking

impressions.

Lots of overlapping footprints.

Whoever killed Thorne must have been
waiting for him here and then...

Took off in Thorne's car.

Put an APB out on his license plates.

Did you see the FBI bullet in Gary
Sperling?

The one -man crime wave. This matches
his M .O.

He picks a town, hooks up with a local
for his firepower, kills him. He usually

sticks around long enough to make a big
score, then he moves on.

Bolton said he hit a jewelry exchange in
Woodlawn last month.

That puts him in the neighborhood.

Get his description out to all units.

I'm going to notify the feds, too, okay?

I'm sorry, what?

Should we notify the feds as well?

Yeah, call Miller in the field office.

Everything okay?

Yeah, I just had a rough morning.

Let's say we agree to add on another
office to the house.

The existing mortgage plus home equity
payment.

Ballpark, your monthly increase, 10,
15%. That much?

Money well spent, Rachel.

An extension adds permanent value to the
house.

I'll have to think about it.

Well, talk to Tony.

Then get back to me.

I'm sure when you're talking about it...
When did you plan to call me?

I've been leaving messages for you all
week.

Now, what's the problem? Excuse me,
Rachel.

The problem is you won't take no for an
answer.

If you would just listen to me for five
minutes... I did, Mr. Patterson. I

listened to you very carefully.

And I can't keep you alone.

Because instead of collateral, I got an
idea.

Sorry.

Mr. Patterson, I am asking you to leave.

Listen, any monkey with a calculator can
say you don't have collateral. I don't

know. It takes guts and imagination to
judge a man on his ideas.

Ladies and gentlemen, much as I hate
cliches, Jesse James

said it best.

Put him up.

And I'd step away from that little red
button under your desk.

And tonight, you'll be home telling your
families about this over dinner.

Misbehave, and you won't.

Six months ago, Gary Sproling was doing
life in a federal penitentiary until he

decided he wasn't impressed by their
security.

So he escaped.

Since then, he's been making his way up
the coast.

You guys almost caught him last month in
Woodlawn. It was close.

But he got away, and he killed two of
our agents in the process.

So this is personal. This is real
personal.

My division head's already on his way
here.

Brandon Wright came up from Washington.

Some of us wish he had stayed there.

Well, it's a little early to call in the
cavalry. I mean, we're not even sure

it's Spurling.

Boss, 911 has someone on a pay phone. He
says he's standing across the street

from the Eastbridge National Bank
watching it get robbed.

All available units out there now, but
no one on the line of sight of the bank.

I want this guy outside before he sees
us.

Here.

Don't bother with anything smaller than
20s.

You.

Suit. Tell these nice people not to
trigger the alarm built into their cash

drawers.

Or they'll have a dead boss.

You heard him.

Good boy.

I can take him if he gets close enough.

Just let him take the money and leave.

I can't breathe.

It's my heart.

Do you have medicine?

At home?

It's going to be okay.

Come on.

It's almost over.

Commissioner, we've got the East Side.

No one fires a shot until I give the all
clear. No one breathes. We got to get

those maintenance guys out of the way.
They're my cops.

We're all set on the roof, boss.

Can you get a count on the people inside
the bank?

No, I can't see through the shades.

Stay ready.

Got any suggestions?

You're doing everything I thought of and
a few things I didn't.

I'll be off now.

As the good book says, money answereth
all things.

Ecclesiastes.

No one moves for three minutes and we
stay friends.

Trigger an alarm after I leave and let's
just say I'll make it my business to

find you.

Ciao.

May we never meet again.

Here he comes.

He's alone.

As soon as he's clear, we announce
ourselves.

If he tries to go back inside the bank,
take him out.

Sorry, folks.

Changing plans.

But look on the bright side. We're all
going to get to know each other a lot

better.

Get to the phone company. I want a
dedicated line into the bank.

Are there any skylights or back doors?

None visible.

All right, get the plants from county
records.

He was out the door and in the clear.
Why did he start shooting?

7, 8, 9, 10. Everyone listen up.

As long as the police don't do anything
stupid, the chances of you all surviving

are actually quite good.

Where does it hurt? Across my chest,
down my arm.

Her pulse is getting weaker.

I hate to interrupt, but it's usually a
good idea to listen to a guy holding a

gun. This woman might be having a heart
attack.

And? She needs a doctor.

You have to let her go. You have things
switched around. You see, I decide what

has to be done.

As long as you have the gun.

That's right, suit.

You got a problem with that?

No problem.

Look, if she dies, that would be murder.

Life is but a poor player that struts
and frets his hour upon the stage and

is heard no more.

Leo DeRocher said that when his team was
down. What's the matter with you?

Whoever you were, you must have had a
mother.

You know, I don't think I did.

Right on schedule.

Vito's Kitchen. Your pizza in 30 minutes
or it's free.

This is Police Commissioner Scali. Good
afternoon.

Well, you know who it is, don't you?

No, tell me.

Goodbye, Commissioner. We'll talk when
you're ready to stop playing games.

All right, Gary.

There we go.

Are my federal friends out there getting
all hot and bothered?

It's just you and me, Gary. Not for
long.

All I care about is the people inside.

Let them out and everything will go
smoothly.

Yeah, for you, I'm sure.

I have ten hostages, possibly soon to be
nine.

Somebody's hurt?

There's an old woman having a heart
attack or so I'm told.

Give me the ten and I'll give you
anything you want. Anything.

What you're saying, Commissioner, is I'm
the man?

I got a whole street full of people just
waiting for you to tell us what you

need.

Talking to you, I feel powerful. I want
to trust you. Eventually, I'll even want

to take your advice.

I've read the psychology books too,
Commissioner. Save it.

I want a Gulfwing 380 gassed and
waiting, a pilot, and a gold Rolls Royce

drive to the airport.

Why? Because I've always wanted to be
driven to the airport in a gold Rolls.

Look, this is a small town.

It's about to get smaller by, say, half
the people in this bank.

Let them go, and I'll give you the car
and the plane.

Do I actually have to kill a hostage
before you realize I'm not a fool?

If you want something, you've got to
give me something.

The old lady, that's it.

What's your name?

Rachel. Spell it.

R -A -C -H -E -L.

The old -fashioned way. Excellent.

I hate trendy spellings and I where
there ought to be a Y and E for no

all. Rachel, you've just earned the
honor of delivering your friend here

outside.

But if you don't come back, I kill two
people.

You and you.

Bank blueprints.

These are the renovation plans. Where
are the originals? I know. County

are still trying to find them.

I've got more bad news.

Gary's not going to be very happy.
There's not much money in there.

The Federal Reserve ships currency to
our local banks once a week.

Gary missed the armored car shipment by
two hours.

Tony, this is Brandon Wright. Brandon,
Commissioner Stafford.

Sounds like you got our man in there.

There's a Federal SWAT team ten minutes
behind me.

I'll be commandeering local forces from
all the surrounding towns.

I think that's premature.

I don't.

Also, I'll be taking over negotiations
with Gary. Effective now.

He and I are already talking. It makes
sense to keep it that way.

Look, Commissioner, this is a federal
case.

This is split jurisdiction and you know
it. Tony, someone's coming out.

Rachel!

What are you doing here?

I can't be about alone.

Thank God you're out. Let's go. I can't.

What? He said he's going to kill two
people if I don't go back in. He's

bluffing. You wouldn't let that woman go
unless he was afraid of having a dead

horse. He isn't afraid.

He's not afraid of anything.

That's what he wants you to think.
Anything could happen if you go back in

there. Come with me. I can't. Rachel.

If people die in there because of me, I
would never forgive myself.

Does he know who you are?

No.

Everybody in there is okay.

I'm going to go. Rachel.

We're taking bets.

Get up.

And what were we chatting with the cops
about? The weather? The latest scores?

He wanted to know if everybody was all
right.

You tell the cops nothing! You got that?

Just so long as we understand each
other.

Yeah?

Yeah, we're green here. Go for it.

We had an argument this morning, a
stupid argument. That's why she was in

bank.

What did you find out from the hostage?

No one's hurt.

Well, what else?

Does he have them in a group?

Are they separated? What kind of
firepower is he in? I don't know.

Well, did you ask?

I didn't have time.

Well, it seems to me you had plenty of
time. Granted, the hostage is his wife.

I'm sorry, Commissioner.

Now look, if one of your cop's wives was
involved in a hostage situation, you

know what you'd do.

You'd take him off the operation.

Forget it. You can't be objective.

Neither can you.

You want this guy so bad you can taste
it. You're escalating the situation

because of it.

Have John rig up a long -wave
transponder. Make the transmitter as

possible and get us the receiver.

Gary? I'm hungry.

You want to eat?

You give me another hostage.

Give me food, I won't kill the hostage.

Actually, I think everyone's hungry,
right?

This is your chance, people.

My treat, takeout, anything you want.

From any restaurant? From ten different
restaurants. Who cares? We have the

entire police force as delivery boys.

What did you say her name is? Skelly?

Italian, right?

When the moon hits your eye like a big
piece of pie.

I'll have a nice manicotti at the
restaurant of your choice.

Anyone else for pasta?

Something else?

Come on, it's now or never.

There's a Greek place over on 63rd
Drive. They've got a nice souvlaki

Done. One souvlaki plate from the Greek
place on 63rd Drive. Who else?

I'd like one.

Make it two.

Let's go. Keep the orders coming.

This will take a couple of minutes.

Of course. And, Commissioner, have
something on me.

I don't like it. He doesn't expect you
to. No.

He should want to get out of there.

As soon as possible, not stick around
for lunch.

He's stalling, burning time.

I don't know why.

Yeah, well, let me know when you do.

And, Commissioner, my men will take in
the food.

Gary must know by now that there isn't
much cash in the bank. Why isn't he

asking us for more money?

Maybe he will.

But he knows we'd need time to get it
together.

And do you see any pay phones?

That 911 caller said they were at a
payphone across the street watching the

robbery as it happened.

But that's not possible.

The only thing I can think is that Gary
had someone make the call. Because he

wants to get chopped in there?

Doesn't make sense.

I know.

Why is this happening?

You're all wondering, but you're too
polite to ask.

I'll tell you.

Evolution.

All you have to do is read the
newspaper. Scientists are finding more

we are who we are because of our parents
and their parents back through the

Neanderthals and the apes and the
primordial slime.

Genetics, destiny, fate, call it what
you like. We can't escape who we are.

Or what we.

You believe that?

No.

Me neither.

This is the commissioner.

Food's here. All right. I'm sending
someone out.

Rachel, I like your style.

So get the food for us, okay?

And no chatting this time.

I'm going to count to 30.

And if you're not back by the time I'm
done, he dies.

This way, please.

Sorry. Change of plans.

He's timing me.

Tony, he's got a cellular problem. He
talked to somebody outside the bank.

There's a transmitter hidden on the edge
of the cart here.

If he's going to start shooting, press
it and we'll come in. But only as a last

resort.

Take this.

Touch this.

Hold it right there.

You're clean.

See if the cops tried to hide anything
in the food.

I'm pulling you off the operation.

You're obstructing a federal
investigation. You're not investigating.

You're reacting.

Don't you realize things don't add up?
He's playing with you. If you refuse to

bow out, I'll arrest you on federal
authority.

Now, the choice is yours.

All right.

It's your operation.

Tony, he can't arrest you. I know.

I'd win in court tomorrow or next week.
Meanwhile, what happens to Rachel?

I've got to stay.

Whatever I have to do, I'll live with
it.

But I've got to stay.

The truth is,

I don't want to be here any more than
you do.

Don't you think I'd rather have a...

A job and a family and a house with a
two -car garage.

That was never an option for me because
I wasn't born right.

Sure, this is the land of opportunity.

If you come from the right family and
you get the right chances.

But this is really two countries, and
only one of them is the America they

taught us about in school.

It's the haves on one side and the have
-nots on the other.

And the haves don't want anything to
change.

That's right.

The system's rigged.

All I wanted was a loan that treated me
like a beggar. Shut up! You shut up,

suit.

Got a light?

How much were you trying to borrow?

Lousy 5 ,000.

It's the only chance you'll ever have to
get an interest -free loan from a bank.

Suit, close your eyes now.

Go ahead, folks.

No witnesses.

Feds are going to try and take him out
on the way to the airport.

Wright's got every inch of the room
covered. He's pulling guys from

Keep our people in position.

And get to the phone company. I want to
listen in on Wright and Gary. All right.

Now this is one beautiful piece of
machinery.

Nine millimeter, 12 rounds.

Used by police departments the world
over.

Take it, Mr. Patterson.

Take a shot.

Take a shot.

At the bank. Come on. It'll feel good
after everything they've done to you.

Go ahead.

Go easy on the trigger.

Squeeze. Don't pull.

Goodbye, Sue.

No!

Wait.

He's got a family.

Really?

I sure hope he got insurance.

He has two children.

Please.

Look.

We have done everything that you asked
us to.

He made a mistake.

That's all it was.

He shouldn't have to die for that.

You got a lot of guts, lady.

Yeah.

Good.

I got the prints from the mug back.

That's not Spurling.

My wife got us the guy's prints. That's
not Sperling. And who is it? We don't

know yet.

But it's not Sperling. So he's just
pretending to be. Yes. Why, Tony?

To get our attention away from something
else. He wanted to be trapped in the

bank. And he wanted us to believe he's
Gary Sperling. And draw the entire

down on him? It's ridiculous.

Then how do you explain the prints?

It's a mistake.

God knows where the prints came from.

All we have is your wife's word, and
neither one of you are thinking clearly.

My wife heard him on a cellular phone
talking to someone on the outside.

We need to make a list of potential
targets. We need to figure out what he's

diverting us from. Didn't I order you
off this operation once, Scali?

It's Gary.

Federal Agent Wright.

All right.

We'll be waiting.

He's releasing the hostages.

No thanks to you.

Ladies and gentlemen, as much fun as
it's been,

it's time to go home.

But if I let all of you go, the police
are going to try to kill me.

Law enforcement personnel are funny that
way.

So one of you gets the pleasure of my
continued company.

And that someone will be...

You.

Why me?

Because you're a jerk.

Because you're a local big shot, so the
cops will be extra careful.

And because when the time comes to get
rid of you, I'll enjoy it.

Wait a minute.

We don't have a minute.

Pick her. I mean, she's better insurance
than me. She's the police

commissioner's wife.

You miserable, groveling, cringing
maggot.

You ought to be ashamed of yourself. She
saved your life.

On the other hand, he's got a good
point.

Looks like I gotta take you.

Three outs so far.

Four.

Five.

Six, seven, eight.

The old lady with nine. That leaves one
more.

Where's Rachel?

Where is she?

She's the one he's keeping.

He found out she's your wife.

Hands behind you.

Turned out to be a big day for you,
right?

That's life.

Much thinking and planning as anyone
does.

No one knows what any one day is going
to bring.

Except for you.

Very insightful.

See, I plan everything for every
contingency.

I don't believe in luck.

Luck is the residue of design.

Casey Stengel.

Agent Wright.

What's next, Gary?

I don't know.

You don't know?

I hadn't thought things through this
far.

Don't pressure me.

There's no pressure.

You got your car.

You got your plane.

Let your hostages go. You're on your
way.

I need some time to think.

He's buying more time. You got half an
hour.

Make it an hour. I'll call you.

Has the planning department found the
original plans yet? I'll check again.

Talk to all the cops along the route.
Make sure they know who the hostage is.

Right.

Rachel.

Mr. Scali, take the bag. Take the bag.

In the back. Let's go.

She's gone.

So is he.

What? The bank is empty. No one's here.

All the police within 30 miles are
around that bank waiting for me.

And they'll keep waiting while I think.

Who are you?

I mean, really.

That's very good, Rachel.

You're way ahead of the cops.

Idiots, all of them.

Nothing personal against your husband,
but people with real brains don't become

cops. No money in it.

And the hours. He puts in, what, 50, 60
a week?

I work once every three years.

Everything in position?

Let's move.

When we're finished, I can't let you go
and have you sending the cops after us.

Now, I could take you along, but that'd
be inconvenient, which leaves me with

only one other alternative.

And I think you know what that is.

I'm sorry, Rachel. I guess you just
married the wrong guy.

These buildings were heated by forced
air fed in through tunnels.

He knew about it because he was the one
who probably stole the original plans

from county records.

Well, then we'll follow the tunnel, find
him and your wife. He's long gone.

Where?

To his real target.

He's taken so many cops off regular duty
and protective detail, he could be

hitting anything from here to Manhattan.

Well, then we'll compile a list, like
you said.

Already done.

There are more than 30 potential
targets.

That's too many. We have to assume that
he's going after the biggest.

And that's the Federal Reserve currency
shipment.

An armored truck filled with fresh cash
for all the banks in this area is headed

into town with no police protection.

And God knows how many millions.

That's where I'll bet we'll find them.
Armored cars are in radio contact. We'll

track them down. We'll do nothing.

He's got my wife.

And that makes this my jurisdiction.

Here they come.

See you later, Rachel.

Let's move.

Jimmy, we're being hit. Call for backup.

So it's just you, me, and this armor
-piercing missile.

So I want you to come out with your
hands over your heads.

I'll count to five.

Excellent decision.

Drop your weapons!

Don't come any closer!

No one move!

All right, listen up where I shoot.

Play the highway to the east.

Now!

We're going for a drive.

You don't mind, right? Your day's pretty
much shot as it is.

That's it.

Take it.

It's all right, sweetheart. It's over.

Call from the feds.

Guy's name was Vincent Spears.

Pulled off the 88 Brinks job in the
payroll heist in Geneva in 91.

In other words, he was big.

He don't come much bigger.

Guy was so good they didn't even have a
fingerprint on him.

Until now.

Took us both, but we got him.

Yeah.

Rach, I've been thinking.

Let's make it a rule never to go away
mad thinking we'll patch it up later.

Because... Because... I might not be
here later.

And about that office.

Tony.

We're going to build it this month.

I think we should just wait till we can
afford it.

We'll find a way to afford it. It's no
big deal. We'll just...