All language subtitles for The Commish s02e03 Guns n Sons

I thought she liked me the way I am, you
know?

All of a sudden, she's saying I should
better myself.

What, you don't think there's room for
improvement?

Yeah, but she wants me to take this
social analysis class.

You can be assertive.

If I'd grown up in the South Bronx with
seven brothers, you've got to be

assertive just to eat.

Check it out.

Hey, hey, my purse.

That's the guy.

This is the police.

Stop and put your hands on your head.

The police.

The police.

Two hours sitting in a doctor's waiting
room with 12 pregnant women sitting in

plastic chairs and everybody sizing each
other up.

Oh, at least I'm not as bad as she is.

What's an old woman like that doing
getting pregnant? It's brutal.

David, come on. We're going to be late.

Come on, Anna. It can't be that bad.

It is. They set up an appointment every
15 minutes, and by 9 o 'clock in the

morning, they're already backed up an
hour.

David!

I'm late.

Go. I'll get him to school.

You will?

Make sure we eat.

Mm -hmm.

What's today, a holiday?

I don't feel so good.

I think I should stay home.

What's wrong?

My stomach hurts.

And my head.

I think I got a fever.

It doesn't feel like 106.

I think I'm going to throw up.

I'm not going to throw up this minute.

You know what I've always found when I'm
feeling like you are?

The best thing to do is...

Get the blood circulating.

Get up. Get moving.

Get up.

Get moving.

But, Dad... No buts, David. What's the
matter with you? You have a test you

didn't study for?

Yeah. I didn't finish the book.

But if I stay home today... No way,
kiddo. It was your responsibility to

that book. You didn't. Now you're going
to have to face the music.

Come on, I'll give you a ride.

You don't have to.

I insist.

Go on. Face the music.

Hey, Jason.

Hi, Mr. Scali.

Did you bring the money?

I couldn't get it.

What's he doing?

Next week it's double, all right?

Hey, what do you got in your hand?

What's it to you, huh?

Give me that.

Give it to me.

You shaking this kid down?

No, it's my money, all right? You take
this from you?

What is it now, Brad?

He's extorting money.

I'll see you at the principal's office
after the bell. You got detention for a

week. But I didn't do anything.

You better be there, Brad, or else it's
two weeks.

Thank you for your help, Commissioner.

I appreciate it. Sure thing.

You okay?

You sure?

I wish your dad hadn't done that.

Okay, you guys. Good luck on your tests.

Never mind.

This guy can skate faster than you can
drive?

He's down a one -way street, then he's
gone.

He's made three grabs in four days.

And he knows what he's doing. He goes
places he knows the squad car can't.

forget about the car.

What are we supposed to do? Run after
him? We have to be able to go exactly

where he goes.

So find me the fastest skater on the
force.

Set up time trials.

You know, like in the Olympics.

Of course. At the Olympics, there are
people with actual physical skills.

Our guys passed the academy fitness
test.

I'll bet there aren't two of them who
can skate 50 yards.

You're wrong.

The Impound Yard tomorrow afternoon.

Ten bucks says we'll have a skating
squad Wayne Gretzky would be proud of.

Dreaming.

I gotta go.

Come with me. No.

Please?

Hey,

Scali. Where's the police escort, huh?

The old man ain't around to save your
butt this time. He has the door.

What do you want?

Oh, you know what I want. I want the
money.

Come on, come on.

Hey, and you ain't getting out of this
freed or scamming.

Leave me alone.

It's okay, Cass.

My name's Sid Madison, and I want to ask
you a few questions.

Did you see anyone coming out of the
bathroom?

It would be so loud.

We've got to go back to school.

If we're not there... We can't go back.

The police will be there.

Your father will be there.

My father will know what to do. You
can't tell him. I have to tell him. You

can't.

Have you seen my son?

No.

Keep an eye out for him, will you?

What do we got, Ricky?

Sid found a 9mm shell casing. Hey,
David!

Are you all right?

Is Brad gonna be okay?

He's on the way to the hospital.

We'll know soon.

Your mother's coming to pick you up.

Jason, why don't you go with David until
your father comes home?

Okay.

We're going to find out who did this.

And we're going to put him away.

Everything will be all right, okay?

It happened between classes, right after
third period.

No one really knew it was a gunshot
until one of the kids went into the

and saw Brad there. I questioned him.
Nothing.

Nothing like this has ever happened
before. This is not the kind of school

kids bring weapons to.

Someone did. This is what we got from
the lockers in this hallway.

Hmm.

A .22.

Brad was shot with a 9mm.

Yeah, we found that in Laurie
Gustafson's locker.

Laurie? Laurie is one of our brightest
students.

Track this girl down. Have a talk with
her.

You know the kid that Brad was shaking
down this morning?

Ron Hendrick.

But he went home sick during second
period. He couldn't have shot Brad.

Anyone else Brad was hassling?

How long a list do you want?

Brad has caused trouble here since day
one.

I've warned him. I've given him
detention.

I even suspended him once.

His father read me the riot act. I
thought he was going to hit me.

Brad and his friend Russ Ellison
terrorize anyone younger than they are.

Russ Ellison.

Short kid.

Little Chunky?

Living in Brad's shadow.

We'll have a talk with Rochelle, I
think.

Can you confirm that the victim was Brad
Herrick?

We haven't been able to reach the
parents, so I can't confirm anything. We

reports you turned up several more guns
in your locker search.

We're conducting an intensive
investigation.

Until we make an arrest, we'll take
extra precautions to ensure the safety

every student and teacher.

Does that mean you'll be sending your
son to school tomorrow?

I stand behind the Eastbridge school
system.

Excuse me.

Is it true the teachers now fear for
their safety?

Of course not. This was an isolated
incident.

Hey, you want to get out of the way
sometime this century?

You got a problem?

Not what I meant. You got a problem? Not
what I meant.

You want a piece of me? Hey! Hey!

Hold it!

Hold it!

You're not helping anything by getting
in a fight, man. He's been fucked in the

way 15 minutes. You should arrest him.
Calm down.

Everyone's a little on edge right now.
I'm just waiting for my son.

Tell me his name. I'll help you to find
him.

Brad Harris.

What?

He wouldn't let me go in.

He's all alone.

I'm Dr.

DiMartino.

Brad suffered a massive hemorrhage, but
he's now stable and the bleeding has

stopped. He's still unconscious and is
requiring support on the respirator.

But he's going to be okay, right?

The bullet lacerated the spleen and
lodged near his spine.

There's marked edema around the spinal
cord.

We'll know within 24 to 48 hours whether
he'll be permanently paralyzed.

Paralyzed?

One of you can go in now.

I

truly

am sorry, Mr. Harris.

I have a son, too. Don't say you know
how I feel, because you don't.

No, I don't.

Do you have any idea who might have shot
Brad? If I did, I wouldn't be here.

Don't make this worse.

We'll take care of whoever's
responsible.

Did Brad tell you about any problems he
was having with anyone at school?

Hey, my son handles his problems.

Your son has a reputation for getting
advice. You saying he deserved it? Of

course not.

Oh, man, all my life, you guys have been
coming down on my neck.

We don't live in a fancy house in the
hills, so we're scum to you. I'm trying

to... Trying to turn it around.

My son didn't bring a gun to school. He
is the victim here.

But you'll make it like it's Brad's
fault he got shot, case closed, and your

little TMX fundraiser.

That's drawn for protection.

I thought about it ever since the first
day of school.

When Brad and Russ pounded Jimmy Kilroy.

You've been carrying it around since
then?

No. I took it after Brad and Russ shoved
my head in the toilet.

I remember.

I thought it was going to drown.

I thought if I had the gun with me...

Is your dad going to have it?

No way.

I don't think he's ever even shot it.

I wish I never shot it.

Hey, maybe they won't find out.

Brad knows he did it.

When he wakes up, he's going to tell.

What do you think they'll do to me?

It was self -defense.

You're only 12.

They're not going to try you as an
adult.

Depends how badly Brad's hurt.

You saw.

It was all in blood.

He wasn't moving.

It was bad.

If you turn yourself in, maybe they'll
go easier on you.

We should tell before he does.

No.

Don't lock me up.

I'm just trying to help you, David.

Hey, Tony.

Thanks for looking after Jason for me.
I've been to meetings all afternoon.

No problem.

Hell of a thing.

Yeah, no kidding. That's why we moved to
Eastbridge. Get away from this.

I mean, how much farther into the
boonies do we have to go?

Well, we're going to prosecute as far as
we can, despite his age.

They know.

I'm going to enroll Jason in Taylor
Hall.

I had my secretary call this afternoon.
If he passes the test, they'll take a

mid -semester.

You should think about doing the same
with David.

If I take David out of public school,
it'll seem like I'm giving up on the

system I'm supposed to be protecting.

I'm not giving up. I want my son to get
an education.

What are you two doing lurking in the
doorway?

Hi, Richard.

Hi, Rachel.

Hi, honey.

Jason takes his test for Taylor Hall in
a few days.

Let me know if you want me to pull a
string or two for David.

Dad, Taylor Hall is an all -boys school.
I don't want to go there.

It's the best school in the county.

But... Jason.

Thanks again.

Sure.

Come on, Jason.

Goodbye.

I gotta go do some homework.

Okay. I'll call you when supper's ready.

It's beef stroganoff.

Good move, hon.

What? His favorite dinner.

Makes things look normal.

Tony, nothing is normal.

I have been going crazy.

Those two kids look like ghosts when I
pick them up.

We don't have to add our fears to
theirs.

Look at Scanlon.

He's panicking. Jason sees it. For God's
sake, Tony, this is Eastbridge Junior

High. It's not the fault to happen here.

And I know how naive that sounds.

We'll get through it.

And we'll get David through it.

Guys like Scanlon, they got a problem,
they run.

What's he gonna do when he finds out
there's no place left to go?

He wants his son to be safe.

What's wrong with that?

Nothing.

But if all the decent people give up,
who's going to be left?

Somebody's got to take a stand.

What are you talking about? You're going
to take a stand with our son's life?

You want to send him to private school.

Yes. Yes, I do. If that's the only way
for him to be safe.

I told a reporter that I would send
David back to school tomorrow.

If I don't think it's safe enough for my
own son...

How am I going to allow all those other
kids to go?

If you don't think it's safe enough, if
there is any doubt in your mind, shut

the school down.

If it's only for a day or two, just
until things calm down.

Closing the school would be like... like
what the Scanlins are doing.

Running away.

Things will calm down if we keep that
school open and nothing else happens.

But how can you be sure that nothing
else will happen?

If anything ever happened to David,
you'd never forgive yourself.

And neither would I.

I'll close it down.

I know what happened today scared you.

Scared me too.

But do you have any idea who might have
shot Brad?

He's older than me.

He's not in my class.

I know, but Brad was kind of a tough
kid.

Ever see him fighting with anyone?

Just about half the school.

You okay?

I wish I could keep these kinds of
things from you.

Best I can do is make sure you know I'm
here for you.

We'll get through it together.

Try to discuss this rationally.

The problem of weapons... The problem is
that this school has become a holding

pen for cast -off kids whose parents
don't give a damn. What's that supposed

mean? I get food stamps, I don't care
about my kids as much as you do?

I think you're overreacting. Our
children are forced to come to this

hoods from Morgan Heights. No wonder
they're afraid.

You're calling my kids hoods just
because of where we live.

You've got the highest crime rate in the
city. Now you're spreading it through

the school system. I'm spreading it?
Come on, come on!

Look at us.

We're judging each other on where we
live and how much we earn.

You're concerned for your children's
safety.

All of us are. But when your concern
turns into fear, your children will feel

it, too.

Thank you, FDR.

What I'm saying is, where the shooter is
from, Morgan Heights or Cloverdale,

isn't the issue. The issue is... What's
that?

Metal detectors approved by the school
board at an emergency session last

Kids see metal detectors and they think
there are guns all over the school. They

think they have to bring guns.

Two kids have already brought guns to
school.

Those detectors will stop that.

They're only a deterrent.

They're not foolproof.

I am not sending my daughter back here
until they're installed.

This will make you feel better, okay?

But don't think that those detectors...

are going to solve all your problems
here.

People want simple solutions, even if
they don't work.

Anyway, uh, we talked to Lori Gustafson.

That's the girl with the .22 in her
locker.

Yeah. Someone gave it to her after she
was mugged outside school. She's never

used it. We tried to talk to Russ
Ellison. That's Brad Harrison's friend,

hasn't been home.

Keep trying.

I'm on my way back to the station.

That's right.

Hey, Carmela, you be the purse snatcher.
See if I can catch you.

He couldn't catch a cold.

Okay, Gordy.

Hey, how do you stop these things?

That's one way.

Do you think Gordy's mother walked under
a ladder right before he was born?

He's just had some bad breaks lately.

He's got low self -esteem.

Deservedly soft.

This purse snatcher is good, boss.

You got another idea we can try?

I haven't given up on this one yet.

She's the only one who can skate. She's
got to be the decoy.

Not necessarily.

We got cops. We got metal detectors.

We got Stan Kelly undercover in the
school shop. Believe me, it's safer than

was before.

Oh, I'll get it.

Scali.

Honey.

Everything's going to be fine.

Great. I'm on my way.

That was Sid. She talked to the
hospital.

Brad Harris just woke up. He'll tell us
who shot him.

Dead. Can I talk to you? Not now, kiddo.

I'll see you later.

David, what's wrong?

I think I'm going to be sick.

David.

I don't know who did it.

You don't know his name?

No.

But you can give us a description.

He was standing right in front of you.

The report says he was shot from the
front.

That's what it said.

Brad, I promise you, whoever did this
will be punished. But I need your help.

Getting shot was a traumatic event,
Tony. It's possible he's blocked out the

details.

I think he knows something, but he won't
tell me.

Maybe if you talk to him, he might tell
his father, but he won't tell us.

If he does, we'll have the kid in the
station in a half an hour. Okay.

You did good, kid.

Your old man's gonna take care of it.

He doesn't remember.

Okay, this way, please.

Thank you.

Let's go to the movies, please.

This way.

What do I do next, Mr. Kelly?

Uh, um, sand it.

I've been sanding it for a week.

Well, sand it some more.

Hey, Allison! Hey, Allison!

You're late.

Russ Ellison. Isn't that Brad Harris'
friend?

Yeah.

Both of them are little thugs.

Hey, Ellison.

Where's your shadow?

Back off.

Back off, man.

Better watch your back, Ellison.

Everybody in this school hates your
guts.

Leave me alone.

Who's going to make me?

Brad? Get down!

Can you tell me why you brought the gun
to school?

It's a tough time for you right now.

Best friend in the hospital.

Did those other boys threaten you?

Do you think they may have been the ones
who hurt Brad?

How'd you get the gun past the metal
detector?

You're the cop.

You figure it out.

You brought a gun to school and you were
about to use it. That's a felony with

intent. I'm offering you a chance to
help us and your buddy Brad, but you're

spitting it back in my face.

You're banging on the prison doors. You
want to be let in?

I'm going to help you.

Now, you want to tell me about that gun
or not?

I got from the guy in the city 50 bucks.

For what?

Revenge? No.

I don't know who did it. Then for what?

You shot Brad.

I could be next.

Hey, man, I told Brad not to mess with
your son.

What?

He's the one who had it in for David,
not me.

David Scali? What do you mean Brad had
it in for David?

He comes over, grabs Brad, winds up
getting him a wicked attention.

Brad was ready to take David apart, but
he didn't, then I saw.

Brad said he'd get him later. I think he
was shocked.

I asked David if he knew any of the kids
Brad picked on.

And he lied to me.

He never lied to me before that I know
of.

And I know of.

Maybe you should let me handle this.

Handle what?

David, the suspect, you can't be
expecting... David was not involved in

You never thought he'd lie to you.

Boss, Papadakis is calling from the
hospital, line two.

Scali, I thought you'd want to know,
after you left...

Brad's folks had a big blowout. About
what?

I don't know, a lot of yelling. He says,
I'm doing it, he cusses her out, and

then he takes off.

But here's the weird thing.

On the way out, he stops at the phone
book and tore out a page.

What page?

I got it right here.

I know my son.

Page out of the S.

Sawyer through Scarpelli.

Thanks, John.

Put an APB out on William Harris.

Male, Caucasian, mid -30s, dark hair,
solid build, maybe armed, and send the

closest patrol unit to my house.

He's going after the kid who shot his
son, and he thinks it's David.

Looks like he's locked up. Nobody saw
him.

My wife's car's not here.

She's usually home from school by now.

Everything there?

Yes.

Not even loaded?

I keep the ammunition separate.

Haven't been fired recently.

I know. I told you, David didn't do it.

Then why'd you check?

Your wife took David to the doctor.
Seems he was throwing up.

Who's that?

It's me, Jason.

Jason Scanlon.

Their name was on the same page of the
phone book as ours.

A nine millimeter.

Go.

Your kid shot my son.

He may never walk again because of what
your kid did

My gun's gone.

If I'd had a... I would have got that
maniac before he got me.

You know, he actually believes that
Jason shot his son.

He did.

That's impossible.

I know my son. He would never... Jason
was desperate.

He was so afraid to go to school that...
No.

No, he wasn't.

He was so afraid to go to school, he
thought he had to bring this gun so he

could get Brad before Brad got him.

Why didn't he come to me?

Why didn't he tell me?

We're under arrest.

Great move, Jeff.

I think you're learning to be more
assertive.

I don't know what to say to him.

Here we were going crazy looking for the
shooter. The whole town's going nuts.

Richard Scanlon could have been killed.
And David knew all along.

I don't even know what kind of
punishment I should give him.

He's been punished already.

He saw that boy get shot.

And he had to make a decision that no 12
-year -old should ever have to make.

He's been throwing up over it for three
days.

Why didn't he just tell me?

Well, we taught him that his word, his
promise, is the most important thing he

has. And we also taught him that he
could come to us with anything.

Well, this time, those two values were
in conflict, and he didn't know which

to choose.

Well, he made the wrong choice.

He knows that now.

What he needs to know is that you
forgive him.

What's gonna happen to Jason?

Is he going to jail?

That's for a judge to decide.

You know, when I was 10, I took some
money from my mom's purse.

My father found out about it.

But when he asked me if I took it...

I said no.

He gave me a beating.

When it was over, he cried.

It was the only time I ever saw my
father cry.

He was angry about the money, but he
cried because I lied to him.

And that's kind of the way I'm feeling
right now.

I tried to tell you.

But you said not now.

You should have told me the first time I
asked you.

Jason's my best friend.

He shot Brad to protect me.

I couldn't rat on him.

I promised I wouldn't tell.

I know how important a promise to a
friend is.

But one of the things you learn as you
grow up...

is when it's best not to keep a promise.

It's hard to learn.

I don't always know.

Growing up doesn't end when you're 18 or
21 or 30.

But you should have come to me.

For many of our nation's school
children, violence and the fear of

facts of life. For more information on
how to make your school a safe learning

environment, write to the National
School Safety Center, Care of Pepperdine

University, Malibu, California, 90263.