All language subtitles for The Commish s01e22 The Puck Stops Here

You've got glue on your cheek.

Occupational hazard.

It's cute, huh?

Kind of babyish. And for a very good
reason.

It's almost in the kitchen.

Oh yeah, that's the sonogram they took
last week.

You can see the baby while it's still in
your mom's stomach.

See, there's the baby's head.

Uh, no.

There's his head.

Hear anything about Daniel?

Not yet.

We should get a call any time now.

Your mom's on pins and needles.

She really wants a girl.

Yeah.

How about you?

I want a Siberian husky.

I guess a girl would be okay.

You hear anything?

Oh, not yet.

Looks great, huh?

Yeah. You were going to pay some schmo
600 bucks.

Can you imagine that?

Tony. Check these scenes.

See how that elephant's tush lines up
with the rest of them? Honey. And try to

find an air bubble. I dare you.

This is a professional job from top to
bottom.

Where's the closet?

The what?

Mike, get back on the ice.

Mike.

Concentrate.

Come on,

Mike. Why don't you just hand it to him
on a plate?

I never used to lose a cup like that.

Not even in practice.

The other guy made a good play.

Skate, Mike.

Skate like you need it.

See what I mean?

He's not into it.

Well, he had a tough class.

Maybe he broke up with his girlfriend.

It's possible, you know.

He's come around here a lot.

Over practice. Over game.

Oh, way to keep your head down, Mike.
What are you looking for, loose change?

The rest of these guys want to beat
Grover to make it to the final. Do you?

I don't know what your problem is, but
you better straighten it out by Friday

night. Now go on, get off the ice.

Most valuable player in the division,
huh?

Right now he couldn't make JV.

Where are you feeling the pressure?

The game.

All the college scouts are going to be
there. I know how much he wants to win

for you.

20 years at the coaching tunnel.

He's the first one I've been able to
say, N .H .L. material.

I know I'm harder on him than the
others, but they don't have his talent.

Maybe it is the pressure that's getting
to him, but maybe it isn't.

I know he's had problems.

His brother got him into drugs in the
first place.

He's the biggest problem of all.

Yeah, but you and Rachel, you've been
there for Mike like nobody else.

So I got to ask you.

He's off the stuff now.

He gave me his word. He's a kid.

He gave you his word.

Don't let Mike set a chance the rest of
us just dream about.

Don't let him blow it.

All right, I want to run three -on -one
breaks. Vince, get back on defense.

I want Pat, Jim, and Steve on the line.
Let's go, let's go, let's go!

X -ray 7, we have a 10 -14.

Corner of Hill and 5th and 5th.

X -ray 7 proceeding, 10 -4.

Another 10 -14.

Why can't people settle their
differences by appealing to reason

resorting to violence?

Because people are jerks.

Should we read them the rights or throw
them on a grill?

All right. Break it up.

Come on.

He raised me.

Now he's trying to get it together. I
gotta stick by him, don't I?

Thanks for getting David the job stick,
boy.

He's having the time of his life.

That's cool.

Got my tickets for the Groverton game.

Wouldn't miss it.

Look, Mike, you had an off day.

I'm clean, if that's what you're
thinking.

Actually, I was thinking about dinner.

That's why I came by.

Rachel reminded me how long it's been
since we had you over.

You free tomorrow night?

Good.

Is everything all right?

I've never seen you take a shot like
that at the other guys, let alone a

teammate.

He thinks I'm dogging it.

He don't know you.

I really am clean.

Listen, you made me a promise, remember?

I believed you then, and I believe you
now.

See you tomorrow.

Hey!

Seven o 'clock.

Well, not until you get to know me
better.

Looking forward to it.

Bye -bye.

Didn't you once tell me men are pigs?

Did I?

Yeah, you were pretty emphatic about it.

Well, I believe it's a woman's duty to
try and extricate an occasionally worthy

porker from the slime in which he is
prone to wallow.

He's single and he asked me out, okay?

You been sick?

What do you mean?

Message here from a Dr.

McNeely.

Oh, great, the end. I'll just call. This
says come to the office ASAP.

Why?

Boy or girl, they can tell you that over
the phone.

Something's wrong with the baby,
Lucille.

Something's wrong.

It doesn't say that, Tony. Why would
they want to see us?

Good news they call with.

If it's bad, they want to see you.

Listen to me, Tony.

They probably want you to fill out some
forms or you got to have some blood

sucked out of you.

Go on. Get it taken care of and I'll see
you back here in an hour.

Get.

Two guys dressed as chickens and they're
trying to kill each other in the

parking lot.

Caruso and Papadakis, they come into the
precinct covered with barbecue sauce,

and the chickens are still going at it,
trying to pick at each other. Tony.

Shut up.

And it would be irresponsible at this
time to attempt to quantify either the

existence or the degree of fetal
malformation.

You mean we don't have a problem?

It's possible.

Then what are we doing here?

How could you put us through this if...
There is an area of concern.

Your amniocentesis revealed an
abnormality in the chromosomal pairing.

Each cell normally contains 46, but a
cell taken from the amniotic fluid

contained 47.

That's bad.

Not necessarily.

The extra chromosome was the number
nine.

That's bad.

Not necessarily.

If the cell originated in the placenta,
essentially a part of you, Mrs. Scali,

then fetal development would continue
unimpeded. If, however, the cell

originated in the fetus, certain
disadvantageous conditions may

is wrong with my baby?

I want the truth, and I want it in
English.

If the extra cell came from the baby...

It could be mentally retarded.

Could be.

Well, what does that mean?

50 -50, 90 -10? I can't give you a
percentage.

We send people to the moon!

How seriously retarded?

It could fall within a wide range.

How wide?

Anywhere from barely noticeable...

to requiring permanent care.

We wouldn't be able to tell until the
baby is born, but by then, the option

have now would be gone.

The option to... To terminate... to have
an abortion.

If the cell came from the baby, there
could be a chance,

a wide range...

How do you make a decision based on
that?

I can suggest some reading material, and
I can give you the names of several

parents who found themselves in your
position.

All this time, we've been calling the
baby It.

What is it?

Why don't we just wait?

Am I having a brother or a sister?

What's the matter, Dad?

Dad?

Honey, things could still turn out okay.

But what if the worst happens?

What will it do to us?

To our lives, to David.

And would the baby even have a life
that's worth living?

Maybe that's not for us to say. We have
to say.

That's the decision that we have to
make.

And whatever we do, you may never know
if we did the right thing or not.

Unless everything turns out to be fine.

And then we'll thank God every day that
we went ahead.

But what if things turn out really
badly?

What if it never even knows who we are?

It.

We didn't try very hard to find out
whether it was a boy or a girl.

Why didn't you atone him?

Detective Hooper from Groverton.

Hi, Lloyd.

Have a seat.

Misner, hey, if you came over here to
beg for mercy, forget it. Friday night,

we're taking no prisoners.

Don't be too sure. Our boys are ready.

Yeah, well, 20 bucks says they won't be
ready enough. Done.

And another 20 says the drug use in
Groverton will be on the rise starting

day after the game.

What? You remember that game back in
December?

Yeah, we won, five to two. Our best
player was hurt.

Anyhow, a week after the game, we had an
increase in drug activity.

Didn't think much about it at the time.

I was talking to Bill Phillips over in
Gardena, and he said the same thing

happened there.

So I did a little checking.

Every time the East Bridge hockey team
skates into town, so do drugs.

You hate to think some high school kid's
dealing, but we both know it happened.

And there is a kid on your team who's
got a history.

You're talking about Mike Cermak. His
history is just that.

History. Look, somebody told me the
kid's a friend of yours.

He's clean.

How do you know?

Because he told me.

Why'd you ask?

You got reason to suspect something?

Thanks for the tip.

I'll see you around.

Yeah.

See you around.

I go to all the out -of -town games.

I like to watch my brother play hockey.
What's wrong with that?

Nothing. As long as you keep your hands
in your pockets and your eyes on the

game. That's supposed to mean it. Bad
things happen when the Eastbridge hockey

team hits the road.

You're the kind of person that makes bad
things happen. And you hang out with

the hockey team. You don't have to be
Sherlock Holmes to make the connection.

Unless you've got some kind of booth,
you've got no right to be here. If

dealing again, clean up your act fast.

Because if you pull Mike down again,
I'll pull you down for good. I've taken

care of Mike since he was ten. I know
how you took care of him. He's my

Butt out.

I'm butting in.

Don't forget it.

Nothing really prepares you for it.

We were warned in advance about the
risks, but we decided to go ahead.

Still... When it became clear that Billy
was different, it was difficult.

At first, we weren't sure we wanted to
talk to anyone.

It seemed so personal.

But this is helping already.

We don't feel so alone.

I wonder if you could tell us.

What's he like?

Well, he's not violent.

He's not mean in any way.

Most of the time, he just seems...

In his own world, you might say.

We put him in a special school. That's
where he is now.

They do what they can for him.

He's making progress.

He can play in a simple way.

Not games exactly, but he likes toys
with bright colors.

Does he seem happy?

I think so.

He knows who we are, certainly, and he
seems to enjoy it when we get together.

He can...

Communicate a little.

Sometimes he has a funny little giggle.

How old is he now?

Fourteen.

It's obvious that you love Billy very
much.

Of course.

He's our son.

So, you think if you had it to do over
again, you'd have made the same

We gotta play good defense.

If we take the lead early, I think
they'll fold.

What about their guy that got hurt back
in December?

He any good?

All state.

Two years in a row.

Tony.

Can I ask you something?

Sure.

I've got this friend.

I mean, I know everybody always says
they got a friend when they're talking

about themselves, but this really is a
friend.

I believe you.

Shut the door.

This friend's got a problem?

Drugs? No, I don't want to get him into
trouble.

I owe him a lot.

But he's screwing up big time.

Have you tried talking to him?

Nah, he doesn't know I know.

Thing is...

He's older than me. He thinks I'm just a
kid.

You're not a kid.

You're a man.

Young, maybe.

But a man.

And a damn good one.

So don't be afraid to act like one.

Tell him straight out how you feel and
why.

If he cares about you, maybe he'll
listen. If not, hey, it's just like

You can't do more than your best.

At least you did something.

Yeah. That's cool.

And if there's anything I can do, let me
know.

That kid that's on the way?

Well, he or she's gonna be awful lucky.

He shoots off the pass and Como makes
the save for Eastbridge.

And Como comes up big again.

Intercepted by Miller, another sliding
save by Como, who's keeping Eastbridge

the game, that's for sure.

Huck is battled for along the boards as
time ticks down.

Shot by Goberton goes wide as Mike
Cermak deflects it into the corner.

Picked up by Steve Jones for Golden.

Passes it. It'll be Antomo's right to
make the save.

Eastbridge breaks out. Cermak doesn't
pop up the right wing. Go Mike!

It's going to move by Cermak as he
breaks in on Gold.

He shoots. He scores!

Eastbridge wins!

Eastbridge wins!

Mike Sturmer can honestly go to the
Eastern Division II for my final victory

over the Grovers and Eagles. I don't
believe it.

My game!

Woo -hoo!

Yeah, Mike! That was

fantastic! Incredible!

Just one more game and we win the whole
thing.

You coming to the party? It's a pop -a
-roo. I wouldn't miss it.

Yeah, good boy.

Yeah, Mike!

Hey,

Dad,

check this out.

Hey, look at that.

I guess it's time to pony up.

Excuse me.

More pizza.

Revenue.

Thanks.

Lloyd, have a seat. There's some more
pizza coming.

I've got to admit, that kid made a hell
of a play.

He's a hell of a kid.

I don't mean to talk tough, but... I
think I got to leave him that little

problem we were talking about yesterday.

Glad to hear it.

Great timing.

Save me some of that.

Why should I?

I paid for it.

Gally.

Janitor found him about 20 minutes ago.

Pardon me.

Cocaine. He must have died within a few
minutes of the injection.

One minute he's clean, the next he's
ODing.

Doesn't make sense.

Any sign of a struggle?

Well, he has a bruise on the right side
of his temple where he fell after he

lost consciousness.

How do you know it was after?

Well, I suppose that... It could have
been caused by a blow of some sort which

caused him to lose consciousness.

Anything's possible.

I have to write this up, Commissioner.

I'm sorry.

Truly.

Damn it, the kid looked me right in the
eyes and told me he was clean.

He wouldn't lie to me.

Maybe he wasn't lying at the time.

Maybe he just got high on the wind and
got tempted.

And then he lost track of how much he
was doing.

If Hooper was right about drug deals
going down at the games, maybe Mike saw

something he shouldn't have.

Maybe they killed him and made it look
like an accident.

Day, who's that?

Look, Tony, you want to believe that the
kid stayed clean, that he didn't lie to

you. But no matter how much you want to
believe, it doesn't make it true.

Find everyone who was in the locker room
after the game.

Question them all.

Cover every base, Paulie.

We own that much at least.

Come on, break! That's enough!

That's enough!

Strike it!

What's with you guys?

A night in jail didn't cool you off? He
attacked me.

He disgraced the uniform.

The uniform?

This may look like a big chicken to you,
but to me it's a uniform, and a uniform

should mean something.

I didn't spend five years in the Marines
without learning a little respect.

What did you do?

He relieved himself against the side of
a building in public.

You can't do that, uniform or not. It's
a health code violation. You know how

long it takes to get in and out of these
things?

Weedle General Patton here has been at
this as long as I have. General Patton

was in the army, jerk.

Hey!

It looks to me like you both have
disgraced the uniform.

Sorry, guys.

I have no choice.

Attention!

I'm not going to press charges this
time.

But I catch you guys in that uniform
again, I'll toss you in the coop.

Understood?

Dismissed!

You were the one Mike got in a fight
with the day before the game.

Dropped his gloves first that time.

There were other times?

Mike always had it easy, you know what
I'm saying?

Other guys do drugs, they get put away.

Not a big star like Mike.

Both his parents are dead.

I don't call that having it easy.

I'd trade my parents for his talent any
day.

Detective Pentangeli says you were the
last one to see him alive.

Tell me everything you remember about
that night, from the time you first got

the locker room.

First thing I remember was Coach Kennedy
chewing him out in his office.

Chewing out Mike?

Yeah. The door was closed, but they were
yelling.

Coach was ticked at him all week.

He stunk in practice.

Then what?

We suited up, won the game.

I got banged up pretty good, so I hung
around and used the whirlpools.

By the time I was finished, Mike was
just getting dressed.

Did he say anything to you?

Me and him didn't talk too much.

Did you see any drugs, any needles, any
evidence that he was going to suit up?

No.

Did you see anyone else around?

Just the janitor cleaning up the parking
lot.

And Mike's brother, Jeff.

What was he doing?

Hanging around waiting for everyone else
to leave I guess maybe you weren't the

last one to see Mike alive after all
Find Jeff

Oh, great baby.

Ah, the rangers should have won. No way.

So we're going to go ahead and have it.

Well, we haven't really decided yet.

Why is it so hard?

Well, there's a lot to think about.

This could change our lives around quite
a bit.

This baby might be very different from
all the children.

It might have a lot of problems.

I know, but you've taught kids with
problems.

I met some of them.

They were nice.

I know, honey. They were wonderful.

I loved them.

But now we're talking about problems
that are much, much more serious.

This child might not even be able to
live at home.

And it might need special care.

And that could cost a lot of time and
money and sadness and,

well, problems for all of us.

But all these things might not happen,
right?

True, but they might.

Well, we'll handle it.

We always do.

And leave that pile of them?

Sure.

How do you explain something like that
to a ten -year -old?

He just doesn't get it.

Maybe he does.

Jeff still in there? Yeah, went in about
an hour ago, just after he bought the

gun.

Must be feeling pretty brave by now.

They got Caruso inside keeping an eye on
him.

Why didn't you just pick him up when he
bought the gun?

He must have bought it for a reason.

Figured we'd keep an eye on him. Maybe
he'll bring us closer to the truth about

what really happened to Mike.

Good move.

How's Rachel?

She's a little shaken up.

How are you?

I'm all right.

Look.

Here he comes.

Let's put in a call for backup.

I want another unmarked unit following
wherever Jeff leads us.

You were going to shoot Al Kennedy?

Why?

Because Al Kennedy killed my brother.

I went inside.

The locker room.

Mike was lying on the floor.

I thought he was, you know, passed out.

I thought they had some beers.

I started to say, get up, man.

And it's not the needle.

You didn't see Kennedy inject him?

But it had to be him.

Mike said that Kennedy was, you know,
using the team as a cover. I mean,

would suspect the coach, you know?

Whenever they had an out -of -town game,
the deal would go down.

Mikey wanted to stop the guy.

I told him, keep your mouth shut.

Stay cool.

I thought he was okay with that.

Something marked the dream.

You can't blame yourself.

There's no way you could have known.

I thought Mike was talking about Jeff.
So would anyone else.

Look, the only way we can make things
right is to nail Kennedy.

Assuming Jeff is telling the truth. You
saw him. You think he was lying?

No. Me neither.

And that other kid said he heard Mike
and Kennedy shouting at each other just

before the game.

And if it was about hockey, Mike
wouldn't have shouted back. He would

taken it.

That argument had to be about something
else. Plus, we've been looking for

someone who went to every game. That's
Kennedy.

But Jeff was right.

His word against Kennedy's would never
hold up.

Unless we could prove that Kennedy's
been dealing.

Well, we got the championship game at
Glen City tomorrow.

And that's where we'll nail him.

Boom! Washburn is leveled by Goyette,
but the puck is taken by Phillips of

City.

Pass intercepted by Jim Davidson of
Eastbridge. Nice move, and he crosses

blue line.

He flips the defense.

He scores!

Beautiful move by Jim Davidson as he
slipped the puck in on the short side.

Eastbridge is back in the game.

You don't recognize anyone in this
crowd?

In all the games, I recognize a lot of
them.

No, I mean anyone who does stuff like
leaves halfway through the game or makes

it a point to pass by the bench right
when the action's out of time.

No.

You sure we've got this covered? We've
got guys at every entrance and watch in

the parking lot.

No one's tried to get to Kennedy to make
the drop.

Make sure the guys lay back, though. I
don't want to spook them.

Thanks for the tip.

I don't know, Paulie. Maybe he canceled
the

deal. Maybe he figured with Mike's
death, the heat might be on.

Do you really think that?

It's possible.

It's possible he's trying to play it
safe.

Maybe we're after the wrong guy.

Maybe it's not Al at all.

City wins the face -off. Robert Kovac to
Dineen, who skates him on the right

wing.

He shoots, fumbled, blocks it with the
pad.

City leading 4 -3.

Eastbridge breaks a fight.

Stewart to Semkowski, across to the blue
line.

Kovac to Walker, if he opens his throat,
he scores!

Oh, some beautiful puck movement by the
Eastbridge Blade, and we've got a 4 -4

tie with three and a half minutes left
in regulation time.

Look at everything Kennedy does with a
new eye. What does he always do at every

game that could be a signal that this
deal is going bad?

I don't know, man.

A ton of things.

Eastbridge gains possession.

Stewart takes the puck into the Glen
City zone.

He's pinned against the boards, and Tony
Phillips takes the puck to Glen City.

The first two periods, he was wearing
the gray one with the black sleeves. Now

he's wearing the black one with the gray
sleeves.

The only superstition is he always
switches to the home jacket for the

period. He's done it for years. What do
you think?

Paulie, get to the locker room now. Go!

Don't you cuff him. Bag the stuff.

I'm just a delivery boy, you know.

I'm just a little no -count guy.

Well, you're going to a little no -count
jail.

Fifteen seconds to go as Stewart chases
the pup for Eastbridge.

Jim Davidson picks it up.

Rides around with it. He scores!

Jim Davidson scores on a left -around,
and Eastbridge leads 5 -4.

Oh, I don't think Steve Hackett ever
expected Davidson to be as quick around

net. And the East Ridge players are
going crazy out on the ice.

Lund City has pulled their goaltender.

They've got one last chance to send this
game into overtime.

Here comes Rick Dineen over the blue
line. In alone on Tomo. She shoots. And

Tomo makes the save. The game is over.

East Ridge wins the Division II High
School Championship.

Several players told me before the game
they wanted the victory for Mike Cermak,

who died earlier in the week.

And maybe that's what propelled them to
this win.

When I was a kid, the broom jacket was
the greatest prize you could have.

You turned it into nothing ugly.

Mike looked up to you.

All these kids look up to you.

And you were dealing the crap that
destroys their lives.

Tony, let me explain.

There is no explanation!

Hey, Tony! Tony, come on! Mike came to
you. Did he?

He confronted you because he knew what
you were doing.

And you killed him, didn't you?

You killed him to cover your ass.

Come on, you're going to kill him.

I'd love to.

I owe money to the wrong people.

I had to deal with stuff where I
couldn't have paid up.

Tony, they were going to come after my
family.

When Mike found out, I got scared.

I didn't know what he was going to...

I didn't want it to come to this.

I liked the kid.

If he hated me, he might still be alive.

They're waiting for your victory speech,
Al.

What do you want me to tell them?

Tell them I'll be right there.

Take them off.

This is the biggest moment of their
lives.

I'm not going to take it away from them.

And neither are you.

You guys, you're...

You guys

are winners.

Not because they gave you a trophy
tonight.

You guys are winners because you've
faced tough times and you never looked

the easy way out.

You played by the rules.

And if you live your lives the way you
play it tonight, you're going to be men

that everyone, everyone can look up to.

Let's hear it for Coach Kennedy!

If I didn't say what I said to Mike,
maybe he'd still... That's the guy who

killed my brother.

You tried to help Mike.

I know it.

So did he.

It's nice to be your help.

Amen.

I love my brother.

He, uh... He told me you were gonna get
yourself together.

I'm trying.

If there's anything I can do, let me
know.

All units in the vicinity of Latham at
17th, we have a 214 in progress at the

Laughing Lobster restaurant.

Closets over there, right?

What were you thinking about?

Mike.

And the baby.

And us.

You said this baby was going to be a
very lucky kid.

Mike had so much to look forward to.

So much potential.

This baby might not have as much to look
forward to, but it will have our love,

and we'll help it be as much as he or
she can be.

We're going to have this baby.

Don't you think?

We'll do okay.